dav/lang/de/messages.po

   1 # ADDON dav
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica dav addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 # bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2014
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: friendica\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-07-10 06:05+0000\n"
  14 "Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
  15 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: de\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: friendica/dav_caldav_backend_virtual_friendica.inc.php:36
  23 msgid "Friendica-Native events"
  24 msgstr "Friendica Veranstaltungen"
  25
  26 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:36
  27 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:59
  28 msgid "Friendica-Contacts"
  29 msgstr "Friendica-Kontakte"
  30
  31 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:60
  32 msgid "Your Friendica-Contacts"
  33 msgstr "Deine Friendica-Kontakte"
  34
  35 #: friendica/layout.fnk.php:99 friendica/layout.fnk.php:136
  36 msgid ""
  37 "Something went wrong when trying to import the file. Sorry. Maybe some "
  38 "events were imported anyway."
  39 msgstr "Entschuldigung. Bei dem Versuch die Datei zu importieren ist etwas schief gelaufen. Vielleicht wurden aber einige der Termine dennoch importiert."
  40
  41 #: friendica/layout.fnk.php:131
  42 msgid "Something went wrong when trying to import the file. Sorry."
  43 msgstr "Entschuldigung. Beim Importieren der Datei ist etwas schief gelaufen."
  44
  45 #: friendica/layout.fnk.php:134
  46 msgid "The ICS-File has been imported."
  47 msgstr "Die ICS-Datei wurde importoert."
  48
  49 #: friendica/layout.fnk.php:138
  50 msgid "No file was uploaded."
  51 msgstr "Es wurde keine Datei geladen."
  52
  53 #: friendica/layout.fnk.php:143 friendica/layout.fnk.php:422
  54 #: common/wdcal_edit.inc.php:140
  55 msgid "Go back to the calendar"
  56 msgstr "Zurück zum Kalender"
  57
  58 #: friendica/layout.fnk.php:147
  59 msgid "Import a ICS-file"
  60 msgstr "Importiere eine ICS-Datei"
  61
  62 #: friendica/layout.fnk.php:150
  63 msgid "ICS-File"
  64 msgstr "ICS-Datei"
  65
  66 #: friendica/layout.fnk.php:151
  67 msgid "Overwrite all #num# existing events"
  68 msgstr "Überschreibe alle #num# existierenden Einträge"
  69
  70 #: friendica/layout.fnk.php:152
  71 msgid "Upload"
  72 msgstr "Hochladen"
  73
  74 #: friendica/layout.fnk.php:225
  75 msgid "Settings"
  76 msgstr "Einstellungen"
  77
  78 #: friendica/layout.fnk.php:225
  79 msgid "Help"
  80 msgstr "Hilfe"
  81
  82 #: friendica/layout.fnk.php:228
  83 msgid "New event"
  84 msgstr "Neue Veranstaltung"
  85
  86 #: friendica/layout.fnk.php:232
  87 msgid "Today"
  88 msgstr "Heute"
  89
  90 #: friendica/layout.fnk.php:241
  91 msgid "Day"
  92 msgstr "Tag"
  93
  94 #: friendica/layout.fnk.php:248
  95 msgid "Week"
  96 msgstr "Woche"
  97
  98 #: friendica/layout.fnk.php:255 common/wdcal_edit.inc.php:372
  99 msgid "Month"
 100 msgstr "Monat"
 101
 102 #: friendica/layout.fnk.php:260
 103 msgid "Reload"
 104 msgstr "Neu Laden"
 105
 106 #: friendica/layout.fnk.php:263
 107 msgid "Previous"
 108 msgstr "Vorherige"
 109
 110 #: friendica/layout.fnk.php:266
 111 msgid "Next"
 112 msgstr "Nächste"
 113
 114 #: friendica/layout.fnk.php:271
 115 msgid "Date"
 116 msgstr "Datum"
 117
 118 #: friendica/layout.fnk.php:313
 119 msgid "Error"
 120 msgstr "Fehler"
 121
 122 #: friendica/layout.fnk.php:354
 123 msgid "Permission denied."
 124 msgstr "Zugriff verweigert."
 125
 126 #: friendica/layout.fnk.php:361
 127 msgid "The new values have been saved."
 128 msgstr "Die neuen Einstellungen wurden gespeichert."
 129
 130 #: friendica/layout.fnk.php:380
 131 msgid "The calendar has been updated."
 132 msgstr "Der Kalender wurde aktualisiert."
 133
 134 #: friendica/layout.fnk.php:393
 135 msgid "The new calendar has been created."
 136 msgstr "Der neue Kalender wurde erstellt."
 137
 138 #: friendica/layout.fnk.php:417
 139 msgid "The calendar has been deleted."
 140 msgstr "Der Kalender wurde gelöscht."
 141
 142 #: friendica/layout.fnk.php:424
 143 msgid "Calendar Settings"
 144 msgstr "Kalender Einstellungen"
 145
 146 #: friendica/layout.fnk.php:430
 147 msgid "Date format"
 148 msgstr "Datumsformat"
 149
 150 #: friendica/layout.fnk.php:439
 151 msgid "Time zone"
 152 msgstr "Zeitzone"
 153
 154 #: friendica/layout.fnk.php:441 friendica/layout.fnk.php:488
 155 msgid "Save"
 156 msgstr "Speichern"
 157
 158 #: friendica/layout.fnk.php:445
 159 msgid "Calendars"
 160 msgstr "Kalender"
 161
 162 #: friendica/layout.fnk.php:487
 163 msgid "Create a new calendar"
 164 msgstr "Neuen Kalender anlegen"
 165
 166 #: friendica/layout.fnk.php:496
 167 msgid "Limitations"
 168 msgstr "Einschränkungen"
 169
 170 #: friendica/layout.fnk.php:500
 171 msgid "Warning"
 172 msgstr "Warnung"
 173
 174 #: friendica/layout.fnk.php:504
 175 msgid "Synchronization (iPhone, Thunderbird Lightning, Android, ...)"
 176 msgstr "Synchronisation (iPhone, Thunderbird Lightning, Android, ...)"
 177
 178 #: friendica/layout.fnk.php:511
 179 msgid "Synchronizing this calendar with the iPhone"
 180 msgstr "Diesen Kalender mit dem iPhone synchronisieren"
 181
 182 #: friendica/layout.fnk.php:522
 183 msgid "Synchronizing your Friendica-Contacts with the iPhone"
 184 msgstr "Friendica-Kontakte mit dem iPhone synchronisieren"
 185
 186 #: friendica/main.php:202
 187 msgid ""
 188 "The current version of this plugin has not been set up correctly. Please "
 189 "contact the system administrator of your installation of friendica to fix "
 190 "this."
 191 msgstr "Die aktuelle Version dieses Plugins wurde nicht korrekt eingestellt. Bitte kontaktiere den System-Administrator deiner Friendica Installation um den Fehler zu beheben."
 192
 193 #: friendica/main.php:239 common/wdcal_edit.inc.php:146
 194 msgid "Calendar"
 195 msgstr "Kalender"
 196
 197 #: friendica/main.php:242
 198 msgid "Extended calendar with CalDAV-support"
 199 msgstr "Erweiterter Kalender mit CalDAV Unterstützung."
 200
 201 #: friendica/main.php:279 friendica/main.php:280
 202 msgid "noreply"
 203 msgstr "noreply"
 204
 205 #: friendica/main.php:282
 206 msgid "Notification: "
 207 msgstr "Benachrichtigungen: "
 208
 209 #: friendica/main.php:309
 210 msgid "The database tables have been installed."
 211 msgstr "Die Datenbank-Tabellen wurden installiert."
 212
 213 #: friendica/main.php:310
 214 msgid "An error occurred during the installation."
 215 msgstr "Während der Installation trat ein Fehler auf."
 216
 217 #: friendica/main.php:316
 218 msgid "The database tables have been updated."
 219 msgstr "Die Tabellen in der Datenbank wurden aktualisiert."
 220
 221 #: friendica/main.php:317
 222 msgid "An error occurred during the update."
 223 msgstr "Während der Aktualisierung trat ein Fehler auf."
 224
 225 #: friendica/main.php:333
 226 msgid "No system-wide settings yet."
 227 msgstr "Momentan keine systemweiten Einstellungen."
 228
 229 #: friendica/main.php:336
 230 msgid "Database status"
 231 msgstr "Datenbank Status"
 232
 233 #: friendica/main.php:339
 234 msgid "Installed"
 235 msgstr "Installiert"
 236
 237 #: friendica/main.php:343
 238 msgid "Upgrade needed"
 239 msgstr "Upgrade erforderlich"
 240
 241 #: friendica/main.php:343
 242 msgid ""
 243 "Please back up all calendar data (the tables beginning with dav_*) before "
 244 "proceeding. While all calendar events <i>should</i> be converted to the new "
 245 "database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a"
 246 " look at the database-queries that will be made when pressing the "
 247 "'update'-button."
 248 msgstr "Bitte sichere alle Kalenderdaten (die Tabellen mit dav_* beginnend) bevor du mit dem Update fortfährst. Eigentliche <i>sollten</i> alle Kalendereinträge in die neue Datenbankstruktur übernommen werden, aber sicher ist sicher. Weiter unten kannst du die Datenbank-Anfragen ansehen, die im Verlauf des Updates gemacht werden."
 249
 250 #: friendica/main.php:343
 251 msgid "Upgrade"
 252 msgstr "Upgrade"
 253
 254 #: friendica/main.php:346
 255 msgid "Not installed"
 256 msgstr "Nicht installiert"
 257
 258 #: friendica/main.php:346
 259 msgid "Install"
 260 msgstr "Installieren"
 261
 262 #: friendica/main.php:350
 263 msgid "Unknown"
 264 msgstr "Unbekannt"
 265
 266 #: friendica/main.php:350
 267 msgid ""
 268 "Something really went wrong. I cannot recover from this state automatically,"
 269 " sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all "
 270 "tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine"
 271 " should be able to reinitialize the tables automatically."
 272 msgstr "Irgendetwas ging schief. Ich kann leider von diesem Zustand der Datenbank leider nicht automatisch fortfahren. Bitte mache ein Backup der Daten aus der Datenbank und lösche anschließend alle Tabellen deren Name mit 'dav_' anfangen. Anschließend sollte diese Installations-Routine in der Lage sein die nötigen Tabellen automatisch neu anzulegen."
 273
 274 #: friendica/main.php:355
 275 msgid "Troubleshooting"
 276 msgstr "Problembehebung"
 277
 278 #: friendica/main.php:356
 279 msgid "Manual creation of the database tables:"
 280 msgstr "Manuelles anlegen der Datenbank Tabellen:"
 281
 282 #: friendica/main.php:357
 283 msgid "Show SQL-statements"
 284 msgstr "SQL-Anweisungen anzeigen"
 285
 286 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:206
 287 msgid "Private Calendar"
 288 msgstr "Privater Kalender"
 289
 290 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:207
 291 msgid "Friendica Events: Mine"
 292 msgstr "Meine Friendica-Veranstaltungen"
 293
 294 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:208
 295 msgid "Friendica Events: Contacts"
 296 msgstr "Friendica Veranstaltungen meiner Kontakte"
 297
 298 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:248
 299 msgid "Private Addresses"
 300 msgstr "Private Adressen"
 301
 302 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:249
 303 msgid "Friendica Contacts"
 304 msgstr "Friendica Kontakte"
 305
 306 #: common/wdcal_edit.inc.php:30 common/wdcal_edit.inc.php:738
 307 msgid "Could not open component for editing"
 308 msgstr "Kalender-Editierfunktion konnte nicht geöffnet werden"
 309
 310 #: common/wdcal_edit.inc.php:144
 311 msgid "Event data"
 312 msgstr "Veranstaltungsdetails"
 313
 314 #: common/wdcal_edit.inc.php:163
 315 msgid "Special color"
 316 msgstr "Spezielle Farbe"
 317
 318 #: common/wdcal_edit.inc.php:169
 319 msgid "Subject"
 320 msgstr "Betreff:"
 321
 322 #: common/wdcal_edit.inc.php:173
 323 msgid "Starts"
 324 msgstr "Beginnt"
 325
 326 #: common/wdcal_edit.inc.php:178
 327 msgid "Ends"
 328 msgstr "Endet"
 329
 330 #: common/wdcal_edit.inc.php:183
 331 msgid "Location"
 332 msgstr "Ort:"
 333
 334 #: common/wdcal_edit.inc.php:185
 335 msgid "Description"
 336 msgstr "Beschreibung"
 337
 338 #: common/wdcal_edit.inc.php:188
 339 msgid "Recurrence"
 340 msgstr "Wiederholungen:"
 341
 342 #: common/wdcal_edit.inc.php:190
 343 msgid "Frequency"
 344 msgstr "Frequenz"
 345
 346 #: common/wdcal_edit.inc.php:191
 347 msgid "None"
 348 msgstr "Keine"
 349
 350 #: common/wdcal_edit.inc.php:194
 351 msgid "Daily"
 352 msgstr "Täglich"
 353
 354 #: common/wdcal_edit.inc.php:197
 355 msgid "Weekly"
 356 msgstr "Wöchentlich"
 357
 358 #: common/wdcal_edit.inc.php:200
 359 msgid "Monthly"
 360 msgstr "Monatlich"
 361
 362 #: common/wdcal_edit.inc.php:203
 363 msgid "Yearly"
 364 msgstr "Jährlich"
 365
 366 #: common/wdcal_edit.inc.php:214
 367 msgid "days"
 368 msgstr "Tage"
 369
 370 #: common/wdcal_edit.inc.php:215
 371 msgid "weeks"
 372 msgstr "Wochen"
 373
 374 #: common/wdcal_edit.inc.php:216
 375 msgid "months"
 376 msgstr "Monate"
 377
 378 #: common/wdcal_edit.inc.php:217
 379 msgid "years"
 380 msgstr "Jahre"
 381
 382 #: common/wdcal_edit.inc.php:218
 383 msgid "Interval"
 384 msgstr "Intervall"
 385
 386 #: common/wdcal_edit.inc.php:218
 387 msgid "All %select% %time%"
 388 msgstr "Jeden %select% %time%"
 389
 390 #: common/wdcal_edit.inc.php:222 common/wdcal_edit.inc.php:260
 391 #: common/wdcal_edit.inc.php:481
 392 msgid "Days"
 393 msgstr "Tage"
 394
 395 #: common/wdcal_edit.inc.php:231 common/wdcal_edit.inc.php:254
 396 #: common/wdcal_edit.inc.php:270 common/wdcal_edit.inc.php:293
 397 #: common/wdcal_edit.inc.php:305
 398 msgid "Sunday"
 399 msgstr "Sonntag"
 400
 401 #: common/wdcal_edit.inc.php:235 common/wdcal_edit.inc.php:274
 402 #: common/wdcal_edit.inc.php:308
 403 msgid "Monday"
 404 msgstr "Montag"
 405
 406 #: common/wdcal_edit.inc.php:238 common/wdcal_edit.inc.php:277
 407 msgid "Tuesday"
 408 msgstr "Dienstag"
 409
 410 #: common/wdcal_edit.inc.php:241 common/wdcal_edit.inc.php:280
 411 msgid "Wednesday"
 412 msgstr "Mittwoch"
 413
 414 #: common/wdcal_edit.inc.php:244 common/wdcal_edit.inc.php:283
 415 msgid "Thursday"
 416 msgstr "Donnerstag"
 417
 418 #: common/wdcal_edit.inc.php:247 common/wdcal_edit.inc.php:286
 419 msgid "Friday"
 420 msgstr "Freitag"
 421
 422 #: common/wdcal_edit.inc.php:250 common/wdcal_edit.inc.php:289
 423 msgid "Saturday"
 424 msgstr "Samstag"
 425
 426 #: common/wdcal_edit.inc.php:297
 427 msgid "First day of week:"
 428 msgstr "Erster Tag der Woche"
 429
 430 #: common/wdcal_edit.inc.php:350 common/wdcal_edit.inc.php:373
 431 msgid "Day of month"
 432 msgstr "Tag des Monats"
 433
 434 #: common/wdcal_edit.inc.php:354
 435 msgid "#num#th of each month"
 436 msgstr "#num#ten jedes Monats"
 437
 438 #: common/wdcal_edit.inc.php:357
 439 msgid "#num#th-last of each month"
 440 msgstr "letzten #num#ten jedes Monats"
 441
 442 #: common/wdcal_edit.inc.php:360
 443 msgid "#num#th #wkday# of each month"
 444 msgstr "jeden #num#ten #wkday# eines Monats"
 445
 446 #: common/wdcal_edit.inc.php:363
 447 msgid "#num#th-last #wkday# of each month"
 448 msgstr "jeden #num#ten letzten #wkday# eines Monats"
 449
 450 #: common/wdcal_edit.inc.php:377
 451 msgid "#num#th of the given month"
 452 msgstr "#num#ten des Monats"
 453
 454 #: common/wdcal_edit.inc.php:380
 455 msgid "#num#th-last of the given month"
 456 msgstr "letzten #num#ten des Monats"
 457
 458 #: common/wdcal_edit.inc.php:383
 459 msgid "#num#th #wkday# of the given month"
 460 msgstr "jeden #num#ten eines Monats"
 461
 462 #: common/wdcal_edit.inc.php:386
 463 msgid "#num#th-last #wkday# of the given month"
 464 msgstr "jeden #num#ten letzten eines Monats"
 465
 466 #: common/wdcal_edit.inc.php:413
 467 msgid "Repeat until"
 468 msgstr "Wiederholungen"
 469
 470 #: common/wdcal_edit.inc.php:417
 471 msgid "Infinite"
 472 msgstr "unendlich"
 473
 474 #: common/wdcal_edit.inc.php:420
 475 msgid "Until the following date"
 476 msgstr "bis zum folgenden Datum"
 477
 478 #: common/wdcal_edit.inc.php:423
 479 msgid "Number of times"
 480 msgstr "Bestimmte Anzahl von Wiederholungen"
 481
 482 #: common/wdcal_edit.inc.php:429
 483 msgid "Exceptions"
 484 msgstr "Ausnahmen"
 485
 486 #: common/wdcal_edit.inc.php:432
 487 msgid "none"
 488 msgstr "keine"
 489
 490 #: common/wdcal_edit.inc.php:449
 491 msgid "Notification"
 492 msgstr "Benachrichtigung"
 493
 494 #: common/wdcal_edit.inc.php:466
 495 msgid "Notify by"
 496 msgstr "Benarchrichtigungsmethode"
 497
 498 #: common/wdcal_edit.inc.php:468
 499 msgid "Remove"
 500 msgstr "Entfernen"
 501
 502 #: common/wdcal_edit.inc.php:469
 503 msgid "E-Mail"
 504 msgstr "E-Mail"
 505
 506 #: common/wdcal_edit.inc.php:470
 507 msgid "On Friendica / Display"
 508 msgstr "Bei Friendica / Anzeige"
 509
 510 #: common/wdcal_edit.inc.php:474
 511 msgid "Time"
 512 msgstr "Zeit"
 513
 514 #: common/wdcal_edit.inc.php:478
 515 msgid "Hours"
 516 msgstr "Stunden"
 517
 518 #: common/wdcal_edit.inc.php:479
 519 msgid "Minutes"
 520 msgstr "Minuten"
 521
 522 #: common/wdcal_edit.inc.php:480
 523 msgid "Seconds"
 524 msgstr "Sekunden"
 525
 526 #: common/wdcal_edit.inc.php:482
 527 msgid "Weeks"
 528 msgstr "Wochen"
 529
 530 #: common/wdcal_edit.inc.php:485
 531 msgid "before the"
 532 msgstr "vor dem"
 533
 534 #: common/wdcal_edit.inc.php:486
 535 msgid "start of the event"
 536 msgstr "Beginn des Termins"
 537
 538 #: common/wdcal_edit.inc.php:487
 539 msgid "end of the event"
 540 msgstr "Ende des Termins"
 541
 542 #: common/wdcal_edit.inc.php:492
 543 msgid "Add a notification"
 544 msgstr "Benachrichtigung hinzufügen"
 545
 546 #: common/wdcal_edit.inc.php:687
 547 msgid "The event #name# will start at #date"
 548 msgstr "Der Termin #name# wird am #date anfangen"
 549
 550 #: common/wdcal_edit.inc.php:696
 551 msgid "#name# is about to begin."
 552 msgstr "#name# beginnt demnächst."
 553
 554 #: common/wdcal_edit.inc.php:769
 555 msgid "Saved"
 556 msgstr "Gespeichert"
 557
 558 #: common/wdcal_configuration.php:148
 559 msgid "U.S. Time Format (mm/dd/YYYY)"
 560 msgstr "U.S. Datumsformat (mm/dd/YYYY)"
 561
 562 #: common/wdcal_configuration.php:243
 563 msgid "German Time Format (dd.mm.YYYY)"
 564 msgstr "Deutsches Datumsformat (dd.mm.YYYY)"
 565
 566 #: common/dav_caldav_backend_private.inc.php:39
 567 msgid "Private Events"
 568 msgstr "Privater Termin"
 569
 570 #: common/wdcal_backend.inc.php:92 common/wdcal_backend.inc.php:166
 571 #: common/wdcal_backend.inc.php:178 common/wdcal_backend.inc.php:206
 572 #: common/wdcal_backend.inc.php:214 common/wdcal_backend.inc.php:229
 573 msgid "No access"
 574 msgstr "Kein Zugriff"
 575
 576 #: common/dav_carddav_backend_private.inc.php:46
 577 msgid "Private Addressbooks"
 578 msgstr "Private Adressbücher"