dav/lang/es/messages.po

   1 # ADDON dav
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica dav addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Albert, 2016
   8 # Albert, 2016
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: friendica\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2016-11-16 20:48+0000\n"
  15 "Last-Translator: Albert\n"
  16 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: es\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: friendica/dav_caldav_backend_virtual_friendica.inc.php:36
  24 msgid "Friendica-Native events"
  25 msgstr "Eventos Nativos de Friendica"
  26
  27 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:36
  28 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:59
  29 msgid "Friendica-Contacts"
  30 msgstr "Contactos de Friendica"
  31
  32 #: friendica/dav_carddav_backend_virtual_friendica.inc.php:60
  33 msgid "Your Friendica-Contacts"
  34 msgstr "Sus contactos de Friendica"
  35
  36 #: friendica/layout.fnk.php:99 friendica/layout.fnk.php:136
  37 msgid ""
  38 "Something went wrong when trying to import the file. Sorry. Maybe some "
  39 "events were imported anyway."
  40 msgstr "Algo fue mal al intentar importar el archivo. Perdón. Quizá algunos eventos fueron importados de todas formas."
  41
  42 #: friendica/layout.fnk.php:131
  43 msgid "Something went wrong when trying to import the file. Sorry."
  44 msgstr "Algo fue mal al intentar importar el archivio. Perdón."
  45
  46 #: friendica/layout.fnk.php:134
  47 msgid "The ICS-File has been imported."
  48 msgstr "El archivo ICS ha sido importado."
  49
  50 #: friendica/layout.fnk.php:138
  51 msgid "No file was uploaded."
  52 msgstr "No se ha cargado en ningún archivo."
  53
  54 #: friendica/layout.fnk.php:143 friendica/layout.fnk.php:422
  55 #: common/wdcal_edit.inc.php:140
  56 msgid "Go back to the calendar"
  57 msgstr "Volver al calendario"
  58
  59 #: friendica/layout.fnk.php:147
  60 msgid "Import a ICS-file"
  61 msgstr "Importar un archivo ICS"
  62
  63 #: friendica/layout.fnk.php:150
  64 msgid "ICS-File"
  65 msgstr "Archivo ICS"
  66
  67 #: friendica/layout.fnk.php:151
  68 msgid "Overwrite all #num# existing events"
  69 msgstr "Sobreescribir todos los eventos #num# existentes"
  70
  71 #: friendica/layout.fnk.php:152
  72 msgid "Upload"
  73 msgstr "Cargar"
  74
  75 #: friendica/layout.fnk.php:225
  76 msgid "Settings"
  77 msgstr "Ajustes"
  78
  79 #: friendica/layout.fnk.php:225
  80 msgid "Help"
  81 msgstr "Ayuda"
  82
  83 #: friendica/layout.fnk.php:228
  84 msgid "New event"
  85 msgstr "Nuevo evento"
  86
  87 #: friendica/layout.fnk.php:232
  88 msgid "Today"
  89 msgstr "Hoy"
  90
  91 #: friendica/layout.fnk.php:241
  92 msgid "Day"
  93 msgstr "Día"
  94
  95 #: friendica/layout.fnk.php:248
  96 msgid "Week"
  97 msgstr "Semana"
  98
  99 #: friendica/layout.fnk.php:255 common/wdcal_edit.inc.php:372
 100 msgid "Month"
 101 msgstr "Mes"
 102
 103 #: friendica/layout.fnk.php:260
 104 msgid "Reload"
 105 msgstr "Recargar"
 106
 107 #: friendica/layout.fnk.php:263
 108 msgid "Previous"
 109 msgstr "Anterior"
 110
 111 #: friendica/layout.fnk.php:266
 112 msgid "Next"
 113 msgstr "Siguiente"
 114
 115 #: friendica/layout.fnk.php:271
 116 msgid "Date"
 117 msgstr "Fecha"
 118
 119 #: friendica/layout.fnk.php:313
 120 msgid "Error"
 121 msgstr "Error"
 122
 123 #: friendica/layout.fnk.php:354
 124 msgid "Permission denied."
 125 msgstr "Permiso denegado."
 126
 127 #: friendica/layout.fnk.php:361
 128 msgid "The new values have been saved."
 129 msgstr "Los nuevos valores se han guardado."
 130
 131 #: friendica/layout.fnk.php:380
 132 msgid "The calendar has been updated."
 133 msgstr "El calendario se ha actualizado."
 134
 135 #: friendica/layout.fnk.php:393
 136 msgid "The new calendar has been created."
 137 msgstr "El nuevo calendario se ha creado."
 138
 139 #: friendica/layout.fnk.php:417
 140 msgid "The calendar has been deleted."
 141 msgstr "El calendario ha sido eliminado."
 142
 143 #: friendica/layout.fnk.php:424
 144 msgid "Calendar Settings"
 145 msgstr "Ajustes de calendario"
 146
 147 #: friendica/layout.fnk.php:430
 148 msgid "Date format"
 149 msgstr "Formato de fecha"
 150
 151 #: friendica/layout.fnk.php:439
 152 msgid "Time zone"
 153 msgstr "Zona horaria"
 154
 155 #: friendica/layout.fnk.php:441 friendica/layout.fnk.php:488
 156 msgid "Save"
 157 msgstr "Guardar"
 158
 159 #: friendica/layout.fnk.php:445
 160 msgid "Calendars"
 161 msgstr "Calendarios"
 162
 163 #: friendica/layout.fnk.php:487
 164 msgid "Create a new calendar"
 165 msgstr "Crear un nuevo calendario"
 166
 167 #: friendica/layout.fnk.php:496
 168 msgid "Limitations"
 169 msgstr "Límites"
 170
 171 #: friendica/layout.fnk.php:500
 172 msgid "Warning"
 173 msgstr "Advertencia"
 174
 175 #: friendica/layout.fnk.php:504
 176 msgid "Synchronization (iPhone, Thunderbird Lightning, Android, ...)"
 177 msgstr "Sincronización (iPhone, Thunderbird Lightning, Android, ...)"
 178
 179 #: friendica/layout.fnk.php:511
 180 msgid "Synchronizing this calendar with the iPhone"
 181 msgstr "Sincronizar este calendario con el iPhone"
 182
 183 #: friendica/layout.fnk.php:522
 184 msgid "Synchronizing your Friendica-Contacts with the iPhone"
 185 msgstr "Sincronizar sus contactos de Friendica con el iPhone"
 186
 187 #: friendica/main.php:202
 188 msgid ""
 189 "The current version of this addon has not been set up correctly. Please "
 190 "contact the system administrator of your installation of friendica to fix "
 191 "this."
 192 msgstr "La versión actual de este addon no se ha instalado correctamente. Por favor contacte con el administrador del sistema de su instalación de Friendica para resolver esto."
 193
 194 #: friendica/main.php:239 common/wdcal_edit.inc.php:146
 195 msgid "Calendar"
 196 msgstr "Calendario"
 197
 198 #: friendica/main.php:242
 199 msgid "Extended calendar with CalDAV-support"
 200 msgstr "Estendido el calendario con soporte CalDAV"
 201
 202 #: friendica/main.php:279 friendica/main.php:280
 203 msgid "noreply"
 204 msgstr "no responder"
 205
 206 #: friendica/main.php:282
 207 msgid "Notification: "
 208 msgstr "Notificación: "
 209
 210 #: friendica/main.php:309
 211 msgid "The database tables have been installed."
 212 msgstr "Las tablas de bases de datos se han instalado."
 213
 214 #: friendica/main.php:310
 215 msgid "An error occurred during the installation."
 216 msgstr "Hubo un error durante la instalación."
 217
 218 #: friendica/main.php:316
 219 msgid "The database tables have been updated."
 220 msgstr "Las tablas de bases de datos se han actualizado."
 221
 222 #: friendica/main.php:317
 223 msgid "An error occurred during the update."
 224 msgstr "Hubo un error durante la actualización."
 225
 226 #: friendica/main.php:333
 227 msgid "No system-wide settings yet."
 228 msgstr "Aún no hay ajustes para todo el sistema."
 229
 230 #: friendica/main.php:336
 231 msgid "Database status"
 232 msgstr "Estado de base de datos"
 233
 234 #: friendica/main.php:339
 235 msgid "Installed"
 236 msgstr "Instalado"
 237
 238 #: friendica/main.php:343
 239 msgid "Upgrade needed"
 240 msgstr "Actualización requerida"
 241
 242 #: friendica/main.php:343
 243 msgid ""
 244 "Please back up all calendar data (the tables beginning with dav_*) before "
 245 "proceeding. While all calendar events <i>should</i> be converted to the new "
 246 "database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a"
 247 " look at the database-queries that will be made when pressing the "
 248 "'update'-button."
 249 msgstr "Por favor haga una copia de seguridad de toda la información de calendario (las tablas que empiezan por dav_*) antes de proceder. Mientras todos los eventos de calendario <i>deberían</i> de ser convertidos a la nueva estructura de base de datos, siempre es seguro tener copia de seguridad. Debajo, puede echar un vistazo a las colsultas de base de datos que se crearán al presionar el botón 'actualizar'."
 250
 251 #: friendica/main.php:343
 252 msgid "Upgrade"
 253 msgstr "Actualizar"
 254
 255 #: friendica/main.php:346
 256 msgid "Not installed"
 257 msgstr "No instalado"
 258
 259 #: friendica/main.php:346
 260 msgid "Install"
 261 msgstr "Instalar"
 262
 263 #: friendica/main.php:350
 264 msgid "Unknown"
 265 msgstr "Desconocido"
 266
 267 #: friendica/main.php:350
 268 msgid ""
 269 "Something really went wrong. I cannot recover from this state automatically,"
 270 " sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all "
 271 "tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine"
 272 " should be able to reinitialize the tables automatically."
 273 msgstr "Algo fue realmente mal. No puedo recuperarme de este estado automáticamente, lo siento. Por favor vaya a la parte trasera de la base de datos, haga una copia de seguridad de la información, y elimine todas las tablas que empiecen por 'dav_' manualmente. Después de eso, esta rutina de instalación debería ser capaz de reiniciar las tablas automáticamente."
 274
 275 #: friendica/main.php:355
 276 msgid "Troubleshooting"
 277 msgstr "Resolución de problemas"
 278
 279 #: friendica/main.php:356
 280 msgid "Manual creation of the database tables:"
 281 msgstr "Creación manual de las tablas de base de datos:"
 282
 283 #: friendica/main.php:357
 284 msgid "Show SQL-statements"
 285 msgstr "Mostrar declaraciones SQL"
 286
 287 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:206
 288 msgid "Private Calendar"
 289 msgstr "Calendario Privado"
 290
 291 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:207
 292 msgid "Friendica Events: Mine"
 293 msgstr "Eventos de Friendica: Mío"
 294
 295 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:208
 296 msgid "Friendica Events: Contacts"
 297 msgstr "Efentos de Friendica: Contactos"
 298
 299 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:248
 300 msgid "Private Addresses"
 301 msgstr "Direcciones Privadas"
 302
 303 #: friendica/calendar.friendica.fnk.php:249
 304 msgid "Friendica Contacts"
 305 msgstr "Contactos de Friendica"
 306
 307 #: common/wdcal_edit.inc.php:30 common/wdcal_edit.inc.php:738
 308 msgid "Could not open component for editing"
 309 msgstr "Podría no abrir el componente para editar"
 310
 311 #: common/wdcal_edit.inc.php:144
 312 msgid "Event data"
 313 msgstr "Información de evento"
 314
 315 #: common/wdcal_edit.inc.php:163
 316 msgid "Special color"
 317 msgstr "Color especial"
 318
 319 #: common/wdcal_edit.inc.php:169
 320 msgid "Subject"
 321 msgstr "Tema"
 322
 323 #: common/wdcal_edit.inc.php:173
 324 msgid "Starts"
 325 msgstr "Empieza"
 326
 327 #: common/wdcal_edit.inc.php:178
 328 msgid "Ends"
 329 msgstr "Termina"
 330
 331 #: common/wdcal_edit.inc.php:183
 332 msgid "Location"
 333 msgstr "Ubicación"
 334
 335 #: common/wdcal_edit.inc.php:185
 336 msgid "Description"
 337 msgstr "Descripción"
 338
 339 #: common/wdcal_edit.inc.php:188
 340 msgid "Recurrence"
 341 msgstr "Repetición"
 342
 343 #: common/wdcal_edit.inc.php:190
 344 msgid "Frequency"
 345 msgstr "Frecuencia"
 346
 347 #: common/wdcal_edit.inc.php:191
 348 msgid "None"
 349 msgstr "Ninguno"
 350
 351 #: common/wdcal_edit.inc.php:194
 352 msgid "Daily"
 353 msgstr "Diariamente"
 354
 355 #: common/wdcal_edit.inc.php:197
 356 msgid "Weekly"
 357 msgstr "Semanalmente"
 358
 359 #: common/wdcal_edit.inc.php:200
 360 msgid "Monthly"
 361 msgstr "Mensual"
 362
 363 #: common/wdcal_edit.inc.php:203
 364 msgid "Yearly"
 365 msgstr "Anualmente"
 366
 367 #: common/wdcal_edit.inc.php:214
 368 msgid "days"
 369 msgstr "días"
 370
 371 #: common/wdcal_edit.inc.php:215
 372 msgid "weeks"
 373 msgstr "semanas"
 374
 375 #: common/wdcal_edit.inc.php:216
 376 msgid "months"
 377 msgstr "meses"
 378
 379 #: common/wdcal_edit.inc.php:217
 380 msgid "years"
 381 msgstr "años"
 382
 383 #: common/wdcal_edit.inc.php:218
 384 msgid "Interval"
 385 msgstr "intervalo"
 386
 387 #: common/wdcal_edit.inc.php:218
 388 msgid "All %select% %time%"
 389 msgstr "Todo el %select% %time%"
 390
 391 #: common/wdcal_edit.inc.php:222 common/wdcal_edit.inc.php:260
 392 #: common/wdcal_edit.inc.php:481
 393 msgid "Days"
 394 msgstr "Días"
 395
 396 #: common/wdcal_edit.inc.php:231 common/wdcal_edit.inc.php:254
 397 #: common/wdcal_edit.inc.php:270 common/wdcal_edit.inc.php:293
 398 #: common/wdcal_edit.inc.php:305
 399 msgid "Sunday"
 400 msgstr "Domingo"
 401
 402 #: common/wdcal_edit.inc.php:235 common/wdcal_edit.inc.php:274
 403 #: common/wdcal_edit.inc.php:308
 404 msgid "Monday"
 405 msgstr "Lunes"
 406
 407 #: common/wdcal_edit.inc.php:238 common/wdcal_edit.inc.php:277
 408 msgid "Tuesday"
 409 msgstr "Martes"
 410
 411 #: common/wdcal_edit.inc.php:241 common/wdcal_edit.inc.php:280
 412 msgid "Wednesday"
 413 msgstr "Miércoles"
 414
 415 #: common/wdcal_edit.inc.php:244 common/wdcal_edit.inc.php:283
 416 msgid "Thursday"
 417 msgstr "Jueves"
 418
 419 #: common/wdcal_edit.inc.php:247 common/wdcal_edit.inc.php:286
 420 msgid "Friday"
 421 msgstr "Viernes"
 422
 423 #: common/wdcal_edit.inc.php:250 common/wdcal_edit.inc.php:289
 424 msgid "Saturday"
 425 msgstr "Sábado"
 426
 427 #: common/wdcal_edit.inc.php:297
 428 msgid "First day of week:"
 429 msgstr "Primer día de la semana:"
 430
 431 #: common/wdcal_edit.inc.php:350 common/wdcal_edit.inc.php:373
 432 msgid "Day of month"
 433 msgstr "Día del mes"
 434
 435 #: common/wdcal_edit.inc.php:354
 436 msgid "#num#th of each month"
 437 msgstr "#num#th de cada mes"
 438
 439 #: common/wdcal_edit.inc.php:357
 440 msgid "#num#th-last of each month"
 441 msgstr "#num#th-last de cada mes"
 442
 443 #: common/wdcal_edit.inc.php:360
 444 msgid "#num#th #wkday# of each month"
 445 msgstr "#num#th #wkday# de cada mes"
 446
 447 #: common/wdcal_edit.inc.php:363
 448 msgid "#num#th-last #wkday# of each month"
 449 msgstr "#num#th-last #wkday# de cada mes"
 450
 451 #: common/wdcal_edit.inc.php:377
 452 msgid "#num#th of the given month"
 453 msgstr "#num#th del mes dado"
 454
 455 #: common/wdcal_edit.inc.php:380
 456 msgid "#num#th-last of the given month"
 457 msgstr "#num#th-last del mes dado"
 458
 459 #: common/wdcal_edit.inc.php:383
 460 msgid "#num#th #wkday# of the given month"
 461 msgstr "#num#th #wkday# del mes dado"
 462
 463 #: common/wdcal_edit.inc.php:386
 464 msgid "#num#th-last #wkday# of the given month"
 465 msgstr "#num#th-last #wkday# del mes dado"
 466
 467 #: common/wdcal_edit.inc.php:413
 468 msgid "Repeat until"
 469 msgstr "Repetir hasta"
 470
 471 #: common/wdcal_edit.inc.php:417
 472 msgid "Infinite"
 473 msgstr "Infinito"
 474
 475 #: common/wdcal_edit.inc.php:420
 476 msgid "Until the following date"
 477 msgstr "Hasta la siguiente fecha"
 478
 479 #: common/wdcal_edit.inc.php:423
 480 msgid "Number of times"
 481 msgstr "Número de veces"
 482
 483 #: common/wdcal_edit.inc.php:429
 484 msgid "Exceptions"
 485 msgstr "Excepciones"
 486
 487 #: common/wdcal_edit.inc.php:432
 488 msgid "none"
 489 msgstr "Ninguno"
 490
 491 #: common/wdcal_edit.inc.php:449
 492 msgid "Notification"
 493 msgstr "Notificación"
 494
 495 #: common/wdcal_edit.inc.php:466
 496 msgid "Notify by"
 497 msgstr "Notificar mediante"
 498
 499 #: common/wdcal_edit.inc.php:468
 500 msgid "Remove"
 501 msgstr "Eliminar"
 502
 503 #: common/wdcal_edit.inc.php:469
 504 msgid "E-Mail"
 505 msgstr "E-Mail"
 506
 507 #: common/wdcal_edit.inc.php:470
 508 msgid "On Friendica / Display"
 509 msgstr "El Friendica / Mostrar"
 510
 511 #: common/wdcal_edit.inc.php:474
 512 msgid "Time"
 513 msgstr "Tiempo"
 514
 515 #: common/wdcal_edit.inc.php:478
 516 msgid "Hours"
 517 msgstr "Horas"
 518
 519 #: common/wdcal_edit.inc.php:479
 520 msgid "Minutes"
 521 msgstr "Minutos"
 522
 523 #: common/wdcal_edit.inc.php:480
 524 msgid "Seconds"
 525 msgstr "Segundos"
 526
 527 #: common/wdcal_edit.inc.php:482
 528 msgid "Weeks"
 529 msgstr "Semanas"
 530
 531 #: common/wdcal_edit.inc.php:485
 532 msgid "before the"
 533 msgstr "antes del"
 534
 535 #: common/wdcal_edit.inc.php:486
 536 msgid "start of the event"
 537 msgstr "inicio del evento"
 538
 539 #: common/wdcal_edit.inc.php:487
 540 msgid "end of the event"
 541 msgstr "fin del evento"
 542
 543 #: common/wdcal_edit.inc.php:492
 544 msgid "Add a notification"
 545 msgstr "Añadir una notificación"
 546
 547 #: common/wdcal_edit.inc.php:687
 548 msgid "The event #name# will start at #date"
 549 msgstr "El evento #name# empezará el #date"
 550
 551 #: common/wdcal_edit.inc.php:696
 552 msgid "#name# is about to begin."
 553 msgstr "#name# está a punto de empezar."
 554
 555 #: common/wdcal_edit.inc.php:769
 556 msgid "Saved"
 557 msgstr "Guardado"
 558
 559 #: common/wdcal_configuration.php:148
 560 msgid "U.S. Time Format (mm/dd/YYYY)"
 561 msgstr "EE.UU. Formato de Fecha (mm/dd/YYYY)"
 562
 563 #: common/wdcal_configuration.php:243
 564 msgid "German Time Format (dd.mm.YYYY)"
 565 msgstr "Formato de fecha alemán (dd.mm.YYYY)"
 566
 567 #: common/dav_caldav_backend_private.inc.php:39
 568 msgid "Private Events"
 569 msgstr "Eventos privados"
 570
 571 #: common/wdcal_backend.inc.php:92 common/wdcal_backend.inc.php:166
 572 #: common/wdcal_backend.inc.php:178 common/wdcal_backend.inc.php:206
 573 #: common/wdcal_backend.inc.php:214 common/wdcal_backend.inc.php:229
 574 msgid "No access"
 575 msgstr "Sin acceso"
 576
 577 #: common/dav_carddav_backend_private.inc.php:46
 578 msgid "Private Addressbooks"
 579 msgstr "Agenda Privada"