diaspora/lang/fr/messages.po

   1 # ADDON diaspora
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica diaspora addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 # bob lebonche <lebonche@tutanota.com>, 2021
   8 # Damien Goutte-Gattat <damien+transifex@incenp.org>, 2015
   9 # ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2015
  10 # Vincent Vindarel <vindarel@mailz.org>, 2018
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: friendica\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2021-03-22 09:09+0000\n"
  17 "Last-Translator: bob lebonche <lebonche@tutanota.com>\n"
  18 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: fr\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  24
  25 #: diaspora.php:43
  26 msgid "Post to Diaspora"
  27 msgstr "Publier sur Diaspora"
  28
  29 #: diaspora.php:68
  30 #, php-format
  31 msgid ""
  32 "Please remember: You can always be reached from Diaspora with your Friendica"
  33 " handle <strong>%s</strong>. "
  34 msgstr "Attention : vous pouvez toujours être joint par Diaspora avec votre identifiant Friendica <strong>%s</strong>. "
  35
  36 #: diaspora.php:69
  37 msgid ""
  38 "This connector is only meant if you still want to use your old Diaspora "
  39 "account for some time. "
  40 msgstr "Ce connecteur ne doit être utilisé que si vous souhaitez encore utiliser votre ancien compte Diaspora."
  41
  42 #: diaspora.php:70
  43 #, php-format
  44 msgid ""
  45 "However, it is preferred that you tell your Diaspora contacts the new handle"
  46 " <strong>%s</strong> instead."
  47 msgstr "Quoi qu'il en soit, il est préférable de communiquer son nouvel identifiant à ses contacts Diaspora <strong>%s</strong>."
  48
  49 #: diaspora.php:80
  50 msgid "All aspects"
  51 msgstr "Tous les aspects"
  52
  53 #: diaspora.php:81
  54 msgid "Public"
  55 msgstr "Public"
  56
  57 #: diaspora.php:87
  58 msgid "Post to aspect:"
  59 msgstr "Publier avec l'aspect:"
  60
  61 #: diaspora.php:88
  62 #, php-format
  63 msgid "Connected with your Diaspora account <strong>%s</strong>"
  64 msgstr "Connecté avec votre compte Diaspora <strong>%s</strong>"
  65
  66 #: diaspora.php:91
  67 msgid ""
  68 "Can't login to your Diaspora account. Please check handle (in the format "
  69 "user@domain.tld) and password."
  70 msgstr "Connexion impossible à votre compte Diaspora. Merci de vérifier votre identifiant (au format user@domain.tld) et votre mot de passe."
  71
  72 #: diaspora.php:99
  73 msgid "Diaspora Export"
  74 msgstr "Export Diaspora"
  75
  76 #: diaspora.php:100
  77 msgid "Information"
  78 msgstr "Information"
  79
  80 #: diaspora.php:101
  81 msgid "Error"
  82 msgstr "Erreur"
  83
  84 #: diaspora.php:102
  85 msgid "Save Settings"
  86 msgstr "Sauvegarder les paramètres"
  87
  88 #: diaspora.php:106
  89 msgid "Enable Diaspora Post Addon"
  90 msgstr "Activer l’extension « Publier sur Diaspora »"
  91
  92 #: diaspora.php:107
  93 msgid "Diaspora handle"
  94 msgstr "Identifiant Diaspora"
  95
  96 #: diaspora.php:108
  97 msgid "Diaspora password"
  98 msgstr "Mot de passe Diaspora"
  99
 100 #: diaspora.php:108
 101 msgid ""
 102 "Privacy notice: Your Diaspora password will be stored unencrypted to "
 103 "authenticate you with your Diaspora pod. This means your Friendica node "
 104 "administrator can have access to it."
 105 msgstr "Vie privée : Votre mot de passe Diaspora sera stocké sans encryption pour vous identifier sur votre pod. Cela signifie que l’administrateur de votre pod Diaspora peut y avoir accès."
 106
 107 #: diaspora.php:110
 108 msgid "Post to Diaspora by default"
 109 msgstr "Publier sur Diaspora par défaut"