es/messages.po

   1 # ADDON curweather
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica curweather addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Albert, 2016
   8 # Senex Petrovic <javierruizo@hotmail.com>, 2021
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: friendica\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2021-02-01 18:15+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2021-04-01 09:48+0000\n"
  15 "Last-Translator: Senex Petrovic <javierruizo@hotmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: es\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: curweather.php:47
  24 msgid "Error fetching weather data. Error was: "
  25 msgstr "Error al obtener datos meteorológicos. El error fue:"
  26
  27 #: curweather.php:130 curweather.php:192
  28 msgid "Current Weather"
  29 msgstr "Clima actual"
  30
  31 #: curweather.php:137
  32 msgid "Relative Humidity"
  33 msgstr "Humedad relativa"
  34
  35 #: curweather.php:138
  36 msgid "Pressure"
  37 msgstr "Presión"
  38
  39 #: curweather.php:139
  40 msgid "Wind"
  41 msgstr "Viento"
  42
  43 #: curweather.php:140
  44 msgid "Last Updated"
  45 msgstr "Última actualización"
  46
  47 #: curweather.php:141
  48 msgid "Data by"
  49 msgstr "Información por"
  50
  51 #: curweather.php:142
  52 msgid "Show on map"
  53 msgstr "Mostrar en mapa"
  54
  55 #: curweather.php:147
  56 msgid "There was a problem accessing the weather data. But have a look"
  57 msgstr "Hubo un problema al acceder a la información del clima. Pero eche un vistazo"
  58
  59 #: curweather.php:149
  60 msgid "at OpenWeatherMap"
  61 msgstr "en OpenWeatherMap"
  62
  63 #: curweather.php:179
  64 msgid "No APPID found, please contact your admin to obtain one."
  65 msgstr "No se encontró APPID, por favor contacte con su administrador para obtener una."
  66
  67 #: curweather.php:191 curweather.php:229
  68 msgid "Save Settings"
  69 msgstr "Guardar ajustes"
  70
  71 #: curweather.php:192
  72 msgid "Settings"
  73 msgstr "Ajustes"
  74
  75 #: curweather.php:194
  76 msgid "Enter either the name of your location or the zip code."
  77 msgstr "Introduzca el nombre de su ubicación o el código postal."
  78
  79 #: curweather.php:195
  80 msgid "Your Location"
  81 msgstr "Su ubicación"
  82
  83 #: curweather.php:195
  84 msgid ""
  85 "Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or "
  86 "<em>14476,DE</em>."
  87 msgstr "Identificador de su ubicación (nombre o código postal), ej. <em>Berlin,DE</em> o <em>14476,DE</em>."
  88
  89 #: curweather.php:196
  90 msgid "Units"
  91 msgstr "Unidades"
  92
  93 #: curweather.php:196
  94 msgid "select if the temperature should be displayed in &deg;C or &deg;F"
  95 msgstr "seleccionar si la temperatura debería ser mostrada en &deg;C o &deg;F"
  96
  97 #: curweather.php:197
  98 msgid "Show weather data"
  99 msgstr "Mostrar información de clima"
 100
 101 #: curweather.php:232
 102 msgid "Caching Interval"
 103 msgstr "Obteniendo intervalo"
 104
 105 #: curweather.php:234
 106 msgid ""
 107 "For how long should the weather data be cached? Choose according your "
 108 "OpenWeatherMap account type."
 109 msgstr "¿Durante cuánto tiempo debería ser obtenida la información de clima? Eliga de acuerdo a su tipo de cuenta de OpenWeatherMap."
 110
 111 #: curweather.php:235
 112 msgid "no cache"
 113 msgstr "sin almacenamiento"
 114
 115 #: curweather.php:236 curweather.php:237 curweather.php:238 curweather.php:239
 116 msgid "minutes"
 117 msgstr "minutos"
 118
 119 #: curweather.php:242
 120 msgid "Your APPID"
 121 msgstr "Su APPID"
 122
 123 #: curweather.php:242
 124 msgid "Your API key provided by OpenWeatherMap"
 125 msgstr "Su clave API provista por OpenWeatherMap"