locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po

   1 # Translation of StatusNet - Core to Spanish (Español)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Brion
   5 # Author: Crazymadlover
   6 # Author: Fitoschido
   7 # Author: Johnarupire
   8 # Author: Locos epraix
   9 # Author: McDutchie
  10 # Author: Ovruni
  11 # Author: Patcito
  12 # Author: PerroVerd
  13 # Author: Peter17
  14 # Author: Translationista
  15 # --
  16 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
  17 #
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  22 "POT-Creation-Date: 2011-03-17 12:35+0000\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2011-03-17 12:37:55+0000\n"
  24 "Language-Team: Spanish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:es>\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r84120); Translate extension (2011-03-11)\n"
  28 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  29 "X-Language-Code: es\n"
  30 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  32 "X-POT-Import-Date: 2011-03-17 10:19:27+0000\n"
  33
  34 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  35 #. TRANS: Menu item for site administration
  36 msgid "Access"
  37 msgstr "Acceder"
  38
  39 #. TRANS: Page notice.
  40 msgid "Site access settings"
  41 msgstr "Configuración de acceso de la web"
  42
  43 #. TRANS: Form legend for registration form.
  44 msgid "Registration"
  45 msgstr "Registro"
  46
  47 #. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private".
  48 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
  49 msgstr "¿Prohibir a los usuarios anónimos (no conectados) ver el sitio?"
  50
  51 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
  52 msgctxt "LABEL"
  53 msgid "Private"
  54 msgstr "Privado"
  55
  56 #. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only".
  57 msgid "Make registration invitation only."
  58 msgstr "Haz que el registro sea sólo con invitaciones."
  59
  60 #. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
  61 msgid "Invite only"
  62 msgstr "Invitar sólo"
  63
  64 #. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations).
  65 msgid "Disable new registrations."
  66 msgstr "Inhabilitar nuevos registros."
  67
  68 #. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
  69 msgid "Closed"
  70 msgstr "Cerrado"
  71
  72 #. TRANS: Title for button to save access settings in site admin panel.
  73 msgid "Save access settings"
  74 msgstr "Guardar la configuración de acceso"
  75
  76 #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  77 #. TRANS: Button text for saving theme settings.
  78 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  79 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
  80 #. TRANS: Button text in the license admin panel.
  81 #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  82 #. TRANS: Button to save input in profile settings.
  83 #. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.
  84 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  85 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
  86 #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  87 #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
  88 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  89 #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  90 msgctxt "BUTTON"
  91 msgid "Save"
  92 msgstr "Guardar"
  93
  94 #. TRANS: Server error when page not found (404).
  95 #. TRANS: Server error when page not found (404)
  96 msgid "No such page."
  97 msgstr "No existe tal página."
  98
  99 #. TRANS: Client error when user not found for an action.
 100 #. TRANS: Client error when user not found for an rss related action.
 101 #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
 102 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
 103 #. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
 104 #. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object.
 105 #. TRANS: Client error displayed when making an Atom API request for an unknown user.
 106 #. TRANS: Client error displayed when trying to block a non-existing user or a user from another site.
 107 #. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user.
 108 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
 109 #. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action.
 110 #. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
 111 #. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing user.
 112 #. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user join a group.
 113 #. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user leave a group.
 114 #. TRANS: Client error displayed when not providing a user or an invalid user.
 115 #. TRANS: Client error displayed when updating a status for a non-existing user.
 116 #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of followers for a non-existing user.
 117 #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent favourite notices by a user for a non-existing user.
 118 #. TRANS: Client error displayed when requesting dents of a user and friends for a user that does not exist.
 119 #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
 120 #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
 121 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 122 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
 123 #. TRANS: Client error displayed when trying to get the RSS feed with favorites of a user that does not exist.
 124 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
 125 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
 126 #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
 127 #. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without providing a valid user.
 128 #. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to a non-existing user.
 129 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without using an existing user.
 130 #. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing nickname in a RSS 1.0 action.
 131 #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
 132 #. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID for a non-existing ID.
 133 #. TRANS: Client error displayed providing a non-existing nickname.
 134 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 135 #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
 136 msgid "No such user."
 137 msgstr "No existe ese usuario."
 138
 139 #. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
 140 #, php-format
 141 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 142 msgstr "%1$s y sus amistades, página %2$d"
 143
 144 #. TRANS: Page title. %s is user nickname
 145 #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
 146 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 147 #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
 148 #, php-format
 149 msgid "%s and friends"
 150 msgstr "%s y sus amistades"
 151
 152 #. TRANS: %s is user nickname.
 153 #, php-format
 154 msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
 155 msgstr "Feed de los amigos de %s (RSS 1.0)"
 156
 157 #. TRANS: %s is user nickname.
 158 #, php-format
 159 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 160 msgstr "Feed de los amigos de %s (RSS 2.0)"
 161
 162 #. TRANS: %s is user nickname.
 163 #, php-format
 164 msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
 165 msgstr "Feed de los amigos de %s (Atom)"
 166
 167 #. TRANS: Empty list message. %s is a user nickname.
 168 #, php-format
 169 msgid ""
 170 "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
 171 msgstr ""
 172 "Esta es la línea temporal de %s y amistades, pero nadie ha publicado nada "
 173 "todavía."
 174
 175 #. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
 176 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 177 #, php-format
 178 msgid ""
 179 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
 180 "something yourself."
 181 msgstr ""
 182 "Esta es la línea temporal de %s y amistades, pero nadie ha publicado nada "
 183 "todavía."
 184
 185 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@".
 186 #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 187 #, php-format
 188 msgid ""
 189 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
 190 "to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 191 msgstr ""
 192 "Puedes intentar [dar un toque a %1$s](../%2$s) desde su perfil o [publicar "
 193 "algo a ellos](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 194
 195 #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
 196 #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 197 #. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
 198 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
 199 #, php-format
 200 msgid ""
 201 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 202 "post a notice to them."
 203 msgstr ""
 204 "Por qué no [registrar una cuenta](%%%%action.register%%%%) y luego zarandear "
 205 "a %s o publicar una nota a ellos?"
 206
 207 #. TRANS: H1 text for page when viewing a list for self.
 208 msgid "You and friends"
 209 msgstr "Tú y tus amistades"
 210
 211 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 212 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
 213 #, php-format
 214 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 215 msgstr "¡Actualizaciones de %1$s y sus amistades en %2$s!"
 216
 217 #. TRANS: Client error displayed handling a non-existing API method.
 218 #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
 219 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method updating profile colours.
 220 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method verifying user credentials.
 221 #. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
 222 #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
 223 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing friendship.
 224 #. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
 225 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing group membership.
 226 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method joining a group.
 227 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method leaving a group.
 228 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method checking group membership.
 229 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method listing the latest 20 groups.
 230 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing group membership.
 231 #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported API format.
 232 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing a group.
 233 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method testing API connectivity.
 234 #. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method deleting a status.
 235 #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
 236 msgid "API method not found."
 237 msgstr "Método de API no encontrado."
 238
 239 #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 240 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 241 msgid "This method requires a POST."
 242 msgstr "Este método requiere un POST."
 243
 244 #. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.
 245 msgid ""
 246 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 247 "none."
 248 msgstr ""
 249 "Tienes que especificar un parámetro llamdao 'dispositivo' con un valor a "
 250 "elegir entre: sms, im, ninguno."
 251
 252 #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
 253 #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
 254 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
 255 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
 256 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 257 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
 258 #. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
 259 msgid "Could not update user."
 260 msgstr "No se pudo actualizar el usuario."
 261
 262 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found.
 263 #. TRANS: Client error displayed when a user has no profile.
 264 #. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
 265 #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
 266 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
 267 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
 268 #. TRANS: Server error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a user for which the profile could not be found.
 269 #. TRANS: Server error displayed when trying to get a user hCard for a user without a profile.
 270 #. TRANS: Server error displayed when calling a profile action while the specified user does not have a profile.
 271 msgid "User has no profile."
 272 msgstr "El usuario no tiene un perfil."
 273
 274 #. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.
 275 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
 276 msgid "Could not save profile."
 277 msgstr "No se pudo guardar el perfil."
 278
 279 #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
 280 #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
 281 #. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated.
 282 #, php-format
 283 msgid ""
 284 "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
 285 "current configuration."
 286 msgid_plural ""
 287 "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
 288 "current configuration."
 289 msgstr[0] ""
 290 "El servidor no ha podido manejar tanta información del tipo POST (%s de "
 291 "bytes) a causa de su configuración actual."
 292 msgstr[1] ""
 293 "El servidor no ha podido manejar tanta información del tipo POST (%s de "
 294 "bytes) a causa de su configuración actual."
 295
 296 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty id.
 297 #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.
 298 #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs inserting profile colours.
 299 #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
 300 #. TRANS: Form validation error displayed when group design settings could not be saved because of an application issue.
 301 msgid "Unable to save your design settings."
 302 msgstr "No se pudo grabar tu configuración de diseño."
 303
 304 #. TRANS: Error displayed when updating design settings fails.
 305 #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
 306 msgid "Could not update your design."
 307 msgstr "No se pudo actualizar tu diseño."
 308
 309 #. TRANS: Title for Atom feed.
 310 msgctxt "ATOM"
 311 msgid "Main"
 312 msgstr "Principal"
 313
 314 #. TRANS: Title for Atom feed. %s is a user nickname.
 315 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 316 #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
 317 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
 318 #, php-format
 319 msgid "%s timeline"
 320 msgstr "línea temporal de %s"
 321
 322 #. TRANS: Title for Atom feed with a user's subscriptions. %s is a user nickname.
 323 #. TRANS: Title for Atom subscription feed.
 324 #. TRANS: %s is a user nickname.
 325 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
 326 #. TRANS: %s is a user nickname.
 327 #, php-format
 328 msgid "%s subscriptions"
 329 msgstr "Suscripciones %s"
 330
 331 #. TRANS: Title for Atom feed with a user's favorite notices. %s is a user nickname.
 332 #. TRANS: Title for Atom favorites feed.
 333 #. TRANS: %s is a user nickname.
 334 #, php-format
 335 msgid "%s favorites"
 336 msgstr "%s Favoritos"
 337
 338 #. TRANS: Title for Atom feed with a user's memberships. %s is a user nickname.
 339 #, php-format
 340 msgid "%s memberships"
 341 msgstr "%s miembros del grupo"
 342
 343 #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
 344 msgid "You cannot block yourself!"
 345 msgstr "¡No puedes bloquearte a tí mismo!"
 346
 347 #. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.
 348 msgid "Block user failed."
 349 msgstr "Falló bloquear usuario."
 350
 351 #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user has failed.
 352 msgid "Unblock user failed."
 353 msgstr "Falló desbloquear usuario."
 354
 355 #. TRANS: Title. %s is a user nickname.
 356 #, php-format
 357 msgid "Direct messages from %s"
 358 msgstr "Mensajes directos de %s"
 359
 360 #. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
 361 #, php-format
 362 msgid "All the direct messages sent from %s"
 363 msgstr "Todos los mensajes directos enviados desde %s"
 364
 365 #. TRANS: Title. %s is a user nickname.
 366 #, php-format
 367 msgid "Direct messages to %s"
 368 msgstr "Mensajes directos a %s"
 369
 370 #. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
 371 #, php-format
 372 msgid "All the direct messages sent to %s"
 373 msgstr "Todos los mensajes directos enviados a %s"
 374
 375 #. TRANS: Client error displayed when no message text was submitted (406).
 376 msgid "No message text!"
 377 msgstr "¡Sin texto de mensaje!"
 378
 379 #. TRANS: Client error displayed when message content is too long.
 380 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
 381 #. TRANS: Form validation error displayed when message content is too long.
 382 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
 383 #, php-format
 384 msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
 385 msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
 386 msgstr[0] "Muy largo. El tamaño máx. por mensaje es de %d caracteres."
 387 msgstr[1] "Muy largo. El tamaño máx. por mensaje es de %d caracteres."
 388
 389 #. TRANS: Client error displayed if a recipient user could not be found (403).
 390 msgid "Recipient user not found."
 391 msgstr "No se encuentra usuario receptor."
 392
 393 #. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
 394 msgid "Cannot send direct messages to users who aren't your friend."
 395 msgstr "No puedes enviar mensajes directos a usuarios que no son tus amigos."
 396
 397 #. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403).
 398 msgid ""
 399 "Do not send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 400 msgstr "No te envíes un mensaje a ti mismo; sólo dilo para ti en voz baja."
 401
 402 #. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID.
 403 #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite with an invalid ID.
 404 #. TRANS: Client error displayed trying to delete a status with an invalid ID.
 405 msgid "No status found with that ID."
 406 msgstr "No se encontró estado para ese ID"
 407
 408 #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice favourite that already is a favourite.
 409 msgid "This status is already a favorite."
 410 msgstr "Este status ya está en favoritos."
 411
 412 #. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
 413 #. TRANS: Server error displayed when trying to mark a notice as favorite fails in the database.
 414 #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
 415 msgid "Could not create favorite."
 416 msgstr "No se pudo crear favorito."
 417
 418 #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite that was not a favourite.
 419 msgid "That status is not a favorite."
 420 msgstr "Este status no es un favorito."
 421
 422 #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
 423 #. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
 424 msgid "Could not delete favorite."
 425 msgstr "No se pudo borrar favorito."
 426
 427 #. TRANS: Client error displayed when trying follow who's profile could not be found.
 428 msgid "Could not follow user: profile not found."
 429 msgstr "No se pudo seguir al usuario: Perfil no encontrado."
 430
 431 #. TRANS: Client error displayed when trying to follow a user that's already being followed.
 432 #. TRANS: %s is the nickname of the user that is already being followed.
 433 #, php-format
 434 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 435 msgstr "No puede seguir al usuario: %s ya esta en su lista."
 436
 437 #. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow a user that cannot be found.
 438 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 439 msgstr "No se pudo dejar de seguir al usuario. Usuario no encontrado"
 440
 441 #. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow self.
 442 msgid "You cannot unfollow yourself."
 443 msgstr "No puedes dejar de seguirte a ti mismo."
 444
 445 #. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
 446 msgid "Two valid IDs or nick names must be supplied."
 447 msgstr "Son necesarios dos nombres de usuario o IDs válidos."
 448
 449 #. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.
 450 msgid "Could not determine source user."
 451 msgstr "No se pudo determinar el usuario fuente."
 452
 453 #. TRANS: Client error displayed when a target user could not be determined showing friendship.
 454 msgid "Could not find target user."
 455 msgstr "No se pudo encontrar ningún usuario de destino."
 456
 457 #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
 458 #. TRANS: API validation exception thrown when nickname is already used.
 459 #. TRANS: Group edit form validation error.
 460 #. TRANS: Group create form validation error.
 461 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 462 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 463 msgstr "El usuario ya existe. Prueba con otro."
 464
 465 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 466 #. TRANS: API validation exception thrown when nickname does not validate.
 467 #. TRANS: Group edit form validation error.
 468 #. TRANS: Group create form validation error.
 469 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 470 msgid "Not a valid nickname."
 471 msgstr "Usuario inválido"
 472
 473 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 474 #. TRANS: API validation exception thrown when homepage URL does not validate.
 475 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
 476 #. TRANS: Group edit form validation error.
 477 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "New application" form.
 478 #. TRANS: Group create form validation error.
 479 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 480 msgid "Homepage is not a valid URL."
 481 msgstr "La página de inicio no es un URL válido."
 482
 483 #. TRANS: Client error in form for group creation.
 484 #. TRANS: API validation exception thrown when full name does not validate.
 485 #. TRANS: Group edit form validation error.
 486 #. TRANS: Group create form validation error.
 487 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 488 msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
 489 msgstr "Nombre demasiado largo (max. 255 carac.)"
 490
 491 #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
 492 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 493 #. TRANS: API validation exception thrown when description does not validate.
 494 #. TRANS: %d is the maximum description length and used for plural.
 495 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
 496 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 497 #. TRANS: Group edit form validation error.
 498 #. TRANS: Form validation error in New application form.
 499 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
 500 #. TRANS: Group create form validation error.
 501 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 502 #, php-format
 503 msgid "Description is too long (maximum %d character)."
 504 msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
 505 msgstr[0] "Descripción demasiado larga (máx. %d caracteres)."
 506 msgstr[1] "Descripción demasiado larga (máx. %d caracteres)."
 507
 508 #. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.
 509 #. TRANS: API validation exception thrown when location does not validate.
 510 #. TRANS: Group edit form validation error.
 511 #. TRANS: Group create form validation error.
 512 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 513 msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
 514 msgstr "Ubicación demasiado larga (máx. 255 caracteres)."
 515
 516 #. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
 517 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
 518 #. TRANS: API validation exception thrown when aliases do not validate.
 519 #. TRANS: %d is the maximum number of aliases and used for plural.
 520 #. TRANS: Group edit form validation error.
 521 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
 522 #. TRANS: Group create form validation error.
 523 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
 524 #, php-format
 525 msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
 526 msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
 527 msgstr[0] "¡Muchos seudónimos! el máximo es %d."
 528 msgstr[1] "¡Muchos seudónimos! el máximo permitido es %d."
 529
 530 #. TRANS: Client error shown when providing an invalid alias during group creation.
 531 #. TRANS: %s is the invalid alias.
 532 #. TRANS: API validation exception thrown when aliases does not validate.
 533 #. TRANS: %s is the invalid alias.
 534 #, php-format
 535 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 536 msgstr "Alias inválido: \"%s\"."
 537
 538 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
 539 #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
 540 #. TRANS: API validation exception thrown when aliases is already used.
 541 #. TRANS: %s is the already used alias.
 542 #. TRANS: Group edit form validation error.
 543 #. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.
 544 #, php-format
 545 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 546 msgstr "El alias \"%s\" ya está en uso. Intenta usar otro."
 547
 548 #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
 549 #. TRANS: Group edit form validation error.
 550 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 551 msgstr "El alias no puede ser el mismo que el usuario."
 552
 553 #. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing group.
 554 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group that does not exist.
 555 #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group that does not exist.
 556 #. TRANS: Client error displayed trying to show group membership on a non-existing group.
 557 #. TRANS: Client error displayed when not providing a group or an invalid group.
 558 #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
 559 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
 560 msgid "Group not found."
 561 msgstr "Grupo no encontrado."
 562
 563 #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.
 564 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
 565 #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
 566 msgid "You are already a member of that group."
 567 msgstr "Ya eres miembro de ese grupo"
 568
 569 #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.
 570 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being blocked form joining it.
 571 #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
 572 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 573 msgstr "Has sido bloqueado de ese grupo por el administrador."
 574
 575 #. TRANS: Server error displayed when joining a group failed in the database.
 576 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for which the join failed.
 577 #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
 578 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 579 #, php-format
 580 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 581 msgstr "No se pudo unir el usuario %s al grupo %s"
 582
 583 #. TRANS: Server error displayed when trying to leave a group the user is not a member of.
 584 msgid "You are not a member of this group."
 585 msgstr "No eres miembro de este grupo."
 586
 587 #. TRANS: Server error displayed when leaving a group failed in the database.
 588 #. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed.
 589 #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
 590 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 591 #, php-format
 592 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 593 msgstr "No se pudo eliminar al usuario %1$s del grupo %2$s."
 594
 595 #. TRANS: Used as title in check for group membership. %s is a user name.
 596 #, php-format
 597 msgid "%s's groups"
 598 msgstr "Grupos de %s"
 599
 600 #. TRANS: Used as subtitle in check for group membership. %1$s is the site name, %2$s is a user name.
 601 #, fuzzy, php-format
 602 msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
 603 msgstr "%1$s grupos %2$s es un miembro de."
 604
 605 #. TRANS: Message is used as a title when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.
 606 #. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
 607 #, php-format
 608 msgid "%s groups"
 609 msgstr "Grupos %s"
 610
 611 #. TRANS: Message is used as a subtitle when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.
 612 #, php-format
 613 msgid "groups on %s"
 614 msgstr "Grupos en %s"
 615
 616 #. TRANS: Client error displayed when trying to edit a group without being an admin.
 617 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
 618 #. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings without being a (group) admin.
 619 #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin.
 620 msgid "You must be an admin to edit the group."
 621 msgstr "Para editar el grupo debes ser administrador."
 622
 623 #. TRANS: Server error displayed when group update fails.
 624 #. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
 625 msgid "Could not update group."
 626 msgstr "No se pudo actualizar el grupo."
 627
 628 #. TRANS: Server error displayed when adding group aliases fails.
 629 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 630 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
 631 msgid "Could not create aliases."
 632 msgstr "No fue posible crear alias."
 633
 634 #. TRANS: API validation exception thrown when nickname does not validate.
 635 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
 636 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 637 msgstr ""
 638 "El usuario debe tener solamente letras minúsculas y números y no puede tener "
 639 "espacios."
 640
 641 #. TRANS: API validation exception thrown when alias is the same as nickname.
 642 #. TRANS: Group create form validation error.
 643 msgid "Alias cannot be the same as nickname."
 644 msgstr "El alias no puede ser el igual al nombre de usuario."
 645
 646 #. TRANS: Client error displayed when uploading a media file has failed.
 647 msgid "Upload failed."
 648 msgstr "Carga falló."
 649
 650 #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
 651 #, fuzzy
 652 msgid "Invalid request token or verifier."
 653 msgstr "Token de acceso inválido especificado."
 654
 655 #. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.
 656 msgid "No oauth_token parameter provided."
 657 msgstr "No se ha provisto de un parámetro oauth_token."
 658
 659 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
 660 #, fuzzy
 661 msgid "Invalid request token."
 662 msgstr "Token inválido."
 663
 664 #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
 665 #, fuzzy
 666 msgid "Request token already authorized."
 667 msgstr "No estás autorizado."
 668
 669 #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
 670 #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
 671 #. TRANS: Form validation error message.
 672 #. TRANS: Form validation error.
 673 #. TRANS: Form validation error message.
 674 #. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
 675 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 676 msgstr ""
 677 "Hubo un problema con tu clave de sesión.  Por favor, intenta nuevamente."
 678
 679 #. TRANS: Form validation error given when an invalid username and/or password was passed to the OAuth API.
 680 msgid "Invalid nickname / password!"
 681 msgstr "¡Usuario o contraseña inválidos!"
 682
 683 #. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
 684 #, fuzzy
 685 msgid "Database error inserting oauth_token_association."
 686 msgstr "Error de base de datos al insertar usuario de la aplicación OAuth."
 687
 688 #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
 689 #. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.
 690 #. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.
 691 #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
 692 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 693 #. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
 694 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in Instant Messaging settings.
 695 #. TRANS: Client error displayed when encountering an unexpected action on form submission.
 696 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 697 #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
 698 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 699 #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
 700 msgid "Unexpected form submission."
 701 msgstr "Envío de formulario inesperado."
 702
 703 #. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.
 704 msgid "An application would like to connect to your account"
 705 msgstr "Una aplicación quisiera conectarse a tu cuenta"
 706
 707 #. TRANS: Fieldset legend.
 708 msgid "Allow or deny access"
 709 msgstr "Permitir o denegar el acceso"
 710
 711 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 712 #. TRANS: %3$s is the access type requested (read-write or read-only), %4$s is the StatusNet sitename.
 713 #, fuzzy, php-format
 714 msgid ""
 715 "An application would like the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s "
 716 "account data. You should only give access to your %4$s account to third "
 717 "parties you trust."
 718 msgstr ""
 719 "La aplicación <strong>%1$s</strong> por <strong>%2$s</strong> solicita "
 720 "permiso para <strong>%3$s</strong> la información de tu cuenta %4$s. Sólo "
 721 "debes dar acceso a tu cuenta %4$s a terceras partes en las que confíes."
 722
 723 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 724 #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
 725 #. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
 726 #, php-format
 727 msgid ""
 728 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
 729 "the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
 730 "give access to your %4$s account to third parties you trust."
 731 msgstr ""
 732 "La aplicación <strong>%1$s</strong> por <strong>%2$s</strong> solicita "
 733 "permiso para <strong>%3$s</strong> la información de tu cuenta %4$s. Sólo "
 734 "debes dar acceso a tu cuenta %4$s a terceras partes en las que confíes."
 735
 736 #. TRANS: Fieldset legend.
 737 msgctxt "LEGEND"
 738 msgid "Account"
 739 msgstr "Cuenta"
 740
 741 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 742 #. TRANS: Field label on login page.
 743 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 744 msgid "Nickname"
 745 msgstr "Usuario"
 746
 747 #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
 748 #. TRANS: Field label on login page.
 749 msgid "Password"
 750 msgstr "Contraseña"
 751
 752 #. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing access to an account
 753 #. TRANS: by an external application.
 754 #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
 755 #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
 756 #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
 757 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 758 msgctxt "BUTTON"
 759 msgid "Cancel"
 760 msgstr "Cancelar"
 761
 762 #. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.
 763 msgctxt "BUTTON"
 764 msgid "Allow"
 765 msgstr "Permitir"
 766
 767 #. TRANS: Form instructions.
 768 msgid "Authorize access to your account information."
 769 msgstr "Permitir el acceso a la información de tu cuenta."
 770
 771 #. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.
 772 msgid "Authorization canceled."
 773 msgstr "Autorización cancelada"
 774
 775 #. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
 776 #. TRANS: %s is an OAuth token.
 777 #, fuzzy, php-format
 778 msgid "The request token %s has been revoked."
 779 msgstr "El token de solicitud %2 ha sido denegado y revocado."
 780
 781 #. TRANS: Title of the page notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 782 msgid "You have successfully authorized the application"
 783 msgstr "Has autorizado satisfactoriamente la aplicación."
 784
 785 #. TRANS: Message notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 786 msgid ""
 787 "Please return to the application and enter the following security code to "
 788 "complete the process."
 789 msgstr ""
 790 "Por favor, vuelva a la aplicación e introduzca el siguiente código de "
 791 "seguridad para terminar el proceso."
 792
 793 #. TRANS: Title of the page notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 794 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 795 #, php-format
 796 msgid "You have successfully authorized %s"
 797 msgstr "Has sido autorizado correctamente %s"
 798
 799 #. TRANS: Message notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
 800 #. TRANS: %s is the authorised application name.
 801 #, php-format
 802 msgid ""
 803 "Please return to %s and enter the following security code to complete the "
 804 "process."
 805 msgstr ""
 806 "Por favor, regrese a %s e ingrese el siguiente código de seguridad para "
 807 "completar el proceso."
 808
 809 #. TRANS: Client error displayed trying to delete a status not using POST or DELETE.
 810 #. TRANS: POST and DELETE should not be translated.
 811 msgid "This method requires a POST or DELETE."
 812 msgstr "Este método requiere un PUBLICAR O ELIMINAR"
 813
 814 #. TRANS: Client error displayed trying to delete a status of another user.
 815 msgid "You may not delete another user's status."
 816 msgstr "No puedes borrar el estado de otro usuario."
 817
 818 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
 819 #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
 820 #. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing notice.
 821 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
 822 msgid "No such notice."
 823 msgstr "No existe ese mensaje."
 824
 825 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
 826 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
 827 msgid "Cannot repeat your own notice."
 828 msgstr "No puedes repetir tus propios mensajes"
 829
 830 #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
 831 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
 832 msgid "Already repeated that notice."
 833 msgstr "Este mensaje ya se ha repetido."
 834
 835 #. TRANS: Client error displayed calling an unsupported HTTP error in API status show.
 836 #. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
 837 #. TRANS: Client exception thrown using an unsupported HTTP method.
 838 #. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
 839 #. TRANS: Client error shown when using a non-supported HTTP method.
 840 #. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
 841 #, fuzzy
 842 msgid "HTTP method not supported."
 843 msgstr "Método de API no encontrado."
 844
 845 #. TRANS: Exception thrown requesting an unsupported notice output format.
 846 #. TRANS: %s is the requested output format.
 847 #, php-format
 848 msgid "Unsupported format: %s."
 849 msgstr "Formato no soportado: %s"
 850
 851 #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
 852 msgid "Status deleted."
 853 msgstr "Status borrado."
 854
 855 #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
 856 msgid "No status with that ID found."
 857 msgstr "No hay estado para ese ID"
 858
 859 #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a notice not using the Atom format.
 860 msgid "Can only delete using the Atom format."
 861 msgstr "Sólo se puede eliminar usando el formato Atom."
 862
 863 #. TRANS: Client error displayed when a user has no rights to delete notices of other users.
 864 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
 865 msgid "Cannot delete this notice."
 866 msgstr "No se puede eliminar este mensaje."
 867
 868 #. TRANS: Confirmation of notice deletion in API. %d is the ID (number) of the deleted notice.
 869 #, php-format
 870 msgid "Deleted notice %d"
 871 msgstr "Aviso eliminado %d"
 872
 873 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 874 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 875 msgstr "El cliente debe proveer un parámetro de 'status' con un valor."
 876
 877 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 878 #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
 879 #, php-format
 880 msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
 881 msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
 882 msgstr[0] "Demasiado largo. El tamaño máximo es de %d caracteres."
 883 msgstr[1] "Demasiado largo. El tamaño máximo es de %d caracteres."
 884
 885 #. TRANS: Client error displayed when replying to a non-existing notice.
 886 #, fuzzy
 887 msgid "Parent notice not found."
 888 msgstr "Método de API no encontrado."
 889
 890 #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
 891 #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
 892 #, fuzzy, php-format
 893 msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
 894 msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
 895 msgstr[0] ""
 896 "El tamaño máximo del mensaje es %d caracteres, incluyendo el URL adjunto."
 897 msgstr[1] ""
 898 "El tamaño máximo del mensaje es %d caracteres, incluyendo el URL adjunto."
 899
 900 #. TRANS: Client error displayed when requesting profiles of followers in an unsupported format.
 901 #. TRANS: Client error displayed when requesting IDs of followers in an unsupported format.
 902 msgid "Unsupported format."
 903 msgstr "Formato no soportado."
 904
 905 #. TRANS: Title for timeline of most recent favourite notices by a user.
 906 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
 907 #, php-format
 908 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 909 msgstr "%1$s / Favoritos de %2$s"
 910
 911 #. TRANS: Subtitle for timeline of most recent favourite notices by a user.
 912 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user's full name,
 913 #. TRANS: %3$s is a user nickname.
 914 #, fuzzy, php-format
 915 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %3$s."
 916 msgstr "%1$s actualizaciones favoritas de %2$s / %2$s."
 917
 918 #. TRANS: Title for timeline of most recent mentions of a user.
 919 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname.
 920 #, php-format
 921 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
 922 msgstr "%1$s / Actualizaciones que mencionan %2$s"
 923
 924 #. TRANS: Subtitle for timeline of most recent mentions of a user.
 925 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname,
 926 #. TRANS: %3$s is a user's full name.
 927 #, php-format
 928 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 929 msgstr "actualizaciones de %1$s en respuesta a las de %2$s / %3$s"
 930
 931 #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
 932 #. TRANS: Public RSS feed title. %s is the StatusNet site name.
 933 #, php-format
 934 msgid "%s public timeline"
 935 msgstr "línea temporal pública de %s"
 936
 937 #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename.
 938 #, php-format
 939 msgid "%s updates from everyone!"
 940 msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"
 941
 942 #. TRANS: Server error displayed calling unimplemented API method for 'retweeted by me'.
 943 #, fuzzy
 944 msgid "Unimplemented."
 945 msgstr "Método no implementado."
 946
 947 #. TRANS: Title for Atom feed "repeated to me". %s is the user nickname.
 948 #, php-format
 949 msgid "Repeated to %s"
 950 msgstr "Repetido a %s"
 951
 952 #, fuzzy, php-format
 953 msgid "%1$s notices that were to repeated to %2$s / %3$s."
 954 msgstr "actualizaciones de %1$s en respuesta a las de %2$s / %3$s"
 955
 956 #. TRANS: Title of list of repeated notices of the logged in user.
 957 #. TRANS: %s is the nickname of the logged in user.
 958 #, php-format
 959 msgid "Repeats of %s"
 960 msgstr "Repeticiones de %s"
 961
 962 #, fuzzy, php-format
 963 msgid "%1$s notices that %2$s / %3$s has repeated."
 964 msgstr "%s (@%s) agregó tu mensaje a los favoritos"
 965
 966 #. TRANS: Title for timeline with lastest notices with a given tag.
 967 #. TRANS: %s is the tag.
 968 #. TRANS: Title for first page of notices with tags.
 969 #. TRANS: %s is the tag.
 970 #, php-format
 971 msgid "Notices tagged with %s"
 972 msgstr "Mensajes etiquetados con %s"
 973
 974 #. TRANS: Subtitle for timeline with lastest notices with a given tag.
 975 #. TRANS: %1$s is the tag, $2$s is the StatusNet sitename.
 976 #, php-format
 977 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 978 msgstr "Actualizaciones etiquetadas con %1$s en %2$s!"
 979
 980 #. TRANS: Client error displayed trying to add a notice to another user's timeline.
 981 msgid "Only the user can add to their own timeline."
 982 msgstr "Sólo el usuario puede leer su línea de tiempo."
 983
 984 #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
 985 msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
 986 msgstr ""
 987
 988 #. TRANS: Client error displayed attempting to post an empty API notice.
 989 msgid "Atom post must not be empty."
 990 msgstr ""
 991
 992 #. TRANS: Client error displayed attempting to post an API that is not well-formed XML.
 993 msgid "Atom post must be well-formed XML."
 994 msgstr ""
 995
 996 #. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.
 997 msgid "Atom post must be an Atom entry."
 998 msgstr "La publicación Atom debe ser una entrada Atom."
 999
1000 #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
1001 msgid "Can only handle POST activities."
1002 msgstr "Solo se puede gestionar las actividades en POST"
1003
1004 #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
1005 #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
1006 #, php-format
1007 msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
1008 msgstr "No se puede gestionar actividad del tipo «%s»."
1009
1010 #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
1011 #. TRANS: %d is the notice ID (number).
1012 #, php-format
1013 msgid "No content for notice %d."
1014 msgstr "No hay contenido para el aviso %d."
1015
1016 #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
1017 #. TRANS: %s is the notice URI.
1018 #, php-format
1019 msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
1020 msgstr "El aviso con la URI «%s» ya existe."
1021
1022 #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
1023 msgid "API method under construction."
1024 msgstr "Método API en construcción."
1025
1026 #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a non-existing user.
1027 msgid "User not found."
1028 msgstr "Método de API no encontrado."
1029
1030 #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile.
1031 #. TRANS: Client exception.
1032 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.
1033 msgid "No such profile."
1034 msgstr "No existe tal perfil."
1035
1036 #. TRANS: Subtitle for Atom favorites feed.
1037 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
1038 #, php-format
1039 msgid "Notices %1$s has favorited on %2$s"
1040 msgstr "Avisos que %1$s ha preferido en %2$s"
1041
1042 #. TRANS: Client exception thrown when trying to set a favorite for another user.
1043 #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user.
1044 msgid "Cannot add someone else's subscription."
1045 msgstr "No se puede añadir la suscripción de otra persona."
1046
1047 #. TRANS: Client exception thrown when trying use an incorrect activity verb for the Atom pub method.
1048 msgid "Can only handle favorite activities."
1049 msgstr "Solo se pueden gestionar las actividades preferidas."
1050
1051 #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an object that is not a notice.
1052 msgid "Can only fave notices."
1053 msgstr "Sólo se pueden preferir los avisos."
1054
1055 #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite a notice without content.
1056 msgid "Unknown notice."
1057 msgstr "Aviso desconocido."
1058
1059 #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an already favorited notice.
1060 msgid "Already a favorite."
1061 msgstr "Ya incluido en favoritos."
1062
1063 #. TRANS: Title for group membership feed.
1064 #. TRANS: %s is a username.
1065 #, php-format
1066 msgid "%s group memberships"
1067 msgstr "%s miembros en el grupo"
1068
1069 #. TRANS: Subtitle for group membership feed.
1070 #. TRANS: %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
1071 #, fuzzy, php-format
1072 msgid "Groups %1$s is a member of on %2$s"
1073 msgstr "%s es miembro de los grupos"
1074
1075 #. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a group.
1076 #, fuzzy
1077 msgid "Cannot add someone else's membership."
1078 msgstr "No se pudo insertar una nueva suscripción."
1079
1080 #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
1081 #. TRANS: Do not translate POST.
1082 #, fuzzy
1083 msgid "Can only handle join activities."
1084 msgstr "Buscar en el contenido de mensajes"
1085
1086 #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to a non-existing group.
1087 #, fuzzy
1088 msgid "Unknown group."
1089 msgstr "Desconocido"
1090
1091 #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to an already subscribed group.
1092 #, fuzzy
1093 msgid "Already a member."
1094 msgstr "Todos los miembros"
1095
1096 #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to group while blocked from that group.
1097 msgid "Blocked by admin."
1098 msgstr "Bloqueado por el administrador"
1099
1100 #. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing favorite.
1101 #, fuzzy
1102 msgid "No such favorite."
1103 msgstr "No existe tal archivo."
1104
1105 #. TRANS: Client exception thrown when trying to remove a favorite notice of another user.
1106 #, fuzzy
1107 msgid "Cannot delete someone else's favorite."
1108 msgstr "No se pudo borrar favorito."
1109
1110 #. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing group.
1111 #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group.
1112 #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group.
1113 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
1114 #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
1115 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
1116 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a group nickname.
1117 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a non-local group.
1118 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a nickname that is not a group.
1119 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing group.
1120 #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink for a non-existing group ID.
1121 #. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings while providing a nickname for a non-existing group.
1122 #. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group.
1123 #. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for a non-existing group.
1124 #. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for an object that is not a group.
1125 #. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for group that does not exist.
1126 #. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for an object that is not a group.
1127 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
1128 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group.
1129 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group.
1130 #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group.
1131 #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group.
1132 #. TRANS: Client error displayed when providing an invalid group ID on the Make Admin page.
1133 #. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
1134 #. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
1135 #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
1136 #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
1137 msgid "No such group."
1138 msgstr "No existe ese grupo."
1139
1140 #. TRANS: Client exception thrown when trying to show membership of a non-subscribed group
1141 #, fuzzy
1142 msgid "Not a member."
1143 msgstr "Todos los miembros"
1144
1145 #. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership.
1146 #, fuzzy
1147 msgid "Cannot delete someone else's membership."
1148 msgstr "No se pudo eliminar la auto-suscripción."
1149
1150 #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-existing profile ID.
1151 #. TRANS: %d is the non-existing profile ID number.
1152 #, fuzzy, php-format
1153 msgid "No such profile id: %d."
1154 msgstr "No existe tal perfil."
1155
1156 #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID.
1157 #. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to.
1158 #, fuzzy, php-format
1159 msgid "Profile %1$d not subscribed to profile %2$d."
1160 msgstr "No te has suscrito a ese perfil."
1161
1162 #. TRANS: Client exception thrown when trying to delete a subscription of another user.
1163 #, fuzzy
1164 msgid "Cannot delete someone else's subscription."
1165 msgstr "No se pudo eliminar la auto-suscripción."
1166
1167 #. TRANS: Subtitle for Atom subscription feed.
1168 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %s$s is the StatusNet sitename.
1169 #, fuzzy, php-format
1170 msgid "People %1$s has subscribed to on %2$s"
1171 msgstr "Personas suscritas a %s"
1172
1173 #. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
1174 msgid "Can only handle Follow activities."
1175 msgstr "Sólo es posible gestionar las actividades que sigues"
1176
1177 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
1178 msgid "Can only follow people."
1179 msgstr "Sólo puede seguir personas"
1180
1181 #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
1182 #. TRANS: %s is the unknown profile ID.
1183 #, fuzzy, php-format
1184 msgid "Unknown profile %s."
1185 msgstr "Tipo de archivo desconocido"
1186
1187 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed profile.
1188 #. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on.
1189 #, php-format
1190 msgid "Already subscribed to %s."
1191 msgstr "Ya está suscrito a %s"
1192
1193 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
1194 msgid "No such attachment."
1195 msgstr "No existe tal archivo adjunto."
1196
1197 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
1198 #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
1199 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
1200 #. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings without providing a group nickname.
1201 #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without providing a nickname.
1202 #. TRANS: Client error displayed when trying to view group members without providing a group nickname.
1203 #. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed without providing a group nickname.
1204 #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
1205 msgid "No nickname."
1206 msgstr "Ningún nombre de usuario."
1207
1208 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing an avatar size.
1209 msgid "No size."
1210 msgstr "Ningún tamaño."
1211
1212 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar providing an invalid avatar size.
1213 msgid "Invalid size."
1214 msgstr "Tamaño inválido."
1215
1216 #. TRANS: Title for avatar upload page.
1217 msgid "Avatar"
1218 msgstr "Imagen"
1219
1220 #. TRANS: Instruction for avatar upload page.
1221 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
1222 #, php-format
1223 msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
1224 msgstr "Puedes subir tu imagen personal. El tamaño máximo de archivo es %s."
1225
1226 #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
1227 #. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
1228 #. TRANS: Server error displayed when trying to authorise a remote subscription request
1229 #. TRANS: while the user has no profile.
1230 msgid "User without matching profile."
1231 msgstr "Usuario sin perfil coincidente."
1232
1233 #. TRANS: Avatar upload page form legend.
1234 #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
1235 #. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
1236 msgid "Avatar settings"
1237 msgstr "Configuración de imagen"
1238
1239 #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
1240 #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
1241 #. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
1242 #. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page.
1243 msgid "Original"
1244 msgstr "Original"
1245
1246 #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
1247 #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
1248 #. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
1249 #. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.
1250 msgid "Preview"
1251 msgstr "Vista previa"
1252
1253 #. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar.
1254 #. TRANS: Button text for user account deletion.
1255 msgctxt "BUTTON"
1256 msgid "Delete"
1257 msgstr "Borrar"
1258
1259 #. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
1260 #. TRANS: Submit button to confirm upload of a user backup file for account restore.
1261 msgctxt "BUTTON"
1262 msgid "Upload"
1263 msgstr "Subir"
1264
1265 #. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar.
1266 #, fuzzy
1267 msgctxt "BUTTON"
1268 msgid "Crop"
1269 msgstr "Cortar"
1270
1271 #. TRANS: Validation error on avatar upload form when no file was uploaded.
1272 msgid "No file uploaded."
1273 msgstr "Ningún archivo fue subido."
1274
1275 #. TRANS: Avatar upload form instruction after uploading a file.
1276 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar."
1277 msgstr "Selecciona un área de la imagen para que sea tu avatar."
1278
1279 #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
1280 #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
1281 msgid "Lost our file data."
1282 msgstr "Se perdió nuestros datos de archivo."
1283
1284 #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
1285 msgid "Avatar updated."
1286 msgstr "Imagen actualizada"
1287
1288 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
1289 msgid "Failed updating avatar."
1290 msgstr "Error al actualizar la imagen."
1291
1292 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
1293 msgid "Avatar deleted."
1294 msgstr "Imagen borrada."
1295
1296 #. TRANS: Title for backup account page.
1297 #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
1298 msgid "Backup account"
1299 msgstr "Cuenta de respaldo (backup)"
1300
1301 #. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account while not logged in.
1302 msgid "Only logged-in users can backup their account."
1303 msgstr ""
1304 "Sólo los usuarios que hayan accedido pueden hacer una copia de seguridad "
1305 "(backup) de sus cuentas."
1306
1307 #. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account without having backup rights.
1308 msgid "You may not backup your account."
1309 msgstr ""
1310
1311 #. TRANS: Information displayed on the backup account page.
1312 msgid ""
1313 "You can backup your account data in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
1314 "\">Activity Streams</a> format. This is an experimental feature and provides "
1315 "an incomplete backup; private account information like email and IM "
1316 "addresses is not backed up. Additionally, uploaded files and direct messages "
1317 "are not backed up."
1318 msgstr ""
1319
1320 #. TRANS: Submit button to backup an account on the backup account page.
1321 #, fuzzy
1322 msgctxt "BUTTON"
1323 msgid "Backup"
1324 msgstr "Fondo"
1325
1326 #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
1327 msgid "Backup your account."
1328 msgstr "Hacer una copia de seguridad de su cuenta"
1329
1330 #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
1331 msgid "You already blocked that user."
1332 msgstr "Ya has bloqueado a este usuario."
1333
1334 #. TRANS: Title for block user page.
1335 #. TRANS: Legend for block user form.
1336 #. TRANS: Fieldset legend for block user from group form.
1337 msgid "Block user"
1338 msgstr "Bloquear usuario."
1339
1340 #. TRANS: Explanation of consequences when blocking a user on the block user page.
1341 msgid ""
1342 "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
1343 "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
1344 "will not be notified of any @-replies from them."
1345 msgstr ""
1346 "¿Realmente deseas bloquear a este usuario? Una vez que lo hagas, se "
1347 "desuscribirá de tu cuenta, no podrá suscribirse a ella en el futuro y no se "
1348 "te notificará de ninguna de sus respuestas @."
1349
1350 #. TRANS: Button label on the user block form.
1351 #. TRANS: Button label on the delete application form.
1352 #. TRANS: Button label on the delete group form.
1353 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
1354 #. TRANS: Button label on the delete user form.
1355 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
1356 msgctxt "BUTTON"
1357 msgid "No"
1358 msgstr "No"
1359
1360 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
1361 msgid "Do not block this user."
1362 msgstr "No bloquear a este usuario"
1363
1364 #. TRANS: Button label on the user block form.
1365 #. TRANS: Button label on the delete application form.
1366 #. TRANS: Button label on the delete group form.
1367 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
1368 #. TRANS: Button label on the delete user form.
1369 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
1370 msgctxt "BUTTON"
1371 msgid "Yes"
1372 msgstr "Sí"
1373
1374 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
1375 #, fuzzy
1376 msgid "Block this user."
1377 msgstr "Bloquear este usuario."
1378
1379 #. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails.
1380 msgid "Failed to save block information."
1381 msgstr "No se guardó información de bloqueo."
1382
1383 #. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group.
1384 #. TRANS: %s is a group nickname.
1385 #, php-format
1386 msgid "%s blocked profiles"
1387 msgstr "%s perfiles bloqueados"
1388
1389 #. TRANS: Title for any but the first page with list of users blocked from a group.
1390 #. TRANS: %1$s is a group nickname, %2$d is a page number.
1391 #, php-format
1392 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
1393 msgstr "%1$s perfiles bloqueados, página %2$d"
1394
1395 #. TRANS: Instructions for list of users blocked from a group.
1396 msgid "A list of the users blocked from joining this group."
1397 msgstr ""
1398 "Una lista de los usuarios que han sido bloqueados para unirse a este grupo."
1399
1400 #. TRANS: Form legend for unblocking a user from a group.
1401 msgid "Unblock user from group"
1402 msgstr "Desbloquear usuario de grupo"
1403
1404 #. TRANS: Button text for unblocking a user from a group.
1405 msgctxt "BUTTON"
1406 msgid "Unblock"
1407 msgstr "Desbloquear"
1408
1409 #. TRANS: Tooltip for button for unblocking a user from a group.
1410 #. TRANS: Description of the form to unblock a user.
1411 msgid "Unblock this user"
1412 msgstr "Desbloquear este usuario"
1413
1414 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
1415 #. TRANS: %s is the StatusNet site name.
1416 #, php-format
1417 msgid "Post to %s"
1418 msgstr "Postear a %s"
1419
1420 #. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code in the contact address confirmation action.
1421 msgid "No confirmation code."
1422 msgstr "Ningún código de confirmación."
1423
1424 #. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing confirmation code in the contact address confirmation action.
1425 msgid "Confirmation code not found."
1426 msgstr "Código de confirmación no encontrado."
1427
1428 #. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code for another user in the contact address confirmation action.
1429 msgid "That confirmation code is not for you!"
1430 msgstr "¡Ese código de confirmación no es para ti!"
1431
1432 #. TRANS: Server error for an unknown address type, which can be 'email', 'sms', or the name of an IM network (such as 'xmpp' or 'aim')
1433 #, php-format
1434 msgid "Unrecognized address type %s"
1435 msgstr "Tipo de dirección %s desconocida."
1436
1437 #. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabber/sms address.
1438 msgid "That address has already been confirmed."
1439 msgstr "Esa dirección ya fue confirmada."
1440
1441 msgid "Couldn't update user."
1442 msgstr "No se pudo actualizar el usuario."
1443
1444 #, fuzzy
1445 msgid "Couldn't update user im preferences."
1446 msgstr "No se pudo actualizar información de usuario."
1447
1448 #, fuzzy
1449 msgid "Couldn't insert user im preferences."
1450 msgstr "No se pudo insertar una nueva suscripción."
1451
1452 #. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
1453 #. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
1454 #, fuzzy
1455 msgid "Could not delete address confirmation."
1456 msgstr "No se pudo eliminar la confirmación de mensajería instantánea."
1457
1458 #. TRANS: Title for the contact address confirmation action.
1459 msgid "Confirm address"
1460 msgstr "Confirmar la dirección"
1461
1462 #. TRANS: Success message for the contact address confirmation action.
1463 #. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
1464 #, php-format
1465 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
1466 msgstr "La dirección \"%s\" fue confirmada para tu cuenta."
1467
1468 #. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
1469 msgid "Conversation"
1470 msgstr "Conversación"
1471
1472 #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
1473 #. TRANS: Label for user statistics.
1474 msgid "Notices"
1475 msgstr "Mensajes"
1476
1477 #. TRANS: Client exception displayed trying to delete a user account while not logged in.
1478 #, fuzzy
1479 msgid "Only logged-in users can delete their account."
1480 msgstr "Sólo los usuarios que hayan accedido pueden repetir mensajes."
1481
1482 #. TRANS: Client exception displayed trying to delete a user account without have the rights to do that.
1483 #, fuzzy
1484 msgid "You cannot delete your account."
1485 msgstr "No puedes borrar usuarios."
1486
1487 #. TRANS: Confirmation text for user deletion. The user has to type this exactly the same, including punctuation.
1488 msgid "I am sure."
1489 msgstr "Estoy seguro."
1490
1491 #. TRANS: Notification for user about the text that must be input to be able to delete a user account.
1492 #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
1493 #, php-format
1494 msgid "You must write \"%s\" exactly in the box."
1495 msgstr "Debe escribir «%s» exactamente dentro del cuadro."
1496
1497 #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
1498 msgid "Account deleted."
1499 msgstr "Cuenta eliminada."
1500
1501 #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
1502 #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
1503 msgid "Delete account"
1504 msgstr "Eliminar cuenta"
1505
1506 #. TRANS: Form text for user deletion form.
1507 msgid ""
1508 "This will <strong>permanently delete</strong> your account data from this "
1509 "server."
1510 msgstr ""
1511 "Esto permanentemente <strong>eliminará</strong> sus datos de cuenta de este "
1512 "servidor."
1513
1514 #. TRANS: Additional form text for user deletion form shown if a user has account backup rights.
1515 #. TRANS: %s is a URL to the backup page.
1516 #, php-format
1517 msgid ""
1518 "You are strongly advised to <a href=\"%s\">back up your data</a> before "
1519 "deletion."
1520 msgstr ""
1521 "Se recomienda encarecidamente <a href=\"%s\">respaldar sus datos</a> antes "
1522 "de la eliminación."
1523
1524 #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry.
1525 #. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be typed again.
1526 msgid "Confirm"
1527 msgstr "Confirmar"
1528
1529 #. TRANS: Input title for the delete account field.
1530 #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
1531 #, php-format
1532 msgid "Enter \"%s\" to confirm that you want to delete your account."
1533 msgstr "Introduzca «%s» para confirmar que desea eliminar su cuenta."
1534
1535 #. TRANS: Button title for user account deletion.
1536 msgid "Permanently delete your account"
1537 msgstr "Eliminar permanentemente su cuenta"
1538
1539 #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in.
1540 msgid "You must be logged in to delete an application."
1541 msgstr "Debes estar registrado para borrar una aplicación."
1542
1543 #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not exist.
1544 msgid "Application not found."
1545 msgstr "Aplicación no encontrada."
1546
1547 #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
1548 #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
1549 msgid "You are not the owner of this application."
1550 msgstr "No eres el propietario de esta aplicación."
1551
1552 #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
1553 msgid "There was a problem with your session token."
1554 msgstr "Hubo problemas con tu clave de sesión."
1555
1556 #. TRANS: Title for delete application page.
1557 #. TRANS: Fieldset legend on delete application page.
1558 msgid "Delete application"
1559 msgstr "Eliminar la aplicación"
1560
1561 #. TRANS: Confirmation text on delete application page.
1562 msgid ""
1563 "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
1564 "about the application from the database, including all existing user "
1565 "connections."
1566 msgstr ""
1567 "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta aplicación? Esto borrará todos "
1568 "los datos acerca de la aplicación de la base de datos, incluyendo todas las "
1569 "conexiones de usuario existente."
1570
1571 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
1572 #, fuzzy
1573 msgid "Do not delete this application."
1574 msgstr "No eliminar esta aplicación"
1575
1576 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
1577 #, fuzzy
1578 msgid "Delete this application."
1579 msgstr "Borrar esta aplicación"
1580
1581 #. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in.
1582 msgid "You must be logged in to delete a group."
1583 msgstr "Debe estar conectado para eliminar un grupo."
1584
1585 #. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.
1586 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group without providing a group name or group ID.
1587 #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without providing a group name or group ID.
1588 msgid "No nickname or ID."
1589 msgstr "Ningún nombre de usuario o ID."
1590
1591 #. TRANS: Client error when trying to delete a group without having the rights to delete it.
1592 msgid "You are not allowed to delete this group."
1593 msgstr "No puede eliminar este grupo."
1594
1595 #. TRANS: Server error displayed if a group could not be deleted.
1596 #. TRANS: %s is the name of the group that could not be deleted.
1597 #, php-format
1598 msgid "Could not delete group %s."
1599 msgstr "No se pudo eliminar el grupo %s."
1600
1601 #. TRANS: Message given after deleting a group.
1602 #. TRANS: %s is the deleted group's name.
1603 #, php-format
1604 msgid "Deleted group %s"
1605 msgstr "Grupo %s eliminado"
1606
1607 #. TRANS: Title of delete group page.
1608 #. TRANS: Form legend for deleting a group.
1609 msgid "Delete group"
1610 msgstr "Borrar grupo"
1611
1612 #. TRANS: Warning in form for deleleting a group.
1613 msgid ""
1614 "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
1615 "the group from the database, without a backup. Public posts to this group "
1616 "will still appear in individual timelines."
1617 msgstr ""
1618 "¿Está seguro de que quiere eliminar el grupo? Se eliminarán todos los datos "
1619 "del grupo de la base de datos, sin ninguna copia de seguridad. Los apuntes "
1620 "públicos al grupo todavía aparecerán en las líneas de tiempo individuales."
1621
1622 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group.
1623 #, fuzzy
1624 msgid "Do not delete this group."
1625 msgstr "No eliminar este grupo"
1626
1627 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group.
1628 msgid "Delete this group."
1629 msgstr "Eliminar este grupo."
1630
1631 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
1632 #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favorite while not logged in.
1633 #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
1634 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
1635 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
1636 #. TRANS: Client error displayed trying to log out when not logged in.
1637 #. TRANS: Client error displayed when trying to access the "make admin" page while not logged in.
1638 #. TRANS: Client error displayed trying to create a new direct message while not logged in.
1639 #. TRANS: Client error displayed trying to send a notice while not logged in.
1640 #. TRANS: Client error displayed trying to nudge a user without being logged in.
1641 #. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a plugin while not logged in.
1642 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
1643 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe when not logged in.
1644 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
1645 #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
1646 msgid "Not logged in."
1647 msgstr "No conectado."
1648
1649 #. TRANS: Instructions for deleting a notice.
1650 msgid ""
1651 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
1652 "be undone."
1653 msgstr ""
1654 "Estás a punto de eliminar un mensaje permanentemente. Una vez hecho esto, no "
1655 "lo puedes deshacer."
1656
1657 #. TRANS: Page title when deleting a notice.
1658 #. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
1659 msgid "Delete notice"
1660 msgstr "Borrar mensaje"
1661
1662 #. TRANS: Message for the delete notice form.
1663 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
1664 msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este aviso?"
1665
1666 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
1667 msgid "Do not delete this notice."
1668 msgstr "No eliminar este mensaje."
1669
1670 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
1671 msgid "Delete this notice."
1672 msgstr "Eliminar este mensaje"
1673
1674 #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having the right to delete users.
1675 msgid "You cannot delete users."
1676 msgstr "No puedes borrar usuarios."
1677
1678 #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a non-local user.
1679 msgid "You can only delete local users."
1680 msgstr "Sólo puedes eliminar usuarios locales."
1681
1682 #. TRANS: Title of delete user page.
1683 msgctxt "TITLE"
1684 msgid "Delete user"
1685 msgstr "Eliminar usuario"
1686
1687 #. TRANS: Fieldset legend on delete user page.
1688 msgid "Delete user"
1689 msgstr "Borrar usuario"
1690
1691 #. TRANS: Information text to request if a user is certain that the described action has to be performed.
1692 msgid ""
1693 "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
1694 "the user from the database, without a backup."
1695 msgstr ""
1696 "¿Realmente deseas eliminar este usuario? Esto borrará de la base de datos "
1697 "todos los datos sobre el usuario, sin dejar una copia de seguridad."
1698
1699 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
1700 #, fuzzy
1701 msgid "Do not delete this user."
1702 msgstr "No eliminar este usuario"
1703
1704 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
1705 #, fuzzy
1706 msgid "Delete this user."
1707 msgstr "Borrar este usuario"
1708
1709 #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
1710 msgid "Design"
1711 msgstr "Diseño"
1712
1713 #. TRANS: Instructions for design adminsitration panel.
1714 msgid "Design settings for this StatusNet site"
1715 msgstr "Configuración de diseño de este sitio de StatusNet"
1716
1717 #. TRANS: Client error displayed when a logo URL does is not valid.
1718 msgid "Invalid logo URL."
1719 msgstr "URL de logotipo inválido."
1720
1721 #. TRANS: Client error displayed when an SSL logo URL is invalid.
1722 msgid "Invalid SSL logo URL."
1723 msgstr "URL no válida de logotipo SSL."
1724
1725 #. TRANS: Client error displayed when a theme is submitted through the form that is not in the theme list.
1726 #. TRANS: %s is the chosen unavailable theme.
1727 #, php-format
1728 msgid "Theme not available: %s."
1729 msgstr "Tema no disponible: %s."
1730
1731 #. TRANS: Fieldset legend for form to change logo.
1732 msgid "Change logo"
1733 msgstr "Cambiar logo"
1734
1735 #. TRANS: Field label for StatusNet site logo.
1736 msgid "Site logo"
1737 msgstr "Logo del sitio"
1738
1739 #. TRANS: Field label for SSL StatusNet site logo.
1740 msgid "SSL logo"
1741 msgstr "Logo SSL"
1742
1743 #. TRANS: Fieldset legend for form change StatusNet site's theme.
1744 msgid "Change theme"
1745 msgstr "Cambiar el tema"
1746
1747 #. TRANS: Field label for dropdown to choose site theme.
1748 msgid "Site theme"
1749 msgstr "Tema del sitio"
1750
1751 #. TRANS: Title for field label for dropdown to choose site theme.
1752 msgid "Theme for the site."
1753 msgstr "Tema para el sitio."
1754
1755 #. TRANS: Field label for uploading a cutom theme.
1756 msgid "Custom theme"
1757 msgstr "Personalizar tema"
1758
1759 #. TRANS: Form instructions for uploading a cutom StatusNet theme.
1760 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
1761 msgstr "Puedes subir un tema personalizado StatusNet como un archivo .ZIP."
1762
1763 #. TRANS: Fieldset legend for theme background image.
1764 msgid "Change background image"
1765 msgstr "Cambiar la imagen de fondo"
1766
1767 #. TRANS: Field label for background image on theme designer page.
1768 #. TRANS: Field label for background color selector.
1769 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
1770 msgid "Background"
1771 msgstr "Fondo"
1772
1773 #. TRANS: Form guide for background image upload form on theme designer page.
1774 #, php-format
1775 msgid ""
1776 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
1777 "$s."
1778 msgstr ""
1779 "Puedes subir una imagen de fondo para el sitio. El tamaño máximo de archivo "
1780 "es %1$s."
1781
1782 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
1783 msgid "On"
1784 msgstr "Activar"
1785
1786 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
1787 msgid "Off"
1788 msgstr "Desactivar"
1789
1790 #. TRANS: Form guide for turning background image on or off on theme designer page.
1791 #. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
1792 #. TRANS: use of the uploaded profile image.
1793 msgid "Turn background image on or off."
1794 msgstr "Activar o desactivar la imagen de fondo."
1795
1796 #. TRANS: Checkbox label to title background image on theme designer page.
1797 #. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
1798 msgid "Tile background image"
1799 msgstr "Imagen de fondo en mosaico"
1800
1801 #. TRANS: Fieldset legend for theme colors.
1802 msgid "Change colors"
1803 msgstr "Cambiar colores"
1804
1805 #. TRANS: Field label for content color selector.
1806 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
1807 msgid "Content"
1808 msgstr "Contenido"
1809
1810 #. TRANS: Field label for sidebar color selector.
1811 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
1812 msgid "Sidebar"
1813 msgstr "Barra lateral"
1814
1815 #. TRANS: Field label for text color selector.
1816 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
1817 msgid "Text"
1818 msgstr "Texto"
1819
1820 #. TRANS: Field label for link color selector.
1821 #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
1822 msgid "Links"
1823 msgstr "Vínculos"
1824
1825 #. TRANS: Fieldset legend for advanced theme design settings.
1826 msgid "Advanced"
1827 msgstr "Avanzado"
1828
1829 #. TRANS: Field label for custom CSS.
1830 msgid "Custom CSS"
1831 msgstr "Personalizar CSS"
1832
1833 #. TRANS: Button text for resetting theme settings.
1834 msgctxt "BUTTON"
1835 msgid "Use defaults"
1836 msgstr "Usar los valores predeterminados"
1837
1838 #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
1839 #, fuzzy
1840 msgid "Restore default designs."
1841 msgstr "Restaurar los diseños predeterminados"
1842
1843 #. TRANS: Title for button for resetting theme settings.
1844 #, fuzzy
1845 msgid "Reset back to default."
1846 msgstr "Volver a los valores predeterminados"
1847
1848 #. TRANS: Title for button for saving theme settings.
1849 #, fuzzy
1850 msgid "Save design."
1851 msgstr "Guardar el diseño"
1852
1853 #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
1854 msgid "This notice is not a favorite!"
1855 msgstr "Este mensaje no es un favorito!"
1856
1857 #. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
1858 msgid "Add to favorites"
1859 msgstr "Agregar a favoritos"
1860
1861 #. TRANS: Client exception thrown when requesting a document from the documentation that does not exist.
1862 #. TRANS: %s is the non-existing document.
1863 #, fuzzy, php-format
1864 msgid "No such document \"%s\"."
1865 msgstr "No existe tal documento \"%s\""
1866
1867 #. TRANS: Title for "Edit application" form.
1868 #. TRANS: Form legend.
1869 msgid "Edit application"
1870 msgstr "Editar aplicación"
1871
1872 #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not logged in.
1873 msgid "You must be logged in to edit an application."
1874 msgstr "Debes haber iniciado sesión para editar una aplicación."
1875
1876 #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
1877 msgid "No such application."
1878 msgstr "No existe tal aplicación."
1879
1880 #. TRANS: Instructions for "Edit application" form.
1881 msgid "Use this form to edit your application."
1882 msgstr "Utiliza este formulario para editar tu aplicación."
1883
1884 #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
1885 #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "New application" form.
1886 msgid "Name is required."
1887 msgstr "Se requiere un nombre"
1888
1889 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
1890 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "New application" form.
1891 #, fuzzy
1892 msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
1893 msgstr "El nombre es muy largo (máx. 255 carac.)"
1894
1895 #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
1896 #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "New application" form.
1897 msgid "Name already in use. Try another one."
1898 msgstr "Ese nombre ya está en uso. Prueba con otro."
1899
1900 #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
1901 #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "New application" form.
1902 msgid "Description is required."
1903 msgstr "Se requiere una descripción"
1904
1905 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
1906 msgid "Source URL is too long."
1907 msgstr "El URL fuente es muy largo."
1908
1909 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
1910 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "New application" form.
1911 msgid "Source URL is not valid."
1912 msgstr "El URL fuente es inválido."
1913
1914 #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
1915 #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "New application" form.
1916 msgid "Organization is required."
1917 msgstr "Se requiere una organización."
1918
1919 #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
1920 #, fuzzy
1921 msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
1922 msgstr "El texto de organización es muy largo (máx. 255 caracteres)."
1923
1924 #. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the edit application form.
1925 #. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the new application form.
1926 msgid "Organization homepage is required."
1927 msgstr "Se requiere una página principal de organización"
1928
1929 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
1930 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "New application" form.
1931 msgid "Callback is too long."
1932 msgstr "La devolución de llamada es muy larga."
1933
1934 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
1935 #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "New application" form.
1936 msgid "Callback URL is not valid."
1937 msgstr "El URL de devolución de llamada es inválido."
1938
1939 #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
1940 msgid "Could not update application."
1941 msgstr "No fue posible actualizar la aplicación."
1942
1943 #. TRANS: Title for form to edit a group. %s is a group nickname.
1944 #, php-format
1945 msgid "Edit %s group"
1946 msgstr "Editar grupo %s"
1947
1948 #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
1949 #. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not logged in.
1950 #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
1951 msgid "You must be logged in to create a group."
1952 msgstr "Debes estar conectado para crear un grupo"
1953
1954 #. TRANS: Form instructions for group edit form.
1955 msgid "Use this form to edit the group."
1956 msgstr "Usa este formulario para editar el grupo."
1957
1958 #. TRANS: Group edit form validation error.
1959 #. TRANS: Group create form validation error.
1960 #. TRANS: %s is the invalid alias.
1961 #, php-format
1962 msgid "Invalid alias: \"%s\""
1963 msgstr "Alias inválido: \"%s\""
1964
1965 #. TRANS: Group edit form success message.
1966 msgid "Options saved."
1967 msgstr "Se guardó Opciones."
1968
1969 #. TRANS: Title for e-mail settings.
1970 msgid "Email settings"
1971 msgstr "Configuración del correo electrónico"
1972
1973 #. TRANS: E-mail settings page instructions.
1974 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
1975 #, php-format
1976 msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
1977 msgstr "Gestiona la forma en que recibes correo desde %%site.name%%"
1978
1979 #. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
1980 #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
1981 msgid "Email address"
1982 msgstr "Dirección de correo electrónico"
1983
1984 #. TRANS: Form note in e-mail settings form.
1985 msgid "Current confirmed email address."
1986 msgstr "Actual dirección de correo electrónico confirmada"
1987
1988 #. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
1989 #. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
1990 #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
1991 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
1992 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
1993 msgctxt "BUTTON"
1994 msgid "Remove"
1995 msgstr "Eliminar"
1996
1997 #. TRANS: Form note in e-mail settings form.
1998 msgid ""
1999 "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
2000 "a message with further instructions."
2001 msgstr ""
2002 "Esperando confirmación de esta dirección. Revisa tu bandeja de entrada (¡y "
2003 "la de spam!) por un mensaje con las instrucciones."
2004
2005 #. TRANS: Instructions for e-mail address input form. Do not translate
2006 #. TRANS: "example.org". It is one of the domain names reserved for
2007 #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
2008 #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
2009 #. TRANS: organization.
2010 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
2011 msgstr "Correo electrónico, como \"NombredeUsuario@example.org\""
2012
2013 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
2014 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
2015 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
2016 msgctxt "BUTTON"
2017 msgid "Add"
2018 msgstr "Añadir"
2019
2020 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
2021 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
2022 msgid "Incoming email"
2023 msgstr "Correo entrante"
2024
2025 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
2026 msgid "I want to post notices by email."
2027 msgstr "Quiero publicar mensajes por correo electrónico."
2028
2029 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
2030 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
2031 msgid "Send email to this address to post new notices."
2032 msgstr "Envie emails a esta dirección para ingresar nuevos avisos"
2033
2034 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
2035 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
2036 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
2037 msgstr "Hace una nueva dirección de correo para postear; cancela la anterior."
2038
2039 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
2040 msgid ""
2041 "To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
2042 "on this server:"
2043 msgstr ""
2044 "Para enviar avisos vía correo electrónico, necesitamos crear una dirección "
2045 "de correo electrónico exclusiva para usted en este servidor."
2046
2047 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
2048 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
2049 msgctxt "BUTTON"
2050 msgid "New"
2051 msgstr "Nuevo"
2052
2053 #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
2054 msgid "Email preferences"
2055 msgstr "Preferencias de correo electrónico"
2056
2057 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
2058 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
2059 msgstr "Enviarme mensajes de nuevas suscripciones por correo electrónico."
2060
2061 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
2062 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
2063 msgstr ""
2064 "Enviarme un correo electrónico cuando alguien agrega mi aviso a favoritos."
2065
2066 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
2067 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
2068 msgstr ""
2069 "Enviarme un correo electrónico cuando alguien me envía un mensaje privado."
2070
2071 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
2072 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
2073 msgstr ""
2074 "Enviarme un correo electrónico cuando alguien me envíe una \"@-respuesta\"."
2075
2076 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
2077 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
2078 msgstr "Permitir que amigos me den un toque y me envien un correo electrónico."
2079
2080 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
2081 msgid "Publish a MicroID for my email address."
2082 msgstr "Publicar un MicroID para mi dirección de correo."
2083
2084 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
2085 msgid "Email preferences saved."
2086 msgstr "Preferencias de correo electrónico guardadas."
2087
2088 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
2089 msgid "No email address."
2090 msgstr "Sin dirección de correo electrónico"
2091
2092 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
2093 #, fuzzy
2094 msgid "Cannot normalize that email address."
2095 msgstr "No se puede normalizar esta dirección de correo electrónico."
2096
2097 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
2098 msgid "Not a valid email address."
2099 msgstr "Correo electrónico no válido"
2100
2101 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
2102 msgid "That is already your email address."
2103 msgstr "Esa ya es tu dirección de correo electrónico"
2104
2105 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
2106 msgid "That email address already belongs to another user."
2107 msgstr "Esa dirección de correo pertenece a otro usuario."
2108
2109 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
2110 #. TRANS: Server error thrown on database error adding Instant Messaging confirmation code.
2111 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
2112 #, fuzzy
2113 msgid "Could not insert confirmation code."
2114 msgstr "No se pudo insertar el código de confirmación."
2115
2116 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
2117 msgid ""
2118 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
2119 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
2120 msgstr ""
2121 "Un código de confirmación fue enviado al correo electrónico que agregaste. "
2122 "Revisa tu bandeja de entrada (¡y la de spam!) para encontrar el código y las "
2123 "instrucciones sobre cómo usarlo."
2124
2125 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
2126 #. TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation that is not pending.
2127 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
2128 msgid "No pending confirmation to cancel."
2129 msgstr "Ninguna confirmación pendiente para cancelar."
2130
2131 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
2132 msgid "That is the wrong email address."
2133 msgstr "Esa es la dirección de correo electrónico incorrecta."
2134
2135 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
2136 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
2137 #, fuzzy
2138 msgid "Could not delete email confirmation."
2139 msgstr "No se pudo eliminar la confirmación de correo electrónico."
2140
2141 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
2142 msgid "Email confirmation cancelled."
2143 msgstr "Confirmación de correo electrónico cancelada."
2144
2145 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
2146 #. TRANS: registered for the active user.
2147 msgid "That is not your email address."
2148 msgstr "Esa no es tu dirección de correo electrónico"
2149
2150 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
2151 msgid "The email address was removed."
2152 msgstr "La dirección de correo electrónico ha sido eliminada."
2153
2154 #. TRANS: Form validation error displayed when trying to remove an incoming e-mail address while no address has been set.
2155 msgid "No incoming email address."
2156 msgstr "No hay dirección de correo entrante."
2157
2158 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
2159 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
2160 #. TRANS: Server error displayed when the user could not be updated in SMS settings.
2161 #, fuzzy
2162 msgid "Could not update user record."
2163 msgstr "No se pudo actualizar información de usuario."
2164
2165 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
2166 #. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
2167 msgid "Incoming email address removed."
2168 msgstr "Dirección de correo entrante removida."
2169
2170 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
2171 #. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings.
2172 msgid "New incoming email address added."
2173 msgstr "Nueva dirección de correo entrante agregada."
2174
2175 #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite that already is a favorite.
2176 msgid "This notice is already a favorite!"
2177 msgstr "¡Este mensaje ya está en favoritos!"
2178
2179 #. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited.
2180 #, fuzzy
2181 msgid "Disfavor favorite."
2182 msgstr "Sacar favorito"
2183
2184 #. TRANS: Page title for first page of favorited notices.
2185 #. TRANS: Title for favourited notices section.
2186 msgid "Popular notices"
2187 msgstr "Mensajes populares"
2188
2189 #. TRANS: Page title for all but first page of favorited notices.
2190 #. TRANS: %d is the page number being displayed.
2191 #, php-format
2192 msgid "Popular notices, page %d"
2193 msgstr "Mensajes populares, página %d"
2194
2195 #. TRANS: Description on page displaying favorited notices.
2196 msgid "The most popular notices on the site right now."
2197 msgstr "Los mensajes más populares del sitio en este momento."
2198
2199 #. TRANS: Text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices.
2200 msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
2201 msgstr ""
2202 "Los mensajes favoritos aparecen en esta página, pero todavía nadie ha "
2203 "marcado algún mensaje como favorito."
2204
2205 #. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for logged in users.
2206 msgid ""
2207 "Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
2208 "next to any notice you like."
2209 msgstr ""
2210 "Se la primera persona en añadir un mensaje a tus favoritos con el botón de "
2211 "favoritos que se encuentra al lado de cualquier mensaje que te guste."
2212
2213 #. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for not logged in users.
2214 #. TRANS: %%action.register%% is a registration link. "[link text](link)" is Mark Down. Do not change the formatting.
2215 #, php-format
2216 msgid ""
2217 "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
2218 "notice to your favorites!"
2219 msgstr ""
2220 "¿Por qué no [registrar una cuenta](%%action.register%%) y ser la primera "
2221 "persona en añadir un mensaje a tus favoritos?"
2222
2223 #. TRANS: Title of RSS feed with favourite notices of a user.
2224 #. TRANS: %s is a user's nickname.
2225 #. TRANS: Title for first page of favourite notices of a user.
2226 #. TRANS: %s is the user for whom the favourite notices are displayed.
2227 #, php-format
2228 msgid "%s's favorite notices"
2229 msgstr "Mensajes favoritos de %s"
2230
2231 #. TRANS: Desciption of RSS feed with favourite notices of a user.
2232 #. TRANS: %1$s is a user's nickname, %2$s is the name of the StatusNet site.
2233 #, php-format
2234 msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
2235 msgstr "¡Actualizaciones favorecidas por %1$s en %2$s!"
2236
2237 #. TRANS: Page title for first page of featured users.
2238 #. TRANS: Title for featured users section.
2239 msgid "Featured users"
2240 msgstr "Usuarios que figuran"
2241
2242 #. TRANS: Page title for all but first page of featured users.
2243 #. TRANS: %d is the page number being displayed.
2244 #, php-format
2245 msgid "Featured users, page %d"
2246 msgstr "Usuarios que figuran, página %d"
2247
2248 #. TRANS: Description on page displaying featured users.
2249 #, fuzzy, php-format
2250 msgid "A selection of some great users on %s."
2251 msgstr "Una selección de fantásticos usuarios en %s"
2252
2253 #. TRANS: Client error displayed when no notice ID was given trying do display a file.
2254 msgid "No notice ID."
2255 msgstr "No hay ID de mensaje."
2256
2257 #. TRANS: Client error displayed when an invalid notice ID was given trying do display a file.
2258 msgid "No notice."
2259 msgstr "Sin mensaje."
2260
2261 #. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice without a file attachement.
2262 msgid "No attachments."
2263 msgstr "Sin archivo adjunto"
2264
2265 #. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice with file attachements
2266 #. TRANS: that could not be found.
2267 msgid "No uploaded attachments."
2268 msgstr "No hay archivos adjuntos subidos."
2269
2270 #. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile and an unexpected response is received.
2271 msgid "Not expecting this response!"
2272 msgstr "¡Respuesta inesperada!"
2273
2274 #. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that does not exist.
2275 msgid "User being listened to does not exist."
2276 msgstr "El usuario al que quieres listar no existe."
2277
2278 #. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that is a local profile.
2279 msgid "You can use the local subscription!"
2280 msgstr "¡Puedes usar la suscripción local!"
2281
2282 #. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that is blocked form subscribing to.
2283 msgid "That user has blocked you from subscribing."
2284 msgstr "Ese usuario te ha bloqueado la suscripción."
2285
2286 #. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile without providing an authorised token.
2287 msgid "You are not authorized."
2288 msgstr "No estás autorizado."
2289
2290 #. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile and conversion of the request token to access token fails.
2291 msgid "Could not convert request token to access token."
2292 msgstr "No se pudo convertir el token de solicitud en token de acceso."
2293
2294 #. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile fails because of an unsupported version of the OMB protocol.
2295 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
2296 msgstr "El servicio remoto utiliza una versión desconocida del protocolo OMB."
2297
2298 #. TRANS: Server error displayed when subscribing to a remote profile fails because the remote profile could not be updated.
2299 msgid "Error updating remote profile."
2300 msgstr "Error al actualizar el perfil remoto."
2301
2302 #. TRANS: Client error displayed when requesting a non-existent file.
2303 msgid "No such file."
2304 msgstr "No existe tal archivo."
2305
2306 #. TRANS: Client error displayed when requesting a file without having read access to it.
2307 msgid "Cannot read file."
2308 msgstr "No se puede leer archivo."
2309
2310 #. TRANS: Client error displayed when trying to assign an invalid role to a user.
2311 msgid "Invalid role."
2312 msgstr "Función no válida."
2313
2314 #. TRANS: Client error displayed when trying to assign an reserved role to a user.
2315 msgid "This role is reserved and cannot be set."
2316 msgstr "Esta función es reservada y no puede asignarse."
2317
2318 #. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user while not being allowed to set roles.
2319 msgid "You cannot grant user roles on this site."
2320 msgstr "No puedes conceder funciones de usuario en este sitio."
2321
2322 #. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user that already has that role.
2323 msgid "User already has this role."
2324 msgstr "El usuario ya tiene esta función."
2325
2326 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a to be blocked user profile.
2327 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
2328 #. TRANS: Client error displayed when not providing a profile ID on the Make Admin page.
2329 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
2330 #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying a user to work on.
2331 msgid "No profile specified."
2332 msgstr "No se especificó perfil."
2333
2334 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing profile.
2335 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
2336 #. TRANS: Client error displayed when specifying an invalid profile ID on the Make Admin page.
2337 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
2338 #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying an existing user to work on.
2339 msgid "No profile with that ID."
2340 msgstr "No existe perfil con ese ID"
2341
2342 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a group to block a profile from.
2343 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a group.
2344 #. TRANS: Client error displayed when not providing a group ID on the Make Admin page.
2345 msgid "No group specified."
2346 msgstr "Grupo no especificado."
2347
2348 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not being an admin user.
2349 msgid "Only an admin can block group members."
2350 msgstr "Sólo un administrador puede bloquear miembros de un grupo."
2351
2352 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is already blocked from the given group.
2353 msgid "User is already blocked from group."
2354 msgstr "Usuario ya está bloqueado del grupo."
2355
2356 #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is not a member of given group.
2357 msgid "User is not a member of group."
2358 msgstr "Usuario no es miembro del grupo"
2359
2360 #. TRANS: Title for block user from group page.
2361 #. TRANS: Form legend for form to block user from a group.
2362 msgid "Block user from group"
2363 msgstr "Bloquear usuario de grupo"
2364
2365 #. TRANS: Explanatory text for block user from group form before setting the block.
2366 #. TRANS: %1$s is that to be blocked user, %2$s is the group the user will be blocked from.
2367 #, php-format
2368 msgid ""
2369 "Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
2370 "will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
2371 "the group in the future."
2372 msgstr ""
2373 "¿Realmente deseas bloquear al usuario \"%1$s\" del grupo \"%2$s\"? Se "
2374 "eliminará del grupo y no podrá publicar ni suscribirse al grupo en lo "
2375 "sucesivo."
2376
2377 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
2378 #, fuzzy
2379 msgid "Do not block this user from this group."
2380 msgstr "No bloquear este usuario de este grupo"
2381
2382 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
2383 #, fuzzy
2384 msgid "Block this user from this group."
2385 msgstr "Bloquear este usuario de este grupo"
2386
2387 #. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error.
2388 msgid "Database error blocking user from group."
2389 msgstr ""
2390 "Se ha producido un error en la base de datos al bloquear el usuario del "
2391 "grupo."
2392
2393 #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
2394 #. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID without providing an ID.
2395 msgid "No ID."
2396 msgstr "Sin ID."
2397
2398 #. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings while not logged in.
2399 msgid "You must be logged in to edit a group."
2400 msgstr "Debes estar conectado para editar un grupo."
2401
2402 #. TRANS: Title group design settings page.
2403 msgid "Group design"
2404 msgstr "Diseño de grupo"
2405
2406 #. TRANS: Instructions for group design settings page.
2407 msgid ""
2408 "Customize the way your group looks with a background image and a colour "
2409 "palette of your choice."
2410 msgstr ""
2411 "Personaliza el aspecto de tu grupo con una imagen de fondo y la paleta de "
2412 "colores que prefieras."
2413
2414 #. TRANS: Form validation error displayed when group design settings could not be updated because of an application issue.
2415 #, fuzzy
2416 msgid "Unable to update your design settings."
2417 msgstr "No se pudo grabar tu configuración de diseño."
2418
2419 #. TRANS: Form text to confirm saved group design settings.
2420 msgid "Design preferences saved."
2421 msgstr "Preferencias de diseño guardadas."
2422
2423 #. TRANS: Title for group logo settings page.
2424 #. TRANS: Group logo form legend.
2425 msgid "Group logo"
2426 msgstr "Logo de grupo"
2427
2428 #. TRANS: Instructions for group logo page.
2429 #. TRANS: %s is the maximum file size for that site.
2430 #, php-format
2431 msgid ""
2432 "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
2433 msgstr ""
2434 "Puedes subir una imagen de logo para tu grupo. El tamaño máximo del archivo "
2435 "debe ser %s."
2436
2437 #. TRANS: Submit button for uploading a group logo.
2438 msgid "Upload"
2439 msgstr "Subir"
2440
2441 #. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo.
2442 msgid "Crop"
2443 msgstr "Cortar"
2444
2445 #. TRANS: Form instructions on the group logo page.
2446 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
2447 msgstr "Elige un área cuadrada de la imagen para que sea tu logo."
2448
2449 #. TRANS: Form success message after updating a group logo.
2450 msgid "Logo updated."
2451 msgstr "Logo actualizado."
2452
2453 #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
2454 msgid "Failed updating logo."
2455 msgstr "Error al actualizar el logo."
2456
2457 #. TRANS: Title of the page showing group members.
2458 #. TRANS: %s is the name of the group.
2459 #, php-format
2460 msgid "%s group members"
2461 msgstr "Miembros del grupo %s"
2462
2463 #. TRANS: Title of the page showing group members.
2464 #. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
2465 #, php-format
2466 msgid "%1$s group members, page %2$d"
2467 msgstr "%1$s miembros de grupo, página %2$d"
2468
2469 #. TRANS: Page notice for group members page.
2470 msgid "A list of the users in this group."
2471 msgstr "Lista de los usuarios en este grupo."
2472
2473 #. TRANS: Indicator in group members list that this user is a group administrator.
2474 msgid "Admin"
2475 msgstr "Admin"
2476
2477 #. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
2478 msgctxt "BUTTON"
2479 msgid "Block"
2480 msgstr "Bloquear"
2481
2482 #. TRANS: Submit button title.
2483 msgctxt "TOOLTIP"
2484 msgid "Block this user"
2485 msgstr "Bloquear a este usuario"
2486
2487 #. TRANS: Form legend for form to make a user a group admin.
2488 msgid "Make user an admin of the group"
2489 msgstr "Convertir al usuario en administrador del grupo"
2490
2491 #. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
2492 msgctxt "BUTTON"
2493 msgid "Make Admin"
2494 msgstr "Convertir en administrador"
2495
2496 #. TRANS: Submit button title.
2497 msgctxt "TOOLTIP"
2498 msgid "Make this user an admin"
2499 msgstr "Convertir a este usuario en administrador"
2500
2501 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
2502 #, php-format
2503 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
2504 msgstr "¡Actualizaciones de miembros de %1$s en %2$s!"
2505
2506 #. TRANS: Title for first page of the groups list.
2507 msgctxt "TITLE"
2508 msgid "Groups"
2509 msgstr "Grupos"
2510
2511 #. TRANS: Title for all but the first page of the groups list.
2512 #. TRANS: %d is the page number.
2513 #, fuzzy, php-format
2514 msgctxt "TITLE"
2515 msgid "Groups, page %d"
2516 msgstr "Grupos, página %d"
2517
2518 #. TRANS: Page notice of group list. %%%%site.name%%%% is the StatusNet site name,
2519 #. TRANS: %%%%action.groupsearch%%%% and %%%%action.newgroup%%%% are URLs. Do not change them.
2520 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
2521 #, fuzzy, php-format
2522 msgid ""
2523 "%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
2524 "interests. After you join a group you can send messages to all other members "
2525 "using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching "
2526 "for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own](%%%%action.newgroup%"
2527 "%%%)!"
2528 msgstr ""
2529 "Grupos %%%%site.name%%%% te permiten encontrar gente de intereses afines a "
2530 "los tuyo y hablar con ellos. Después de unirte al grupo, podrás enviarle "
2531 "mensajes a todos sus miembros mediante la sintaxis \"!groupname\". ¿No "
2532 "encuentras un grupo que te guste? ¡Intenta [buscar otro](%%%%action."
2533 "groupsearch%%%%) o [crea tú uno!](%%%%action.newgroup%%%%)"
2534
2535 #. TRANS: Link to create a new group on the group list page.
2536 msgid "Create a new group"
2537 msgstr "Crear un nuevo grupo"
2538
2539 #. TRANS: Instructions for page where groups can be searched. %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
2540 #, php-format
2541 msgid ""
2542 "Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
2543 "Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
2544 msgstr ""
2545 "Busca grupos en %%site.name%% por su nombre, ubicación o descripción. Separa "
2546 "los términos con espacios. Los términos tienen que ser de 3 o más caracteres."
2547
2548 #. TRANS: Title for page where groups can be searched.
2549 msgid "Group search"
2550 msgstr "Búsqueda en grupos"
2551
2552 #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
2553 #. TRANS: Text for notice search results is the query had no results.
2554 #. TRANS: Message on the "People search" page where a query has no results.
2555 msgid "No results."
2556 msgstr "No se obtuvo resultados."
2557
2558 #. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a logged in user.
2559 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
2560 #, php-format
2561 msgid ""
2562 "If you cannot find the group you're looking for, you can [create it](%%"
2563 "action.newgroup%%) yourself."
2564 msgstr ""
2565 "Si no encuentras el grupo que estás buscando, puedes [crearlo](%%action."
2566 "newgroup%%) tú mismo."
2567
2568 #. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a not logged in user.
2569 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
2570 #, php-format
2571 msgid ""
2572 "Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%"
2573 "action.newgroup%%) yourself!"
2574 msgstr ""
2575 "¿Por qué no [registras una cuenta](%%action.register%%) y [creas el grupo](%%"
2576 "action.newgroup%%) tú mismo?"
2577
2578 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
2579 msgid "Only an admin can unblock group members."
2580 msgstr "Sólo un administrador puede desbloquear miembros de grupos."
2581
2582 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
2583 msgid "User is not blocked from group."
2584 msgstr "El usuario no está bloqueado del grupo."
2585
2586 #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
2587 #. TRANS: Server error displayed when removing a user block.
2588 msgid "Error removing the block."
2589 msgstr "Se ha producido un error al eliminar el bloque."
2590
2591 #. TRANS: Title for Instant Messaging settings.
2592 msgid "IM settings"
2593 msgstr "Configuración de mensajería instantánea"
2594
2595 #. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
2596 #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
2597 #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
2598 #, php-format
2599 msgid ""
2600 "You can send and receive notices through instant messaging [instant messages]"
2601 "(%%doc.im%%). Configure your addresses and settings below."
2602 msgstr ""
2603 "Puedes enviar y recibir mensajes vía [mensajería instantána](%%doc.im%%) de "
2604 "Jabber/GTalk. Configura tu dirección y opciones abajo."
2605
2606 #. TRANS: Message given in the IM settings if IM is not enabled on the site.
2607 msgid "IM is not available."
2608 msgstr "La mensajería instantánea no está disponible."
2609
2610 #, php-format
2611 msgid "Current confirmed %s address."
2612 msgstr "Actual dirección de correo electrónico %s confirmada"
2613
2614 #. TRANS: Form note in IM settings form.
2615 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
2616 #, php-format
2617 msgid ""
2618 "Awaiting confirmation on this address. Check your %s account for a message "
2619 "with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
2620 msgstr ""
2621 "Esperando confirmación para esta dirección. Revisa tu cuenta Jabber/GTalk un "
2622 "mensaje con más instrucciones. (¿Has añadido a %s a tu lista de amigos?)"
2623
2624 msgid "IM address"
2625 msgstr "Dirección de mensajería instantánea"
2626
2627 #, php-format
2628 msgid "%s screenname."
2629 msgstr ""
2630
2631 #. TRANS: Header for IM preferences form.
2632 #, fuzzy
2633 msgid "IM Preferences"
2634 msgstr "Preferencias de mensajería instantánea"
2635
2636 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
2637 #, fuzzy
2638 msgid "Send me notices"
2639 msgstr "Enviar un mensaje"
2640
2641 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
2642 #, fuzzy
2643 msgid "Post a notice when my status changes."
2644 msgstr "Publicar un mensaje cuando el estado de mi Jabber/GTalk cambie."
2645
2646 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
2647 #, fuzzy
2648 msgid "Send me replies from people I'm not subscribed to."
2649 msgstr ""
2650 "Enviarme respuestas por medio de Jabber/GTalk de gente a la cual no sigo."
2651
2652 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
2653 #, fuzzy
2654 msgid "Publish a MicroID"
2655 msgstr "Publicar un MicroID para mi dirección de correo."
2656
2657 #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
2658 #, fuzzy
2659 msgid "Couldn't update IM preferences."
2660 msgstr "No se pudo actualizar el usuario."
2661
2662 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
2663 #. TRANS: Confirmation message after saving preferences.
2664 msgid "Preferences saved."
2665 msgstr "Preferencias guardadas."
2666
2667 #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
2668 #, fuzzy
2669 msgid "No screenname."
2670 msgstr "Ningún nombre de usuario."
2671
2672 #, fuzzy
2673 msgid "No transport."
2674 msgstr "Sin mensaje."
2675
2676 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
2677 #, fuzzy
2678 msgid "Cannot normalize that screenname"
2679 msgstr "No se puede normalizar este Jabber ID"
2680
2681 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
2682 #, fuzzy
2683 msgid "Not a valid screenname"
2684 msgstr "Usuario inválido"
2685
2686 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
2687 #, fuzzy
2688 msgid "Screenname already belongs to another user."
2689 msgstr "El Jabber ID ya pertenece a otro usuario."
2690
2691 #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
2692 #, fuzzy
2693 msgid "A confirmation code was sent to the IM address you added."
2694 msgstr ""
2695 "Un código de confirmación fue enviado a la dirección de mensajería "
2696 "instantánea que agregaste. Debes aprobar a %s para que pueda enviarte "
2697 "mensajes."
2698
2699 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
2700 msgid "That is the wrong IM address."
2701 msgstr "Esa dirección de mensajería instantánea es incorrecta."
2702
2703 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
2704 #, fuzzy
2705 msgid "Couldn't delete confirmation."
2706 msgstr "No se pudo eliminar la confirmación de mensajería instantánea."
2707
2708 #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
2709 msgid "IM confirmation cancelled."
2710 msgstr "Confirmación de mensajería instantánea cancelada."
2711
2712 #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
2713 #. TRANS: registered for the active user.
2714 #, fuzzy
2715 msgid "That is not your screenname."
2716 msgstr "Ese no es tu número telefónico"
2717
2718 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
2719 #, fuzzy
2720 msgid "Couldn't update user im prefs."
2721 msgstr "No se pudo actualizar información de usuario."
2722
2723 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered Instant Messaging address.
2724 msgid "The IM address was removed."
2725 msgstr "La dirección de mensajería instantánea ha sido eliminada."
2726
2727 #. TRANS: Title for all but the first page of the inbox page.
2728 #. TRANS: %1$s is the user's nickname, %2$s is the page number.
2729 #, php-format
2730 msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
2731 msgstr "Bandeja de entrada de %1$s - página %2$d"
2732
2733 #. TRANS: Title for the first page of the inbox page.
2734 #. TRANS: %s is the user's nickname.
2735 #, php-format
2736 msgid "Inbox for %s"
2737 msgstr "Bandeja de entrada para %s"
2738
2739 #. TRANS: Instructions for user inbox page.
2740 msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
2741 msgstr ""
2742 "Ésta es tu bandeja de entrada, incluye lista de mensajes privados entrantes."
2743
2744 #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
2745 msgid "Invites have been disabled."
2746 msgstr "Se han inhabilitado las invitaciones."
2747
2748 #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
2749 #. TRANS: %s is the StatusNet site name.
2750 #, php-format
2751 msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
2752 msgstr "Debes estar conectado para invitar otros usuarios a usar %s."
2753
2754 #. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does not validate.
2755 #. TRANS: %s is an invalid e-mail address.
2756 #, php-format
2757 msgid "Invalid email address: %s."
2758 msgstr "Dirección de correo electrónico inválida: %s"
2759
2760 #. TRANS: Page title when invitations have been sent.
2761 msgid "Invitations sent"
2762 msgstr "Invitación(es) enviada(s)"
2763
2764 #. TRANS: Page title when inviting potential users.
2765 msgid "Invite new users"
2766 msgstr "Invitar nuevos usuarios:"
2767
2768 #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the inviting user
2769 #. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail address(es).
2770 #. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed e-mail addresses.
2771 #. TRANS: Followed by a bullet list.
2772 #, fuzzy
2773 msgid "You are already subscribed to this user:"
2774 msgid_plural "You are already subscribed to these users:"
2775 msgstr[0] "Ya estás suscrito a estos usuarios:"
2776 msgstr[1] "Ya estás suscrito a estos usuarios:"
2777
2778 #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
2779 #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
2780 #, fuzzy, php-format
2781 msgctxt "INVITE"
2782 msgid "%1$s (%2$s)"
2783 msgstr "%1$s (%2$s)"
2784
2785 #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the invited user
2786 #. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the number of
2787 #. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list.
2788 #, fuzzy
2789 msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:"
2790 msgid_plural ""
2791 "These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
2792 msgstr[0] ""
2793 "Estas personas ya son usuarios y fuiste suscripto automáticamente a ellos:"
2794 msgstr[1] ""
2795 "Estas personas ya son usuarios y fuiste suscripto automáticamente a ellos:"
2796
2797 #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural form is
2798 #. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list of
2799 #. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent.
2800 #, fuzzy
2801 msgid "Invitation sent to the following person:"
2802 msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
2803 msgstr[0] "Invitacion(es) enviada(s) a las siguientes personas:"
2804 msgstr[1] "Invitacion(es) enviada(s) a las siguientes personas:"
2805
2806 #. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations to
2807 #. TRANS: people to join a StatusNet site.
2808 msgid ""
2809 "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
2810 "on the site. Thanks for growing the community!"
2811 msgstr ""
2812 "Recibirás un mensaje cuando tus invitados acepten tu invitacion y se "
2813 "registren en el sitio. ¡Gracias por extender la comunidad! "
2814
2815 #. TRANS: Form instructions.
2816 msgid ""
2817 "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
2818 msgstr ""
2819 "Usa este formulario para invitar a tus amigos y colegas a usar este servicio."
2820
2821 #. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
2822 msgid "Email addresses"
2823 msgstr "Direcciones de correo electrónico"
2824
2825 #. TRANS: Tooltip for field label for a list of e-mail addresses.
2826 #, fuzzy
2827 msgid "Addresses of friends to invite (one per line)."
2828 msgstr "Direcciones de los amigos a invitar (una por línea)"
2829
2830 #. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
2831 msgid "Personal message"
2832 msgstr "Mensaje Personal"
2833
2834 #. TRANS: Tooltip for field label for a personal message to send to invitees.
2835 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
2836 msgstr "Opcionalmente añada un mensaje personalizado a su invitación."
2837
2838 #. TRANS: Send button for inviting friends
2839 #. TRANS: Button text for sending notice.
2840 msgctxt "BUTTON"
2841 msgid "Send"
2842 msgstr "Enviar"
2843
2844 #. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
2845 #. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is
2846 #. TRANS: the StatusNet sitename.
2847 #, php-format
2848 msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
2849 msgstr "%1$s te ha invitado a que te unas con el/ellos en %2$s"
2850
2851 #. TRANS: Body text for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
2852 #. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, %2$s is the
2853 #. TRANS: StatusNet sitename, %3$s is the site URL, %4$s is the personal message from the
2854 #. TRANS: inviting user, %s%5 a link to the timeline for the inviting user, %s$6 is a link
2855 #. TRANS: to register with the StatusNet site.
2856 #, php-format
2857 msgid ""
2858 "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
2859 "\n"
2860 "%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people "
2861 "you know and people who interest you.\n"
2862 "\n"
2863 "You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online "
2864 "with people who know about you. It's also great for meeting new people who "
2865 "share your interests.\n"
2866 "\n"
2867 "%1$s said:\n"
2868 "\n"
2869 "%4$s\n"
2870 "\n"
2871 "You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
2872 "\n"
2873 "%5$s\n"
2874 "\n"
2875 "If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
2876 "invitation.\n"
2877 "\n"
2878 "%6$s\n"
2879 "\n"
2880 "If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
2881 "time.\n"
2882 "\n"
2883 "Sincerely, %2$s\n"
2884 msgstr ""
2885 "%1$s te ha invitado a unirte a %2$s (%3$s).\n"
2886 "\n"
2887 "%2$s es un servicio de microblogueo que te permite mantenerte al corriente "
2888 "de las personas que sigues y que te interesan.\n"
2889 "\n"
2890 "También puedes compartir noticias acerca de tí, tus pensamientos o tu vida "
2891 "en línea con la gente que sabe de tí. También es una excelente herramienta "
2892 "para conocer gente nueva que comparta tus intereses.\n"
2893 "\n"
2894 "%1$s ha dicho:\n"
2895 "\n"
2896 "%4$s\n"
2897 "\n"
2898 "Puedes ver el perfil de %1$s aquí en %2$s:\n"
2899 "\n"
2900 "%5$s\n"
2901 "\n"
2902 "Si quieres probar el sevicio, haz clic en el vínculo a continuación para "
2903 "aceptar la invitación.\n"
2904 "\n"
2905 "%6$s\n"
2906 "\n"
2907 "Si por el contrario, no quieres, ignora este mensaje. Muchas gracias por tu "
2908 "paciencia y por tu tiempo.\n"
2909 "\n"
2910 "Saludos cordiales, %2$s\n"
2911
2912 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while not logged in.
2913 msgid "You must be logged in to join a group."
2914 msgstr "Debes estar conectado para unirte a un grupo."
2915
2916 #. TRANS: Title for join group page after joining.
2917 #, fuzzy, php-format
2918 msgctxt "TITLE"
2919 msgid "%1$s joined group %2$s"
2920 msgstr "%1$s se ha unido al grupo %2$s"
2921
2922 #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group while not logged in.
2923 msgid "You must be logged in to leave a group."
2924 msgstr "Debes estar conectado para dejar un grupo."
2925
2926 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member.
2927 #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
2928 msgid "You are not a member of that group."
2929 msgstr "No eres miembro de este grupo."
2930
2931 #. TRANS: Title for leave group page after leaving.
2932 #, fuzzy, php-format
2933 msgctxt "TITLE"
2934 msgid "%1$s left group %2$s"
2935 msgstr "%1$s ha dejado el grupo %2$s"
2936
2937 #. TRANS: User admin panel title
2938 msgctxt "TITLE"
2939 msgid "License"
2940 msgstr "Licencia"
2941
2942 #. TRANS: Form instructions for the site license admin panel.
2943 msgid "License for this StatusNet site"
2944 msgstr "Licencia para este sitio de StatusNet"
2945
2946 #. TRANS: Client error displayed selecting an invalid license in the license admin panel.
2947 msgid "Invalid license selection."
2948 msgstr "Selección de licencia incorrecta"
2949
2950 #. TRANS: Client error displayed when not specifying an owner for the all rights reserved license in the license admin panel.
2951 msgid ""
2952 "You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
2953 "license."
2954 msgstr ""
2955
2956 #. TRANS: Client error displayed selecting a too long license title in the license admin panel.
2957 #, fuzzy
2958 msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
2959 msgstr "Texto de bienvenida inválido. La longitud máx. es de 255 caracteres."
2960
2961 #. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license URL in the license admin panel.
2962 msgid "Invalid license URL."
2963 msgstr ""
2964
2965 #. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license image URL in the license admin panel.
2966 msgid "Invalid license image URL."
2967 msgstr ""
2968
2969 #. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license URL in the license admin panel.
2970 msgid "License URL must be blank or a valid URL."
2971 msgstr ""
2972
2973 #. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license image URL in the license admin panel.
2974 msgid "License image must be blank or valid URL."
2975 msgstr ""
2976
2977 #. TRANS: Form legend in the license admin panel.
2978 msgid "License selection"
2979 msgstr "Selección de Licencia"
2980
2981 #. TRANS: License option in the license admin panel.
2982 msgid "Private"
2983 msgstr "Privado"
2984
2985 #. TRANS: License option in the license admin panel.
2986 msgid "All Rights Reserved"
2987 msgstr "Todos los derechos reservados"
2988
2989 #. TRANS: License option in the license admin panel.
2990 msgid "Creative Commons"
2991 msgstr "Creative Commons"
2992
2993 #. TRANS: Dropdown field label in the license admin panel.
2994 msgid "Type"
2995 msgstr ""
2996
2997 #. TRANS: Dropdown field instructions in the license admin panel.
2998 #, fuzzy
2999 msgid "Select a license."
3000 msgstr "Seleccione un operador móvil"
3001
3002 #. TRANS: Form legend in the license admin panel.
3003 msgid "License details"
3004 msgstr "Detalles de la licencia"
3005
3006 #. TRANS: Field label in the license admin panel.
3007 msgid "Owner"
3008 msgstr "Propietario"
3009
3010 #. TRANS: Field title in the license admin panel.
3011 msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
3012 msgstr ""
3013
3014 #. TRANS: Field label in the license admin panel.
3015 msgid "License Title"
3016 msgstr ""
3017
3018 #. TRANS: Field title in the license admin panel.
3019 msgid "The title of the license."
3020 msgstr ""
3021
3022 #. TRANS: Field label in the license admin panel.
3023 msgid "License URL"
3024 msgstr ""
3025
3026 #. TRANS: Field title in the license admin panel.
3027 msgid "URL for more information about the license."
3028 msgstr ""
3029
3030 #. TRANS: Field label in the license admin panel.
3031 msgid "License Image URL"
3032 msgstr ""
3033
3034 #. TRANS: Field title in the license admin panel.
3035 msgid "URL for an image to display with the license."
3036 msgstr ""
3037
3038 #. TRANS: Button title in the license admin panel.
3039 #, fuzzy
3040 msgid "Save license settings."
3041 msgstr "Guardar la configuración del sitio"
3042
3043 #. TRANS: Client error displayed when trying to log in while already logged in.
3044 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in.
3045 msgid "Already logged in."
3046 msgstr "Ya estás conectado."
3047
3048 #. TRANS: Form validation error displayed when trying to log in with incorrect credentials.
3049 msgid "Incorrect username or password."
3050 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."
3051
3052 #. TRANS: Server error displayed when during login a server error occurs.
3053 #. TRANS: Server error displayed when a user object could not be created trying to login using "one time password login".
3054 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
3055 msgstr "Error al configurar el usuario. Posiblemente no tengas autorización."
3056
3057 #. TRANS: Page title for login page.
3058 msgid "Login"
3059 msgstr "Inicio de sesión"
3060
3061 #. TRANS: Form legend on login page.
3062 msgid "Login to site"
3063 msgstr "Ingresar a sitio"
3064
3065 #. TRANS: Checkbox label label on login page.
3066 msgid "Remember me"
3067 msgstr "Recordarme"
3068
3069 #. TRANS: Checkbox title on login page.
3070 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
3071 msgstr ""
3072 "Iniciar sesión automáticamente en el futuro. ¡No usar en ordenadores "
3073 "compartidos! "
3074
3075 #. TRANS: Button text for log in on login page.
3076 msgctxt "BUTTON"
3077 msgid "Login"
3078 msgstr "Iniciar sesión"
3079
3080 #. TRANS: Link text for link to "reset password" on login page.
3081 msgid "Lost or forgotten password?"
3082 msgstr "¿Contraseña olvidada o perdida?"
3083
3084 #. TRANS: Form instructions on login page before being able to change user settings.
3085 msgid ""
3086 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
3087 "changing your settings."
3088 msgstr ""
3089 "Por razones de seguridad, por favor vuelve a escribir tu nombre de usuario y "
3090 "contraseña antes de cambiar tu configuración."
3091
3092 #. TRANS: Form instructions on login page.
3093 msgid "Login with your username and password."
3094 msgstr "Ingresar con tu nombre de usuario y contraseña."
3095
3096 #. TRANS: Form instructions on login page. This message contains Markdown links in the form [Link text](Link).
3097 #. TRANS: %%action.register%% is a link to the registration page.
3098 #, php-format
3099 msgid ""
3100 "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
3101 msgstr ""
3102 "Aún no tienes nombre de usuario? [Registrar](%%action.register%%) una nueva "
3103 "cuenta."
3104
3105 #. TRANS: Client error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page while not an admin.
3106 msgid "Only an admin can make another user an admin."
3107 msgstr ""
3108 "Sólo los administradores pueden convertir a un usuario en administrador."
3109
3110 #. TRANS: Client error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page who already is admin.
3111 #. TRANS: %1$s is the user that is already admin, %2$s is the group user is already admin for.
3112 #, php-format
3113 msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
3114 msgstr "%1$s ya es un administrador del grupo \"%2$s\"."
3115
3116 #. TRANS: Server error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page fails
3117 #. TRANS: because the group membership record could not be gotten.
3118 #. TRANS: %1$s is the to be admin user, %2$s is the group user should be admin for.
3119 #, php-format
3120 msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
3121 msgstr "No se puede obtener el registro de membresía de %1$s en el grupo %2$s."
3122
3123 #. TRANS: Server error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page fails
3124 #. TRANS: because the group adminship record coud not be saved properly.
3125 #. TRANS: %1$s is the to be admin user, %2$s is the group user is already admin for.
3126 #, php-format
3127 msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
3128 msgstr "No es posible convertir a %1$s en administrador del grupo %2$s."
3129
3130 #. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without providing a status.
3131 msgid "No current status."
3132 msgstr "No existe estado actual."
3133
3134 #. TRANS: This is the title of the form for adding a new application.
3135 #, fuzzy
3136 msgid "New application"
3137 msgstr "Nueva aplicación"
3138
3139 #. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
3140 msgid "You must be logged in to register an application."
3141 msgstr "Debes conectarte para registrar una aplicación."
3142
3143 #. TRANS: Form instructions for registering a new application.
3144 msgid "Use this form to register a new application."
3145 msgstr "Utiliza este formulario para registrar una nueva aplicación."
3146
3147 #. TRANS: Validation error shown when not providing a source URL in the "New application" form.
3148 msgid "Source URL is required."
3149 msgstr "Se requiere el URL fuente."
3150
3151 #. TRANS: Server error displayed when an application could not be registered in the database through the "New application" form.
3152 msgid "Could not create application."
3153 msgstr "No se pudo crear la aplicación."
3154
3155 #, fuzzy
3156 msgid "Invalid image."
3157 msgstr "Tamaño inválido."
3158
3159 #. TRANS: Title for form to create a group.
3160 msgid "New group"
3161 msgstr "Grupo nuevo "
3162
3163 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to create a group while banned.
3164 #, fuzzy
3165 msgid "You are not allowed to create groups on this site."
3166 msgstr "No eres miembro de este grupo."
3167
3168 #. TRANS: Form instructions for group create form.
3169 msgid "Use this form to create a new group."
3170 msgstr "Usa este formulario para crear un grupo nuevo."
3171
3172 #. TRANS: Page title for new direct message page.
3173 #. TRANS: Page title on page for sending a direct message.
3174 msgid "New message"
3175 msgstr "Nuevo Mensaje "
3176
3177 #. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to a user while sender and
3178 #. TRANS: receiver are not subscribed to each other.
3179 #, fuzzy
3180 msgid "You cannot send a message to this user."
3181 msgstr "No puedes enviar mensaje a este usuario."
3182
3183 #. TRANS: Form validator error displayed trying to send a direct message without content.
3184 #. TRANS: Client error displayed trying to send a notice without content.
3185 #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
3186 #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
3187 msgid "No content!"
3188 msgstr "¡Ningún contenido!"
3189
3190 #. TRANS: Form validation error displayed trying to send a direct message without specifying a recipient.
3191 msgid "No recipient specified."
3192 msgstr "No se especificó receptor."
3193
3194 #. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to self.
3195 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
3196 msgid ""
3197 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
3198 msgstr "No te auto envíes un mensaje; dícetelo a ti mismo."
3199
3200 #. TRANS: Page title after sending a direct message.
3201 msgid "Message sent"
3202 msgstr "Mensaje enviado"
3203
3204 #. TRANS: Confirmation text after sending a direct message.
3205 #. TRANS: %s is the direct message recipient.
3206 #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
3207 #. TRANS: %s is the name of the other user.
3208 #, php-format
3209 msgid "Direct message to %s sent."
3210 msgstr "Se ha enviado un mensaje directo a %s."
3211
3212 #. TRANS: Page title after an AJAX error occurred on the "send direct message" page.
3213 #. TRANS: Page title after an AJAX error occurs on the send notice page.
3214 msgid "Ajax Error"
3215 msgstr "Error de Ajax"
3216
3217 #. TRANS: Page title for sending a new notice.
3218 msgid "New notice"
3219 msgstr "Nuevo mensaje"
3220
3221 #. TRANS: Page title after sending a notice.
3222 msgid "Notice posted"
3223 msgstr "Mensaje publicado"
3224
3225 #. TRANS: Instructions for Notice search page.
3226 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
3227 #, php-format
3228 msgid ""
3229 "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
3230 "by spaces; they must be 3 characters or more."
3231 msgstr ""
3232 "Buscar mensajes en %%site.name%% por contenido. Separa los términos de "
3233 "búsqueda con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
3234
3235 #. TRANS: Title of the page where users can search for notices.
3236 msgid "Text search"
3237 msgstr "Búsqueda de texto"
3238
3239 #. TRANS: Test in RSS notice search.
3240 #. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
3241 #, php-format
3242 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
3243 msgstr "Resultados de la búsqueda de \"%1$s\" en %2$s"
3244
3245 #. TRANS: Text for logged in users making a query for notices without results.
3246 #. TRANS: This message contains a Markdown link.
3247 #, php-format
3248 msgid ""
3249 "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
3250 "status_textarea=%s)!"
3251 msgstr ""
3252 "Sé la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
3253 "%?status_textarea=%s)!"
3254
3255 #. TRANS: Text for not logged in users making a query for notices without results.
3256 #. TRANS: This message contains Markdown links.
3257 #, php-format
3258 msgid ""
3259 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
3260 "[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
3261 msgstr ""
3262 "¿Por qué no [registras una cuenta](%%%%action.register%%%%) y te conviertes "
3263 "en la primera persona en [publicar algo en este tema](%%%%action.newnotice%%%"
3264 "%?status_textarea=%s)?"
3265
3266 #. TRANS: RSS notice search feed title. %s is the query.
3267 #, php-format
3268 msgid "Updates with \"%s\""
3269 msgstr "Actualizaciones con \"%s\""
3270
3271 #. TRANS: RSS notice search feed description.
3272 #. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name.
3273 #, fuzzy, php-format
3274 msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s."
3275 msgstr ""
3276 "¡Actualizaciones que contienen el término de búsqueda \"%1$s\" en %2$s!"
3277
3278 #. TRANS: Client error displayed trying to nudge a user that cannot be nudged.
3279 #, fuzzy
3280 msgid ""
3281 "This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email "
3282 "address yet."
3283 msgstr ""
3284 "Este usuario no permite que le den toques o todavía no ha confirmado o "
3285 "configurado su correo electrónico."
3286
3287 #. TRANS: Page title after sending a nudge.
3288 msgid "Nudge sent"
3289 msgstr "Toque enviado"
3290
3291 #. TRANS: Confirmation text after sending a nudge.
3292 msgid "Nudge sent!"
3293 msgstr "¡Toque enviado!"
3294
3295 #. TRANS: Message displayed to an anonymous user trying to view OAuth application list.
3296 msgid "You must be logged in to list your applications."
3297 msgstr "Debes estar conectado para listar tus aplicaciones."
3298
3299 #. TRANS: Page title for OAuth applications
3300 msgid "OAuth applications"
3301 msgstr "Aplicaciones OAuth"
3302
3303 #. TRANS: Page instructions for OAuth applications
3304 msgid "Applications you have registered"
3305 msgstr "Aplicaciones que has registrado"
3306
3307 #. TRANS: Empty list message on page with OAuth applications.
3308 #, php-format
3309 msgid "You have not registered any applications yet."
3310 msgstr "Aún no has registrado aplicación alguna."
3311
3312 #. TRANS: Title for OAuth connection settings.
3313 msgid "Connected applications"
3314 msgstr "Aplicaciones conectadas"
3315
3316 #. TRANS: Instructions for OAuth connection settings.
3317 msgid "The following connections exist for your account."
3318 msgstr ""
3319
3320 #. TRANS: Client error when trying to revoke access for an application while not being a user of it.
3321 msgid "You are not a user of that application."
3322 msgstr "No eres un usuario de esa aplicación."
3323
3324 #. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
3325 #. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.
3326 #, fuzzy, php-format
3327 msgid "Unable to revoke access for application: %s."
3328 msgstr "No se puede revocar el acceso para la aplicación: %s."
3329
3330 #. TRANS: Success message after revoking access for an application.
3331 #. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token.
3332 #, php-format
3333 msgid ""
3334 "You have successfully revoked access for %1$s and the access token starting "
3335 "with %2$s."
3336 msgstr ""
3337
3338 #. TRANS: Empty list message when no applications have been authorised yet.
3339 msgid "You have not authorized any applications to use your account."
3340 msgstr "No has autorizado a ninguna aplicación utilizar tu cuenta."
3341
3342 #. TRANS: Note for developers in the OAuth connection settings form.
3343 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Do not separate "](".
3344 #. TRANS: %s is the URL to the OAuth settings.
3345 #, php-format
3346 msgid ""
3347 "Are you a developer? [Register an OAuth client application](%s) to use with "
3348 "this instance of StatusNet."
3349 msgstr ""
3350
3351 #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when path not found.
3352 #. TRANS: %s is a path.
3353 #, fuzzy, php-format
3354 msgid "\"%s\" not found."
3355 msgstr "Método de API no encontrado."
3356
3357 #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when notice not found.
3358 #. TRANS: %s is a notice.
3359 #, fuzzy, php-format
3360 msgid "Notice %s not found."
3361 msgstr "Método de API no encontrado."
3362
3363 #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when notice has not profile.
3364 msgid "Notice has no profile."
3365 msgstr "Mensaje sin perfil."
3366
3367 #. TRANS: oEmbed title. %1$s is the author name, %2$s is the creation date.
3368 #, php-format
3369 msgid "%1$s's status on %2$s"
3370 msgstr "estado de %1$s en %2$s"
3371
3372 #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when attachment not found.
3373 #. TRANS: %d is an attachment ID.
3374 #, fuzzy, php-format
3375 msgid "Attachment %s not found."
3376 msgstr "No se encuentra usuario receptor."
3377
3378 #. TRANS: Server error displayed in oEmbed request when a path is not supported.
3379 #. TRANS: %s is a path.
3380 #, php-format
3381 msgid "\"%s\" not supported for oembed requests."
3382 msgstr ""
3383
3384 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
3385 #, php-format
3386 msgid "Content type %s not supported."
3387 msgstr "Tipo de contenido %s no compatible."
3388
3389 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
3390 #, php-format
3391 msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
3392 msgstr "Solamente %s URL sobre HTTP simples, por favor."
3393
3394 #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when request specifies an unsupported data format.
3395 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
3396 msgid "Not a supported data format."
3397 msgstr "No es un formato de datos compatible."
3398
3399 #. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users.
3400 msgid "People Search"
3401 msgstr "Búsqueda de gente"
3402
3403 #. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find notices.
3404 msgid "Notice Search"
3405 msgstr "Búsqueda de mensajes"
3406
3407 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a user.
3408 msgid "No user ID specified."
3409 msgstr "No se ha especificado ID de usuario."
3410
3411 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a login token.
3412 msgid "No login token specified."
3413 msgstr "No se ha especificado un token de acceso."
3414
3415 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without requesting a login token.
3416 msgid "No login token requested."
3417 msgstr "Token de acceso solicitado."
3418
3419 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an invalid login token.
3420 msgid "Invalid login token specified."
3421 msgstr "Token de acceso inválido especificado."
3422
3423 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an expired login token.
3424 msgid "Login token expired."
3425 msgstr "Token de acceso caducado."
3426
3427 #. TRANS: Title for outbox for any but the fist page.
3428 #. TRANS: %1$s is the user nickname, %2$d is the page number.
3429 #, php-format
3430 msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
3431 msgstr "Bandeja de salida de %1$s - página %2$d"
3432
3433 #. TRANS: Title for first page of outbox.
3434 #, php-format
3435 msgid "Outbox for %s"
3436 msgstr "Bandeja de salida para %s"
3437
3438 #. TRANS: Instructions for outbox.
3439 msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
3440 msgstr ""
3441 "Ésta es tu bandeja de salida, incluye la lista de mensajes privados enviados."
3442
3443 #. TRANS: Title for page where to change password.
3444 msgctxt "TITLE"
3445 msgid "Change password"
3446 msgstr "Cambiar contraseña"
3447
3448 #. TRANS: Instructions for page where to change password.
3449 msgid "Change your password."
3450 msgstr "Cambia tu contraseña"
3451
3452 #. TRANS: Fieldset legend on page where to change password.
3453 #. TRANS: Fieldset legend for password reset form.
3454 msgid "Password change"
3455 msgstr "Cambio de contraseña"
3456
3457 #. TRANS: Field label on page where to change password.
3458 msgid "Old password"
3459 msgstr "Antigua contraseña"
3460
3461 #. TRANS: Field label on page where to change password.
3462 #. TRANS: Field label for password reset form.
3463 msgid "New password"
3464 msgstr "Nueva contraseña"
3465
3466 #. TRANS: Field title on page where to change password.
3467 msgid "6 or more characters."
3468 msgstr "6 o más caracteres."
3469
3470 #. TRANS: Field label on page where to change password. In this field the new password should be typed a second time.
3471 msgctxt "LABEL"
3472 msgid "Confirm"
3473 msgstr "Confirmar"
3474
3475 #. TRANS: Field title on page where to change password.
3476 #. TRANS: Ttile for field label for password reset form where the password has to be typed again.
3477 msgid "Same as password above."
3478 msgstr "Igual a la contraseña de arriba."
3479
3480 #. TRANS: Button text on page where to change password.
3481 msgctxt "BUTTON"
3482 msgid "Change"
3483 msgstr "Cambiar"
3484
3485 #. TRANS: Form validation error on page where to change password.
3486 msgid "Password must be 6 or more characters."
3487 msgstr "La contraseña debe tener 6 o más caracteres."
3488
3489 msgid "Passwords don't match."
3490 msgstr "Las contraseñas no coinciden"
3491
3492 #. TRANS: Form validation error on page where to change password.
3493 msgid "Incorrect old password."
3494 msgstr "Contraseña antigua incorrecta."
3495
3496 #. TRANS: Form validation error on page where to change password.
3497 msgid "Error saving user; invalid."
3498 msgstr "Error al guardar el usuario; inválido."
3499
3500 #. TRANS: Server error displayed on page where to change password when password change
3501 #. TRANS: could not be made because of a server error.
3502 #. TRANS: Reset password form validation error message.
3503 msgid "Cannot save new password."
3504 msgstr "No se puede guardar la nueva contraseña."
3505
3506 #. TRANS: Form validation notice on page where to change password.
3507 msgid "Password saved."
3508 msgstr "Se guardó la contraseña."
3509
3510 #. TRANS: Title for Paths admin panel.
3511 #. TRANS: Menu item for site administration
3512 msgid "Paths"
3513 msgstr "Rutas"
3514
3515 #. TRANS: Form instructions for Path admin panel.
3516 msgid "Path and server settings for this StatusNet site"
3517 msgstr ""
3518
3519 #. TRANS: Client error in Paths admin panel.
3520 #. TRANS: %s is the directory that could not be read from.
3521 #, php-format
3522 msgid "Theme directory not readable: %s."
3523 msgstr "Directorio de temas ilegible: %s."
3524
3525 #. TRANS: Client error in Paths admin panel.
3526 #. TRANS: %s is the avatar directory that could not be written to.
3527 #, php-format
3528 msgid "Avatar directory not writable: %s."
3529 msgstr "Directorio de avatares no escribible: %s."
3530
3531 #. TRANS: Client error in Paths admin panel.
3532 #. TRANS: %s is the background directory that could not be written to.
3533 #, php-format
3534 msgid "Background directory not writable: %s."
3535 msgstr "Directorio de fondo no escribible: %s."
3536
3537 #. TRANS: Client error in Paths admin panel.
3538 #. TRANS: %s is the locales directory that could not be read from.
3539 #, php-format
3540 msgid "Locales directory not readable: %s."
3541 msgstr "Directorio de configuración regional ilegible: %s."
3542
3543 #. TRANS: Client error in Paths admin panel.
3544 #. TRANS: %s is the SSL server URL that is too long.
3545 msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
3546 msgstr "Servidor SSL no válido. La longitud máxima es de 255 caracteres."
3547
3548 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
3549 msgid "Site"
3550 msgstr "Sitio"
3551
3552 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
3553 msgid "Server"
3554 msgstr "Servidor"
3555
3556 #. TRANS: Field title in Paths admin panel.
3557 msgid "Site's server hostname."
3558 msgstr "Nombre del host del servidor del sitio."
3559
3560 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
3561 msgid "Path"
3562 msgstr "Ruta"
3563
3564 #. TRANS: Field title in Paths admin panel.
3565 #, fuzzy
3566 msgid "Site path."
3567 msgstr "Ruta del sitio"
3568
3569 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
3570 #, fuzzy
3571 msgid "Locale directory"
3572 msgstr "Directorio de temas"
3573
3574 #. TRANS: Field title in Paths admin panel.
3575 #, fuzzy
3576 msgid "Directory path to locales."
3577 msgstr "Ruta del directorio de las configuraciones locales"
3578
3579 #. TRANS: Checkbox label in Paths admin panel.
3580 msgid "Fancy URLs"
3581 msgstr "URL agradables"
3582
3583 #. TRANS: Field title in Paths admin panel.
3584 #, fuzzy
3585 msgid "Use fancy URLs (more readable and memorable)?"
3586 msgstr "¿Usar URL amigables (más legibles y memorizables)?"
3587
3588 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
3589 msgctxt "LEGEND"
3590 msgid "Theme"
3591 msgstr "Tema"
3592
3593 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3594 #, fuzzy
3595 msgid "Server for themes."
3596 msgstr "Tema para el sitio."
3597
3598 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3599 msgid "Web path to themes."
3600 msgstr ""
3601
3602 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
3603 msgid "SSL server"
3604 msgstr "Servidor SSL"
3605
3606 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3607 msgid "SSL server for themes (default: SSL server)."
3608 msgstr ""
3609
3610 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
3611 #, fuzzy
3612 msgid "SSL path"
3613 msgstr "Ruta del sitio"
3614
3615 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3616 msgid "SSL path to themes (default: /theme/)."
3617 msgstr ""
3618
3619 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
3620 #, fuzzy
3621 msgid "Directory"
3622 msgstr "Directorio de temas"
3623
3624 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3625 #, fuzzy
3626 msgid "Directory where themes are located."
3627 msgstr "Ruta del directorio de las configuraciones locales"
3628
3629 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
3630 msgid "Avatars"
3631 msgstr "Imágenes"
3632
3633 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
3634 msgid "Avatar server"
3635 msgstr "Servidor de la imagen"
3636
3637 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3638 #, fuzzy
3639 msgid "Server for avatars."
3640 msgstr "Tema para el sitio."
3641
3642 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
3643 msgid "Avatar path"
3644 msgstr "Ruta de la imagen"
3645
3646 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3647 #, fuzzy
3648 msgid "Web path to avatars."
3649 msgstr "Error al actualizar la imagen."
3650
3651 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
3652 msgid "Avatar directory"
3653 msgstr "Directorio de la imagen"
3654
3655 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3656 #, fuzzy
3657 msgid "Directory where avatars are located."
3658 msgstr "Ruta del directorio de las configuraciones locales"
3659
3660 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
3661 msgid "Backgrounds"
3662 msgstr "Fondos"
3663
3664 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3665 #, fuzzy
3666 msgid "Server for backgrounds."
3667 msgstr "Tema para el sitio."
3668
3669 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3670 msgid "Web path to backgrounds."
3671 msgstr ""
3672
3673 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3674 msgid "Server for backgrounds on SSL pages."
3675 msgstr ""
3676
3677 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3678 msgid "Web path to backgrounds on SSL pages."
3679 msgstr ""
3680
3681 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3682 #, fuzzy
3683 msgid "Directory where backgrounds are located."
3684 msgstr "Ruta del directorio de las configuraciones locales"
3685
3686 #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
3687 msgid "Attachments"
3688 msgstr "Adjuntos"
3689
3690 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3691 #, fuzzy
3692 msgid "Server for attachments."
3693 msgstr "Tema para el sitio."
3694
3695 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3696 msgid "Web path to attachments."
3697 msgstr "Ruta de acceso a los adjuntos"
3698
3699 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3700 #, fuzzy
3701 msgid "Server for attachments on SSL pages."
3702 msgstr "Tema para el sitio."
3703
3704 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3705 msgid "Web path to attachments on SSL pages."
3706 msgstr ""
3707
3708 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3709 #, fuzzy
3710 msgid "Directory where attachments are located."
3711 msgstr "Ruta del directorio de las configuraciones locales"
3712
3713 #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
3714 msgctxt "LEGEND"
3715 msgid "SSL"
3716 msgstr "SSL"
3717
3718 #. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL").
3719 msgid "Never"
3720 msgstr "Nunca"
3721
3722 #. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL").
3723 msgid "Sometimes"
3724 msgstr "A veces"
3725
3726 #. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL").
3727 msgid "Always"
3728 msgstr "Siempre"
3729
3730 msgid "Use SSL"
3731 msgstr "Usar SSL"
3732
3733 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3734 msgid "When to use SSL."
3735 msgstr "Cuándo utilizar SSL."
3736
3737 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
3738 msgid "Server to direct SSL requests to."
3739 msgstr "Servidor hacia el cual dirigir las solicitudes SSL."
3740
3741 #. TRANS: Button title text to store form data in the Paths admin panel.
3742 msgid "Save paths"
3743 msgstr "Guardar rutas"
3744
3745 #. TRANS: Instructions for the "People search" page.
3746 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
3747 #, php-format
3748 msgid ""
3749 "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
3750 "Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
3751 msgstr ""
3752 "Buscar personas en %%site.name%% por nombre, ubicación o intereses. Separa "
3753 "los términos con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres."
3754
3755 #. TRANS: Title of a page where users can search for other users.
3756 msgid "People search"
3757 msgstr "Buscador de gente"
3758
3759 #. TRANS: Client error displayed when trying to tag a profile with an invalid tag.
3760 #. TRANS: %s is the invalid tag.
3761 #, php-format
3762 msgid "Not a valid people tag: %s."
3763 msgstr "No es una etiqueta válida para personas: %s."
3764
3765 #. TRANS: Page title for users with a certain self-tag.
3766 #. TRANS: %1$s is the tag, %2$s is the page number.
3767 #, php-format
3768 msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
3769 msgstr "Usuarios auto etiquetados con %1$s - página %2$d"
3770
3771 #. TRANS: Page title for AJAX form return when a disabling a plugin.
3772 msgctxt "plugin"
3773 msgid "Disabled"
3774 msgstr "Deshabilitado"
3775
3776 #. TRANS: Client error displayed when trying to use another method than POST.
3777 #. TRANS: Do not translate POST.
3778 #. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST.
3779 #. TRANS: Do not translate POST.
3780 msgid "This action only accepts POST requests."
3781 msgstr "Esta acción sólo acepta solicitudes POST."
3782
3783 #. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a plugin without access rights.
3784 msgid "You cannot administer plugins."
3785 msgstr "Usted no puede administrar los plugins."
3786
3787 #. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a non-existing plugin.
3788 msgid "No such plugin."
3789 msgstr "El plugin no existe."
3790
3791 #. TRANS: Page title for AJAX form return when enabling a plugin.
3792 msgctxt "plugin"
3793 msgid "Enabled"
3794 msgstr "Habilitado"
3795
3796 #. TRANS: Tab and title for plugins admin panel.
3797 msgctxt "TITLE"
3798 msgid "Plugins"
3799 msgstr "Plugins"
3800
3801 #. TRANS: Instructions at top of plugin admin page.
3802 msgid ""
3803 "Additional plugins can be enabled and configured manually. See the <a href="
3804 "\"http://status.net/wiki/Plugins\">online plugin documentation</a> for more "
3805 "details."
3806 msgstr ""
3807
3808 #. TRANS: Admin form section header
3809 #, fuzzy
3810 msgid "Default plugins"
3811 msgstr "!Idioma predeterminado"
3812
3813 #. TRANS: Text displayed on plugin admin page when no plugin are enabled.
3814 msgid ""
3815 "All default plugins have been disabled from the site's configuration file."
3816 msgstr ""
3817
3818 #. TRANS: Client error displayed if the notice posted has too many characters.
3819 msgid "Invalid notice content."
3820 msgstr "Contenido de mensaje inválido."
3821
3822 #. TRANS: Exception thrown if a notice's license is not compatible with the StatusNet site license.
3823 #. TRANS: %1$s is the notice license, %2$s is the StatusNet site's license.
3824 #, fuzzy, php-format
3825 msgid "Notice license \"%1$s\" is not compatible with site license \"%2$s\"."
3826 msgstr ""
3827 "La licencia del mensaje %1$s’ es incompatible con la licencia del sitio ‘%2"
3828 "$s’."
3829
3830 #. TRANS: Page title for profile settings.
3831 msgid "Profile settings"
3832 msgstr "Configuración del perfil"
3833
3834 #. TRANS: Usage instructions for profile settings.
3835 msgid ""
3836 "You can update your personal profile info here so people know more about you."
3837 msgstr ""
3838 "Puedes actualizar la información de tu perfil personal para que la gente "
3839 "sepa más sobre ti."
3840
3841 #. TRANS: Profile settings form legend.
3842 msgid "Profile information"
3843 msgstr "Información del perfil"
3844
3845 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
3846 #, fuzzy
3847 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
3848 msgstr ""
3849 "1-64 letras en minúscula o números, sin signos de puntuación o espacios"
3850
3851 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
3852 msgid "Full name"
3853 msgstr "Nombre completo"
3854
3855 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
3856 #. TRANS: Form input field label.
3857 msgid "Homepage"
3858 msgstr "Página de inicio"
3859
3860 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
3861 #, fuzzy
3862 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."
3863 msgstr "El URL de tu página de inicio, blog o perfil en otro sitio"
3864
3865 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
3866 #. TRANS: is decided by the number of characters available for the
3867 #. TRANS: biography (%d).
3868 #, fuzzy, php-format
3869 msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
3870 msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
3871 msgstr[0] "Descríbete y cuéntanos tus intereses en %d caracteres"
3872 msgstr[1] "Descríbete y cuéntanos tus intereses en %d caracteres"
3873
3874 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
3875 msgid "Describe yourself and your interests"
3876 msgstr "Descríbete y cuéntanos acerca de tus intereses"
3877
3878 #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
3879 #. TRANS: their biography.
3880 msgid "Bio"
3881 msgstr "Biografía"
3882
3883 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
3884 msgid "Location"
3885 msgstr "Ubicación"
3886
3887 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
3888 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
3889 msgstr "Dónde estás, por ejemplo \"Ciudad, Estado (o Región), País\""
3890
3891 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
3892 msgid "Share my current location when posting notices"
3893 msgstr "Compartir mi ubicación actual al publicar los mensajes"
3894
3895 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
3896 msgid "Tags"
3897 msgstr "Etiquetas"
3898
3899 #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
3900 #, fuzzy
3901 msgid ""
3902 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
3903 "separated."
3904 msgstr ""
3905 "Etiquetas para ti (letras, números, -, ., y _), separadas por comas o "
3906 "espacios"
3907
3908 #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
3909 msgid "Language"
3910 msgstr "Idioma"
3911
3912 #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
3913 #, fuzzy
3914 msgid "Preferred language."
3915 msgstr "Lenguaje de preferencia"
3916
3917 #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
3918 msgid "Timezone"
3919 msgstr "Zona horaria"
3920
3921 #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
3922 msgid "What timezone are you normally in?"
3923 msgstr "En que zona horaria se encuentra normalmente?"
3924
3925 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
3926 #, fuzzy
3927 msgid ""
3928 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)."
3929 msgstr ""
3930 "Suscribirse automáticamente a quien quiera que se suscriba a mí (es mejor "
3931 "para no-humanos)"
3932
3933 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
3934 #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
3935 #. TRANS: characters for the biography (%d).
3936 #, fuzzy, php-format
3937 msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
3938 msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
3939 msgstr[0] "La biografía es muy larga (máx. %d caracteres)."
3940 msgstr[1] "La biografía es muy larga (máx. %d caracteres)."
3941
3942 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
3943 msgid "Timezone not selected."
3944 msgstr "Zona horaria no seleccionada"
3945
3946 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
3947 #, fuzzy
3948 msgid "Language is too long (maximum 50 characters)."
3949 msgstr "Idioma es muy largo ( max 50 car.)"
3950
3951 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
3952 #. TRANS: %s is an invalid tag.
3953 #. TRANS: Form validation error when entering an invalid tag.
3954 #. TRANS: %s is the invalid tag.
3955 #, fuzzy, php-format
3956 msgid "Invalid tag: \"%s\"."
3957 msgstr "Etiqueta inválida: \"% s\""
3958
3959 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
3960 #. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.
3961 #, fuzzy
3962 msgid "Could not update user for autosubscribe."
3963 msgstr "No se pudo actualizar el usuario para autosuscribirse."
3964
3965 #. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.
3966 #, fuzzy
3967 msgid "Could not save location prefs."
3968 msgstr "No se han podido guardar las preferencias de ubicación."
3969
3970 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
3971 msgid "Could not save tags."
3972 msgstr "No se han podido guardar las etiquetas."
3973
3974 #. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
3975 #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
3976 msgid "Settings saved."
3977 msgstr "Se guardó configuración."
3978
3979 #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
3980 #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
3981 msgid "Restore account"
3982 msgstr "Restaurar cuenta"
3983
3984 #. TRANS: Client error displayed when requesting a public timeline page beyond the page limit.
3985 #. TRANS: %s is the page limit.
3986 #, php-format
3987 msgid "Beyond the page limit (%s)."
3988 msgstr "Más allá del límite de páginas (%s)."
3989
3990 #. TRANS: Server error displayed when a public timeline cannot be retrieved.
3991 msgid "Could not retrieve public stream."
3992 msgstr "No se pudo acceder a corriente pública."
3993
3994 #. TRANS: Title for all public timeline pages but the first.
3995 #. TRANS: %d is the page number.
3996 #, php-format
3997 msgid "Public timeline, page %d"
3998 msgstr "Línea temporal pública, página %d"
3999
4000 #. TRANS: Title for the first public timeline page.
4001 msgid "Public timeline"
4002 msgstr "Línea temporal pública"
4003
4004 #. TRANS: Link description for public timeline feed.
4005 msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
4006 msgstr "Canal público (RSS 1.0)"
4007
4008 #. TRANS: Link description for public timeline feed.
4009 msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
4010 msgstr "Canal público (RSS 2.0)"
4011
4012 #. TRANS: Link description for public timeline feed.
4013 msgid "Public Stream Feed (Atom)"
4014 msgstr "Canal público (Atom)"
4015
4016 #. TRANS: Text displayed for public feed when there are no public notices.
4017 #, php-format
4018 msgid ""
4019 "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
4020 "yet."
4021 msgstr ""
4022 "Esta es la línea temporal pública de %%site.name%%, pero aún no se ha "
4023 "publicado nada."
4024
4025 #. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public notices for a logged in user.
4026 msgid "Be the first to post!"
4027 msgstr "¡Sé la primera persona en publicar algo!"
4028
4029 #. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public notices for a not logged in user.
4030 #, php-format
4031 msgid ""
4032 "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
4033 msgstr ""
4034 "¿Por qué no [registras una cuenta](%%action.register%%) y te conviertes en "
4035 "la primera persona en publicar?"
4036
4037 #. TRANS: Message for not logged in users at an invite-only site trying to view the public feed of notices.
4038 #. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
4039 #, php-format
4040 msgid ""
4041 "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
4042 "blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
4043 "tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
4044 "friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
4045 msgstr ""
4046 "Este es %%site.name%%, un servicio de  [microblogueo](http://es.wikipedia."
4047 "org/wiki/Microblogging) basada en la herramienta de software libre  "
4048 "[StatusNet](http://status.net/) tool. ¡[Regístrate](%%action.register%%) "
4049 "para compartir notas acerca de tí con tus amistades, familiares y "
4050 "compañeros!! ([Más información](%%doc.help%%))"
4051
4052 #. TRANS: Message for not logged in users at a closed site trying to view the public feed of notices.
4053 #. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
4054 #, php-format
4055 msgid ""
4056 "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
4057 "blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
4058 "tool."
4059 msgstr ""
4060 "Este es %%site.name%%, un servicio de  [microblogueo](http://es.wikipedia."
4061 "org/wiki/Microblogging) basada en la herramienta de software libre  "
4062 "[StatusNet](http://status.net/) tool."
4063
4064 #. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
4065 #, fuzzy, php-format
4066 msgid "%s updates from everyone."
4067 msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"
4068
4069 #. TRANS: Title for public tag cloud.
4070 msgid "Public tag cloud"
4071 msgstr "Nube de etiquetas pública"
4072
4073 #. TRANS: Instructions (more used like an explanation/header).
4074 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
4075 #, php-format
4076 msgid "These are most popular recent tags on %s"
4077 msgstr "Estas son las etiquetas recientes más populares en %s"
4078
4079 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
4080 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
4081 #. TRANS: and do not change the URL part.
4082 #, php-format
4083 msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
4084 msgstr ""
4085 "Aún nadie ha publicado un mensaje con una [etiqueta clave](%%doc.tags%%)"
4086
4087 #. TRANS: Message shown to a logged in user for the public tag cloud
4088 #. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
4089 msgid "Be the first to post one!"
4090 msgstr "¡Sé la primera persona en publicar!"
4091
4092 #. TRANS: Message shown to a anonymous user for the public tag cloud
4093 #. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
4094 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
4095 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
4096 #. TRANS: and do not change the URL part.
4097 #, php-format
4098 msgid ""
4099 "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
4100 "one!"
4101 msgstr ""
4102 "¿Por qué no [registras una cuenta](%%action.register%%) y te conviertes en "
4103 "la primera persona en publicar uno?"
4104
4105 #. TRANS: Client error displayed trying to recover password while already logged in.
4106 msgid "You are already logged in!"
4107 msgstr "¡Ya te has conectado!"
4108
4109 #. TRANS: Client error displayed when password recovery code is not correct.
4110 msgid "No such recovery code."
4111 msgstr "No existe ese código de recuperación."
4112
4113 #. TRANS: Client error displayed when no proper password recovery code was submitted.
4114 msgid "Not a recovery code."
4115 msgstr "No es un código de recuperación."
4116
4117 #. TRANS: Server error displayed trying to recover password without providing a user.
4118 msgid "Recovery code for unknown user."
4119 msgstr "Código de recuperación para usuario desconocido."
4120
4121 #. TRANS: Server error displayed removing a password recovery code from the database.
4122 msgid "Error with confirmation code."
4123 msgstr "Error con el código de confirmación."
4124
4125 #. TRANS: Client error displayed trying to recover password with too old a recovery code.
4126 msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
4127 msgstr ""
4128 "Este código de confirmación es demasiado viejo. Por favor empieza de nuevo."
4129
4130 #. TRANS: Server error displayed when updating a user's e-mail address in the database fails while recovering a password.
4131 msgid "Could not update user with confirmed email address."
4132 msgstr ""
4133 "No se pudo actualizar el usuario con la dirección de correo confirmada."
4134
4135 #. TRANS: Page notice for password recovery page.
4136 msgid ""
4137 "If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
4138 "the email address you have stored in your account."
4139 msgstr ""
4140 "Si has olvidado tu contraseña, podemos enviarte una nueva a la dirección de "
4141 "correo electrónico que has registrado en tu cuenta."
4142
4143 msgid "You have been identified. Enter a new password below."
4144 msgstr ""
4145 "Se te ha identificado. Por favor, escribe una nueva contraseña a "
4146 "continuación."
4147
4148 #. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
4149 msgid "Password recovery"
4150 msgstr "Recuperación de contraseña"
4151
4152 #. TRANS: Field label on password recovery page.
4153 msgid "Nickname or email address"
4154 msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico"
4155
4156 #. TRANS: Title for field label on password recovery page.
4157 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
4158 msgstr ""
4159 "Tu nombre de usuario en este servidor, o la dirección de correo electrónico "
4160 "registrada."
4161
4162 #. TRANS: Field label on password recovery page.
4163 msgid "Recover"
4164 msgstr "Recuperar"
4165
4166 #. TRANS: Button text on password recovery page.
4167 msgctxt "BUTTON"
4168 msgid "Recover"
4169 msgstr "Recuperar"
4170
4171 #. TRANS: Title for password recovery page in password reset mode.
4172 msgid "Reset password"
4173 msgstr "Restablecer contraseña"
4174
4175 #. TRANS: Title for password recovery page in password recover mode.
4176 msgid "Recover password"
4177 msgstr "Recuperar contraseña"
4178
4179 #. TRANS: Title for password recovery page in email sent mode.
4180 #. TRANS: Subject for password recovery e-mail.
4181 msgid "Password recovery requested"
4182 msgstr "Recuperación de contraseña solicitada"
4183
4184 #. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode.
4185 msgid "Password saved"
4186 msgstr "Contraseña guardada."
4187
4188 #. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been specified.
4189 msgid "Unknown action"
4190 msgstr "Acción desconocida"
4191
4192 #. TRANS: Title for field label for password reset form.
4193 msgid "6 or more characters, and do not forget it!"
4194 msgstr "6 o más caracteres, ¡y no la olvides!"
4195
4196 #. TRANS: Button text for password reset form.
4197 #. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
4198 msgctxt "BUTTON"
4199 msgid "Reset"
4200 msgstr "Restablecer"
4201
4202 #. TRANS: Form instructions for password recovery form.
4203 msgid "Enter a nickname or email address."
4204 msgstr "Ingresa un nombre de usuario o correo electronico"
4205
4206 #. TRANS: Information on password recovery form if no known username or e-mail address was specified.
4207 msgid "No user with that email address or username."
4208 msgstr "No hay ningún usuario con esa dirección de correo o nombre de usuario."
4209
4210 #. TRANS: Client error displayed on password recovery form if a user does not have a registered e-mail address.
4211 msgid "No registered email address for that user."
4212 msgstr "Ninguna dirección de correo electrónico registrada por este usuario."
4213
4214 #. TRANS: Server error displayed if e-mail address confirmation fails in the database on the password recovery form.
4215 msgid "Error saving address confirmation."
4216 msgstr "Error al guardar confirmación de la dirección."
4217
4218 #. TRANS: User notification after an e-mail with instructions was sent from the password recovery form.
4219 msgid ""
4220 "Instructions for recovering your password have been sent to the email "
4221 "address registered to your account."
4222 msgstr ""
4223 "Se enviaron instrucciones para recuperar tu contraseña a la dirección de "
4224 "correo registrada."
4225
4226 #. TRANS: Client error displayed when trying to reset as password without providing a user.
4227 msgid "Unexpected password reset."
4228 msgstr "Restablecimiento de contraseña inesperado."
4229
4230 #. TRANS: Reset password form validation error message.
4231 msgid "Password must be 6 characters or more."
4232 msgstr "La contraseña debe tener 6 o más caracteres."
4233
4234 #. TRANS: Reset password form validation error message.
4235 msgid "Password and confirmation do not match."
4236 msgstr "La contraseña y la confirmación no coinciden."
4237
4238 #. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user object during password reset.
4239 msgid "Error setting user."
4240 msgstr "Error al configurar el usuario."
4241
4242 #. TRANS: Success message for user after password reset.
4243 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
4244 msgstr "Nueva contraseña guardada correctamente. Has iniciado una sesión."
4245
4246 #, fuzzy
4247 msgid "No id parameter"
4248 msgstr "No existe argumento de ID."
4249
4250 #, php-format
4251 msgid "No such file \"%d\""
4252 msgstr "No existe el archivo %d"
4253
4254 msgid "Sorry, only invited people can register."
4255 msgstr "Disculpa, sólo personas invitadas pueden registrarse."
4256
4257 msgid "Sorry, invalid invitation code."
4258 msgstr "El código de invitación no es válido."
4259
4260 msgid "Registration successful"
4261 msgstr "Registro exitoso."
4262
4263 msgid "Register"
4264 msgstr "Registrarse"
4265
4266 msgid "Registration not allowed."
4267 msgstr "Registro de usuario no permitido."
4268
4269 msgid "You cannot register if you don't agree to the license."
4270 msgstr "No puedes registrarte si no estás de acuerdo con la licencia."
4271
4272 msgid "Email address already exists."
4273 msgstr "La dirección de correo electrónico ya existe."
4274
4275 msgid "Invalid username or password."
4276 msgstr "Usuario o contraseña inválidos."
4277
4278 msgid ""
4279 "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
4280 "link up to friends and colleagues."
4281 msgstr ""
4282 "Con este formulario puedes crear una nueva cuenta. Después podrás publicar "
4283 "mensajes y enviar vínculos de ellos a tus amigos y colegas."
4284
4285 msgid "Email"
4286 msgstr "Correo electrónico"
4287
4288 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery."
4289 msgstr ""
4290 "Sólo se usa para actualizaciones, anuncios y recuperación de contraseñas"
4291
4292 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name."
4293 msgstr "Nombre largo, preferiblemente tu nombre \"real\""
4294
4295 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"."
4296 msgstr "Dónde estás, por ejemplo \"Ciudad, Estado (o Región), País\""
4297
4298 #, php-format
4299 msgid ""
4300 "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
4301 msgstr ""
4302 "Entiendo que el contenido y los datos de %1$s son privados y confidenciales."
4303
4304 #, php-format
4305 msgid "My text and files are copyright by %1$s."
4306 msgstr ""
4307 "Mi texto y archivos est'an protegidos por los derecho de autor de %1$s."
4308
4309 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
4310 msgid "My text and files remain under my own copyright."
4311 msgstr "Mi texto y archivos permanecen bajo mi propio derecho de autor."
4312
4313 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
4314 msgid "All rights reserved."
4315 msgstr "Todos los derechos reservados."
4316
4317 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
4318 #, php-format
4319 msgid ""
4320 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
4321 "email address, IM address, and phone number."
4322 msgstr ""
4323 "Mi texto y archivos están disponibles bajo %s con excepción de esta "
4324 "información privada: contraseña, dirección de correo electrónico, dirección "
4325 "de mensajería instantánea y número de teléfono."
4326
4327 #, php-format
4328 msgid ""
4329 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
4330 "want to...\n"
4331 "\n"
4332 "* Go to [your profile](%2$s) and post your first message.\n"
4333 "* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
4334 "notices through instant messages.\n"
4335 "* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
4336 "share your interests. \n"
4337 "* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
4338 "others more about you. \n"
4339 "* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
4340 "missed. \n"
4341 "\n"
4342 "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
4343 msgstr ""
4344 "¡Felicitaciones, %1$s! Te damos la bienvenida a %%%%site.name%%%%. Desde "
4345 "este momento, puede que quieras...\n"
4346 "\n"
4347 "* Ir a [tu perfil](%2$s) y publicar tu primer mensaje.\n"
4348 "* Añadir una [dirección Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) para poder "
4349 "enviar mensajes a través de mensajería instantanea.\n"
4350 "* [Buscar personas](%%%%action.peoplesearch%%%%) que conozcas o que "
4351 "compartan tus intereses.  \n"
4352 "* Actualizar tu [configuración de perfil](%%%%action.profilesettings%%%%) "
4353 "para contarle a otros más sobre tí.  \n"
4354 "* Leer los [documentos en línea](%%%%doc.help%%%%) para encontrar "
4355 "características que te hayas podido perder.  \n"
4356 "\n"
4357 "¡Gracias por apuntarte! Esperamos que disfrutes usando este servicio."
4358
4359 msgid ""
4360 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
4361 "to confirm your email address.)"
4362 msgstr ""
4363 "(Deberías recibir un mensaje por correo eléctronico en unos momentos, con "
4364 "instrucciones sobre cómo confirmar tu dirección de correo.)"
4365
4366 #, php-format
4367 msgid ""
4368 "To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
4369 "register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible "
4370 "microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below."
4371 msgstr ""
4372 "Para suscribirte, puedes [iniciar una sesión](%%action.login%%), o "
4373 "[registrar](%%action.register%%) una cuenta nueva. Si ya tienes una en un "
4374 "[servicio de microblogueo compatible](%%doc.openmublog%%), escribe el URL de "
4375 "tu perfil debajo."
4376
4377 msgid "Remote subscribe"
4378 msgstr "Subscripción remota"
4379
4380 msgid "Subscribe to a remote user"
4381 msgstr "Suscribirse a un usuario remoto"
4382
4383 msgid "User nickname"
4384 msgstr "Usuario"
4385
4386 msgid "Nickname of the user you want to follow."
4387 msgstr "Usuario a quien quieres seguir"
4388
4389 msgid "Profile URL"
4390 msgstr "URL del perfil"
4391
4392 #, fuzzy
4393 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service."
4394 msgstr "El URL de tu perfil en otro servicio de microblogueo compatible"
4395
4396 #. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
4397 msgid "Subscribe"
4398 msgstr "Suscribirse"
4399
4400 #, fuzzy
4401 msgid "Invalid profile URL (bad format)."
4402 msgstr "El URL del perfil es inválido (formato incorrecto)"
4403
4404 msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or invalid XRDS defined)."
4405 msgstr ""
4406 "No es un perfil válido URL (no se ha definido un documento YADIS o un XRDS "
4407 "inválido)."
4408
4409 #, fuzzy
4410 msgid "That is a local profile! Login to subscribe."
4411 msgstr "¡Este es un perfil local! Ingresa para suscribirte"
4412
4413 #, fuzzy
4414 msgid "Could not get a request token."
4415 msgstr "No se pudo obtener un token de solicitud"
4416
4417 msgid "Only logged-in users can repeat notices."
4418 msgstr "Sólo los usuarios que hayan accedido pueden repetir mensajes."
4419
4420 msgid "No notice specified."
4421 msgstr "No se ha especificado un mensaje."
4422
4423 #, fuzzy
4424 msgid "You cannot repeat your own notice."
4425 msgstr "No puedes repetir tus propios mensajes."
4426
4427 msgid "You already repeated that notice."
4428 msgstr "Ya has repetido este mensaje."
4429
4430 msgid "Repeated"
4431 msgstr "Repetido"
4432
4433 msgid "Repeated!"
4434 msgstr "¡Repetido!"
4435
4436 #. TRANS: RSS reply feed title. %s is a user nickname.
4437 #, php-format
4438 msgid "Replies to %s"
4439 msgstr "Respuestas a %s"
4440
4441 #, php-format
4442 msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
4443 msgstr "Respuestas a %1$s, página %2$d"
4444
4445 #, php-format
4446 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
4447 msgstr "Canal de respuestas a %s (RSS 1.0)"
4448
4449 #, php-format
4450 msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
4451 msgstr "Canal de respuestas a %s (RSS 2.0)"
4452
4453 #, php-format
4454 msgid "Replies feed for %s (Atom)"
4455 msgstr "Feed de avisos de %s"
4456
4457 #, php-format
4458 msgid ""
4459 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
4460 "notice to them yet."
4461 msgstr ""
4462 "Esta es la línea temporal que muestra las respuestas a a %1$s, pero %2$s aún "
4463 "no ha recibido ningún aviso."
4464
4465 #, php-format
4466 msgid ""
4467 "You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
4468 "[join groups](%%action.groups%%)."
4469 msgstr ""
4470 "Puedes introducir a otros usuarios en conversaciones, suscribir a más gente "
4471 "o [unirte a grupos](%%action.groups%%)."
4472
4473 #, php-format
4474 msgid ""
4475 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
4476 "newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
4477 msgstr ""
4478 "Puedes intentar [darle un toque a %1$s](../%2$s) o [publicar algo a su "
4479 "atención](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
4480
4481 #. TRANS: RSS reply feed description.
4482 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name.
4483 #, fuzzy, php-format
4484 msgid "Replies to %1$s on %2$s."
4485 msgstr "Respuestas a %1$s en %2$s!"
4486
4487 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in.
4488 #, fuzzy
4489 msgid "Only logged-in users can restore their account."
4490 msgstr "Sólo los usuarios que hayan accedido pueden repetir mensajes."
4491
4492 #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account without having restore rights.
4493 #, fuzzy
4494 msgid "You may not restore your account."
4495 msgstr "Aún no has registrado aplicación alguna."
4496
4497 #. TRANS: Client exception displayed trying to restore an account while something went wrong uploading a file.
4498 #. TRANS: Client exception. No file; probably just a non-AJAX submission.
4499 #, fuzzy
4500 msgid "No uploaded file."
4501 msgstr "Subir archivo"
4502
4503 #. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini.
4504 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
4505 msgstr ""
4506 "El archivo subido sobrepasa la directiva upload_max_filesize en php.ini"
4507
4508 #. TRANS: Client exception.
4509 msgid ""
4510 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
4511 "the HTML form."
4512 msgstr ""
4513 "El archivo subido sobrepasa la directiva MAX_FILE_SIZE que se especificó en "
4514 "el formulario HTML."
4515
4516 #. TRANS: Client exception.
4517 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
4518 msgstr "El archivo subido sólo fue parcialmente subido."
4519
4520 #. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload.
4521 msgid "Missing a temporary folder."
4522 msgstr "Falta una carpeta temporal."
4523
4524 #. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation.
4525 msgid "Failed to write file to disk."
4526 msgstr "No se pudo escribir el archivo en el disco."
4527
4528 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension.
4529 msgid "File upload stopped by extension."
4530 msgstr "La subida de archivos se detuvo por extensión."
4531
4532 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
4533 #. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown reason.
4534 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
4535 msgid "System error uploading file."
4536 msgstr "Error del sistema subir el archivo"
4537
4538 #. TRANS: Client exception thrown when a feed is not an Atom feed.
4539 #, fuzzy
4540 msgid "Not an Atom feed."
4541 msgstr "Todos los miembros"
4542
4543 #. TRANS: Success message when a feed has been restored.
4544 msgid ""
4545 "Feed has been restored. Your old posts should now appear in search and your "
4546 "profile page."
4547 msgstr ""
4548
4549 #. TRANS: Message when a feed restore is in progress.
4550 msgid "Feed will be restored. Please wait a few minutes for results."
4551 msgstr ""
4552
4553 #. TRANS: Form instructions for feed restore.
4554 msgid ""
4555 "You can upload a backed-up stream in <a href=\"http://activitystrea.ms/"
4556 "\">Activity Streams</a> format."
4557 msgstr ""
4558
4559 #. TRANS: Title for submit button to confirm upload of a user backup file for account restore.
4560 msgid "Upload the file"
4561 msgstr "Subir el archivo"
4562
4563 msgid "You cannot revoke user roles on this site."
4564 msgstr "No puedes revocar funciones de usuario en este sitio."
4565
4566 msgid "User doesn't have this role."
4567 msgstr "El usuario no tiene esta función."
4568
4569 msgid "StatusNet"
4570 msgstr "StatusNet"
4571
4572 msgid "You cannot sandbox users on this site."
4573 msgstr "No puedes imponer restricciones a los usuarios en este sitio."
4574
4575 msgid "User is already sandboxed."
4576 msgstr "Al usuario ya se le ha impuesto restricciones."
4577
4578 #. TRANS: Menu item for site administration
4579 msgid "Sessions"
4580 msgstr "Sesiones"
4581
4582 msgid "Session settings for this StatusNet site"
4583 msgstr ""
4584
4585 msgid "Handle sessions"
4586 msgstr "Gestionar sesiones"
4587
4588 msgid "Whether to handle sessions ourselves."
4589 msgstr "Si manejamos las sesiones nosotros mismos."
4590
4591 msgid "Session debugging"
4592 msgstr "Depuración de sesión"
4593
4594 msgid "Turn on debugging output for sessions."
4595 msgstr "Activar la salida de depuración para sesiones."
4596
4597 #. TRANS: Submit button title.
4598 msgid "Save"
4599 msgstr "Guardar"
4600
4601 msgid "Save site settings"
4602 msgstr "Guardar la configuración del sitio"
4603
4604 msgid "You must be logged in to view an application."
4605 msgstr "Tienes que haber iniciado sesión para poder ver aplicaciones."
4606
4607 msgid "Application profile"
4608 msgstr "Perfil de la aplicación"
4609
4610 #, php-format
4611 msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
4612 msgstr "Creado por %1$s - acceso predeterminado %2$s - %3$d usuarios"
4613
4614 msgid "Application actions"
4615 msgstr "Acciones de la aplicación"
4616
4617 msgid "Reset key & secret"
4618 msgstr "Reiniciar clave y secreto"
4619
4620 #. TRANS: Title of form for deleting a user.
4621 msgid "Delete"
4622 msgstr "Borrar"
4623
4624 msgid "Application info"
4625 msgstr "Información de la aplicación"
4626
4627 msgid ""
4628 "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
4629 "signature method."
4630 msgstr ""
4631 "Nota: Nuestro sistema sólo es compatible con firmas HMAC-SHA1. No son "
4632 "compatibles las firmas de texto sin formato."
4633
4634 msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
4635 msgstr "¿realmente deseas reiniciar tu clave y secreto de consumidor?"
4636
4637 #. TRANS: Title for all but the first page of favourite notices of a user.
4638 #. TRANS: %1$s is the user for whom the favourite notices are displayed, %2$d is the page number.
4639 #, php-format
4640 msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
4641 msgstr "Mensajes favoritos de %1$s, página %2$d"
4642
4643 #. TRANS: Server error displayed when favourite notices could not be retrieved from the database.
4644 msgid "Could not retrieve favorite notices."
4645 msgstr "No se pudo recibir avisos favoritos."
4646
4647 #. TRANS: Feed link text. %s is a username.
4648 #, php-format
4649 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
4650 msgstr "Canal de las amistades de %s (RSS 1.0)"
4651
4652 #. TRANS: Feed link text. %s is a username.
4653 #, php-format
4654 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
4655 msgstr "Canal de las amistades de %s (RSS 2.0)"
4656
4657 #. TRANS: Feed link text. %s is a username.
4658 #, php-format
4659 msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
4660 msgstr "Canal de las amistades de %s (Atom)"
4661
4662 #. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for the current logged in user that has no favourites.
4663 msgid ""
4664 "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
4665 "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
4666 msgstr ""
4667 "Aún no has elegido ningún aviso. Haz click sobre el botón \"favoritos\" en "
4668 "los avisos que quieras para ponerles un marcador o resaltarlos."
4669
4670 #. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while logged in.
4671 #. TRANS: %s is a username.
4672 #, php-format
4673 msgid ""
4674 "%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
4675 "would add to their favorites :)"
4676 msgstr ""
4677 "%s aún no ha agregado ningún aviso a sus favoritos. Publica algo interesante "
4678 "que pueda añadir a sus favoritos :)"
4679
4680 #. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while not logged in.
4681 #. TRANS: %s is a username, %%%%action.register%%%% is a link to the user registration page.
4682 #. TRANS: (link text)[link] is a Mark Down link.
4683 #, php-format
4684 msgid ""
4685 "%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
4686 "action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
4687 "their favorites :)"
4688 msgstr ""
4689 "%s aún no ha añadido ningún aviso a sus favoritos. Por qué no [registras una "
4690 "cuenta](%%%%action.register%%%%) y publicas algo interesante que puedan "
4691 "añadir a sus favoritos :)"
4692
4693 #. TRANS: Page notice for show favourites page.
4694 msgid "This is a way to share what you like."
4695 msgstr "Esta es una manera de compartir lo que te gusta."
4696
4697 #. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
4698 #, php-format
4699 msgid "%s group"
4700 msgstr "Grupo %s"
4701
4702 #. TRANS: Page title for any but first group page.
4703 #. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
4704 #, php-format
4705 msgid "%1$s group, page %2$d"
4706 msgstr "grupo %1$s, página %2$d"
4707
4708 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
4709 #, php-format
4710 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
4711 msgstr "Canal de mensajes del grupo %s (RSS 1.0)"
4712
4713 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
4714 #, php-format
4715 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
4716 msgstr "Canal de mensajes del grupo %s (RSS 2.0)"
4717
4718 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
4719 #, php-format
4720 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
4721 msgstr "Canal de mensajes del grupo %s (Atom)"
4722
4723 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
4724 #, php-format
4725 msgid "FOAF for %s group"
4726 msgstr "Amistades de amistades del grupo %s"
4727
4728 #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
4729 msgid "Members"
4730 msgstr "Miembros"
4731
4732 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
4733 #. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
4734 #. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
4735 #. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
4736 msgid "(None)"
4737 msgstr "(Ninguno)"
4738
4739 #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
4740 msgid "All members"
4741 msgstr "Todos los miembros"
4742
4743 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
4744 #. TRANS: H2 text for user statistics.
4745 msgid "Statistics"
4746 msgstr "Estadísticas"
4747
4748 msgctxt "LABEL"
4749 msgid "Created"
4750 msgstr "Creado"
4751
4752 #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
4753 msgctxt "LABEL"
4754 msgid "Members"
4755 msgstr "Miembros"
4756
4757 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept new registrations.
4758 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
4759 #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
4760 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
4761 #, php-format
4762 msgid ""
4763 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
4764 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
4765 "[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
4766 "their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
4767 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
4768 msgstr ""
4769 "**%s** es un grupo de usuarios en %%%%site.name%%%%, un servicio de "
4770 "[microblogueo](http://es.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basado en la "
4771 "herramienta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Sus miembros "
4772 "comparten mensajes cortos acerca de sus vida e intereses. ¡[Regístrate](%%%%"
4773 "action.register%%%%) para formar parte de este y muchos más grupos! ([Más "
4774 "información](%%%%doc.help%%%%))"
4775
4776 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
4777 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
4778 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
4779 #, php-format
4780 msgid ""
4781 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
4782 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
4783 "[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
4784 "their life and interests. "
4785 msgstr ""
4786 "**%s** es un grupo de usuarios en %%%%site.name%%%%, un servicio de "
4787 "[microblogueo](http://es.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basado en la "
4788 "herramienta de software libre [StatusNet](http://status.net/). Sus miembros "
4789 "comparten mensajes cortos acerca de su vida e intereses. "
4790
4791 #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
4792 msgid "Admins"
4793 msgstr "Administradores"
4794
4795 #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
4796 msgid "No such message."
4797 msgstr "No existe el mensaje."
4798
4799 #. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
4800 msgid "Only the sender and recipient may read this message."
4801 msgstr "Sólo el remitente y el receptor pueden leer este mensaje."
4802
4803 #. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender.
4804 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp.
4805 #, php-format
4806 msgid "Message to %1$s on %2$s"
4807 msgstr "Mensaje a %1$s en %2$s"
4808
4809 #. TRANS: Page title for single message display.
4810 #. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
4811 #, php-format
4812 msgid "Message from %1$s on %2$s"
4813 msgstr "Mensaje de %1$s en %2$s"
4814
4815 msgid "Notice deleted."
4816 msgstr "Mensaje borrado"
4817
4818 msgid "Notice"
4819 msgstr "Mensajes"
4820
4821 #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
4822 #, fuzzy, php-format
4823 msgid "%1$s tagged %2$s"
4824 msgstr "%1$s, página %2$s"
4825
4826 #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
4827 #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %3$d is the page number.
4828 #, fuzzy, php-format
4829 msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
4830 msgstr "Mensajes etiquetados con %1$s, página %2$d"
4831
4832 #. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream.
4833 #. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
4834 #, php-format
4835 msgid "%1$s, page %2$d"
4836 msgstr "%1$s, página %2$d"
4837
4838 #. TRANS: Title for link to notice feed.
4839 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
4840 #, php-format
4841 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
4842 msgstr "Canal de avisos de %1$s etiquetados %2$s (RSS 1.0)"
4843
4844 #. TRANS: Title for link to notice feed.
4845 #. TRANS: %s is a user nickname.
4846 #, php-format
4847 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
4848 msgstr "Canal de mensajes para %s (RSS 1.0)"
4849
4850 #. TRANS: Title for link to notice feed.
4851 #. TRANS: %s is a user nickname.
4852 #, php-format
4853 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
4854 msgstr "Canal de mensajes para %s (RSS 2.0)"
4855
4856 #, php-format
4857 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
4858 msgstr "Canal de mensajes para %s (Atom)"
4859
4860 #. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
4861 #. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname.
4862 #, php-format
4863 msgid "FOAF for %s"
4864 msgstr "Amistades de amistades de %s"
4865
4866 #. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
4867 #, fuzzy, php-format
4868 msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
4869 msgstr "Esta es la línea temporal de %1$s, pero %2$s aún no ha publicado nada."
4870
4871 #. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
4872 msgid ""
4873 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
4874 "would be a good time to start :)"
4875 msgstr ""
4876 "¿Has visto algo interesante recientemente? Aún no has hecho ninguna "
4877 "publicación, así que este puede ser un buen momento para empezar :)"
4878
4879 #. TRANS: Second sentence of empty  list message for a non-self stream. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
4880 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
4881 #, php-format
4882 msgid ""
4883 "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
4884 "%?status_textarea=%2$s)."
4885 msgstr ""
4886 "Puedes intentar darle un toque a %1$s o [publicar algo a su atención](%%%%"
4887 "action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
4888
4889 #. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are open.
4890 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
4891 #, php-format
4892 msgid ""
4893 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
4894 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
4895 "[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to "
4896 "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
4897 msgstr ""
4898 "**%s** tiene una cuenta en %%%%site.name%%%%, un servicio de [microblogueo]"
4899 "(http://es.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basado en la herramienta de "
4900 "software libre [StatusNet](http://status.net/). ¡[Regístrate](%%%%action."
4901 "register%%%%) para seguir los avisos de **%s** y de muchas personas más! "
4902 "([Más información](%%%%doc.help%%%%))"
4903
4904 #. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are closed or invite only.
4905 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
4906 #, php-format
4907 msgid ""
4908 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
4909 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
4910 "[StatusNet](http://status.net/) tool. "
4911 msgstr ""
4912 "**% s ** tiene una cuenta en %%%%site.name%%%%, un servicio de [microblogueo]"
4913 "(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging), basado en la herramienta de "
4914 "software libre [StatusNet](http://status.net/). "
4915
4916 #. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
4917 #, php-format
4918 msgid "Repeat of %s"
4919 msgstr "Repetición de %s"
4920
4921 msgid "You cannot silence users on this site."
4922 msgstr "No puedes silenciar a otros usuarios en este sitio."
4923
4924 msgid "User is already silenced."
4925 msgstr "El usuario ya ha sido silenciado."
4926
4927 msgid "Basic settings for this StatusNet site"
4928 msgstr "Configuración básica de este sitio StatusNet."
4929
4930 msgid "Site name must have non-zero length."
4931 msgstr "El nombre del sitio debe tener longitud diferente de cero."
4932
4933 msgid "You must have a valid contact email address."
4934 msgstr "Debes tener una dirección de correo electrónico válida."
4935
4936 #, php-format
4937 msgid "Unknown language \"%s\"."
4938 msgstr "Idioma desconocido \"%s\"."
4939
4940 msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."
4941 msgstr "El límite mínimo de texto es 0 (sin límite)."
4942
4943 msgid "Dupe limit must be one or more seconds."
4944 msgstr "El límite de duplicación debe ser de 1 o más segundos."
4945
4946 msgid "General"
4947 msgstr "General"
4948
4949 msgid "Site name"
4950 msgstr "Nombre del sitio"
4951
4952 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
4953 msgstr "El nombre de tu sitio, por ejemplo, \"Microblog tucompañía\""
4954
4955 msgid "Brought by"
4956 msgstr "Traído por"
4957
4958 msgid "Text used for credits link in footer of each page"
4959 msgstr "Texto utilizado para los vínculos a créditos en el pie de cada página"
4960
4961 msgid "Brought by URL"
4962 msgstr "Traído por URL"
4963
4964 msgid "URL used for credits link in footer of each page"
4965 msgstr "URL utilizado para el vínculo a los créditos en el pie de cada página"
4966
4967 msgid "Contact email address for your site"
4968 msgstr "Correo electrónico de contacto para tu sitio"
4969
4970 msgid "Local"
4971 msgstr "Configuraciones regionales"
4972
4973 msgid "Default timezone"
4974 msgstr "Zona horaria predeterminada"
4975
4976 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
4977 msgstr "Zona horaria predeterminada del sitio; generalmente UTC."
4978
4979 msgid "Default language"
4980 msgstr "!Idioma predeterminado"
4981
4982 msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
4983 msgstr ""
4984 "Idioma del sitio cuando la autodetección de la configuración del navegador "
4985 "no está disponible"
4986
4987 msgid "Limits"
4988 msgstr "Límites"
4989
4990 msgid "Text limit"
4991 msgstr "Límite de texto"
4992
4993 msgid "Maximum number of characters for notices."
4994 msgstr "Cantidad máxima de caracteres para los mensajes."
4995
4996 msgid "Dupe limit"
4997 msgstr "Límite de duplicados"
4998
4999 msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
5000 msgstr "Cuántos segundos es necesario esperar para publicar lo mismo de nuevo."
5001
5002 #. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
5003 msgid "Site Notice"
5004 msgstr "Aviso del mensaje"
5005
5006 #. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel.
5007 msgid "Edit site-wide message"
5008 msgstr "Editar el mensaje que va a lo ancho del sitio"
5009
5010 #. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was impossible.
5011 msgid "Unable to save site notice."
5012 msgstr "No se pudo guarda el aviso del sitio."
5013
5014 #. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
5015 #, fuzzy
5016 msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."
5017 msgstr ""
5018 "La longitud máxima para el aviso que va a lo ancho del sitio es de 255 "
5019 "caracteres."
5020
5021 #. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel.
5022 msgid "Site notice text"
5023 msgstr "Texto del mensaje del sitio"
5024
5025 #. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
5026 #, fuzzy
5027 msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
5028 msgstr ""
5029 "Texto del mensaje que va a lo ancho del sitio (máximo 255 caracteres; se "
5030 "acepta HTML)"
5031
5032 #. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
5033 #, fuzzy
5034 msgid "Save site notice."
5035 msgstr "Guardar el mensaje del sitio"
5036
5037 #. TRANS: Title for SMS settings.
5038 msgid "SMS settings"
5039 msgstr "Configuración de SMS"
5040
5041 #. TRANS: SMS settings page instructions.
5042 #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
5043 #, php-format
5044 msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
5045 msgstr ""
5046 "Puedes recibir mensajes SMS por correo electrónico desde %%site.name%%."
5047
5048 #. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
5049 msgid "SMS is not available."
5050 msgstr "SMS no está disponible."
5051
5052 #. TRANS: Form legend for SMS settings form.
5053 msgid "SMS address"
5054 msgstr "Dirección de SMS"
5055
5056 #. TRANS: Form guide in SMS settings form.
5057 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
5058 msgstr "Actual número telefónico para SMS confirmado."
5059
5060 #. TRANS: Form guide in IM settings form.
5061 msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
5062 msgstr "Esperando confirmación de este número de teléfono."
5063
5064 #. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
5065 msgid "Confirmation code"
5066 msgstr "Código de confirmación"
5067
5068 #. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
5069 msgid "Enter the code you received on your phone."
5070 msgstr "Ingrese el código recibido en su teléfono"
5071
5072 #. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
5073 msgctxt "BUTTON"
5074 msgid "Confirm"
5075 msgstr "Confirmar"
5076
5077 #. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
5078 msgid "SMS phone number"
5079 msgstr "Número de teléfono de SMS"
5080
5081 #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
5082 #, fuzzy
5083 msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code."
5084 msgstr "Número telefónico, sin puntuación ni espacios, incluya código de área"
5085
5086 #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
5087 msgid "SMS preferences"
5088 msgstr "Preferencias de SMS"
5089
5090 #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
5091 msgid ""
5092 "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
5093 "from my carrier."
5094 msgstr ""
5095 "Enviarme mensajes por SMS; Yo acepto que puede incurrir en grandes cobros "
5096 "por mi operador móvil"
5097
5098 #. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
5099 msgid "SMS preferences saved."
5100 msgstr "Preferencias de SMS guardadas."
5101
5102 #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
5103 msgid "No phone number."
5104 msgstr "Sin número telefónico"
5105
5106 #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
5107 msgid "No carrier selected."
5108 msgstr "No se seleccionó un operador móvil."
5109
5110 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
5111 msgid "That is already your phone number."
5112 msgstr "Ese ya es tu número telefónico"
5113
5114 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
5115 msgid "That phone number already belongs to another user."
5116 msgstr "Ese número telefónico ya pertenece a otro usuario"
5117
5118 #. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
5119 msgid ""
5120 "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
5121 "for the code and instructions on how to use it."
5122 msgstr ""
5123 "Se ha enviado un código de confirmación al número de teléfono que agregaste. "
5124 "Revisa tu teléfono para encontrar el código y las instrucciones acerca de "
5125 "cómo usarlo."
5126
5127 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
5128 msgid "That is the wrong confirmation number."
5129 msgstr "Ese no es el número de confirmación"
5130
5131 #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
5132 msgid "SMS confirmation cancelled."
5133 msgstr "Confirmación de SMS cancelada."
5134
5135 #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
5136 #. TRANS: registered for the active user.
5137 msgid "That is not your phone number."
5138 msgstr "Ese no es tu número telefónico"
5139
5140 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
5141 msgid "The SMS phone number was removed."
5142 msgstr "El número de teléfono para SMS ha sido eliminado."
5143
5144 #. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
5145 msgid "Mobile carrier"
5146 msgstr "Operador de telefonía móvil"
5147
5148 #. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
5149 msgid "Select a carrier"
5150 msgstr "Seleccione un operador móvil"
5151
5152 #. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
5153 #. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
5154 #, php-format
5155 msgid ""
5156 "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
5157 "email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
5158 msgstr ""
5159 "Operador móvil para tu teléfono. Si conoces un operador móvil que acepte SMS "
5160 "sobre correo electrónico pero no está listado aquí, envíanos un correo para "
5161 "informarnos al %s."
5162
5163 #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
5164 msgid "No code entered."
5165 msgstr "No ingresó el código"
5166
5167 #. TRANS: Menu item for site administration
5168 msgid "Snapshots"
5169 msgstr "Capturas"
5170
5171 msgid "Manage snapshot configuration"
5172 msgstr "Administrar la configuración de instantáneas"
5173
5174 msgid "Invalid snapshot run value."
5175 msgstr "Valor de ejecución de instantánea inválido"
5176
5177 msgid "Snapshot frequency must be a number."
5178 msgstr "La frecuencia de captura debe ser un número."
5179
5180 msgid "Invalid snapshot report URL."
5181 msgstr "URL de instantánea de reporte inválido"
5182
5183 msgid "Randomly during web hit"
5184 msgstr "Aleatoriamente durante visita Web"
5185
5186 msgid "In a scheduled job"
5187 msgstr "En un trabajo programado"
5188
5189 msgid "Data snapshots"
5190 msgstr "Capturas de datos"
5191
5192 msgid "When to send statistical data to status.net servers"
5193 msgstr "Cuándo enviar datos estadísticos a los servidores status.net"
5194
5195 msgid "Frequency"
5196 msgstr "Frecuencia"
5197
5198 msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
5199 msgstr "Las instantáneas se enviarán una vez cada N visitas Web"
5200
5201 msgid "Report URL"
5202 msgstr "Reportar URL"
5203
5204 msgid "Snapshots will be sent to this URL"
5205 msgstr "Las capturas se enviarán a este URL"
5206
5207 msgid "Save snapshot settings"
5208 msgstr "Guardar la configuración de instantáneas"
5209
5210 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-subscribed profile.
5211 msgid "You are not subscribed to that profile."
5212 msgstr "No te has suscrito a ese perfil."
5213
5214 #. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a database error.
5215 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
5216 msgid "Could not save subscription."
5217 msgstr "No se ha podido guardar la suscripción."
5218
5219 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an OMB 0.1 remote profile.
5220 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
5221 msgstr "No puedes suscribirte a un perfil remoto 0.1 de OMB con esta acción."
5222
5223 #. TRANS: Page title when subscription succeeded.
5224 msgid "Subscribed"
5225 msgstr "Suscrito"
5226
5227 #. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).
5228 #. TRANS: %s is the user's nickname.
5229 #, php-format
5230 msgid "%s subscribers"
5231 msgstr "%s suscriptores"
5232
5233 #. TRANS: Header for list of subscribers for a user (not first page).
5234 #. TRANS: %1$s is the user's nickname, $2$d is the page number.
5235 #, php-format
5236 msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
5237 msgstr "%1$s suscriptores, página %2$d"
5238
5239 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers
5240 #. TRANS: of the logged in user's own profile.
5241 msgid "These are the people who listen to your notices."
5242 msgstr "Estas son las personas que escuchan tus avisos."
5243
5244 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers of a user other
5245 #. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
5246 #, php-format
5247 msgid "These are the people who listen to %s's notices."
5248 msgstr "Estas son las personas que escuchan los avisos de %s."
5249
5250 #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
5251 msgid ""
5252 "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
5253 "return the favor."
5254 msgstr ""
5255 "No tienes suscriptores. Intenta suscribirte a gente que conozcas y puede que "
5256 "te devuelvan el favor."
5257
5258 #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
5259 #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
5260 #, php-format
5261 msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
5262 msgstr ""
5263 "%s no tiene suscriptores. ¿Quieres se la primera persona que se suscriba?"
5264
5265 #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user that has none
5266 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
5267 #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
5268 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
5269 #. TRANS: and do not change the URL part.
5270 #, php-format
5271 msgid ""
5272 "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
5273 "%) and be the first?"
5274 msgstr ""
5275 "%s no tiene suscriptores. ¿Por qué no [registrar una cuenta](%%%%action."
5276 "register%%%%) y ser la primera persona?"
5277
5278 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
5279 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
5280 #, php-format
5281 msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
5282 msgstr "%1$s suscrippciones, página %2$d"
5283
5284 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions
5285 #. TRANS: of the logged in user's own profile.
5286 msgid "These are the people whose notices you listen to."
5287 msgstr "Estas son las personas que escuchas sus avisos."
5288
5289 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions of a user other
5290 #. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
5291 #, php-format
5292 msgid "These are the people whose notices %s listens to."
5293 msgstr "Estas son las personas que %s escucha sus avisos."
5294
5295 #. TRANS: Subscription list text when the logged in user has no subscriptions.
5296 #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
5297 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
5298 #. TRANS: and do not change the URL part.
5299 #, php-format
5300 msgid ""
5301 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
5302 "people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for "
5303 "members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action."
5304 "featured%%). If you're a [Twitter user](%%action.twittersettings%%), you can "
5305 "automatically subscribe to people you already follow there."
5306 msgstr ""
5307 "Ahora mismo no estás escuchando los avisos de nadie. Intenta suscribirte a "
5308 "gente que conozcas. Puedes [buscar gente](%%action.peoplesearch%%); busca "
5309 "miembros de grupos que te intereses y entre nuestros [usuarios especiales](%%"
5310 "action.featured%%). Si eres [usuario de Twitter](%%action.twittersettings%"
5311 "%), puedes suscribirte automáticamente a las personas que ya sigues allí."
5312
5313 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user other
5314 #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
5315 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
5316 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
5317 #, php-format
5318 msgid "%s is not listening to anyone."
5319 msgstr "%s no está escuchando a nadie."
5320
5321 #. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
5322 #, fuzzy, php-format
5323 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
5324 msgstr "Canal de mensajes para %s (Atom)"
5325
5326 #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
5327 msgid "IM"
5328 msgstr "IM"
5329
5330 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
5331 msgid "SMS"
5332 msgstr "SMS"
5333
5334 #. TRANS: Title for all but the first page of notices with tags.
5335 #. TRANS: %1$s is the tag, %2$d is the page number.
5336 #, php-format
5337 msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
5338 msgstr "Mensajes etiquetados con %1$s, página %2$d"
5339
5340 #, php-format
5341 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
5342 msgstr "Canal de mensajes con etiqueta %s (RSS 1.0)"
5343
5344 #, php-format
5345 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
5346 msgstr "Canal de mensajes con etiqueta %s (RSS 2.0)"
5347
5348 #, php-format
5349 msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
5350 msgstr "Canal de mensajes con etiqueta %s (Atom)"
5351
5352 msgid "No ID argument."
5353 msgstr "No existe argumento de ID."
5354
5355 #, php-format
5356 msgid "Tag %s"
5357 msgstr "%s etiqueta"
5358
5359 msgid "User profile"
5360 msgstr "Perfil de usuario"
5361
5362 msgid "Tag user"
5363 msgstr "Etiquetar usuario"
5364
5365 #, fuzzy
5366 msgid ""
5367 "Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), separated by commas or "
5368 "spaces."
5369 msgstr ""
5370 "Etiquetas para este usuario (letras, números, -, ., y _), separadas por "
5371 "comas o espacios"
5372
5373 msgid ""
5374 "You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
5375 msgstr ""
5376 "Sólo puedes marcar a las personas a quienes estás suscrito o que están "
5377 "suscritas a ti."
5378
5379 msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
5380 msgstr ""
5381 "Usa este formulario para agregar etiquetas a tus suscriptores o "
5382 "suscripciones."
5383
5384 msgid "No such tag."
5385 msgstr "No existe tal etiqueta."
5386
5387 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user.
5388 msgid "You haven't blocked that user."
5389 msgstr "No has bloqueado ese usuario."
5390
5391 msgid "User is not sandboxed."
5392 msgstr "Al usuario no se le ha impuesto restricciones."
5393
5394 msgid "User is not silenced."
5395 msgstr "El usuario no ha sido silenciado."
5396
5397 msgid "No profile ID in request."
5398 msgstr "No hay id de perfil en solicitud."
5399
5400 msgid "Unsubscribed"
5401 msgstr "Desuscrito"
5402
5403 #, php-format
5404 msgid ""
5405 "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
5406 msgstr ""
5407 "Licencia de flujo del emisor ‘%1$s’ es incompatible con la licencia del "
5408 "sitio ‘%2$s’."
5409
5410 #, fuzzy
5411 msgid "URL settings"
5412 msgstr "Configuración de mensajería instantánea"
5413
5414 #. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.
5415 msgid "Manage various other options."
5416 msgstr "Manejo de varias opciones adicionales."
5417
5418 #. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
5419 #. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
5420 #. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
5421 msgid " (free service)"
5422 msgstr " (servicio libre)"
5423
5424 #, fuzzy
5425 msgid "[none]"
5426 msgstr "Ninguno"
5427
5428 msgid "[internal]"
5429 msgstr ""
5430
5431 #. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
5432 msgid "Shorten URLs with"
5433 msgstr "Acortar los URL con"
5434
5435 #. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
5436 msgid "Automatic shortening service to use."
5437 msgstr "Servicio de acorte automático a usar."
5438
5439 msgid "URL longer than"
5440 msgstr ""
5441
5442 msgid "URLs longer than this will be shortened, 0 means always shorten."
5443 msgstr ""
5444
5445 msgid "Text longer than"
5446 msgstr ""
5447
5448 msgid ""
5449 "URLs in notices longer than this will be shortened, 0 means always shorten."
5450 msgstr ""
5451
5452 #. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
5453 #, fuzzy
5454 msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
5455 msgstr "El servicio de acortamiento de URL es muy largo (máx. 50 caracteres)."
5456
5457 msgid "Invalid number for max url length."
5458 msgstr ""
5459
5460 #, fuzzy
5461 msgid "Invalid number for max notice length."
5462 msgstr "Contenido de mensaje inválido."
5463
5464 msgid "Error saving user URL shortening preferences."
5465 msgstr ""
5466
5467 #. TRANS: User admin panel title
5468 msgctxt "TITLE"
5469 msgid "User"
5470 msgstr "Usuario"
5471
5472 #. TRANS: Instruction for user admin panel.
5473 msgid "User settings for this StatusNet site"
5474 msgstr ""
5475
5476 #. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric character limit was set.
5477 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
5478 msgstr "Límite para la bio inválido: Debe ser numérico."
5479
5480 #. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
5481 #, fuzzy
5482 msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."
5483 msgstr "Texto de bienvenida inválido. La longitud máx. es de 255 caracteres."
5484
5485 #. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
5486 #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
5487 #, fuzzy, php-format
5488 msgid "Invalid default subscripton: \"%1$s\" is not a user."
5489 msgstr "Suscripción predeterminada inválida : '%1$s' no es un usuario"
5490
5491 msgid "Profile"
5492 msgstr "Perfil"
5493
5494 #. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
5495 msgid "Bio Limit"
5496 msgstr "Límite de la bio"
5497
5498 #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
5499 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
5500 msgstr "Longitud máxima de bio de perfil en caracteres."
5501
5502 #. TRANS: Form legend in user admin panel.
5503 msgid "New users"
5504 msgstr "Nuevos usuarios"
5505
5506 #. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text.
5507 msgid "New user welcome"
5508 msgstr "Bienvenida a nuevos usuarios"
5509
5510 #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
5511 #, fuzzy
5512 msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
5513 msgstr "Texto de bienvenida para nuevos usuarios (máx. 255 caracteres)."
5514
5515 #. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
5516 msgid "Default subscription"
5517 msgstr "Suscripción predeterminada"
5518
5519 #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
5520 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
5521 msgstr "Suscribir automáticamente nuevos usuarios a este usuario."
5522
5523 #. TRANS: Form legend in user admin panel.
5524 msgid "Invitations"
5525 msgstr "Invitaciones"
5526
5527 #. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
5528 msgid "Invitations enabled"
5529 msgstr "Invitaciones habilitadas"
5530
5531 #. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
5532 msgid "Whether to allow users to invite new users."
5533 msgstr "Si permitir a los usuarios invitar nuevos usuarios."
5534
5535 #. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
5536 #, fuzzy
5537 msgid "Save user settings."
5538 msgstr "Guardar la configuración del sitio"
5539
5540 #. TRANS: Page title.
5541 msgid "Authorize subscription"
5542 msgstr "Autorizar la suscripción"
5543
5544 #. TRANS: Page notice on "Auhtorize subscription" page.
5545 #, fuzzy
5546 msgid ""
5547 "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
5548 "user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
5549 "click \"Reject\"."
5550 msgstr ""
5551 "Por favor revisa estos detalles para asegurar que deseas suscribirte a los "
5552 "avisos de este usuario. Si no pediste suscribirte a los avisos de alguien, "
5553 "haz clic en \"Cancelar\"."
5554
5555 #. TRANS: Button text on Authorise Subscription page.
5556 msgctxt "BUTTON"
5557 msgid "Accept"
5558 msgstr "Aceptar"
5559
5560 #. TRANS: Title for button on Authorise Subscription page.
5561 msgid "Subscribe to this user."
5562 msgstr "Suscribirse a este usuario."
5563
5564 #. TRANS: Button text on Authorise Subscription page.
5565 msgctxt "BUTTON"
5566 msgid "Reject"
5567 msgstr "Rechazar"
5568
5569 #. TRANS: Title for button on Authorise Subscription page.
5570 msgid "Reject this subscription."
5571 msgstr "Rechazar esta suscripción."
5572
5573 #. TRANS: Client error displayed for an empty authorisation request.
5574 msgid "No authorization request!"
5575 msgstr "¡Ninguna petición de autorización!"
5576
5577 #. TRANS: Accept message header from Authorise subscription page.
5578 msgid "Subscription authorized"
5579 msgstr "Suscripción autorizada"
5580
5581 msgid ""
5582 "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
5583 "with the site’s instructions for details on how to authorize the "
5584 "subscription. Your subscription token is:"
5585 msgstr ""
5586 "La suscripción ha sido autorizada, pero no se ha pasado un URL  de retorno. "
5587 "Consulte con las instrucciones del sitio para obtener detalles acerca de "
5588 "cómo autorizar la suscripción. Tu token de suscripción es:"
5589
5590 #. TRANS: Reject message header from Authorise subscription page.
5591 msgid "Subscription rejected"
5592 msgstr "Suscripción rechazada"
5593
5594 msgid ""
5595 "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
5596 "with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
5597 "subscription."
5598 msgstr ""
5599 "!Se ha rechazado la suscripción, pero no se ha pasado un URL de retorno. Lee "
5600 "de nuevo las instrucciones para saber cómo rechazar la suscripción "
5601 "completamente."
5602
5603 #. TRANS: Exception thrown when no valid user is found for an authorisation request.
5604 #. TRANS: %s is a listener URI.
5605 #, fuzzy, php-format
5606 msgid "Listener URI \"%s\" not found here."
5607 msgstr "No se ha encontrado aquí el URI del oyente ‘%s’."
5608
5609 #. TRANS: Exception thrown when listenee URI is too long for an authorisation request.
5610 #. TRANS: %s is a listenee URI.
5611 #, fuzzy, php-format
5612 msgid "Listenee URI \"%s\" is too long."
5613 msgstr "El URI ‘%s’ del receptor es muy largo."
5614
5615 #. TRANS: Exception thrown when listenee URI is a local user for an authorisation request.
5616 #. TRANS: %s is a listenee URI.
5617 #, fuzzy, php-format
5618 msgid "Listenee URI \"%s\" is a local user."
5619 msgstr "El URI ‘%s’  del receptor es un usuario local."
5620
5621 #. TRANS: Exception thrown when profile URL is a local user for an authorisation request.
5622 #. TRANS: %s is a profile URL.
5623 #, fuzzy, php-format
5624 msgid "Profile URL \"%s\" is for a local user."
5625 msgstr "El URL ‘%s’ de perfil es para un usuario local."
5626
5627 #. TRANS: Exception thrown when licenses are not compatible for an authorisation request.
5628 #. TRANS: %1$s is the license for the listenee, %2$s is the license for "this" StatusNet site.
5629 #, fuzzy, php-format
5630 msgid ""
5631 "Listenee stream license \"%1$s\" is not compatible with site license \"%2$s"
5632 "\"."
5633 msgstr ""
5634 "Licencia de flujo del emisor ‘%1$s’ es incompatible con la licencia del "
5635 "sitio ‘%2$s’."
5636
5637 #. TRANS: Exception thrown when avatar URL is invalid for an authorisation request.
5638 #. TRANS: %s is an avatar URL.
5639 #, fuzzy, php-format
5640 msgid "Avatar URL \"%s\" is not valid."
5641 msgstr "La URL ‘%s’ de la imagen no es válida."
5642
5643 #. TRANS: Exception thrown when avatar URL could not be read for an authorisation request.
5644 #. TRANS: %s is an avatar URL.
5645 #, fuzzy, php-format
5646 msgid "Cannot read avatar URL \"%s\"."
5647 msgstr "No se puede leer la URL de la imagen ‘%s’."
5648
5649 #. TRANS: Exception thrown when avatar URL return an invalid image type for an authorisation request.
5650 #. TRANS: %s is an avatar URL.
5651 #, fuzzy, php-format
5652 msgid "Wrong image type for avatar URL \"%s\"."
5653 msgstr "Tipo de imagen incorrecto para la URL de imagen ‘%s’."
5654
5655 #. TRANS: Page title for profile design page.
5656 msgid "Profile design"
5657 msgstr "Diseño del perfil"
5658
5659 #. TRANS: Instructions for profile design page.
5660 msgid ""
5661 "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
5662 "palette of your choice."
5663 msgstr ""
5664 "Personaliza la vista de tu perfil con una imagen de fondo y la paelta de "
5665 "colores que quieras."
5666
5667 msgid "Enjoy your hotdog!"
5668 msgstr "¡Disfruta de tu perrito caliente!"
5669
5670 #, fuzzy
5671 msgid "Design settings"
5672 msgstr "Guardar la configuración del sitio"
5673
5674 msgid "View profile designs"
5675 msgstr "Ver diseños de perfil"
5676
5677 msgid "Show or hide profile designs."
5678 msgstr "Ocultar o mostrar diseños de perfil."
5679
5680 #, fuzzy
5681 msgid "Background file"
5682 msgstr "Fondo"
5683
5684 #. TRANS: Message is used as a page title. %1$s is a nick name, %2$d is a page number.
5685 #, php-format
5686 msgid "%1$s groups, page %2$d"
5687 msgstr "%1$s grupos, página %2$d"
5688
5689 msgid "Search for more groups"
5690 msgstr "Buscar más grupos"
5691
5692 #, php-format
5693 msgid "%s is not a member of any group."
5694 msgstr "%s no es miembro de ningún grupo."
5695
5696 #, php-format
5697 msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
5698 msgstr "Intenta [buscar gupos](%%action.groupsearch%%) y unirte a ellos."
5699
5700 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
5701 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom group notice feed.
5702 #. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
5703 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
5704 #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
5705 #, php-format
5706 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
5707 msgstr "¡Actualizaciones de %1$s en %2$s!"
5708
5709 #, php-format
5710 msgid "StatusNet %s"
5711 msgstr "%s StatusNet"
5712
5713 #, php-format
5714 msgid ""
5715 "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
5716 "Inc. and contributors."
5717 msgstr ""
5718 "Este sitio ha sido desarrollado con %1$s, versión %2$s, Derechos Reservados "
5719 "2008-2010 StatusNet, Inc. y sus colaboradores."
5720
5721 msgid "Contributors"
5722 msgstr "Colaboradores"
5723
5724 #. TRANS: Menu item for site administration
5725 msgid "License"
5726 msgstr "Licencia"
5727
5728 msgid ""
5729 "StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
5730 "the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
5731 "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
5732 "any later version. "
5733 msgstr ""
5734 "Freecol es software libre: Puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
5735 "términos de la Licencia Pública General de Affero AGPL tal y como se ha "
5736 "publicado por la Fundación del Software Libre, bien por la versión 3 de la "
5737 "Licencia, o cualquier versión posterior (la de tu elección). "
5738
5739 msgid ""
5740 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
5741 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
5742 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License "
5743 "for more details. "
5744 msgstr ""
5745 "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
5746 "NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o "
5747 "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General "
5748 "de Affero AGPL para más detalles. "
5749
5750 #, php-format
5751 msgid ""
5752 "You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
5753 "along with this program.  If not, see %s."
5754 msgstr ""
5755 "Debes haber recibido una copia de la Licencia Pública General de Affero GNU "
5756 "con este programa. Si no la recibiste, visita %s."
5757
5758 #. TRANS: Menu item for site administration
5759 msgid "Plugins"
5760 msgstr "Complementos"
5761
5762 #. TRANS: Form input field label for application name.
5763 msgid "Name"
5764 msgstr "Nombre"
5765
5766 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
5767 msgid "Version"
5768 msgstr "Versión"
5769
5770 msgid "Author(s)"
5771 msgstr "Autor(es)"
5772
5773 #. TRANS: Form input field label.
5774 msgid "Description"
5775 msgstr "Descripción"
5776
5777 #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
5778 msgid "Favor"
5779 msgstr "Aceptar"
5780
5781 #. TRANS: Ntofication given when a user marks a notice as favorite.
5782 #. TRANS: %1$s is a user nickname or full name, %2$s is a notice URI.
5783 #, fuzzy, php-format
5784 msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
5785 msgstr "%s (@%s) agregó tu mensaje a los favoritos"
5786
5787 #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
5788 #, php-format
5789 msgid "Cannot process URL '%s'"
5790 msgstr "No se puede procesar URL '%s'"
5791
5792 #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
5793 msgid "Robin thinks something is impossible."
5794 msgstr " Robin piensa que algo es imposible."
5795
5796 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
5797 #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
5798 #. TRANS: %1$s is used for plural.
5799 #, fuzzy, php-format
5800 msgid ""
5801 "No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
5802 "Try to upload a smaller version."
5803 msgid_plural ""
5804 "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
5805 "Try to upload a smaller version."
5806 msgstr[0] ""
5807 "Ningún archivopuede ser de tamaño mayor a %1$d bytes y el archivo que "
5808 "enviaste es de %2$d bytes. Trata de subir una versión más pequeña."
5809 msgstr[1] ""
5810 "Ningún archivopuede ser de tamaño mayor a %1$d bytes y el archivo que "
5811 "enviaste es de %2$d bytes. Trata de subir una versión más pequeña."
5812
5813 #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
5814 #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
5815 #, fuzzy, php-format
5816 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
5817 msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
5818 msgstr[0] ""
5819 "Un archivo tan grande podría sobrepasar tu cuota de usuario de %d bytes."
5820 msgstr[1] ""
5821 "Un archivo tan grande podría sobrepasar tu cuota de usuario de %d bytes."
5822
5823 #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
5824 #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
5825 #, fuzzy, php-format
5826 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
5827 msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
5828 msgstr[0] ""
5829 "Un archivo tan grande podría sobrepasar tu cuota mensual de %d bytes."
5830 msgstr[1] ""
5831 "Un archivo tan grande podría sobrepasar tu cuota mensual de %d bytes."
5832
5833 #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
5834 msgid "Invalid filename."
5835 msgstr "Nombre de archivo inválido."
5836
5837 #. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
5838 msgid "Group join failed."
5839 msgstr "Ha fallado la acción de unirse el grupo"
5840
5841 #. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.
5842 msgid "Not part of group."
5843 msgstr "No es parte del grupo."
5844
5845 #. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
5846 msgid "Group leave failed."
5847 msgstr "Ha fallado la acción de abandonar el grupo"
5848
5849 #. TRANS: Exception thrown providing an invalid profile ID.
5850 #. TRANS: %s is the invalid profile ID.
5851 #, php-format
5852 msgid "Profile ID %s is invalid."
5853 msgstr ""
5854
5855 #. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
5856 #. TRANS: %s is the invalid group ID.
5857 #, fuzzy, php-format
5858 msgid "Group ID %s is invalid."
5859 msgstr "Error al guardar el usuario; inválido."
5860
5861 #. TRANS: Activity title.
5862 msgid "Join"
5863 msgstr "Unirse"
5864
5865 #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
5866 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
5867 #, php-format
5868 msgid "%1$s has joined group %2$s."
5869 msgstr ""
5870
5871 #. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
5872 msgid "Could not update local group."
5873 msgstr "No se pudo actualizar el grupo local."
5874
5875 #. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed.
5876 #. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed.
5877 #, php-format
5878 msgid "Could not create login token for %s"
5879 msgstr "No se pudo crear el token de acceso para %s"
5880
5881 #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
5882 msgid "No database name or DSN found anywhere."
5883 msgstr "Ningún nombre de base de datos o DSN encontrado."
5884
5885 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
5886 msgid "You are banned from sending direct messages."
5887 msgstr "Se te ha inhabilitado para enviar mensajes directos."
5888
5889 #. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
5890 msgid "Could not insert message."
5891 msgstr "No se pudo insertar mensaje."
5892
5893 #. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
5894 msgid "Could not update message with new URI."
5895 msgstr "No se pudo actualizar mensaje con nuevo URI."
5896
5897 #. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
5898 #. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
5899 #, php-format
5900 msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
5901 msgstr "No existe tal perfil (%1$d) para notificar (%2$d)."
5902
5903 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
5904 #, php-format
5905 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
5906 msgstr "Error de la BD al insertar la etiqueta clave: %s"
5907
5908 #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
5909 msgid "Problem saving notice. Too long."
5910 msgstr "Ha habido un problema al guardar el mensaje. Es muy largo."
5911
5912 #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
5913 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
5914 msgstr "Ha habido un problema al guardar el mensaje. Usuario desconocido."
5915
5916 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
5917 msgid ""
5918 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
5919 msgstr ""
5920 "Demasiados mensajes demasiado rápido; para y publicar nuevamente en unos "
5921 "minutos."
5922
5923 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
5924 msgid ""
5925 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
5926 "few minutes."
5927 msgstr ""
5928 "Muchos mensajes, enviados muy rápido; espera un poco e intenta publicar "
5929 "pasados unos minutos."
5930
5931 #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
5932 msgid "You are banned from posting notices on this site."
5933 msgstr "Tienes prohibido publicar avisos en este sitio."
5934
5935 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
5936 #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
5937 msgid "Problem saving notice."
5938 msgstr "Hubo un problema al guardar el mensaje."
5939
5940 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
5941 #, fuzzy
5942 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
5943 msgstr "Mal tipo proveído a saveKnownGroups"
5944
5945 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
5946 msgid "Problem saving group inbox."
5947 msgstr "Hubo un problema al guarda la bandeja de entrada del grupo."
5948
5949 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
5950 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
5951 #, fuzzy, php-format
5952 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
5953 msgstr "No se ha podido guardar la información del grupo local."
5954
5955 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
5956 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
5957 #, php-format
5958 msgid "RT @%1$s %2$s"
5959 msgstr "RT @%1$s %2$s"
5960
5961 #. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
5962 #, fuzzy, php-format
5963 msgctxt "FANCYNAME"
5964 msgid "%1$s (%2$s)"
5965 msgstr "%1$s (%2$s)"
5966
5967 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
5968 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
5969 #, php-format
5970 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
5971 msgstr "No se puede revocar rol \"%1$s\" para usuario #%2$d; no existe."
5972
5973 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
5974 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
5975 #, php-format
5976 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
5977 msgstr ""
5978 "No se puede revocar rol \"%1$s\" para usuario #%2$d; error de base de datos."
5979
5980 #. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
5981 msgid "Missing profile."
5982 msgstr "Perfil ausente."
5983
5984 #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
5985 msgid "Unable to save tag."
5986 msgstr "Incapaz de grabar etiqueta."
5987
5988 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
5989 msgid "You have been banned from subscribing."
5990 msgstr "Se te ha prohibido la suscripción."
5991
5992 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
5993 msgid "Already subscribed!"
5994 msgstr "¡Ya te has suscrito!"
5995
5996 #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
5997 msgid "User has blocked you."
5998 msgstr "El usuario te ha bloqueado."
5999
6000 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
6001 #, fuzzy
6002 msgid "Not subscribed!"
6003 msgstr "¡No estás suscrito!"
6004
6005 #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
6006 msgid "Could not delete self-subscription."
6007 msgstr "No se pudo eliminar la auto-suscripción."
6008
6009 #. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
6010 msgid "Could not delete subscription OMB token."
6011 msgstr "No se pudo eliminar la ficha OMB de suscripción."
6012
6013 #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
6014 msgid "Could not delete subscription."
6015 msgstr "No se pudo eliminar la suscripción."
6016
6017 #. TRANS: Activity tile when subscribing to another person.
6018 msgid "Follow"
6019 msgstr ""
6020
6021 #. TRANS: Notification given when one person starts following another.
6022 #. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.
6023 #, fuzzy, php-format
6024 msgid "%1$s is now following %2$s."
6025 msgstr "%1$s ahora está escuchando tus avisos en %2$s"
6026
6027 #. TRANS: Notice given on user registration.
6028 #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
6029 #, php-format
6030 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
6031 msgstr "Bienvenido a %1$s, @%2$s!"
6032
6033 #. TRANS: Server exception.
6034 msgid "No single user defined for single-user mode."
6035 msgstr "Ningún usuario sólo definido para modo monousuario."
6036
6037 #. TRANS: Server exception.
6038 msgid "Single-user mode code called when not enabled."
6039 msgstr ""
6040
6041 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
6042 msgid "Could not create group."
6043 msgstr "No se pudo crear grupo."
6044
6045 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
6046 msgid "Could not set group URI."
6047 msgstr "No se pudo configurar el URI del grupo."
6048
6049 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
6050 msgid "Could not set group membership."
6051 msgstr "No se pudo configurar la membresía del grupo."
6052
6053 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
6054 msgid "Could not save local group info."
6055 msgstr "No se ha podido guardar la información del grupo local."
6056
6057 #. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
6058 #. TRANS: %s is the remote site.
6059 #, fuzzy, php-format
6060 msgid "Cannot locate account %s."
6061 msgstr "No puedes borrar usuarios."
6062
6063 #. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move.
6064 #. TRANS: %s is the remote site.
6065 #, php-format
6066 msgid "Cannot find XRD for %s."
6067 msgstr ""
6068
6069 #. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
6070 #. TRANS: %s is the remote site.
6071 #, php-format
6072 msgid "No AtomPub API service for %s."
6073 msgstr ""
6074
6075 #. TRANS: H2 for user actions in a profile.
6076 #. TRANS: H2 for entity actions in a profile.
6077 msgid "User actions"
6078 msgstr "Acciones de usuario"
6079
6080 #. TRANS: Text shown in user profile of not yet compeltely deleted users.
6081 msgid "User deletion in progress..."
6082 msgstr "Eliminación de usuario en curso..."
6083
6084 #. TRANS: Link title for link on user profile.
6085 msgid "Edit profile settings"
6086 msgstr "Editar configuración del perfil"
6087
6088 #. TRANS: Link text for link on user profile.
6089 msgid "Edit"
6090 msgstr "Editar"
6091
6092 #. TRANS: Link title for link on user profile.
6093 msgid "Send a direct message to this user"
6094 msgstr "Enviar un mensaje directo a este usuario"
6095
6096 #. TRANS: Link text for link on user profile.
6097 msgid "Message"
6098 msgstr "Mensaje"
6099
6100 #. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
6101 msgid "Moderate"
6102 msgstr "Moderar"
6103
6104 #. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
6105 msgid "User role"
6106 msgstr "Rol de usuario"
6107
6108 #. TRANS: Role that can be set for a user profile.
6109 msgctxt "role"
6110 msgid "Administrator"
6111 msgstr "Administrador"
6112
6113 #. TRANS: Role that can be set for a user profile.
6114 msgctxt "role"
6115 msgid "Moderator"
6116 msgstr "Moderador"
6117
6118 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
6119 #, php-format
6120 msgid "%1$s - %2$s"
6121 msgstr "%1$s - %2$s"
6122
6123 #. TRANS: Page title for a page without a title set.
6124 msgid "Untitled page"
6125 msgstr "Página sin título"
6126
6127 #. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
6128 msgctxt "TOOLTIP"
6129 msgid "Show more"
6130 msgstr "Ver más"
6131
6132 #. TRANS: Inline reply form submit button: submits a reply comment.
6133 msgctxt "BUTTON"
6134 msgid "Reply"
6135 msgstr "Responder"
6136
6137 #. TRANS: Placeholder text for inline reply form. Clicking in this box will turn it into a mini notice form.
6138 msgid "Write a reply..."
6139 msgstr ""
6140
6141 msgid "Status"
6142 msgstr "Estado"
6143
6144 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
6145 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
6146 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
6147 #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
6148 #, php-format
6149 msgid ""
6150 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
6151 "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
6152 msgstr ""
6153 "**%%site.name%%** es un servicio de microblogueo traido a ti por cortesía de "
6154 "[%%site.broughtby%%**](%%site.broughtbyurl%%)."
6155
6156 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
6157 #, php-format
6158 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
6159 msgstr "**%%site.name%%** es un servicio de microblogueo."
6160
6161 #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
6162 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
6163 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
6164 #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
6165 #, php-format
6166 msgid ""
6167 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
6168 "s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
6169 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
6170 msgstr ""
6171 "Usa el software de microblogueo [StatusNet](http://status.net), versión %s, "
6172 "disponible bajo la [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/"
6173 "licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
6174
6175 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
6176 #. TRANS: %1$s is the site name.
6177 #, php-format
6178 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
6179 msgstr "El contenido y datos de %1$s son privados y confidenciales."
6180
6181 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
6182 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
6183 #, php-format
6184 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
6185 msgstr ""
6186 "Copyright del contenido y los datos de%1$s. Todos los derechos reservados."
6187
6188 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
6189 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
6190 msgstr ""
6191 "Derechos de autor de contenido y datos por los colaboradores. Todos los "
6192 "derechos reservados."
6193
6194 #. TRANS: license message in footer.
6195 #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
6196 #, php-format
6197 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
6198 msgstr ""
6199 "Todo el contenido%1$s y la información están disponibles bajo la licencia 2%"
6200 "$s."
6201
6202 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
6203 #. TRANS: present than the currently displayed information.
6204 msgid "After"
6205 msgstr "Después"
6206
6207 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
6208 #. TRANS: past than the currently displayed information.
6209 msgid "Before"
6210 msgstr "Antes"
6211
6212 #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
6213 msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
6214 msgstr ""
6215 "A espera de un elemento de alimentación de raíz, pero se obtuvo un documento "
6216 "XML entero."
6217
6218 #. TRANS: Client exception thrown when using an unknown verb for the activity importer.
6219 #, fuzzy, php-format
6220 msgid "Unknown verb: \"%s\"."
6221 msgstr "Idioma desconocido \"%s\"."
6222
6223 #. TRANS: Client exception thrown when trying to force a subscription for an untrusted user.
6224 msgid "Cannot force subscription for untrusted user."
6225 msgstr ""
6226
6227 #. TRANS: Client exception thrown when trying to for a remote user to subscribe.
6228 #, fuzzy
6229 msgid "Cannot force remote user to subscribe."
6230 msgstr "Especificar el nombre del usuario al cual se quiere suscribir."
6231
6232 #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to an unknown profile.
6233 #, fuzzy
6234 msgid "Unknown profile."
6235 msgstr "Tipo de archivo desconocido"
6236
6237 #. TRANS: Client exception thrown when trying to import an event not related to the importing user.
6238 msgid "This activity seems unrelated to our user."
6239 msgstr ""
6240
6241 #. TRANS: Client exception thrown when trying to join a remote group that is not a group.
6242 msgid "Remote profile is not a group!"
6243 msgstr ""
6244
6245 #. TRANS: Client exception thrown when trying to join a group the importing user is already a member of.
6246 #, fuzzy
6247 msgid "User is already a member of this group."
6248 msgstr "Ya eres miembro de ese grupo"
6249
6250 #. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice by another user.
6251 #. TRANS: %1$s is the source URI of the notice, %2$s is the URI of the author.
6252 #, php-format
6253 msgid "Already know about notice %1$s and  it has a different author %2$s."
6254 msgstr ""
6255
6256 #. TRANS: Client exception thrown when trying to overwrite the author information for a non-trusted user during import.
6257 msgid "Not overwriting author info for non-trusted user."
6258 msgstr ""
6259
6260 #. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice without content.
6261 #. TRANS: %s is the notice URI.
6262 #, fuzzy, php-format
6263 msgid "No content for notice %s."
6264 msgstr "Buscar en el contenido de mensajes"
6265
6266 #, php-format
6267 msgid "No such user %s."
6268 msgstr "Este usuario no existe %s"
6269
6270 #. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
6271 #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
6272 #. TRANS: Server exception thrown when post to collection fails with a 500 status.
6273 #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
6274 #. TRANS: Exception thrown when post to collection fails with a status that is not handled.
6275 #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
6276 #, php-format
6277 msgctxt "URLSTATUSREASON"
6278 msgid "%1$s %2$s %3$s"
6279 msgstr "%1$s %2$s %3$s"
6280
6281 #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
6282 msgid "Can't handle remote content yet."
6283 msgstr "Aún no se puede manejar contenido remoto."
6284
6285 #. TRANS: Client exception thrown when there embedded XML content is found that cannot be processed yet.
6286 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
6287 msgstr "Aún no se puede manejar contenido XML incrustado."
6288
6289 #. TRANS: Client exception thrown when base64 encoded content is found that cannot be processed yet.
6290 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
6291 msgstr "Aún no se puede manejar contenido incrustado Base64."
6292
6293 #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
6294 msgid "You cannot make changes to this site."
6295 msgstr "No puedes hacer cambios a este sitio."
6296
6297 #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
6298 msgid "Changes to that panel are not allowed."
6299 msgstr "No se permite realizar cambios a ese panel."
6300
6301 #. TRANS: Client error message.
6302 msgid "showForm() not implemented."
6303 msgstr "showForm() no implementada."
6304
6305 #. TRANS: Client error message
6306 msgid "saveSettings() not implemented."
6307 msgstr "saveSettings() no implementada."
6308
6309 #. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
6310 #. TRANS: the admin panel Design.
6311 msgid "Unable to delete design setting."
6312 msgstr "No se puede eliminar la configuración de diseño."
6313
6314 msgid "Home"
6315 msgstr "Página de inicio"
6316
6317 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6318 msgid "Basic site configuration"
6319 msgstr "Configuración básica del sitio"
6320
6321 #. TRANS: Menu item for site administration
6322 msgctxt "MENU"
6323 msgid "Site"
6324 msgstr "Sitio"
6325
6326 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6327 msgid "Design configuration"
6328 msgstr "Configuración del diseño"
6329
6330 #. TRANS: Menu item for site administration
6331 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
6332 msgctxt "MENU"
6333 msgid "Design"
6334 msgstr "Diseño"
6335
6336 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6337 msgid "User configuration"
6338 msgstr "Configuración de usuario"
6339
6340 #. TRANS: Menu item for site administration
6341 msgid "User"
6342 msgstr "Usuario"
6343
6344 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6345 msgid "Access configuration"
6346 msgstr "Configuración de acceso"
6347
6348 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6349 msgid "Paths configuration"
6350 msgstr "Configuración de rutas"
6351
6352 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6353 msgid "Sessions configuration"
6354 msgstr "Configuración de sesiones"
6355
6356 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6357 msgid "Edit site notice"
6358 msgstr "Editar el mensaje del sitio"
6359
6360 #. TRANS: Menu item for site administration
6361 msgid "Site notice"
6362 msgstr "Mensaje de sitio"
6363
6364 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6365 msgid "Snapshots configuration"
6366 msgstr "Configuración de instantáneas"
6367
6368 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6369 msgid "Set site license"
6370 msgstr ""
6371
6372 #. TRANS: Menu item title/tooltip
6373 msgid "Plugins configuration"
6374 msgstr "Configuración de plugins"
6375
6376 #. TRANS: Client error 401.
6377 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
6378 msgstr ""
6379 "API requiere acceso de lectura y escritura, pero sólo tienes acceso de "
6380 "lectura."
6381
6382 #. TRANS: OAuth exception thrown when no application is found for a given consumer key.
6383 msgid "No application for that consumer key."
6384 msgstr "No hay ninguna aplicación para esa clave de consumidor."
6385
6386 msgid "Not allowed to use API."
6387 msgstr ""
6388
6389 #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
6390 msgid "Bad access token."
6391 msgstr "Token de acceso erróneo."
6392
6393 #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
6394 msgid "No user for that token."
6395 msgstr "No hay ningún usuario para ese token."
6396
6397 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
6398 #. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
6399 msgid "Could not authenticate you."
6400 msgstr "No ha sido posible autenticarte."
6401
6402 #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth consumer.
6403 msgid "Could not create anonymous consumer."
6404 msgstr "No fue posible crear usuario anónimo."
6405
6406 #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth application.
6407 #, fuzzy
6408 msgid "Could not create anonymous OAuth application."
6409 msgstr "No se pudo crear la aplicación."
6410
6411 #. TRANS: Exception thrown when no token association could be found.
6412 msgid ""
6413 "Could not find a profile and application associated with the request token."
6414 msgstr ""
6415
6416 #. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued.
6417 #, fuzzy
6418 msgid "Could not issue access token."
6419 msgstr "No se pudo insertar mensaje."
6420
6421 msgid "Database error inserting OAuth application user."
6422 msgstr "Error de base de datos al insertar usuario de la aplicación OAuth."
6423
6424 #, fuzzy
6425 msgid "Database error updating OAuth application user."
6426 msgstr "Error de base de datos al insertar usuario de la aplicación OAuth."
6427
6428 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
6429 msgid "Tried to revoke unknown token."
6430 msgstr "Se intentó revocar un token desconocido."
6431
6432 #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
6433 msgid "Failed to delete revoked token."
6434 msgstr "No se pudo eliminar el token revocado."
6435
6436 #. TRANS: Form input field label for application icon.
6437 msgid "Icon"
6438 msgstr "Icono"
6439
6440 #. TRANS: Form guide.
6441 msgid "Icon for this application"
6442 msgstr "Icono para esta aplicación"
6443
6444 #. TRANS: Form input field instructions.
6445 #. TRANS: %d is the number of available characters for the description.
6446 #, fuzzy, php-format
6447 msgid "Describe your application in %d character"
6448 msgid_plural "Describe your application in %d characters"
6449 msgstr[0] "Describe tu aplicación en %d caracteres"
6450 msgstr[1] "Describe tu aplicación en %d caracteres"
6451
6452 #. TRANS: Form input field instructions.
6453 msgid "Describe your application"
6454 msgstr "Describe tu aplicación"
6455
6456 #. TRANS: Form input field instructions.
6457 msgid "URL of the homepage of this application"
6458 msgstr "URL de la página principal de esta aplicación"
6459
6460 #. TRANS: Form input field label.
6461 msgid "Source URL"
6462 msgstr "La URL de origen"
6463
6464 #. TRANS: Form input field instructions.
6465 msgid "Organization responsible for this application"
6466 msgstr "Organización responsable de esta aplicación"
6467
6468 #. TRANS: Form input field label.
6469 msgid "Organization"
6470 msgstr "Organización"
6471
6472 #. TRANS: Form input field instructions.
6473 msgid "URL for the homepage of the organization"
6474 msgstr "URL de la página principal de la organización"
6475
6476 #. TRANS: Form input field instructions.
6477 msgid "URL to redirect to after authentication"
6478 msgstr "URL al que se redirigirá después de la autenticación"
6479
6480 #. TRANS: Radio button label for application type
6481 msgid "Browser"
6482 msgstr "Navegador"
6483
6484 #. TRANS: Radio button label for application type
6485 msgid "Desktop"
6486 msgstr "Escritorio"
6487
6488 #. TRANS: Form guide.
6489 msgid "Type of application, browser or desktop"
6490 msgstr "Tipo de aplicación, de navegador o de escritorio"
6491
6492 #. TRANS: Radio button label for access type.
6493 msgid "Read-only"
6494 msgstr "Solo lectura"
6495
6496 #. TRANS: Radio button label for access type.
6497 msgid "Read-write"
6498 msgstr "Solo escritura"
6499
6500 #. TRANS: Form guide.
6501 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
6502 msgstr ""
6503 "Acceso predeterminado para esta aplicación: sólo lectura o lectura-escritura"
6504
6505 #. TRANS: Submit button title.
6506 msgid "Cancel"
6507 msgstr "Cancelar"
6508
6509 msgid " by "
6510 msgstr "por "
6511
6512 #. TRANS: Application access type
6513 msgid "read-write"
6514 msgstr "lectura y escritura"
6515
6516 #. TRANS: Application access type
6517 msgid "read-only"
6518 msgstr "sólo lectura"
6519
6520 #. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type ("read-write" or "read-only")
6521 #, php-format
6522 msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
6523 msgstr "Aprobado el %1$s - acceso \"%2$s\"."
6524
6525 #. TRANS: Access token in the application list.
6526 #. TRANS: %s are the first 7 characters of the access token.
6527 #, php-format
6528 msgid "Access token starting with: %s"
6529 msgstr ""
6530
6531 #. TRANS: Button label
6532 msgctxt "BUTTON"
6533 msgid "Revoke"
6534 msgstr "Revocar"
6535
6536 msgid "Author element must contain a name element."
6537 msgstr ""
6538
6539 #. TRANS: Server exception thrown when using the method setActivitySubject() in the class Atom10Feed.
6540 #, fuzzy
6541 msgid "Do not use this method!"
6542 msgstr "No eliminar este mensaje"
6543
6544 #. TRANS: Title.
6545 msgid "Notices where this attachment appears"
6546 msgstr "Mensajes donde aparece este adjunto"
6547
6548 #. TRANS: Title.
6549 msgid "Tags for this attachment"
6550 msgstr "Etiquetas de este archivo adjunto"
6551
6552 #. TRANS: Exception thrown when a password change fails.
6553 #, fuzzy
6554 msgid "Password changing failed."
6555 msgstr "El cambio de contraseña ha fallado"
6556
6557 #. TRANS: Exception thrown when a password change attempt fails because it is not allowed.
6558 msgid "Password changing is not allowed."
6559 msgstr "El cambio de contraseña no está permitido"
6560
6561 #. TRANS: Title for the form to block a user.
6562 msgid "Block"
6563 msgstr "Bloquear"
6564
6565 #. TRANS: Description of the form to block a user.
6566 msgid "Block this user"
6567 msgstr "Bloquear este usuario."
6568
6569 #. TRANS: Title for command results.
6570 msgid "Command results"
6571 msgstr "Resultados de comando"
6572
6573 #. TRANS: Title for command results.
6574 #, fuzzy
6575 msgid "AJAX error"
6576 msgstr "Error de Ajax"
6577
6578 #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
6579 msgid "Command complete"
6580 msgstr "Comando completo"
6581
6582 #. TRANS: E-mail subject when a command has failed.
6583 msgid "Command failed"
6584 msgstr "Comando falló"
6585
6586 #. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
6587 msgid "Notice with that id does not exist."
6588 msgstr "No existe ningún mensaje con ese ID."
6589
6590 #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
6591 #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
6592 msgid "User has no last notice."
6593 msgstr "El/La usuario/a no tiene ningún último mensaje"
6594
6595 #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
6596 #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
6597 #, php-format
6598 msgid "Could not find a user with nickname %s."
6599 msgstr "No se pudo encontrar el usuario con el nombre de usuario %s."
6600
6601 #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
6602 #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
6603 #, php-format
6604 msgid "Could not find a local user with nickname %s."
6605 msgstr ""
6606 "No se pudo encontrar a ningún usuario local con el nombre de usuario %s."
6607
6608 #. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
6609 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
6610 msgstr "Disculpa, todavía no se implementa este comando."
6611
6612 #. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
6613 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
6614 msgstr "¡No tiene sentido darte un toque a ti mismo!"
6615
6616 #. TRANS: Message given having nudged another user.
6617 #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
6618 #, php-format
6619 msgid "Nudge sent to %s."
6620 msgstr "Toque enviado a %s."
6621
6622 #. TRANS: User statistics text.
6623 #. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
6624 #. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
6625 #. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
6626 #, php-format
6627 msgid ""
6628 "Subscriptions: %1$s\n"
6629 "Subscribers: %2$s\n"
6630 "Notices: %3$s"
6631 msgstr ""
6632 "Suscripciones: %1$s\n"
6633 "Suscriptores: %2$s\n"
6634 "Avisos: %3$s"
6635
6636 #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set because it has already been favorited.
6637 #, fuzzy
6638 msgid "Could not create favorite: already favorited."
6639 msgstr "No se pudo crear favorito."
6640
6641 #. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
6642 msgid "Notice marked as fave."
6643 msgstr "Mensaje marcado como favorito."
6644
6645 #. TRANS: Message given having added a user to a group.
6646 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
6647 #, php-format
6648 msgid "%1$s joined group %2$s."
6649 msgstr "%1$s se unió al grupo %2$s."
6650
6651 #. TRANS: Message given having removed a user from a group.
6652 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
6653 #, php-format
6654 msgid "%1$s left group %2$s."
6655 msgstr "%1$s dejo el grupo %2$s."
6656
6657 #. TRANS: Whois output.
6658 #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
6659 #, fuzzy, php-format
6660 msgctxt "WHOIS"
6661 msgid "%1$s (%2$s)"
6662 msgstr "%1$s (%2$s)"
6663
6664 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
6665 #, php-format
6666 msgid "Fullname: %s"
6667 msgstr "Nombre completo: %s"
6668
6669 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
6670 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
6671 #. TRANS: %s is a location.
6672 #, php-format
6673 msgid "Location: %s"
6674 msgstr "Lugar: %s"
6675
6676 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
6677 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
6678 #. TRANS: %s is a homepage.
6679 #, php-format
6680 msgid "Homepage: %s"
6681 msgstr "Página de inicio: %s"
6682
6683 #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
6684 #, php-format
6685 msgid "About: %s"
6686 msgstr "Sobre: %s"
6687
6688 #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
6689 #. TRANS: %s is a remote profile.
6690 #, php-format
6691 msgid ""
6692 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
6693 "same server."
6694 msgstr ""
6695 "%s es un perfil remoto: sólo puedes enviarle mensajes directos a usuarios en "
6696 "el mismo servidor."
6697
6698 #. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
6699 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
6700 #, fuzzy, php-format
6701 msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
6702 msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
6703 msgstr[0] "Mensaje muy largo - máximo %1$d caracteres, enviaste %2$d"
6704 msgstr[1] "Mensaje muy largo - máximo %1$d caracteres, enviaste %2$d"
6705
6706 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
6707 msgid "You can't send a message to this user."
6708 msgstr "No puedes enviar mensaje a este usuario."
6709
6710 #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
6711 msgid "Error sending direct message."
6712 msgstr "Error al enviar mensaje directo."
6713
6714 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
6715 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
6716 #, php-format
6717 msgid "Notice from %s repeated."
6718 msgstr "Se ha repetido el mensaje de %s."
6719
6720 #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
6721 msgid "Error repeating notice."
6722 msgstr "Ha habido un error al repetir el mensaje."
6723
6724 #. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
6725 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
6726 #, fuzzy, php-format
6727 msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
6728 msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
6729 msgstr[0] ""
6730 "Mensaje demasiado largo - el máximo es de 140 caracteres, enviaste %d."
6731 msgstr[1] ""
6732 "Mensaje demasiado largo - el máximo es de 140 caracteres, enviaste %d."
6733
6734 #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
6735 #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
6736 #, php-format
6737 msgid "Reply to %s sent."
6738 msgstr "Se ha enviado la respuesta a %s."
6739
6740 #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
6741 msgid "Error saving notice."
6742 msgstr "Error al guardar el mensaje."
6743
6744 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
6745 msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
6746 msgstr "Especificar el nombre del usuario al cual se quiere suscribir."
6747
6748 #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
6749 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
6750 msgstr "No te puedes suscribir a perfiles de OMB por orden."
6751
6752 #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
6753 #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
6754 #, php-format
6755 msgid "Subscribed to %s."
6756 msgstr "Suscrito a %s."
6757
6758 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
6759 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
6760 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
6761 msgstr "Especifica el nombre del usuario del cual cancelar la suscripción."
6762
6763 #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
6764 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
6765 #, php-format
6766 msgid "Unsubscribed from %s."
6767 msgstr "Cancelada la suscripción a %s."
6768
6769 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
6770 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
6771 msgid "Command not yet implemented."
6772 msgstr "Todavía no se implementa comando."
6773
6774 #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
6775 msgid "Notification off."
6776 msgstr "Notificación no activa."
6777
6778 #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
6779 msgid "Can't turn off notification."
6780 msgstr "No se puede desactivar notificación."
6781
6782 #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
6783 msgid "Notification on."
6784 msgstr "Notificación activada."
6785
6786 #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
6787 msgid "Can't turn on notification."
6788 msgstr "No se puede activar notificación."
6789
6790 #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
6791 msgid "Login command is disabled."
6792 msgstr "El comando de inicio de sesión está inhabilitado."
6793
6794 #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
6795 #. TRANS: %s is a logon link..
6796 #, php-format
6797 msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
6798 msgstr ""
6799 "Este enlace es utilizable sólo una vez y es válido sólo durante dos minutos: "
6800 "%s."
6801
6802 #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
6803 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
6804 #, php-format
6805 msgid "Unsubscribed %s."
6806 msgstr "Cancelada la suscripción a %s."
6807
6808 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
6809 msgid "You are not subscribed to anyone."
6810 msgstr "No estás suscrito a nadie."
6811
6812 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
6813 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
6814 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
6815 msgid "You are subscribed to this person:"
6816 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
6817 msgstr[0] "Ya estás suscrito a estos usuarios:"
6818 msgstr[1] "Ya estás suscrito a estos usuarios:"
6819
6820 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
6821 #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
6822 msgid "No one is subscribed to you."
6823 msgstr "Nadie está suscrito a ti."
6824
6825 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
6826 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
6827 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
6828 msgid "This person is subscribed to you:"
6829 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
6830 msgstr[0] "No se pudo suscribir otro a ti."
6831 msgstr[1] "No se pudo suscribir otro a ti."
6832
6833 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
6834 #. TRANS: any group subscriptions.
6835 msgid "You are not a member of any groups."
6836 msgstr "No eres miembro de ningún grupo"
6837
6838 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
6839 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
6840 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
6841 msgid "You are a member of this group:"
6842 msgid_plural "You are a member of these groups:"
6843 msgstr[0] "Eres miembro de este grupo:"
6844 msgstr[1] "Eres miembro de estos grupos:"
6845
6846 #. TRANS: Header line of help text for commands.
6847 #, fuzzy
6848 msgctxt "COMMANDHELP"
6849 msgid "Commands:"
6850 msgstr "Resultados de comando"
6851
6852 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "on"
6853 #, fuzzy
6854 msgctxt "COMMANDHELP"
6855 msgid "turn on notifications"
6856 msgstr "No se puede activar notificación."
6857
6858 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "off"
6859 #, fuzzy
6860 msgctxt "COMMANDHELP"
6861 msgid "turn off notifications"
6862 msgstr "No se puede desactivar notificación."
6863
6864 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "help"
6865 msgctxt "COMMANDHELP"
6866 msgid "show this help"
6867 msgstr ""
6868
6869 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "follow <nickname>"
6870 #, fuzzy
6871 msgctxt "COMMANDHELP"
6872 msgid "subscribe to user"
6873 msgstr "Suscribirse a este usuario"
6874
6875 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "groups"
6876 msgctxt "COMMANDHELP"
6877 msgid "lists the groups you have joined"
6878 msgstr ""
6879
6880 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "subscriptions"
6881 msgctxt "COMMANDHELP"
6882 msgid "list the people you follow"
6883 msgstr ""
6884
6885 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "subscribers"
6886 msgctxt "COMMANDHELP"
6887 msgid "list the people that follow you"
6888 msgstr ""
6889
6890 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "leave <nickname>"
6891 #, fuzzy
6892 msgctxt "COMMANDHELP"
6893 msgid "unsubscribe from user"
6894 msgstr "Desuscribirse de este usuario"
6895
6896 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "d <nickname> <text>"
6897 #, fuzzy
6898 msgctxt "COMMANDHELP"
6899 msgid "direct message to user"
6900 msgstr "Mensajes directos a %s"
6901
6902 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "get <nickname>"
6903 msgctxt "COMMANDHELP"
6904 msgid "get last notice from user"
6905 msgstr ""
6906
6907 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "whois <nickname>"
6908 #, fuzzy
6909 msgctxt "COMMANDHELP"
6910 msgid "get profile info on user"
6911 msgstr "Información del perfil"
6912
6913 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "lose <nickname>"
6914 msgctxt "COMMANDHELP"
6915 msgid "force user to stop following you"
6916 msgstr ""
6917
6918 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "fav <nickname>"
6919 msgctxt "COMMANDHELP"
6920 msgid "add user's last notice as a 'fave'"
6921 msgstr ""
6922
6923 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "fav #<notice_id>"
6924 msgctxt "COMMANDHELP"
6925 msgid "add notice with the given id as a 'fave'"
6926 msgstr ""
6927
6928 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "repeat #<notice_id>"
6929 msgctxt "COMMANDHELP"
6930 msgid "repeat a notice with a given id"
6931 msgstr ""
6932
6933 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "repeat <nickname>"
6934 #, fuzzy
6935 msgctxt "COMMANDHELP"
6936 msgid "repeat the last notice from user"
6937 msgstr "Repetir este mensaje."
6938
6939 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "reply #<notice_id>"
6940 msgctxt "COMMANDHELP"
6941 msgid "reply to notice with a given id"
6942 msgstr ""
6943
6944 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "reply <nickname>"
6945 #, fuzzy
6946 msgctxt "COMMANDHELP"
6947 msgid "reply to the last notice from user"
6948 msgstr "Responder a este mensaje."
6949
6950 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "join <group>"
6951 #, fuzzy
6952 msgctxt "COMMANDHELP"
6953 msgid "join group"
6954 msgstr "Desconocido"
6955
6956 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "login"
6957 msgctxt "COMMANDHELP"
6958 msgid "Get a link to login to the web interface"
6959 msgstr ""
6960
6961 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "drop <group>"
6962 #, fuzzy
6963 msgctxt "COMMANDHELP"
6964 msgid "leave group"
6965 msgstr "Borrar grupo"
6966
6967 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "stats"
6968 #, fuzzy
6969 msgctxt "COMMANDHELP"
6970 msgid "get your stats"
6971 msgstr "Actualiza tu estado."
6972
6973 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "stop"
6974 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "quit"
6975 msgctxt "COMMANDHELP"
6976 msgid "same as 'off'"
6977 msgstr ""
6978
6979 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "sub <nickname>"
6980 msgctxt "COMMANDHELP"
6981 msgid "same as 'follow'"
6982 msgstr ""
6983
6984 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "unsub <nickname>"
6985 msgctxt "COMMANDHELP"
6986 msgid "same as 'leave'"
6987 msgstr ""
6988
6989 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "last <nickname>"
6990 msgctxt "COMMANDHELP"
6991 msgid "same as 'get'"
6992 msgstr ""
6993
6994 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "on <nickname>"
6995 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "off <nickname>"
6996 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "invite <phone number>"
6997 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "track <word>"
6998 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack <word>"
6999 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "track off"
7000 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack all"
7001 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracks"
7002 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracking"
7003 #, fuzzy
7004 msgctxt "COMMANDHELP"
7005 msgid "not yet implemented."
7006 msgstr "Todavía no se implementa comando."
7007
7008 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "nudge <nickname>"
7009 msgctxt "COMMANDHELP"
7010 msgid "remind a user to update."
7011 msgstr ""
7012
7013 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
7014 #, fuzzy
7015 msgid "No configuration file found."
7016 msgstr "Ningún archivo de configuración encontrado. "
7017
7018 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
7019 #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
7020 #, fuzzy
7021 msgid "I looked for configuration files in the following places:"
7022 msgstr "He buscado archivos de configuración en los siguientes lugares: "
7023
7024 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
7025 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
7026 msgstr "Quizá desees ejecutar el instalador para solucionar este problema."
7027
7028 #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
7029 #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
7030 msgid "Go to the installer."
7031 msgstr "Ir al instalador."
7032
7033 msgid "Database error"
7034 msgstr "Error de la base de datos"
7035
7036 msgid "Public"
7037 msgstr "Público"
7038
7039 #. TRANS: Description of form for deleting a user.
7040 msgid "Delete this user"
7041 msgstr "Borrar este usuario"
7042
7043 #, fuzzy
7044 msgid "Change design"
7045 msgstr "Guardar el diseño"
7046
7047 #. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
7048 msgid "Change colours"
7049 msgstr "Cambiar colores"
7050
7051 #. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
7052 msgid "Use defaults"
7053 msgstr "Utilizar los valores predeterminados"
7054
7055 #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
7056 msgid "Restore default designs"
7057 msgstr "Restaurar los diseños predeterminados"
7058
7059 #. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
7060 msgid "Reset back to default"
7061 msgstr "Volver a los valores predeterminados"
7062
7063 #. TRANS: Label in form on profile design page.
7064 #. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
7065 msgid "Upload file"
7066 msgstr "Subir archivo"
7067
7068 #. TRANS: Instructions for form on profile design page.
7069 #, fuzzy
7070 msgid ""
7071 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2Mb."
7072 msgstr ""
7073 "Puedes subir tu imagen de fondo personal. El tamaño de archivo máximo "
7074 "permitido es 2 MB."
7075
7076 #. TRANS: Radio button on profile design page that will enable use of the uploaded profile image.
7077 msgctxt "RADIO"
7078 msgid "On"
7079 msgstr "Activar"
7080
7081 #. TRANS: Radio button on profile design page that will disable use of the uploaded profile image.
7082 msgctxt "RADIO"
7083 msgid "Off"
7084 msgstr "Desactivar"
7085
7086 #. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
7087 msgid "Save design"
7088 msgstr "Guardar el diseño"
7089
7090 #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
7091 #. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
7092 msgid "Couldn't update your design."
7093 msgstr "No fue posible actualizar tu diseño."
7094
7095 #. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
7096 msgid "Design defaults restored."
7097 msgstr "Diseño predeterminado restaurado."
7098
7099 #. TRANS: Exception. %s is an ID.
7100 #, fuzzy, php-format
7101 msgid "Unable to find services for %s."
7102 msgstr "No se puede revocar el acceso para la aplicación: %s."
7103
7104 #. TRANS: Form legend for removing the favourite status for a favourite notice.
7105 #. TRANS: Title for button text for removing the favourite status for a favourite notice.
7106 msgid "Disfavor this notice"
7107 msgstr "Excluir este mensaje de mis favoritos"
7108
7109 #. TRANS: Button text for removing the favourite status for a favourite notice.
7110 #, fuzzy
7111 msgctxt "BUTTON"
7112 msgid "Disfavor favorite"
7113 msgstr "Sacar favorito"
7114
7115 #. TRANS: Form legend for adding the favourite status to a notice.
7116 #. TRANS: Title for button text for adding the favourite status to a notice.
7117 msgid "Favor this notice"
7118 msgstr "Incluir este mensaje en tus favoritos"
7119
7120 #. TRANS: Button text for adding the favourite status to a notice.
7121 #, fuzzy
7122 msgctxt "BUTTON"
7123 msgid "Favor"
7124 msgstr "Aceptar"
7125
7126 msgid "RSS 1.0"
7127 msgstr "RSS 1.0"
7128
7129 msgid "RSS 2.0"
7130 msgstr "RSS 2.0"
7131
7132 msgid "Atom"
7133 msgstr "Atom"
7134
7135 msgid "FOAF"
7136 msgstr "Amistad de amistad"
7137
7138 #, fuzzy
7139 msgid "Not an atom feed."
7140 msgstr "Todos los miembros"
7141
7142 msgid "No author in the feed."
7143 msgstr ""
7144
7145 msgid "Can't import without a user."
7146 msgstr ""
7147
7148 #. TRANS: Header for feed links (h2).
7149 msgid "Feeds"
7150 msgstr "Feeds"
7151
7152 msgid "All"
7153 msgstr "Todo"
7154
7155 msgid "Select tag to filter"
7156 msgstr "Seleccione una etiqueta a filtrar"
7157
7158 msgid "Tag"
7159 msgstr "Etiqueta"
7160
7161 msgid "Choose a tag to narrow list"
7162 msgstr "Elegir una etiqueta para reducir la lista"
7163
7164 msgid "Go"
7165 msgstr "Ir"
7166
7167 #, php-format
7168 msgid "Grant this user the \"%s\" role"
7169 msgstr "Otorgar al usuario el papel de \"%$\""
7170
7171 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
7172 msgstr ""
7173 "1-64 letras en minúscula o números, sin signos de puntuación o espacios"
7174
7175 #, fuzzy
7176 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
7177 msgstr "URL de página de inicio o blog del grupo o tema"
7178
7179 msgid "Describe the group or topic"
7180 msgstr "Describir al grupo o tema"
7181
7182 #, fuzzy, php-format
7183 msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
7184 msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
7185 msgstr[0] "Describir al grupo o tema en %d caracteres"
7186 msgstr[1] "Describir al grupo o tema en %d caracteres"
7187
7188 #, fuzzy
7189 msgid ""
7190 "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
7191 msgstr ""
7192 "Ubicación del grupo, si existe, por ejemplo \"Ciudad, Estado (o Región), País"
7193 "\""
7194
7195 msgid "Aliases"
7196 msgstr "Alias"
7197
7198 #, fuzzy, php-format
7199 msgid ""
7200 "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
7201 "alias allowed."
7202 msgid_plural ""
7203 "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
7204 "aliases allowed."
7205 msgstr[0] ""
7206 "Nombres adicionales para el grupo, separados por comas o espacios. Máximo: %d"
7207 msgstr[1] ""
7208 "Nombres adicionales para el grupo, separados por comas o espacios. Máximo: %d"
7209
7210 #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
7211 msgctxt "MENU"
7212 msgid "Group"
7213 msgstr "Grupo"
7214
7215 #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
7216 #. TRANS: %s is the nickname of the group.
7217 #, php-format
7218 msgctxt "TOOLTIP"
7219 msgid "%s group"
7220 msgstr "Grupo %s"
7221
7222 #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
7223 msgctxt "MENU"
7224 msgid "Members"
7225 msgstr "Miembros"
7226
7227 #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
7228 #. TRANS: %s is the nickname of the group.
7229 #, php-format
7230 msgctxt "TOOLTIP"
7231 msgid "%s group members"
7232 msgstr "Miembros del grupo %s"
7233
7234 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
7235 msgctxt "MENU"
7236 msgid "Blocked"
7237 msgstr "Bloqueado"
7238
7239 #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
7240 #. TRANS: %s is the nickname of the group.
7241 #, php-format
7242 msgctxt "TOOLTIP"
7243 msgid "%s blocked users"
7244 msgstr "%s usuarios bloqueados"
7245
7246 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
7247 msgctxt "MENU"
7248 msgid "Admin"
7249 msgstr "Admin"
7250
7251 #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
7252 #. TRANS: %s is the nickname of the group.
7253 #, php-format
7254 msgctxt "TOOLTIP"
7255 msgid "Edit %s group properties"
7256 msgstr "Editar las propiedades del grupo %s"
7257
7258 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
7259 msgctxt "MENU"
7260 msgid "Logo"
7261 msgstr "Logo"
7262
7263 #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
7264 #. TRANS: %s is the nickname of the group.
7265 #, php-format
7266 msgctxt "TOOLTIP"
7267 msgid "Add or edit %s logo"
7268 msgstr "Añadir o modificar el logo %s"
7269
7270 #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
7271 #. TRANS: %s is the nickname of the group.
7272 #, php-format
7273 msgctxt "TOOLTIP"
7274 msgid "Add or edit %s design"
7275 msgstr "Añadir o modificar el diseño %s"
7276
7277 #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
7278 msgid "Group actions"
7279 msgstr "Acciones del grupo"
7280
7281 #. TRANS: Title for groups with the most members section.
7282 msgid "Groups with most members"
7283 msgstr "Grupos con mayor cantidad de miembros"
7284
7285 #. TRANS: Title for groups with the most posts section.
7286 msgid "Groups with most posts"
7287 msgstr "Grupos con mayor cantidad de publicaciones"
7288
7289 #. TRANS: Title for group tag cloud section.
7290 #. TRANS: %s is a group name.
7291 #, php-format
7292 msgid "Tags in %s group's notices"
7293 msgstr "Etiquetas en mensajes del grupo %s"
7294
7295 #. TRANS: Client exception 406
7296 msgid "This page is not available in a media type you accept"
7297 msgstr "Esta página no está disponible en el tipo de medio que aceptas."
7298
7299 #. TRANS: Exception thrown when trying to upload an unsupported image file format.
7300 msgid "Unsupported image file format."
7301 msgstr "Formato de imagen no soportado."
7302
7303 #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
7304 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
7305 #, php-format
7306 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
7307 msgstr "El archivo es muy grande. El tamaño máximo permitido es %s."
7308
7309 #. TRANS: Exception thrown when uploading an image and that action could not be completed.
7310 msgid "Partial upload."
7311 msgstr "Subida parcial"
7312
7313 #. TRANS: Exception thrown when uploading a file as image that is not an image or is a corrupt file.
7314 msgid "Not an image or corrupt file."
7315 msgstr "No es una imagen o es un fichero corrupto."
7316
7317 #. TRANS: Exception thrown during resize when image has been registered as present, but is no longer there.
7318 msgid "Lost our file."
7319 msgstr "Se perdió nuestro archivo."
7320
7321 #. TRANS: Exception thrown when trying to resize an unknown file type.
7322 #. TRANS: Exception thrown when trying resize an unknown file type.
7323 msgid "Unknown file type"
7324 msgstr "Tipo de archivo desconocido"
7325
7326 #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
7327 #, fuzzy, php-format
7328 msgid "%dMB"
7329 msgid_plural "%dMB"
7330 msgstr[0] "MB"
7331 msgstr[1] "MB"
7332
7333 #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
7334 #, fuzzy, php-format
7335 msgid "%dkB"
7336 msgid_plural "%dkB"
7337 msgstr[0] "kB"
7338 msgstr[1] "kB"
7339
7340 #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
7341 #, php-format
7342 msgid "%dB"
7343 msgid_plural "%dB"
7344 msgstr[0] ""
7345 msgstr[1] ""
7346
7347 #, php-format
7348 msgid ""
7349 "User \"%s\" on %s has said that your %s screenname belongs to them. If "
7350 "that's true, you can confirm by clicking on this URL: %s . (If you cannot "
7351 "click it, copy-and-paste it into the address bar of your browser). If that "
7352 "user isn't you, or if you didn't request this confirmation, just ignore this "
7353 "message."
7354 msgstr ""
7355
7356 #, php-format
7357 msgid "Unknown inbox source %d."
7358 msgstr "Origen de bandeja de entrada %d desconocido."
7359
7360 #, php-format
7361 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
7362 msgstr "Mensaje muy largo - máximo %1$d caracteres, enviaste %2$d"
7363
7364 msgid "Leave"
7365 msgstr "Abandonar"
7366
7367 #. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
7368 msgctxt "MENU"
7369 msgid "Login"
7370 msgstr "Inicio de sesión"
7371
7372 #. TRANS: Title for menu item for logging in to the StatusNet site.
7373 msgid "Login with a username and password"
7374 msgstr "Ingresar con un nombre de usuario y contraseña."
7375
7376 #. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
7377 msgctxt "MENU"
7378 msgid "Register"
7379 msgstr "Registrarse"
7380
7381 #. TRANS: Title for menu item for registering with the StatusNet site.
7382 msgid "Sign up for a new account"
7383 msgstr "Registrarse para una nueva cuenta"
7384
7385 #. TRANS: Subject for address confirmation email.
7386 msgid "Email address confirmation"
7387 msgstr "Confirmación de correo electrónico"
7388
7389 #. TRANS: Body for address confirmation email.
7390 #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
7391 #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
7392 #, php-format
7393 msgid ""
7394 "Hey, %1$s.\n"
7395 "\n"
7396 "Someone just entered this email address on %2$s.\n"
7397 "\n"
7398 "If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
7399 "\n"
7400 "\t%3$s\n"
7401 "\n"
7402 "If not, just ignore this message.\n"
7403 "\n"
7404 "Thanks for your time, \n"
7405 "%2$s\n"
7406 msgstr ""
7407 "Hola, %1$s !\n"
7408 "\n"
7409 "Hace un momento, alguien introdujo esta dirección de correo electrónico en %2"
7410 "$s.\n"
7411 "\n"
7412 "Si fuiste tú y deseas confirmarlo, haz clic en el vínculo de abajo:\n"
7413 "\n"
7414 "%3$s\n"
7415 "\n"
7416 "Si no, simplemente ignora este mensaje.\n"
7417 "\n"
7418 "Gracias por tu tiempo, \n"
7419 "%2$s\n"
7420
7421 #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
7422 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
7423 #, php-format
7424 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
7425 msgstr "%1$s ahora está escuchando tus avisos en %2$s"
7426
7427 #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
7428 #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
7429 #, php-format
7430 msgid ""
7431 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
7432 "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
7433 msgstr ""
7434 "Si crees que esta cuenta está siendo utilizada de forma abusiva, puedes "
7435 "bloquearla de tu lista de suscriptores y reportar la como cuenta no deseada "
7436 "a los administradores de sitios en %s"
7437
7438 #. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail.
7439 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename,
7440 #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
7441 #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
7442 #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
7443 #, php-format
7444 msgid ""
7445 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
7446 "\n"
7447 "\t%3$s\n"
7448 "\n"
7449 "%4$s%5$s%6$s\n"
7450 "Faithfully yours,\n"
7451 "%2$s.\n"
7452 "\n"
7453 "----\n"
7454 "Change your email address or notification options at %7$s\n"
7455 msgstr ""
7456 "%1$s ahora está escuchando tus avisos en  %2$s.\n"
7457 "\n"
7458 "%3$s\n"
7459 "\n"
7460 "%4$s%5$s%6$s\n"
7461 "\n"
7462 "Atentamente,\n"
7463 "\n"
7464 "%7$s.\n"
7465 "\n"
7466 "----\n"
7467 "Cambia tu correo electrónico o las opciones de notificación en  %7$s\n"
7468
7469 #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
7470 #. TRANS: %s is biographical information.
7471 #, php-format
7472 msgid "Bio: %s"
7473 msgstr "Bio: %s"
7474
7475 #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
7476 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
7477 #, php-format
7478 msgid "New email address for posting to %s"
7479 msgstr "Nueva dirección de correo para postear a %s"
7480
7481 #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
7482 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
7483 #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
7484 #, fuzzy, php-format
7485 msgid ""
7486 "You have a new posting address on %1$s.\n"
7487 "\n"
7488 "Send email to %2$s to post new messages.\n"
7489 "\n"
7490 "More email instructions at %3$s.\n"
7491 "\n"
7492 "Faithfully yours,\n"
7493 "%1$s"
7494 msgstr ""
7495 "You have a new posting address on %1$s.\n"
7496 "\n"
7497 "Enviar correo a %2$s para publicar nuevos mensajes. \n"
7498 "\n"
7499 "Más instrucciones de correo en %3$s.\n"
7500 "\n"
7501 "Attentamente, \n"
7502 "%4$s"
7503
7504 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
7505 #. TRANS: %s is the posting user's nickname.
7506 #, php-format
7507 msgid "%s status"
7508 msgstr "estado de %s"
7509
7510 #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
7511 msgid "SMS confirmation"
7512 msgstr "SMS confirmación"
7513
7514 #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
7515 #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
7516 #, php-format
7517 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
7518 msgstr "%s: Confirma que este es tu número de teléfono mediante este código:"
7519
7520 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
7521 #. TRANS: %s is the nudging user.
7522 #, php-format
7523 msgid "You have been nudged by %s"
7524 msgstr "%s te ha dado un toque"
7525
7526 #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
7527 #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
7528 #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
7529 #, php-format
7530 msgid ""
7531 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
7532 "to post some news.\n"
7533 "\n"
7534 "So let's hear from you :)\n"
7535 "\n"
7536 "%3$s\n"
7537 "\n"
7538 "Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
7539 "\n"
7540 "With kind regards,\n"
7541 "%4$s\n"
7542 msgstr ""
7543 "%1$s (%2$s) se pregunta que será de tí durante estos días y te invita a "
7544 "publicar algunas noticias.\n"
7545 "\n"
7546 "Así que, ¡vamos! queremos escuchar de tí:)\n"
7547 "\n"
7548 "%3$s\n"
7549 "\n"
7550 "No respondas a este correo electrónico. No llegará a ninguna parte.\n"
7551 "\n"
7552 "Un cordial saludo,\n"
7553 "%4$s\n"
7554
7555 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
7556 #. TRANS: %s is the sending user's nickname.
7557 #, php-format
7558 msgid "New private message from %s"
7559 msgstr "Nuevo mensaje privado de %s"
7560
7561 #. TRANS: Body for direct-message notification email.
7562 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
7563 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
7564 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
7565 #, php-format
7566 msgid ""
7567 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
7568 "\n"
7569 "------------------------------------------------------\n"
7570 "%3$s\n"
7571 "------------------------------------------------------\n"
7572 "\n"
7573 "You can reply to their message here:\n"
7574 "\n"
7575 "%4$s\n"
7576 "\n"
7577 "Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
7578 "\n"
7579 "With kind regards,\n"
7580 "%5$s\n"
7581 msgstr ""
7582 "%1$s (%2$s) Te ha enviado un mensaje privado:\n"
7583 "\n"
7584 "------------------------------------------------------\n"
7585 "%3$s\n"
7586 "------------------------------------------------------\n"
7587 "\n"
7588 "Puedes responder a este mensaje aquí:\n"
7589 "\n"
7590 "%4$s\n"
7591 "\n"
7592 "No respondas a este correo electrónico. No llegará a ningún sitio.\n"
7593 "\n"
7594 "Saludos cordiales,\n"
7595 "%5$s\n"
7596
7597 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
7598 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
7599 #, php-format
7600 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
7601 msgstr "%1$s (@%2$s) agregó tu mensaje como favorito."
7602
7603 #. TRANS: Body for favorite notification e-mail.
7604 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, $2$s is the date the notice was created,
7605 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
7606 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
7607 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
7608 #, php-format
7609 msgid ""
7610 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
7611 "\n"
7612 "The URL of your notice is:\n"
7613 "\n"
7614 "%3$s\n"
7615 "\n"
7616 "The text of your notice is:\n"
7617 "\n"
7618 "%4$s\n"
7619 "\n"
7620 "You can see the list of %1$s's favorites here:\n"
7621 "\n"
7622 "%5$s\n"
7623 "\n"
7624 "Faithfully yours,\n"
7625 "%6$s\n"
7626 msgstr ""
7627 "%1$s (@%7$s) acaba de añadir un mensaje de %2$s a su listado de favoritos.\n"
7628 "\n"
7629 "El URL de tu mensaje es:\n"
7630 "\n"
7631 "%3$s\n"
7632 "\n"
7633 "El texto de tu mensaje es:\n"
7634 "\n"
7635 "%4$s\n"
7636 "\n"
7637 "Puedes ver el listado de los favoritos de %1$s aquí:\n"
7638 "\n"
7639 "%5$s\n"
7640 "\n"
7641 "Saludos,\n"
7642 "%6$s\n"
7643
7644 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
7645 #, php-format
7646 msgid ""
7647 "The full conversation can be read here:\n"
7648 "\n"
7649 "\t%s"
7650 msgstr ""
7651 "La conversación completa puede leerse aquí:\n"
7652 "\n"
7653 "%s"
7654
7655 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
7656 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
7657 #, php-format
7658 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
7659 msgstr "%1$s (@%2$s) ha enviado un aviso para tu atención"
7660
7661 #. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
7662 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, $2$s is the StatusNet sitename,
7663 #. TRANS: %3$s is a URL to the notice, %4$s is the notice text,
7664 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
7665 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
7666 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
7667 #, php-format
7668 msgid ""
7669 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
7670 "\n"
7671 "The notice is here:\n"
7672 "\n"
7673 "\t%3$s\n"
7674 "\n"
7675 "It reads:\n"
7676 "\n"
7677 "\t%4$s\n"
7678 "\n"
7679 "%5$sYou can reply back here:\n"
7680 "\n"
7681 "\t%6$s\n"
7682 "\n"
7683 "The list of all @-replies for you here:\n"
7684 "\n"
7685 "%7$s\n"
7686 "\n"
7687 "Faithfully yours,\n"
7688 "%2$s\n"
7689 "\n"
7690 "P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
7691 msgstr ""
7692 "%1$s (@%9$s) ha enviado un aviso a tu atención (una '@-respuesta') en %2$s.\n"
7693 "\n"
7694 "El anuncio está aquí:\n"
7695 "\n"
7696 "%3$s\n"
7697 "\n"
7698 "El anuncio dice:\n"
7699 "\n"
7700 "%4$s\n"
7701 "\n"
7702 "%5$sPuedes responder aquí:\n"
7703 "\n"
7704 "%6$s\n"
7705 "\n"
7706 "Aquí encontrarás un listado de todas las @-respuestas dirigidas a ti:\n"
7707 "\n"
7708 "%7$s\n"
7709 "\n"
7710 "Saludos,\n"
7711 "%2$s\n"
7712 "\n"
7713 "P.D. Puedes desactivar las notificaciones que recibes en tu correo "
7714 "electrónico aquí: %8$s\n"
7715
7716 msgid "Only the user can read their own mailboxes."
7717 msgstr "Sólo el usuario puede leer sus bandejas de correo."
7718
7719 msgid ""
7720 "You have no private messages. You can send private message to engage other "
7721 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
7722 msgstr ""
7723 "No tienes mensajes privados. Puede enviar mensajes privados para hacer a "
7724 "otros usuarios partícipes de la conversación. La gente puede enviarte "
7725 "mensajes que sólo puedas leer tú."
7726
7727 msgid "Inbox"
7728 msgstr "Bandeja de Entrada"
7729
7730 msgid "Your incoming messages"
7731 msgstr "Mensajes entrantes"
7732
7733 msgid "Outbox"
7734 msgstr "Bandeja de Salida"
7735
7736 msgid "Your sent messages"
7737 msgstr "Mensajes enviados"
7738
7739 msgid "Could not parse message."
7740 msgstr "No se pudo analizar sintácticamente mensaje."
7741
7742 msgid "Not a registered user."
7743 msgstr "No es un usuario registrado"
7744
7745 msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
7746 msgstr "Lo sentimos, pero este no es su dirección de correo entrante."
7747
7748 msgid "Sorry, no incoming email allowed."
7749 msgstr "Lo sentimos, pero no se permite correos entrantes"
7750
7751 #, php-format
7752 msgid "Unsupported message type: %s"
7753 msgstr "Tipo de mensaje no compatible: %s"
7754
7755 #. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
7756 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
7757 msgstr ""
7758 "Hubo un error en la base de datos mientras subías tu archivo. Por favor, "
7759 "inténtalo de nuevo."
7760
7761 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota.
7762 msgid "File exceeds user's quota."
7763 msgstr "Archivo sobrepasa la cuota del usuario."
7764
7765 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could
7766 #. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location.
7767 msgid "File could not be moved to destination directory."
7768 msgstr "El archivo no se pudo mover al directorio de destino."
7769
7770 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME
7771 #. TRANS: type of the uploaded file could not be determined.
7772 msgid "Could not determine file's MIME type."
7773 msgstr "No se pudo determinar tipo MIME del archivo"
7774
7775 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
7776 #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
7777 #. TRANS: the MIME type that was denied.
7778 #, php-format
7779 msgid ""
7780 "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
7781 "format."
7782 msgstr ""
7783 "\"%1$s\" no es un tipo de archivo compatible en este servidor. Prueba a usar "
7784 "otro formato de %2$s"
7785
7786 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
7787 #. TRANS: %s is the file type that was denied.
7788 #, php-format
7789 msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
7790 msgstr "\"%s\" no es un tipo de archivo compatible en este servidor."
7791
7792 msgid "Send a direct notice"
7793 msgstr "Enviar un mensaje directo"
7794
7795 #. TRANS Label entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox. This is the default entry in the drop-down box, doubling as instructions and a brake against accidental submissions with the first user in the list.
7796 #, fuzzy
7797 msgid "Select recipient:"
7798 msgstr "Seleccione un operador móvil"
7799
7800 #. TRANS Entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox when no one is available to message.
7801 msgid "No mutual subscribers."
7802 msgstr "Sin suscripción mutua"
7803
7804 msgid "To"
7805 msgstr "Para"
7806
7807 msgctxt "Send button for sending notice"
7808 msgid "Send"
7809 msgstr "Enviar"
7810
7811 msgid "Messages"
7812 msgstr "Mensajes"
7813
7814 msgid "from"
7815 msgstr "desde"
7816
7817 msgid "Can't get author for activity."
7818 msgstr ""
7819
7820 #, fuzzy
7821 msgid "Bookmark not posted to this group."
7822 msgstr "No puede eliminar este grupo."
7823
7824 #, fuzzy
7825 msgid "Object not posted to this user."
7826 msgstr "No eliminar este usuario"
7827
7828 msgid "Don't know how to handle this kind of target."
7829 msgstr ""
7830
7831 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
7832 msgid "Nickname cannot be empty."
7833 msgstr ""
7834
7835 #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
7836 #, php-format
7837 msgid "Nickname cannot be more than %d character long."
7838 msgid_plural "Nickname cannot be more than %d characters long."
7839 msgstr[0] ""
7840 msgstr[1] ""
7841
7842 #. TRANS: Form legend for notice form.
7843 msgid "Send a notice"
7844 msgstr "Enviar un mensaje"
7845
7846 #. TRANS: Title for notice label. %s is the user's nickname.
7847 #, php-format
7848 msgid "What's up, %s?"
7849 msgstr "¿Qué tal, %s?"
7850
7851 #. TRANS: Input label in notice form for adding an attachment.
7852 msgid "Attach"
7853 msgstr "Adjuntar"
7854
7855 #. TRANS: Title for input field to attach a file to a notice.
7856 msgid "Attach a file."
7857 msgstr "Adjuntar archivo"
7858
7859 #. TRANS: Field label to add location to a notice.
7860 msgid "Share my location"
7861 msgstr "Compartir mi ubicación"
7862
7863 #. TRANS: Text to not share location for a notice in notice form.
7864 msgid "Do not share my location"
7865 msgstr "No compartir mi ubicación"
7866
7867 #. TRANS: Timeout error text for location retrieval in notice form.
7868 msgid ""
7869 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
7870 "try again later"
7871 msgstr ""
7872 "Lo sentimos, pero geolocalizarte está tardando más de lo esperado. Por "
7873 "favor, inténtalo más tarde."
7874
7875 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
7876 msgid "N"
7877 msgstr "N"
7878
7879 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
7880 msgid "S"
7881 msgstr "S"
7882
7883 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
7884 msgid "E"
7885 msgstr "E"
7886
7887 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
7888 msgid "W"
7889 msgstr "W"
7890
7891 #, php-format
7892 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
7893 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
7894
7895 msgid "at"
7896 msgstr "en"
7897
7898 msgid "web"
7899 msgstr "red"
7900
7901 msgid "in context"
7902 msgstr "en contexto"
7903
7904 msgid "Repeated by"
7905 msgstr "Repetido por"
7906
7907 msgid "Reply to this notice"
7908 msgstr "Responder a este mensaje."
7909
7910 msgid "Reply"
7911 msgstr "Responder"
7912
7913 msgid "Delete this notice"
7914 msgstr "Borrar este mensaje"
7915
7916 msgid "Notice repeated"
7917 msgstr "Mensaje repetido"
7918
7919 msgid "Update your status..."
7920 msgstr "Actualiza tu estado."
7921
7922 msgid "Nudge this user"
7923 msgstr "Dar un toque a este usuario"
7924
7925 msgid "Nudge"
7926 msgstr "Dar un toque a "
7927
7928 msgid "Send a nudge to this user"
7929 msgstr "Dar un toque a este usuario"
7930
7931 msgid "Error inserting new profile."
7932 msgstr "Error al insertar un nuevo perfil."
7933
7934 msgid "Error inserting avatar."
7935 msgstr "Error al insertar el avatar."
7936
7937 msgid "Error inserting remote profile."
7938 msgstr "Error al insertar el perfil remoto."
7939
7940 #. TRANS: Exception thrown when a notice is denied because it has been sent before.
7941 msgid "Duplicate notice."
7942 msgstr "Mensaje duplicado."
7943
7944 msgid "Couldn't insert new subscription."
7945 msgstr "No se pudo insertar una nueva suscripción."
7946
7947 msgid "Your profile"
7948 msgstr "Perfil del grupo"
7949
7950 msgid "Replies"
7951 msgstr "Respuestas"
7952
7953 msgid "Favorites"
7954 msgstr "Favoritos"
7955
7956 #. TRANS: Title for personal tag cloud section. %s is a user nickname.
7957 #, php-format
7958 msgid "Tags in %s's notices"
7959 msgstr "Etiquetas en mensajes de %s"
7960
7961 #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
7962 msgid "Unknown"
7963 msgstr "Desconocido"
7964
7965 #. TRANS: Plugin admin panel controls
7966 msgctxt "plugin"
7967 msgid "Disable"
7968 msgstr "Deshabilitado"
7969
7970 #. TRANS: Plugin admin panel controls
7971 msgctxt "plugin"
7972 msgid "Enable"
7973 msgstr "Habilitado"
7974
7975 msgctxt "plugin-description"
7976 msgid "(Plugin descriptions unavailable when disabled.)"
7977 msgstr ""
7978
7979 msgid "Settings"
7980 msgstr "Configuración de SMS"
7981
7982 #, fuzzy
7983 msgid "Change your personal settings"
7984 msgstr "Cambia tus opciones de perfil"
7985
7986 #, fuzzy
7987 msgid "Site configuration"
7988 msgstr "Configuración de usuario"
7989
7990 msgid "Logout"
7991 msgstr "Cerrar sesión"
7992
7993 msgid "Logout from the site"
7994 msgstr "Cerrar sesión en el sitio"
7995
7996 msgid "Login to the site"
7997 msgstr "Iniciar sesión en el sitio"
7998
7999 msgid "Search"
8000 msgstr "Buscar"
8001
8002 msgid "Search the site"
8003 msgstr "Buscar en el sitio"
8004
8005 #. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
8006 #. TRANS: Label for user statistics.
8007 msgid "Subscriptions"
8008 msgstr "Suscripciones"
8009
8010 #. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscriptions than displayed.
8011 msgid "All subscriptions"
8012 msgstr "Todas las suscripciones"
8013
8014 #. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
8015 #. TRANS: Label for user statistics.
8016 msgid "Subscribers"
8017 msgstr "Suscriptores"
8018
8019 #. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscribers than displayed.
8020 msgid "All subscribers"
8021 msgstr "Todos los suscriptores"
8022
8023 #. TRANS: Label for user statistics.
8024 msgid "User ID"
8025 msgstr "ID de usuario"
8026
8027 #. TRANS: Label for user statistics.
8028 msgid "Member since"
8029 msgstr "Miembro desde"
8030
8031 #. TRANS: Label for user statistics.
8032 #. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
8033 msgid "Groups"
8034 msgstr "Grupos"
8035
8036 #. TRANS: Label for user statistics.
8037 #. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
8038 msgid "Daily average"
8039 msgstr "Promedio diario"
8040
8041 #. TRANS: Text for user group membership statistics if user has more subscriptions than displayed.
8042 msgid "All groups"
8043 msgstr "Todos los grupos"
8044
8045 #. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method.
8046 msgid "Unimplemented method."
8047 msgstr "Método no implementado."
8048
8049 msgid "User groups"
8050 msgstr "Grupos de usuario"
8051
8052 msgid "Recent tags"
8053 msgstr "Etiquetas recientes"
8054
8055 msgid "Featured"
8056 msgstr "Destacado"
8057
8058 msgid "Popular"
8059 msgstr "Popular"
8060
8061 msgid "No return-to arguments."
8062 msgstr "No hay respuesta a los argumentos."
8063
8064 msgid "Repeat this notice?"
8065 msgstr "Repetir este mensaje?"
8066
8067 msgid "Yes"
8068 msgstr "Sí"
8069
8070 msgid "Repeat this notice"
8071 msgstr "Repetir este mensaje."
8072
8073 #, php-format
8074 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
8075 msgstr "Revocar el rol \"%s\" de este usuario"
8076
8077 #. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.
8078 #, fuzzy
8079 msgid "Page not found."
8080 msgstr "Método de API no encontrado."
8081
8082 msgid "Sandbox"
8083 msgstr "Restringir"
8084
8085 msgid "Sandbox this user"
8086 msgstr "Imponer restricciones a este usuario"
8087
8088 #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
8089 msgid "Search site"
8090 msgstr "Buscar sitio"
8091
8092 #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
8093 #. TRANS: for searching can be entered.
8094 msgid "Keyword(s)"
8095 msgstr "Palabra(s) clave"
8096
8097 #. TRANS: Button text for searching site.
8098 msgctxt "BUTTON"
8099 msgid "Search"
8100 msgstr "Buscar"
8101
8102 msgid "People"
8103 msgstr "Gente"
8104
8105 msgid "Find people on this site"
8106 msgstr "Encontrar gente en este sitio"
8107
8108 msgid "Find content of notices"
8109 msgstr "Buscar en el contenido de mensajes"
8110
8111 msgid "Find groups on this site"
8112 msgstr "Encontrar grupos en este sitio"
8113
8114 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
8115 msgid "Help"
8116 msgstr "Ayuda"
8117
8118 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
8119 msgid "About"
8120 msgstr "Acerca de"
8121
8122 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
8123 msgid "FAQ"
8124 msgstr "Preguntas Frecuentes"
8125
8126 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
8127 msgid "TOS"
8128 msgstr "TOS"
8129
8130 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
8131 msgid "Privacy"
8132 msgstr "Privacidad"
8133
8134 #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
8135 msgid "Source"
8136 msgstr "Fuente"
8137
8138 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
8139 #. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
8140 msgid "Contact"
8141 msgstr "Ponerse en contacto"
8142
8143 #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
8144 msgid "Badge"
8145 msgstr "Insignia"
8146
8147 msgid "Untitled section"
8148 msgstr "Sección sin título"
8149
8150 msgid "More..."
8151 msgstr "Más..."
8152
8153 msgid "Change your profile settings"
8154 msgstr "Cambia tus opciones de perfil"
8155
8156 msgid "Upload an avatar"
8157 msgstr "Subir una imagen."
8158
8159 msgid "Change your password"
8160 msgstr "Cambia tu contraseña"
8161
8162 msgid "Change email handling"
8163 msgstr "Cambiar el manejo del correo."
8164
8165 msgid "Design your profile"
8166 msgstr "Diseñar tu perfil"
8167
8168 msgid "URL"
8169 msgstr "URL"
8170
8171 msgid "URL shorteners"
8172 msgstr ""
8173
8174 msgid "Updates by instant messenger (IM)"
8175 msgstr "Actualizaciones por mensajería instantánea"
8176
8177 msgid "Updates by SMS"
8178 msgstr "Actualizaciones por sms"
8179
8180 msgid "Connections"
8181 msgstr "Conecciones"
8182
8183 msgid "Authorized connected applications"
8184 msgstr "Aplicaciones conectadas autorizadas"
8185
8186 msgid "Silence"
8187 msgstr "Silenciar"
8188
8189 msgid "Silence this user"
8190 msgstr "Silenciar a este usuario"
8191
8192 #, php-format
8193 msgid "People %s subscribes to"
8194 msgstr "Personas a las que %s está suscrito"
8195
8196 #, php-format
8197 msgid "People subscribed to %s"
8198 msgstr "Personas suscritas a %s"
8199
8200 #, php-format
8201 msgid "Groups %s is a member of"
8202 msgstr "%s es miembro de los grupos"
8203
8204 msgid "Invite"
8205 msgstr "Invitar"
8206
8207 #, php-format
8208 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
8209 msgstr "Invita a amigos y colegas a unirse a %s"
8210
8211 msgid "Subscribe to this user"
8212 msgstr "Suscribirse a este usuario"
8213
8214 msgid "People Tagcloud as self-tagged"
8215 msgstr "Nube de etiquetas de personas auto-etiquetadas"
8216
8217 msgid "People Tagcloud as tagged"
8218 msgstr "Nube de etiquetas de personas etiquetadas"
8219
8220 msgid "None"
8221 msgstr "Ninguno"
8222
8223 #. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
8224 #, fuzzy
8225 msgid "Invalid theme name."
8226 msgstr "Nombre de archivo inválido."
8227
8228 msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
8229 msgstr "Este servidor no puede manejar cargas de temas sin soporte ZIP."
8230
8231 msgid "The theme file is missing or the upload failed."
8232 msgstr "El archivo de tema está perdido o la carga falló."
8233
8234 msgid "Failed saving theme."
8235 msgstr "Grabado de tema errado."
8236
8237 msgid "Invalid theme: bad directory structure."
8238 msgstr "Tema inválido: mala estructura de directorio."
8239
8240 #, fuzzy, php-format
8241 msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
8242 msgid_plural ""
8243 "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
8244 msgstr[0] ""
8245 "Tema subido es demasiado grande; debe ser menor que %d bytes sin comprimir."
8246 msgstr[1] ""
8247 "Tema subido es demasiado grande; debe ser menor que %d bytes sin comprimir."
8248
8249 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
8250 msgstr "Archivo de tema inválido: archivo perdido css/display.css"
8251
8252 msgid ""
8253 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
8254 "digits, underscore, and minus sign."
8255 msgstr ""
8256 "El tema contiene archivo o nombre de carpeta inválido. Restrínjase a letras "
8257 "ASCII, dígitos, carácter de subrayado, y signo menos."
8258
8259 msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
8260 msgstr ""
8261 "El tema contiene nombres de extensiones de archivo inseguras y puede ser "
8262 "peligroso."
8263
8264 #, php-format
8265 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
8266 msgstr "El tema contiene archivo de tipo '.%s', que no está permitido."
8267
8268 msgid "Error opening theme archive."
8269 msgstr "Error al abrir archivo de tema."
8270
8271 #, php-format
8272 msgid "Show %d reply"
8273 msgid_plural "Show all %d replies"
8274 msgstr[0] ""
8275 msgstr[1] ""
8276
8277 msgid "Top posters"
8278 msgstr "Principales posteadores"
8279
8280 #. TRANS: Title for the form to unblock a user.
8281 msgctxt "TITLE"
8282 msgid "Unblock"
8283 msgstr "Desbloquear"
8284
8285 msgid "Unsandbox"
8286 msgstr "Eliminar restricciones"
8287
8288 msgid "Unsandbox this user"
8289 msgstr "Eliminar restricciones impuestas a este usuario"
8290
8291 msgid "Unsilence"
8292 msgstr "Dejar de silenciar"
8293
8294 msgid "Unsilence this user"
8295 msgstr "Dejar de silenciar este usuario"
8296
8297 msgid "Unsubscribe from this user"
8298 msgstr "Desuscribirse de este usuario"
8299
8300 msgid "Unsubscribe"
8301 msgstr "Cancelar suscripción"
8302
8303 #. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user.
8304 #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$d is a user ID (number).
8305 #, fuzzy, php-format
8306 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
8307 msgstr "El usuario no tiene un perfil."
8308
8309 #, fuzzy
8310 msgid "Not allowed to log in."
8311 msgstr "No conectado."
8312
8313 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8314 msgid "a few seconds ago"
8315 msgstr "hace unos segundos"
8316
8317 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8318 msgid "about a minute ago"
8319 msgstr "hace un minuto"
8320
8321 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8322 #, php-format
8323 msgid "about one minute ago"
8324 msgid_plural "about %d minutes ago"
8325 msgstr[0] "hace aproximadamente un minuto"
8326 msgstr[1] "hace aproximadamente %d minutos"
8327
8328 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8329 msgid "about an hour ago"
8330 msgstr "hace una hora"
8331
8332 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8333 #, php-format
8334 msgid "about one hour ago"
8335 msgid_plural "about %d hours ago"
8336 msgstr[0] "hace aproximadamente una hora"
8337 msgstr[1] "hace aproximadamente %d horas"
8338
8339 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8340 msgid "about a day ago"
8341 msgstr "hace un día"
8342
8343 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8344 #, php-format
8345 msgid "about one day ago"
8346 msgid_plural "about %d days ago"
8347 msgstr[0] "hace aproximadamente un día"
8348 msgstr[1] "hace aproximadamente %d días"
8349
8350 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8351 msgid "about a month ago"
8352 msgstr "hace un mes"
8353
8354 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8355 #, php-format
8356 msgid "about one month ago"
8357 msgid_plural "about %d months ago"
8358 msgstr[0] "hace aproximadamente un mes"
8359 msgstr[1] "hace aproximadamente %d meses"
8360
8361 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
8362 msgid "about a year ago"
8363 msgstr "hace un año"
8364
8365 #. TRANS: Web color exception thrown when a hexadecimal color code does not validate.
8366 #. TRANS: %s is the provided (invalid) color code.
8367 #, fuzzy, php-format
8368 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."
8369 msgstr "%s no es un color válido! Usar 3 o 6 caracteres hexagesimales"
8370
8371 #. TRANS: Exception.
8372 #, fuzzy
8373 msgid "Invalid XML."
8374 msgstr "Tamaño inválido."
8375
8376 #. TRANS: Exception.
8377 msgid "Invalid XML, missing XRD root."
8378 msgstr ""
8379
8380 #. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup for a user.
8381 #, php-format
8382 msgid "Getting backup from file '%s'."
8383 msgstr ""
8384
8385 #~ msgid "Invalid tag: \"%s\""
8386 #~ msgstr "Etiqueta inválida: \"% s\""