locale/he_IL/LC_MESSAGES/laconica.po

   1 # Hebrew translation for Laconica
   2 # תרגום לעברית של לאקוניה
   3 # Copyright (C) 2008 COPYRIGHT HOLDER
   4 # כל הזכויות שמורות, 2008
   5 # This file is distributed under the same license as the Laconica package.
   6 # קובץ זה מופץ תחת רשיון זהה לזה של החבילה לאקוניקה
   7 # Hezy Amiel חזי עמיאל <open@hezyamiel.com>, 2008.
   8 #
   9 #, fuzzy
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-14 21:07+1200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-09-17 23:59 GMT+3\n"
  16 "Last-Translator: Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>\n"
  17 "Language-Team: Hebrew \n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: ../actions/noticesearchrss.php:64
  23 #, php-format
  24 msgid " Search Stream for \"%s\""
  25 msgstr "חיפוש ברצף אחרי \"%s\""
  26
  27 #: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:193
  28 msgid ""
  29 " except this private data: password, email address, IM address, phone "
  30 "number."
  31 msgstr "מלבד מידע פרטי זה: סיסמה, כתובת דוא"ל, כתובת מסרים מידיים, מספר טלפון."
  32
  33 #: ../actions/subscribe.php:84
  34 #, php-format
  35 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  36 msgstr "%1$s כעת מאזין להודעות שלך ב-%2$s"
  37
  38 #: ../actions/subscribe.php:86
  39 #, php-format
  40 msgid ""
  41 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  42 "\n"
  43 "\t%3$s\n"
  44 "\n"
  45 "Faithfully yours,\n"
  46 "%4$s.\n"
  47 msgstr ""
  48 "%1$s מאזין כעת להודעות שלך ב %2$s. \n"
  49 "\n"
  50 "\t%3$s\n שלך,\n %4$s.\n"
  51
  52 #: ../actions/shownotice.php:45
  53 #, php-format
  54 msgid "%1$s's status on %2$s"
  55 msgstr "הסטטוס של %1$s ב-%2$s "
  56
  57 #: ../actions/publicrss.php:60
  58 #, php-format
  59 msgid "%s Public Stream"
  60 msgstr "רצף ציבורי ב-%s"
  61
  62 #: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:70 ../lib/stream.php:45
  63 #, php-format
  64 msgid "%s and friends"
  65 msgstr "%s וחברים"
  66
  67 #: ../lib/util.php:233
  68 #, php-format
  69 msgid ""
  70 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by "
  71 "[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
  72 msgstr ""
  73 "**%%site.name%%** הוא שרות ביקרובלוג הניתן על ידי "
  74 "[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  75
  76 #: ../lib/util.php:235
  77 #, php-format
  78 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  79 msgstr "**%%site.name%%** הוא שרות ביקרובלוג."
  80
  81 #: ../lib/util.php:250
  82 msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
  83 msgstr "תנו קרדיט מלא לכותבים בשמם המלא או בכינויים."
  84
  85 #: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
  86 #: ../actions/register.php:176
  87 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
  88 msgstr "1 עד 64 אותיות אנגליות קטנות או מספרים, ללא סימני פיסוק או רווחים."
  89
  90 #: ../actions/password.php:42 ../actions/register.php:178
  91 msgid "6 or more characters"
  92 msgstr "לפחות 6 אותיות"
  93
  94 #: ../actions/recoverpassword.php:165
  95 msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
  96 msgstr "לפחות 6 אותיות, אל תשכח!"
  97
  98 #: ../actions/imsettings.php:188
  99 #, php-format
 100 msgid ""
 101 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve "
 102 "%s for sending messages to you."
 103 msgstr ""
 104 "קוד אישור נשלח אל כתובת המסרים המידיים "
 105 "שהוספת. עליך לאשר את %s לשליחת מסרים מידיים אליך."
 106
 107 #: ../lib/util.php:296
 108 msgid "About"
 109 msgstr "אודות"
 110
 111 #: ../actions/userauthorization.php:118
 112 msgid "Accept"
 113 msgstr "קבל"
 114
 115 #: ../actions/imsettings.php:64 ../actions/openidsettings.php:57
 116 msgid "Add"
 117 msgstr "הוסף"
 118
 119 #: ../actions/openidsettings.php:43
 120 msgid "Add OpenID"
 121 msgstr "הוסף OpenID"
 122
 123 #: ../actions/imsettings.php:39
 124 msgid "Address"
 125 msgstr "כתבות"
 126
 127 #: ../actions/showstream.php:254
 128 msgid "All subscriptions"
 129 msgstr "כל המנויים"
 130
 131 #: ../actions/publicrss.php:62
 132 #, php-format
 133 msgid "All updates for %s"
 134 msgstr "כל העדכונים עבור %s"
 135
 136 #: ../actions/noticesearchrss.php:66
 137 #, php-format
 138 msgid "All updates matching search term \"%s\""
 139 msgstr "כל העידכונים התואמים את החיפוש אחרי \"%s\""
 140
 141 #: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:27
 142 #: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:28
 143 msgid "Already logged in."
 144 msgstr "כבר מחובר."
 145
 146 #: ../actions/subscribe.php:48
 147 msgid "Already subscribed!."
 148 msgstr "כבר מנוי!"
 149
 150 #: ../actions/userauthorization.php:76
 151 msgid "Authorize subscription"
 152 msgstr "אשר מנוי"
 153
 154 #: ../actions/login.php:100 ../actions/register.php:184
 155 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 156 msgstr "בעתיד התחבר אוטומטית; לא לשימוש במחשבים ציבוריים!"
 157
 158 #: ../actions/avatar.php:32
 159 msgid "Avatar"
 160 msgstr "תמונה"
 161
 162 #: ../actions/avatar.php:113
 163 msgid "Avatar updated."
 164 msgstr "התמונה עודכנה."
 165
 166 #: ../actions/imsettings.php:55
 167 #, php-format
 168 msgid ""
 169 "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
 170 "message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
 171 msgstr ""
 172 "מחכה לאישור כתובת זו. בדוק את חשבון "
 173 "ה-Jabber/GTalk שלך לקבלת מסר עם הוראות נוספותץ (האם הוספת את %s לרשימת החברים שלך?)"
 174
 175 #: ../lib/util.php:1136
 176 msgid "Before »"
 177 msgstr "לפני >>"
 178
 179 #: ../actions/profilesettings.php:52
 180 msgid "Bio"
 181 msgstr "ביוגרפיה"
 182
 183 #: ../actions/profilesettings.php:93 ../actions/updateprofile.php:102
 184 msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
 185 msgstr "הביוגרפיה ארוכה מידי (לכל היותר 140 אותיות)"
 186
 187 #: ../actions/updateprofile.php:118
 188 #, php-format
 189 msgid "Can't read avatar URL '%s'"
 190 msgstr "לא ניתן לקרוא את ה-URL '%s' של התמונה"
 191
 192 #: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:261
 193 msgid "Can't save new password."
 194 msgstr "לא ניתן לשמור את הסיסמה"
 195
 196 #: ../actions/imsettings.php:59
 197 msgid "Cancel"
 198 msgstr "בטל"
 199
 200 #: ../lib/openid.php:121
 201 msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
 202 msgstr "לא ניתן להפעיל את אובייקט הלקוח של OpenID."
 203
 204 #: ../actions/imsettings.php:154
 205 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 206 msgstr "לא ניתן לנרמל את זהות ה-Jabber הזה"
 207
 208 #: ../actions/password.php:45
 209 msgid "Change"
 210 msgstr "שנה"
 211
 212 #: ../actions/password.php:32
 213 msgid "Change password"
 214 msgstr "שנה סיסמה"
 215
 216 #: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:166
 217 #: ../actions/register.php:179
 218 msgid "Confirm"
 219 msgstr "אשר"
 220
 221 #: ../actions/confirmaddress.php:84
 222 msgid "Confirm Address"
 223 msgstr "אשר כתובת"
 224
 225 #: ../actions/imsettings.php:213
 226 msgid "Confirmation cancelled."
 227 msgstr "האישור בוטל."
 228
 229 #: ../actions/confirmaddress.php:38
 230 msgid "Confirmation code not found."
 231 msgstr "קוד האישור לא נמצא."
 232
 233 #: ../actions/finishopenidlogin.php:91
 234 msgid "Connect"
 235 msgstr "התחבר"
 236
 237 #: ../actions/finishopenidlogin.php:86
 238 msgid "Connect existing account"
 239 msgstr "התחבר לחשבון קיים"
 240
 241 #: ../lib/util.php:304
 242 msgid "Contact"
 243 msgstr "צור קשר"
 244
 245 #: ../lib/openid.php:178
 246 #, php-format
 247 msgid "Could not create OpenID form: %s"
 248 msgstr "נכשלה יצירת OpenID מתוך: %s"
 249
 250 #: ../lib/openid.php:160
 251 #, php-format
 252 msgid "Could not redirect to server: %s"
 253 msgstr "נכשלה ההפניה לשרת: %s"
 254
 255 #: ../actions/updateprofile.php:161
 256 msgid "Could not save avatar info"
 257 msgstr "שמירת מידע התמונה נכשל"
 258
 259 #: ../actions/updateprofile.php:154
 260 msgid "Could not save new profile info"
 261 msgstr "שמירת מידע הפרופיל החדש נכשלה"
 262
 263 #: ../actions/profilesettings.php:146
 264 msgid "Couldn't confirm email."
 265 msgstr "נכשל אישור הדוא"ל."
 266
 267 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
 268 msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
 269 msgstr "המרת אסימון הבקשה לאסימון גישה לא הצליחה."
 270
 271 #: ../actions/subscribe.php:59
 272 msgid "Couldn't create subscription."
 273 msgstr "יצירת המנוי נכשלה."
 274
 275 #: ../actions/confirmaddress.php:78 ../actions/imsettings.php:209
 276 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 277 msgstr "מחיקת אישור הדוא"ל נכשלה."
 278
 279 #: ../actions/unsubscribe.php:56
 280 msgid "Couldn't delete subscription."
 281 msgstr "מחיקת המנוי לא הצליחה."
 282
 283 #: ../actions/remotesubscribe.php:125
 284 msgid "Couldn't get a request token."
 285 msgstr "אסימון הבקשה לא התקבל."
 286
 287 #: ../actions/imsettings.php:178
 288 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 289 msgstr "הכנסת קוד האישור נכשלה."
 290
 291 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
 292 msgid "Couldn't insert new subscription."
 293 msgstr "הכנסת מנוי חדש נכשלה."
 294
 295 #: ../actions/profilesettings.php:175
 296 msgid "Couldn't save profile."
 297 msgstr "שמירת הפרופיל נכשלה."
 298
 299 #: ../actions/confirmaddress.php:70 ../actions/imsettings.php:129
 300 #: ../actions/imsettings.php:234 ../actions/profilesettings.php:123
 301 msgid "Couldn't update user."
 302 msgstr "עידכון המשתמש נכשל."
 303
 304 #: ../actions/finishopenidlogin.php:84
 305 msgid "Create"
 306 msgstr "צור"
 307
 308 #: ../actions/finishopenidlogin.php:70
 309 msgid "Create a new user with this nickname."
 310 msgstr "צור משתמש חדש עם הכינוי הזה."
 311
 312 #: ../actions/finishopenidlogin.php:68
 313 msgid "Create new account"
 314 msgstr "צור חשבון חדש"
 315
 316 #: ../actions/finishopenidlogin.php:191
 317 msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
 318 msgstr "יצירת חשבון חדש עבור OpenID שכבר משוייך למשתמש."
 319
 320 #: ../actions/imsettings.php:45
 321 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
 322 msgstr "כתובת מאושרת נוכחית של Jabber/GTalk."
 323
 324 #: ../actions/showstream.php:337
 325 msgid "Currently"
 326 msgstr "כרגע"
 327
 328 #: ../lib/util.php:893
 329 #, php-format
 330 msgid "DB error inserting reply: %s"
 331 msgstr "שגיאת מסד נתונים בהכנסת התגובה: %s"
 332
 333 #: ../actions/profilesettings.php:54
 334 msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
 335 msgstr "תאר את עצמך ואת נושאי העניין שלך ב-140 אותיות"
 336
 337 #: ../actions/register.php:181
 338 msgid "Email"
 339 msgstr "דוא"ל"
 340
 341 #: ../actions/profilesettings.php:46
 342 msgid "Email address"
 343 msgstr "כתובת דוא"ל"
 344
 345 #: ../actions/profilesettings.php:102 ../actions/register.php:63
 346 msgid "Email address already exists."
 347 msgstr "כתובת דוא"ל זו כבר קיימת."
 348
 349 #: ../lib/mail.php:82
 350 msgid "Email address confirmation"
 351 msgstr "אישור כתובת הדוא"ל"
 352
 353 #: ../actions/recoverpassword.php:176
 354 msgid "Enter a nickname or email address."
 355 msgstr "הכנס כינוי או כתובת דוא"ל."
 356
 357 #: ../actions/userauthorization.php:136
 358 msgid "Error authorizing token"
 359 msgstr "שגיאה באישור האסימון"
 360
 361 #: ../actions/finishopenidlogin.php:282
 362 msgid "Error connecting user to OpenID."
 363 msgstr "שגיאה בקישור המשתמש ל-OpenID."
 364
 365 #: ../actions/finishaddopenid.php:78
 366 msgid "Error connecting user."
 367 msgstr "שגיאת חיבור משתמש."
 368
 369 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
 370 msgid "Error inserting avatar"
 371 msgstr "שגיאה בהכנסת התמונה."
 372
 373 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
 374 msgid "Error inserting new profile"
 375 msgstr "שגיאה בהכנסת הפרופיל"
 376
 377 #: ../actions/postnotice.php:88
 378 msgid "Error inserting notice"
 379 msgstr "שגיאה בהכנסת ההודאה"
 380
 381 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
 382 msgid "Error inserting remote profile"
 383 msgstr "שגיאה בהכנסת פרופיל מרוחק"
 384
 385 #: ../actions/recoverpassword.php:201
 386 msgid "Error saving address confirmation."
 387 msgstr "שגיאה בשמירת אישור הכתובת."
 388
 389 #: ../actions/userauthorization.php:139
 390 msgid "Error saving remote profile"
 391 msgstr "שגיאה בשמירת פרופיל מרוחק"
 392
 393 #: ../actions/finishopenidlogin.php:222 ../lib/openid.php:226
 394 msgid "Error saving the profile."
 395 msgstr "שגיאה בשמירת הפרופיל."
 396
 397 #: ../lib/openid.php:237
 398 msgid "Error saving the user."
 399 msgstr "שגיאה בשמירת המשתמש."
 400
 401 #: ../actions/password.php:80
 402 msgid "Error saving user; invalid."
 403 msgstr "שגיאה בשמירת שם המשתמש, לא עומד בכללים."
 404
 405 #: ../actions/login.php:43 ../actions/login.php:69
 406 #: ../actions/recoverpassword.php:268 ../actions/register.php:73
 407 msgid "Error setting user."
 408 msgstr "שגיאה ביצירת שם המשתמש."
 409
 410 #: ../actions/finishaddopenid.php:83
 411 msgid "Error updating profile"
 412 msgstr "שגיאה בעידכון הפרופיל"
 413
 414 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
 415 msgid "Error updating remote profile"
 416 msgstr "שגיאה בעדכון פרופיל מרוחק"
 417
 418 #: ../actions/recoverpassword.php:79
 419 msgid "Error with confirmation code."
 420 msgstr "שגיאה באישור הקוד."
 421
 422 #: ../actions/finishopenidlogin.php:89
 423 msgid "Existing nickname"
 424 msgstr "כינוי זה כבר קיים"
 425
 426 #: ../lib/util.php:298
 427 msgid "FAQ"
 428 msgstr "רשימת שאלות נפוצות"
 429
 430 #: ../actions/avatar.php:115
 431 msgid "Failed updating avatar."
 432 msgstr "עדכון התמונה נכשל."
 433
 434 #: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:74
 435 #, php-format
 436 msgid "Feed for friends of %s"
 437 msgstr "הזנות החברים של %s"
 438
 439 #: ../actions/replies.php:61 ../actions/repliesrss.php:80
 440 #, php-format
 441 msgid "Feed for replies to %s"
 442 msgstr "הזנת התגובות ל-%s"
 443
 444 #: ../actions/login.php:118
 445 msgid ""
 446 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
 447 "changing your settings."
 448 msgstr "לצרכי אבטחה, הכנס מחדש את שם המשתמש והסיסמה לפני שתשנה את ההגדרות."
 449
 450 #: ../actions/profilesettings.php:44
 451 msgid "Full name"
 452 msgstr "שם מלא"
 453
 454 #: ../actions/profilesettings.php:90 ../actions/updateprofile.php:92
 455 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 456 msgstr "השם המלא ארוך מידי (מותרות 255 אותיות בלבד)"
 457
 458 #: ../lib/util.php:279
 459 msgid "Help"
 460 msgstr "עזרה"
 461
 462 #: ../lib/util.php:274
 463 msgid "Home"
 464 msgstr "בית"
 465
 466 #: ../actions/profilesettings.php:49
 467 msgid "Homepage"
 468 msgstr "אתר בית"
 469
 470 #: ../actions/profilesettings.php:87
 471 msgid "Homepage is not a valid URL."
 472 msgstr "לאתר הבית יש כתובת לא חוקית."
 473
 474 #: ../actions/imsettings.php:61
 475 msgid "IM Address"
 476 msgstr "כתובת מסרים מידיים"
 477
 478 #: ../actions/imsettings.php:33
 479 msgid "IM Settings"
 480 msgstr "הגדרות מסרים מידיים"
 481
 482 #: ../actions/finishopenidlogin.php:88
 483 msgid ""
 484 "If you already have an account, login with your username and password to "
 485 "connect it to your OpenID."
 486 msgstr ""
 487 "אם יש לך כבר חשבון, התחבר עם שם המשתמש "
 488 "והסיסמה שלך וקשר אותו אל ה-OpenID שלך."
 489
 490 #: ../actions/openidsettings.php:45
 491 msgid ""
 492 "If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
 493 "click \"Add\"."
 494 msgstr ""
 495 "אם אתה רוצה להוסיף OpenID לחשבון שלך, הכנס "
 496 "אותו לתיבה שלמטה ולחץ \"הוסף\""
 497
 498 #: ../actions/recoverpassword.php:122
 499 msgid ""
 500 "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the "
 501 "email address you have stored  in your account."
 502 msgstr ""
 503 "אם שכחת או איבדת את סיסמתך, תוכל לקבל חדשה "
 504 "שתישלח אליך לכתובת הדוא"ל הרשומה בחשבונך."
 505
 506 #: ../actions/password.php:69
 507 msgid "Incorrect old password"
 508 msgstr "הסיסמה הישנה לא נכונה"
 509
 510 #: ../actions/login.php:63
 511 msgid "Incorrect username or password."
 512 msgstr "שם משתמש או סיסמה לא נכונים."
 513
 514 #: ../actions/recoverpassword.php:226
 515 msgid ""
 516 "Instructions for recovering your password have been sent to the email "
 517 "address registered to your account."
 518 msgstr "הוראות לשיחזור הסיסמה שלך נשלחו לכתובת הדוא"ל הרשומה בחשבונך."
 519
 520 #: ../actions/updateprofile.php:113
 521 #, php-format
 522 msgid "Invalid avatar URL '%s'"
 523 msgstr "כתובת התמונה '%s' אינה חוקית"
 524
 525 #: ../actions/updateprofile.php:97
 526 #, php-format
 527 msgid "Invalid homepage '%s'"
 528 msgstr "כתובת אתר הבית '%s' אינה חוקית"
 529
 530 #: ../actions/updateprofile.php:81
 531 #, php-format
 532 msgid "Invalid license URL '%s'"
 533 msgstr "כתובת הרשיון '%s' איה חוקית"
 534
 535 #: ../actions/postnotice.php:61
 536 msgid "Invalid notice content"
 537 msgstr "תוכן ההודעה לא חוקי"
 538
 539 #: ../actions/postnotice.php:67
 540 msgid "Invalid notice uri"
 541 msgstr "כתובת לא חוקית"
 542
 543 #: ../actions/postnotice.php:72
 544 msgid "Invalid notice url"
 545 msgstr "כתובת לא חוקית"
 546
 547 #: ../actions/updateprofile.php:86
 548 #, php-format
 549 msgid "Invalid profile URL '%s'."
 550 msgstr "כתובת הפרופיל '%s' לא חוקית."
 551
 552 #: ../actions/remotesubscribe.php:96
 553 msgid "Invalid profile URL (bad format)"
 554 msgstr "כתובת פרופיל לא חוקית (פורמט לא תקין)"
 555
 556 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
 557 msgid "Invalid profile URL returned by server."
 558 msgstr "השרת החזיר כתובת פרופיל לא חוקית"
 559
 560 #: ../actions/avatarbynickname.php:37
 561 msgid "Invalid size."
 562 msgstr "גודל לא חוקי."
 563
 564 #: ../actions/finishopenidlogin.php:264 ../actions/register.php:68
 565 #: ../actions/register.php:84
 566 msgid "Invalid username or password."
 567 msgstr "שם המשתמש או הסיסמה לא חוקיים"
 568
 569 #: ../lib/util.php:237
 570 #, php-format
 571 msgid ""
 572 "It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version "
 573 "%s, available under the [GNU Affero General Public "
 574 "License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 575 msgstr ""
 576 "הוא פועל על תוכנת המיקרובלוג "
 577 "[](http://laconi.caלאקוניקה/) לאקוניקה, גירסה %s, "
 578 "המופצת תחת רשיון [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)"
 579
 580 #: ../actions/imsettings.php:164
 581 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 582 msgstr "זיהוי ה-Jabber כבר שייך למשתמש אחר."
 583
 584 #: ../actions/imsettings.php:63
 585 #, php-format
 586 msgid ""
 587 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
 588 "add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
 589 msgstr ""
 590 "כתובת Jabber או GTalk, כגון \"UserName@example.org\". הוסף "
 591 "את %s אל רשימת החברים בתוכנת ההמסרים המידיים או GTalk שלך."
 592
 593 #: ../actions/profilesettings.php:55
 594 msgid "Location"
 595 msgstr "מיקום"
 596
 597 #: ../actions/profilesettings.php:96 ../actions/updateprofile.php:107
 598 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 599 msgstr "שם המיקום ארוך מידי (מותר עד 255 אותיות)."
 600
 601 #: ../actions/login.php:93 ../actions/login.php:102
 602 #: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:286
 603 msgid "Login"
 604 msgstr "היכנס"
 605
 606 #: ../actions/openidlogin.php:44
 607 #, php-format
 608 msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
 609 msgstr "התחבר לחשבון [OpenID](%%doc.openid%%). "
 610
 611 #: ../actions/login.php:122
 612 #, php-format
 613 msgid ""
 614 "Login with your username and password. Don't have a username yet? "
 615 "[Register](%%action.register%%) a new account, or try "
 616 "[OpenID](%%action.openidlogin%%). "
 617 msgstr ""
 618 "היכנס בעזרת שם המשתמש והסיסמה שלך. עדיין "
 619 "אין לך שם משתמש? [הרשם](%%action.register%%) לחשבון "
 620
 621 #: ../lib/util.php:284
 622 msgid "Logout"
 623 msgstr "צא"
 624
 625 #: ../actions/login.php:106
 626 msgid "Lost or forgotten password?"
 627 msgstr "שכחת או איבדת את הסיסמה?"
 628
 629 #: ../actions/showstream.php:281
 630 msgid "Member since"
 631 msgstr "חבר מאז"
 632
 633 #: ../actions/userrss.php:70
 634 #, php-format
 635 msgid "Microblog by %s"
 636 msgstr "מיקרובלוג מאת %s"
 637
 638 #: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:190
 639 msgid "My text and files are available under "
 640 msgstr "הטקסטים והקבצים שלי מופצים תחת רשיון"
 641
 642 #: ../actions/finishopenidlogin.php:71
 643 msgid "New nickname"
 644 msgstr "כינוי חדש"
 645
 646 #: ../actions/newnotice.php:100
 647 msgid "New notice"
 648 msgstr "הודעה חדשה"
 649
 650 #: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:164
 651 msgid "New password"
 652 msgstr "סיסמה חדשה"
 653
 654 #: ../actions/recoverpassword.php:275
 655 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 656 msgstr "הסיסמה החדשה נשמרה בהצלחה. אתה מחובר למערכת."
 657
 658 #: ../actions/login.php:97 ../actions/profilesettings.php:41
 659 #: ../actions/register.php:175
 660 msgid "Nickname"
 661 msgstr "כינוי"
 662
 663 #: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:99
 664 #: ../actions/register.php:59
 665 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 666 msgstr "כינוי זה כבר תפוס. נסה כינוי אחר."
 667
 668 #: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:80
 669 #: ../actions/register.php:57 ../actions/updateprofile.php:76
 670 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 671 msgstr "כינוי יכול להכיל רק אותיות אנגליות קטנות ומספרים, וללא רווחים."
 672
 673 #: ../actions/finishopenidlogin.php:170
 674 msgid "Nickname not allowed."
 675 msgstr "כינוי זה אסור."
 676
 677 #: ../actions/remotesubscribe.php:72
 678 msgid "Nickname of the user you want to follow"
 679 msgstr "כינויו של המשתמש אחריו אתה רוצה לעקוב"
 680
 681 #: ../actions/recoverpassword.php:147
 682 msgid "Nickname or email"
 683 msgstr "כינוי או דוא"ל"
 684
 685 #: ../actions/imsettings.php:147
 686 msgid "No Jabber ID."
 687 msgstr "אין זיהוי Jabber כזה."
 688
 689 #: ../actions/userauthorization.php:128
 690 msgid "No authorization request!"
 691 msgstr "לא התבקש אישור!"
 692
 693 #: ../actions/confirmaddress.php:33
 694 msgid "No confirmation code."
 695 msgstr "אין קוד אישור."
 696
 697 #: ../actions/newnotice.php:49
 698 msgid "No content!"
 699 msgstr "אין תוכן!"
 700
 701 #: ../actions/userbyid.php:27
 702 msgid "No id."
 703 msgstr "אין זיהוי."
 704
 705 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
 706 msgid "No nickname provided by remote server."
 707 msgstr "השרת הרחוק לא מספק כינוי"
 708
 709 #: ../actions/avatarbynickname.php:27
 710 msgid "No nickname."
 711 msgstr "אין כינוי"
 712
 713 #: ../actions/imsettings.php:197
 714 msgid "No pending confirmation to cancel."
 715 msgstr "אין אישור ממתין שניתן לבטל."
 716
 717 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
 718 msgid "No profile URL returned by server."
 719 msgstr "השרת לא החזיר כתובת פרופיל"
 720
 721 #: ../actions/recoverpassword.php:189
 722 msgid "No registered email address for that user."
 723 msgstr "למשתמש זה אין דוא"ל רשום."
 724
 725 #: ../actions/userauthorization.php:48
 726 msgid "No request found!"
 727 msgstr "לא נמצאה בקשה!"
 728
 729 #: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
 730 msgid "No results"
 731 msgstr "אין תוצאות"
 732
 733 #: ../actions/avatarbynickname.php:32
 734 msgid "No size."
 735 msgstr "אין גודל."
 736
 737 #: ../actions/openidsettings.php:135
 738 msgid "No such OpenID."
 739 msgstr "אין OpenID כזה."
 740
 741 #: ../actions/doc.php:29
 742 msgid "No such document."
 743 msgstr "אין מסמך כזה."
 744
 745 #: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:65
 746 msgid "No such notice."
 747 msgstr "אין הודעה כזו."
 748
 749 #: ../actions/recoverpassword.php:56
 750 msgid "No such recovery code."
 751 msgstr "אין קוד שיחזור כזה."
 752
 753 #: ../actions/postnotice.php:56
 754 msgid "No such subscription"
 755 msgstr "אין מנוי כזה"
 756
 757 #: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35
 758 #: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:36
 759 #: ../actions/recoverpassword.php:185 ../actions/remotesubscribe.php:84
 760 #: ../actions/remotesubscribe.php:91 ../actions/repliesrss.php:35
 761 #: ../actions/showstream.php:95 ../actions/subscribe.php:43
 762 #: ../actions/unsubscribe.php:38 ../actions/userbyid.php:31
 763 #: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:31 ../lib/gallery.php:53
 764 msgid "No such user."
 765 msgstr "אין משתמש כזה."
 766
 767 #: ../lib/gallery.php:76
 768 msgid "Nobody to show!"
 769 msgstr "אין את מי להציג!"
 770
 771 #: ../actions/recoverpassword.php:60
 772 msgid "Not a recovery code."
 773 msgstr "זהו לא קוד אישור."
 774
 775 #: ../actions/imsettings.php:158
 776 msgid "Not a valid Jabber ID"
 777 msgstr "לא עומד בכללים לזיהוי Jabber"
 778
 779 #: ../lib/openid.php:131
 780 msgid "Not a valid OpenID."
 781 msgstr "לא עומד בכללים ל-OpenID."
 782
 783 #: ../actions/profilesettings.php:75 ../actions/register.php:53
 784 msgid "Not a valid email address."
 785 msgstr "כתובת דוא"ל לא חוקית."
 786
 787 #: ../actions/profilesettings.php:83 ../actions/register.php:61
 788 msgid "Not a valid nickname."
 789 msgstr "שם משתמש לא חוקי."
 790
 791 #: ../actions/remotesubscribe.php:118
 792 msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)."
 793 msgstr "Not a valid profile URL (incorrect services)."
 794
 795 #: ../actions/remotesubscribe.php:111
 796 msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)."
 797 msgstr "Not a valid profile URL (no XRDS defined)."
 798
 799 #: ../actions/remotesubscribe.php:104
 800 msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)."
 801 msgstr "Not a valid profile URL (no YADIS document)."
 802
 803 #: ../actions/avatar.php:95
 804 msgid "Not an image or corrupt file."
 805 msgstr "זהו לא קובץ תמונה, או שחל בו שיבוש."
 806
 807 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:51
 808 msgid "Not authorized."
 809 msgstr "לא מורשה."
 810
 811 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:38
 812 msgid "Not expecting this response!"
 813 msgstr "זו תגובה לא צפויה!"
 814
 815 #: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:28
 816 #: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:27
 817 #: ../actions/unsubscribe.php:24 ../lib/settingsaction.php:27
 818 msgid "Not logged in."
 819 msgstr "לא מחובר."
 820
 821 #: ../actions/unsubscribe.php:43
 822 msgid "Not subscribed!."
 823 msgstr "לא מנוי!"
 824
 825 #: ../actions/showstream.php:82
 826 #, php-format
 827 msgid "Notice feed for %s"
 828 msgstr "הזנת הודעות של %s"
 829
 830 #: ../actions/shownotice.php:39
 831 msgid "Notice has no profile"
 832 msgstr "להודעה אין פרופיל"
 833
 834 #: ../actions/showstream.php:297
 835 msgid "Notices"
 836 msgstr "הודעות"
 837
 838 #: ../actions/password.php:39
 839 msgid "Old password"
 840 msgstr "סיסמה ישנה"
 841
 842 #: ../lib/util.php:288
 843 msgid "OpenID"
 844 msgstr "OpenID"
 845
 846 #: ../actions/finishopenidlogin.php:61
 847 msgid "OpenID Account Setup"
 848 msgstr "הגדרת חשבון OpenID"
 849
 850 #: ../lib/openid.php:180
 851 msgid "OpenID Auto-Submit"
 852 msgstr "הגשה אוטומטית של OpenID"
 853
 854 #: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140
 855 #: ../actions/openidlogin.php:60
 856 msgid "OpenID Login"
 857 msgstr "כניסת OpenId"
 858
 859 #: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49
 860 msgid "OpenID URL"
 861 msgstr "כתובת ה-OpenID"
 862
 863 #: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103
 864 msgid "OpenID authentication cancelled."
 865 msgstr "אישור ה-OpenID בוטל."
 866
 867 #: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107
 868 #, php-format
 869 msgid "OpenID authentication failed: %s"
 870 msgstr "אישור ה-OpenID נכשל: %s"
 871
 872 #: ../lib/openid.php:133
 873 #, php-format
 874 msgid "OpenID failure: %s"
 875 msgstr "כשל OpenID: %s"
 876
 877 #: ../actions/openidsettings.php:144
 878 msgid "OpenID removed."
 879 msgstr "OpenID הוסר."
 880
 881 #: ../actions/openidsettings.php:37
 882 msgid "OpenID settings"
 883 msgstr "הגדרות OpenID"
 884
 885 #: ../actions/avatar.php:84
 886 msgid "Partial upload."
 887 msgstr "העלאה חלקית."
 888
 889 #: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:98
 890 #: ../actions/register.php:177
 891 msgid "Password"
 892 msgstr "סיסמה"
 893
 894 #: ../actions/recoverpassword.php:249
 895 msgid "Password and confirmation do not match."
 896 msgstr "הסיסמה ואישורה אינן תואמות."
 897
 898 #: ../actions/recoverpassword.php:245
 899 msgid "Password must be 6 chars or more."
 900 msgstr "הסיסמה חייבת להיות בת לפחות 6 אותיות."
 901
 902 #: ../actions/recoverpassword.php:222 ../actions/recoverpassword.php:224
 903 msgid "Password recovery requested"
 904 msgstr "התבקש שיחזור סיסמה"
 905
 906 #: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:274
 907 msgid "Password saved."
 908 msgstr "הסיסמה נשמרה."
 909
 910 #: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:65
 911 msgid "Passwords don't match."
 912 msgstr "הסיסמאות לא תואמות."
 913
 914 #: ../actions/peoplesearch.php:33
 915 msgid "People search"
 916 msgstr "חיפוש סיסמה"
 917
 918 #: ../lib/stream.php:44
 919 msgid "Personal"
 920 msgstr "אישי"
 921
 922 #: ../actions/userauthorization.php:77
 923 msgid ""
 924 "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
 925 "user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
 926 "click \"Cancel\"."
 927 msgstr ""
 928 "בדוק את הפרטים כדי לוודא שברצונך להירשם "
 929 "כמנוי להודעות משתמש זה. אם אינך רוצה להירשם, לחץ \"בטל\"."
 930
 931 #: ../actions/imsettings.php:74
 932 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 933 msgstr "פרסם הודעה כששורת הסטטוס שלי ב-Jabber/GTalk מתעדכנת."
 934
 935 #: ../actions/imsettings.php:68
 936 msgid "Preferences"
 937 msgstr "העדפות"
 938
 939 #: ../actions/imsettings.php:135
 940 msgid "Preferences saved."
 941 msgstr "העדפות נשמרו."
 942
 943 #: ../lib/util.php:300
 944 msgid "Privacy"
 945 msgstr "פרטיות"
 946
 947 #: ../actions/newnotice.php:61 ../actions/newnotice.php:69
 948 msgid "Problem saving notice."
 949 msgstr "בעיה בשמירת ההודעה."
 950
 951 #: ../lib/stream.php:54
 952 msgid "Profile"
 953 msgstr "פרופיל"
 954
 955 #: ../actions/remotesubscribe.php:73
 956 msgid "Profile URL"
 957 msgstr "כתובת הפרופיל"
 958
 959 #: ../actions/profilesettings.php:34
 960 msgid "Profile settings"
 961 msgstr "הגדרות הפרופיל"
 962
 963 #: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:51
 964 msgid "Profile unknown"
 965 msgstr "פרופיל לא מוכר"
 966
 967 #: ../lib/util.php:276
 968 msgid "Public"
 969 msgstr "ציבורי"
 970
 971 #: ../actions/public.php:54
 972 msgid "Public Stream Feed"
 973 msgstr "הזנת זרם הציבורי"
 974
 975 #: ../actions/public.php:33
 976 msgid "Public timeline"
 977 msgstr "קו זמן ציבורי"
 978
 979 #: ../actions/recoverpassword.php:151
 980 msgid "Recover"
 981 msgstr "שיחזור"
 982
 983 #: ../actions/recoverpassword.php:141
 984 msgid "Recover password"
 985 msgstr "סיסמת שיחזור"
 986
 987 #: ../actions/recoverpassword.php:67
 988 msgid "Recovery code for unknown user."
 989 msgstr "קוד שיחזור למשתמש לא ידוע."
 990
 991 #: ../actions/register.php:171 ../actions/register.php:195 ../lib/util.php:287
 992 msgid "Register"
 993 msgstr "הירשם"
 994
 995 #: ../actions/userauthorization.php:119
 996 msgid "Reject"
 997 msgstr "דחה"
 998
 999 #: ../actions/login.php:99 ../actions/register.php:183
1000 msgid "Remember me"
1001 msgstr "זכור אותי"
1002
1003 #: ../actions/updateprofile.php:69
1004 msgid "Remote profile with no matching profile"
1005 msgstr "אין פרופיל תואם לפרופיל המרוחק "
1006
1007 #: ../actions/remotesubscribe.php:65
1008 msgid "Remote subscribe"
1009 msgstr "הרשמה מרוחקת"
1010
1011 #: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106
1012 msgid "Remove"
1013 msgstr "הסר"
1014
1015 #: ../actions/openidsettings.php:68
1016 msgid "Remove OpenID"
1017 msgstr "הסר OpenID"
1018
1019 #: ../actions/openidsettings.php:73
1020 msgid ""
1021 "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
1022 "remove it, add another OpenID first."
1023 msgstr ""
1024 "הסרת ה-OpenID היחיד שלך תגרום לכך שלא תוכל "
1025 "להתחבר למערכת. אם אתה צריך להסיר אותו, לפני כן הוסף OpenID אחר."
1026
1027 #: ../lib/stream.php:49
1028 msgid "Replies"
1029 msgstr "תגובות"
1030
1031 #: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:50
1032 #, php-format
1033 msgid "Replies to %s"
1034 msgstr "תגובת עבור %s"
1035
1036 #: ../actions/recoverpassword.php:168
1037 msgid "Reset"
1038 msgstr "איפוס"
1039
1040 #: ../actions/recoverpassword.php:158
1041 msgid "Reset password"
1042 msgstr "איפוס סיסמה"
1043
1044 #: ../actions/recoverpassword.php:167 ../actions/register.php:180
1045 msgid "Same as password above"
1046 msgstr "זהה לסיסמה למעלה"
1047
1048 #: ../actions/imsettings.php:76 ../actions/profilesettings.php:58
1049 msgid "Save"
1050 msgstr "שמור"
1051
1052 #: ../lib/searchaction.php:73 ../lib/util.php:277
1053 msgid "Search"
1054 msgstr "חיפוש"
1055
1056 #: ../actions/noticesearch.php:80
1057 msgid "Search Stream Feed"
1058 msgstr "הזנת זרם החיפושים"
1059
1060 #: ../actions/noticesearch.php:30
1061 #, php-format
1062 msgid ""
1063 "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
1064 "by spaces; they must be 3 characters or more."
1065 msgstr ""
1066 "חפש הודעות ב-%%site.name%% לפי תוכנן. הפרד בעזרת "
1067 "רווחים בין הביטויים; עליהם להיות בני לפחות 3 אותיות."
1068
1069 #: ../actions/peoplesearch.php:28
1070 #, php-format
1071 msgid ""
1072 "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
1073 "Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
1074 msgstr ""
1075 "חפש אנשים ב-%%site.name%% לפי שם, מיקום, או תחומי "
1076 "עניין. הפרד בעזרת רווחים בין הביטויים; עליהם להיות בני לפחות 3 אותיות."
1077
1078 #: ../lib/util.php:982
1079 msgid "Send"
1080 msgstr "שלח"
1081
1082 #: ../actions/imsettings.php:71
1083 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
1084 msgstr "שלח לי הודעות דרך Jabber/GTalk."
1085
1086 #: ../lib/util.php:282
1087 msgid "Settings"
1088 msgstr "הגדרות"
1089
1090 #: ../actions/profilesettings.php:183
1091 msgid "Settings saved."
1092 msgstr "ההגדרות נשמרו."
1093
1094 #: ../actions/finishaddopenid.php:66
1095 msgid "Someone else already has this OpenID."
1096 msgstr "למישהו כבר יש את ה-OpenID הזה."
1097
1098 #: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126
1099 msgid "Something weird happened."
1100 msgstr "קרה משהו מוזר."
1101
1102 #: ../lib/util.php:302
1103 msgid "Source"
1104 msgstr "מקור"
1105
1106 #: ../actions/showstream.php:277
1107 msgid "Statistics"
1108 msgstr "סטטיסטיקה"
1109
1110 #: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:275
1111 msgid "Stored OpenID not found."
1112 msgstr "OpenID מאוכסן לא נמצא."
1113
1114 #: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:172
1115 #: ../actions/showstream.php:181
1116 msgid "Subscribe"
1117 msgstr "הירשם כמנוי"
1118
1119 #: ../actions/showstream.php:294 ../actions/subscribers.php:27
1120 msgid "Subscribers"
1121 msgstr "מנויים"
1122
1123 #: ../actions/userauthorization.php:309
1124 msgid "Subscription authorized"
1125 msgstr "ההרשמה אושרה"
1126
1127 #: ../actions/userauthorization.php:319
1128 msgid "Subscription rejected"
1129 msgstr "ההרשמה נדחתה"
1130
1131 #: ../actions/showstream.php:212 ../actions/showstream.php:288
1132 #: ../actions/subscriptions.php:27
1133 msgid "Subscriptions"
1134 msgstr "הרשמות"
1135
1136 #: ../actions/avatar.php:87
1137 msgid "System error uploading file."
1138 msgstr "שגיאת מערכת בהעלאת הקובץ."
1139
1140 #: ../actions/noticesearch.php:34
1141 msgid "Text search"
1142 msgstr "חיפוש טקסט"
1143
1144 #: ../actions/openidsettings.php:140
1145 msgid "That OpenID does not belong to you."
1146 msgstr "ה-OpenID הזה אינו שייך לך."
1147
1148 #: ../actions/confirmaddress.php:52
1149 msgid "That address has already been confirmed."
1150 msgstr "כתובת זו כבר אושרה."
1151
1152 #: ../actions/confirmaddress.php:43
1153 msgid "That confirmation code is not for you!"
1154 msgstr "קוד האישור הזה אינו מיועד לך!"
1155
1156 #: ../actions/avatar.php:80
1157 msgid "That file is too big."
1158 msgstr "קובץ זה גדול מידי."
1159
1160 #: ../actions/imsettings.php:161
1161 msgid "That is already your Jabber ID."
1162 msgstr "זהו כבר זיהוי ה-Jabber שלך."
1163
1164 #: ../actions/imsettings.php:224
1165 msgid "That is not your Jabber ID."
1166 msgstr "זהו לא זיהוי ה-Jabber שלך."
1167
1168 #: ../actions/imsettings.php:201
1169 msgid "That is the wrong IM address."
1170 msgstr "זוהי כתובת מסרים מידיים שגויה."
1171
1172 #: ../actions/newnotice.php:52
1173 msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars."
1174 msgstr "זה ארוך מידי. אורך מירבי להודעה הוא 140 אותיות."
1175
1176 #: ../actions/confirmaddress.php:86
1177 #, php-format
1178 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
1179 msgstr "הכתובת \"%s\" אושרה עבור חשבונך."
1180
1181 #: ../actions/imsettings.php:241
1182 msgid "The address was removed."
1183 msgstr "הכתובת הוסרה."
1184
1185 #: ../actions/userauthorization.php:311
1186 msgid ""
1187 "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
1188 "with the site's instructions for details on how to authorize the "
1189 "subscription. Your subscription token is:"
1190 msgstr ""
1191 "המנוי אושר, אבל לא התקבלה כתובת אליה ניתן "
1192 "לחזור. בדוק את הוראות האתר וחפש כיצד לאשר מנוי. אסימון המנוי שלך הוא:"
1193
1194 #: ../actions/userauthorization.php:321
1195 msgid ""
1196 "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
1197 "with the site's instructions for details on how to fully reject the "
1198 "subscription."
1199 msgstr ""
1200 "המנוי נדחה, אבל לא התקבלה כתובת לחזרה. "
1201 "בדוק את הוראות האתר וחפש כיצד להשלים דחיית מנוי."
1202
1203 #: ../actions/subscribers.php:35
1204 #, php-format
1205 msgid "These are the people who listen to %s's notices."
1206 msgstr "אלה האנשים במאזינים להודעות של %s."
1207
1208 #: ../actions/subscribers.php:33
1209 msgid "These are the people who listen to your notices."
1210 msgstr "אלה האנשים המאזינים להודעות שלך."
1211
1212 #: ../actions/subscriptions.php:35
1213 #, php-format
1214 msgid "These are the people whose notices %s listens to."
1215 msgstr "אלה האנשים ש%s מאזין להודעות שלהם."
1216
1217 #: ../actions/subscriptions.php:33
1218 msgid "These are the people whose notices you listen to."
1219 msgstr "אלה האנשים שלהודעות שלהם אתה מאזין."
1220
1221 #: ../actions/recoverpassword.php:87
1222 msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
1223 msgstr "קוד אישור זה ישן מידי. אנא התחל מחדש."
1224
1225 #: ../lib/openid.php:195
1226 msgid ""
1227 "This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
1228 "button to go to your OpenID provider."
1229 msgstr ""
1230 "טופס אמור לשלוח את עצמו אוטומטית. אם לא, "
1231 "לחץ על הכפתור "שלח" כדי לעבור לספק ה-OpenID שלך."
1232
1233 #: ../actions/finishopenidlogin.php:56
1234 #, php-format
1235 msgid ""
1236 "This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID "
1237 "to a local account. You can either create a new account, or connect with "
1238 "your existing account, if you have one."
1239 msgstr ""
1240 "זו ההתחברות הראשונה שלך אל %s לכן עליך "
1241 "להתחבר לחשבון מקומי של OpenID. אתה יכול ליצור חשבון חדש, או להתחבר לחשבון קיים, אם יש לך."
1242
1243 #: ../lib/util.php:147
1244 msgid "This page is not available in a media type you accept"
1245 msgstr "עמוד זה אינו זמין בסוג מדיה שאתה יכול לקבל"
1246
1247 #: ../actions/remotesubscribe.php:43
1248 #, php-format
1249 msgid ""
1250 "To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or "
1251 "[register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an "
1252 "account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter "
1253 "your profile URL below."
1254 msgstr ""
1255 "כדי לעשות מנוי, עליך [להיכנס "
1256 "למערכת](%%action.login%%), או [להירשם](%%action.register%%) "
1257 "לחשבון חדשה. אם יש לך כבר חשבון [במערכת "
1258 "מיקרובלוג תואמת](%%doc.openmublog%%), הכנס את כתובת הפרופיל שלך למטה. "
1259
1260 #: ../actions/profilesettings.php:51
1261 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
1262 msgstr "הכתובת של אתר הבית שלך, בלוג, או פרופיל באתר אחר "
1263
1264 #: ../actions/remotesubscribe.php:74
1265 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
1266 msgstr "כתובת הפרופיל שלך בשרות ביקרובלוג תואם אחר"
1267
1268 #: ../actions/imsettings.php:105 ../actions/recoverpassword.php:39
1269 msgid "Unexpected form submission."
1270 msgstr "הגשת טופס לא צפויה."
1271
1272 #: ../actions/recoverpassword.php:237
1273 msgid "Unexpected password reset."
1274 msgstr "איפוס סיסמה לא צפוי."
1275
1276 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:58
1277 msgid "Unknown version of OMB protocol."
1278 msgstr "גירסה לא מוכרת של פרוטוקול OMB"
1279
1280 #: ../lib/util.php:245
1281 msgid ""
1282 "Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the "
1283 "contributors and available under the "
1284 msgstr ""
1285 "אם לא פורט אחרת, כל הזכויות על התוכן של אתר "
1286
1287 #: ../actions/confirmaddress.php:48
1288 #, php-format
1289 msgid "Unrecognized address type %s"
1290 msgstr "סוג לא מזוהה של כתובת %s"
1291
1292 #: ../actions/showstream.php:193
1293 msgid "Unsubscribe"
1294 msgstr "בטל מנוי"
1295
1296 #: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:44
1297 msgid "Unsupported OMB version"
1298 msgstr "גירסה לא נתמכת של OMB"
1299
1300 #: ../actions/avatar.php:105
1301 msgid "Unsupported image file format."
1302 msgstr "פורמט התמונה אינו נתמך."
1303
1304 #: ../actions/avatar.php:68
1305 msgid "Upload"
1306 msgstr "ההעלה"
1307
1308 #: ../actions/avatar.php:27
1309 msgid ""
1310 "Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after "
1311 "you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the "
1312 "site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to "
1313 "share."
1314 msgstr ""
1315 "העלה תמונת משתמש כאן. לאחר העלאת התמונה לא "
1316 "תוכל לערוך אותה, לכן וודא שהיא ריבועית "
1317 "(פחות או יותר). כמו כן, התמונה תפורסם תחת רשיון השימוש של האתר. השתמש בתמונה ששייכת לך ושאתה מוכן לשתף. "
1318
1319 #: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:182
1320 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
1321 msgstr "לשימוש רק במקרים של עידכונים, הודעות מערכת, ושיחזורי סיסמאות"
1322
1323 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:86
1324 msgid "User being listened to doesn't exist."
1325 msgstr "המשתמש אליו אתה מאזין אינו קיים."
1326
1327 #: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48
1328 #: ../actions/foaf.php:43 ../actions/replies.php:41
1329 #: ../actions/showstream.php:44
1330 msgid "User has no profile."
1331 msgstr "למשתמש אין פרופיל."
1332
1333 #: ../actions/remotesubscribe.php:71
1334 msgid "User nickname"
1335 msgstr "כינוי משתמש"
1336
1337 #: ../lib/util.php:969
1338 #, php-format
1339 msgid "What's up, %s?"
1340 msgstr "מה המצב %s?"
1341
1342 #: ../actions/profilesettings.php:57
1343 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
1344 msgstr "מיקומך, למשל \"עיר, מדינה או מחוז, ארץ\""
1345
1346 #: ../actions/updateprofile.php:127
1347 #, php-format
1348 msgid "Wrong image type for '%s'"
1349 msgstr "סוג התמונה של '%s' אינו מתאים"
1350
1351 #: ../actions/updateprofile.php:122
1352 #, php-format
1353 msgid "Wrong size image at '%s'"
1354 msgstr "גודל התמונה של: '%s' לא מתאים."
1355
1356 #: ../actions/finishaddopenid.php:64
1357 msgid "You already have this OpenID!"
1358 msgstr "כבר יש לך את ה-OpenID הזה!"
1359
1360 #: ../actions/recoverpassword.php:31
1361 msgid "You are already logged in!"
1362 msgstr "כבר נכנסת למערכת!"
1363
1364 #: ../actions/password.php:27
1365 msgid "You can change your password here. Choose a good one!"
1366 msgstr "אפשר לשנות את הסיסמה כאן. בחר סיסמה טובה!"
1367
1368 #: ../actions/register.php:164
1369 msgid "You can create a new account to start posting notices."
1370 msgstr "ניתן ליצור חשבון חדש ולהתחיל לפרסם הודעות."
1371
1372 #: ../actions/openidsettings.php:86
1373 msgid ""
1374 "You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
1375 "\"Remove\"."
1376 msgstr "הסיר OpenID מחשבונך על ידי לחיצה על הכפתור המסומן \"הסר\"."
1377
1378 #: ../actions/imsettings.php:28
1379 #, php-format
1380 msgid ""
1381 "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant "
1382 "messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below."
1383 msgstr ""
1384 "אפשר לשלוח ולקבל בודעות דרך Jabber/GTalk [instant "
1385 "messages](%%doc.im%%) הגדר את כתובתך והעדפותיך למטה."
1386
1387 #: ../actions/profilesettings.php:27
1388 msgid ""
1389 "You can update your personal profile info here so people know more about "
1390 "you."
1391 msgstr "עדכן את הפרופיל האישי שלך כאן, על מנת שאנשים יוכלו לדעת עליך יותר."
1392
1393 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31
1394 msgid "You can use the local subscription!"
1395 msgstr "ניתן להשתמש במנוי המקומי!"
1396
1397 #: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:51
1398 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
1399 msgstr "לא ניתן להירשם ללא הסכמה לרשיון"
1400
1401 #: ../actions/updateprofile.php:62
1402 msgid "You did not send us that profile"
1403 msgstr "לא שלחנו אלינו את הפרופיל הזה"
1404
1405 #: ../actions/recoverpassword.php:134
1406 msgid "You've been identified. Enter a  new password below. "
1407 msgstr "זוהית. הכנס סיסמה חדשה למטה."
1408
1409 #: ../actions/openidlogin.php:67
1410 msgid "Your OpenID URL"
1411 msgstr "כתובת ה-OpenID שלך"
1412
1413 #: ../actions/recoverpassword.php:149
1414 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
1415 msgstr "כינויך על שרת זה, או כתובת הדוא"ל הרשומה שלך."
1416
1417 #: ../actions/openidsettings.php:28
1418 #, php-format
1419 msgid ""
1420 "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user "
1421 "account.  Manage your associated OpenIDs from here."
1422 msgstr ""
1423 "מאפשר לך להיכנס להרבה אתרים בעזרת חשבון "
1424 "משתמש אחד. נהל את שיוך ה-OpenID מכאן. [OpenID](%%doc.openid%%)"
1425
1426 #: ../lib/util.php:814
1427 msgid "a few seconds ago"
1428 msgstr "לפני מספר שניות"
1429
1430 #: ../lib/util.php:826
1431 #, php-format
1432 msgid "about %d days ago"
1433 msgstr "לפני כ-%d ימים"
1434
1435 #: ../lib/util.php:822
1436 #, php-format
1437 msgid "about %d hours ago"
1438 msgstr "לפני כ-%d שעות"
1439
1440 #: ../lib/util.php:818
1441 #, php-format
1442 msgid "about %d minutes ago"
1443 msgstr "לפני כ-%d דקות"
1444
1445 #: ../lib/util.php:830
1446 #, php-format
1447 msgid "about %d months ago"
1448 msgstr "לפני כ-%d חודשים"
1449
1450 #: ../lib/util.php:824
1451 msgid "about a day ago"
1452 msgstr "לפני כיום"
1453
1454 #: ../lib/util.php:816
1455 msgid "about a minute ago"
1456 msgstr "לפני כדקה"
1457
1458 #: ../lib/util.php:828
1459 msgid "about a month ago"
1460 msgstr "לפני כחודש"
1461
1462 #: ../lib/util.php:832
1463 msgid "about a year ago"
1464 msgstr "לפני כשנה"
1465
1466 #: ../lib/util.php:820
1467 msgid "about an hour ago"
1468 msgstr "לפני כשעה"
1469
1470 #: ../actions/noticesearch.php:126 ../actions/showstream.php:383
1471 #: ../lib/stream.php:101
1472 msgid "in reply to..."
1473 msgstr "בתגובה ל..."
1474
1475 #: ../actions/noticesearch.php:133 ../actions/showstream.php:390
1476 #: ../lib/stream.php:108
1477 msgid "reply"
1478 msgstr "הגב"
1479
1480 #: ../actions/password.php:44
1481 msgid "same as password above"
1482 msgstr "זהה לסיסמה למעלה"
1483
1484 #: ../lib/util.php:1127
1485 msgid "« After"
1486 msgstr "<< אחרי"