Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / it / LC_MESSAGES / statusnet.po

# Translation of StatusNet to Italian
#
# Author@translatewiki.net: Milocasagrande
# Author@translatewiki.net: Nemo bis
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 18:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 23:09:09+0000\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64753); Translate extension (2010-01-16)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: it\n"
"X-Message-Group: out-statusnet\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Page title
#. TRANS: Menu item for site administration
#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#. TRANS: Page notice
#: actions/accessadminpanel.php:67
msgid "Site access settings"
msgstr "Impostazioni di accesso al sito"

#. TRANS: Form legend for registration form.
#: actions/accessadminpanel.php:161
msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
#: actions/accessadminpanel.php:165
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
msgstr ""
"Proibire agli utenti anonimi (che non hanno effettuato l'accesso) di vedere "
"il sito?"

#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
#: actions/accessadminpanel.php:167
msgctxt "LABEL"
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
#: actions/accessadminpanel.php:174
msgid "Make registration invitation only."
msgstr "Rende la registrazione solo su invito"

#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
#: actions/accessadminpanel.php:176
msgid "Invite only"
msgstr "Solo invito"

#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
#: actions/accessadminpanel.php:183
msgid "Disable new registrations."
msgstr "Disabilita la creazione di nuovi account"

#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
#: actions/accessadminpanel.php:185
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
#: actions/accessadminpanel.php:202
msgid "Save access settings"
msgstr "Salva impostazioni di accesso"

#: actions/accessadminpanel.php:203
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. TRANS: Server error when page not found (404)
#: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
msgid "No such page"
msgstr "Pagina inesistente."

#: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
#: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
#: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:72
#: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
#: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:78
#: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
#: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:40
#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:456 lib/galleryaction.php:59
#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
msgid "No such user."
msgstr "Utente inesistente."

#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
#: actions/all.php:86
#, php-format
msgid "%1$s and friends, page %2$d"
msgstr "%1$s e amici, pagina %2$d"

#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:115
#: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
#: lib/personalgroupnav.php:100
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s e amici"

#. TRANS: %1$s is user nickname
#: actions/all.php:103
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
msgstr "Feed degli amici di %s (RSS 1.0)"

#. TRANS: %1$s is user nickname
#: actions/all.php:112
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
msgstr "Feed degli amici di %s (RSS 2.0)"

#. TRANS: %1$s is user nickname
#: actions/all.php:121
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
msgstr "Feed degli amici di %s (Atom)"

#. TRANS: %1$s is user nickname
#: actions/all.php:134
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
msgstr ""
"Questa è l'attività di %s e i suoi amici, ma nessuno ha ancora scritto "
"qualche cosa."

#: actions/all.php:139
#, php-format
msgid ""
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
"something yourself."
msgstr ""
"Prova ad abbonarti a più persone, [entra in un gruppo](%%action.groups%%) o "
"scrivi un messaggio."

#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
#: actions/all.php:142
#, php-format
msgid ""
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
msgstr ""
"Puoi provare a [richiamare %1$s](../%2$s) dal suo profilo o [scrivere "
"qualche cosa alla sua attenzione](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3"
"$s)."

#: actions/all.php:145 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
"post a notice to his or her attention."
msgstr ""
"Perché non [crei un account](%%%%action.register%%%%) e richiami %s o scrivi "
"un messaggio alla sua attenzione."

#. TRANS: H1 text
#: actions/all.php:178
msgid "You and friends"
msgstr "Tu e i tuoi amici"

#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
#: actions/apitimelinehome.php:120
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
msgstr "Messaggi da %1$s e amici su %2$s!"

#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:70
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
#: actions/apifavoritecreate.php:99 actions/apifavoritedestroy.php:100
#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
#: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:136
#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:106
#: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
#: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:141
#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
#: actions/apitimelinefavorites.php:173 actions/apitimelinefriends.php:174
#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:173
#: actions/apitimelinementions.php:173 actions/apitimelinepublic.php:151
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:160
#: actions/apitimelineuser.php:162 actions/apiusershow.php:101
msgid "API method not found."
msgstr "Metodo delle API non trovato."

#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:85
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:117
#: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apimediaupload.php:67
#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:118
msgid "This method requires a POST."
msgstr "Questo metodo richiede POST."

#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
msgid ""
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
"none"
msgstr ""
"È necessario specificare un parametro chiamato \"device\" con un valore tra: "
"\"sms\", \"im\" o \"none\""

#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
msgid "Could not update user."
msgstr "Impossibile aggiornare l'utente."

#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66
#: lib/profileaction.php:84
msgid "User has no profile."
msgstr "L'utente non ha un profilo."

#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
msgid "Could not save profile."
msgstr "Impossibile salvare il profilo."

#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
#: actions/apistatusesupdate.php:131 actions/avatarsettings.php:257
#: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
#: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
#: lib/designsettings.php:283
#, php-format
msgid ""
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
"current configuration."
msgstr ""
"Il server non è in grado di gestire tutti quei dati POST (%s byte) con la "
"configurazione attuale."

#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
#: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
msgid "Unable to save your design settings."
msgstr "Impossibile salvare la impostazioni dell'aspetto."

#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:187
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:142
msgid "Could not update your design."
msgstr "Impossibile aggiornare l'aspetto."

#: actions/apiblockcreate.php:105
msgid "You cannot block yourself!"
msgstr "Non puoi bloccarti!"

#: actions/apiblockcreate.php:126
msgid "Block user failed."
msgstr "Blocco dell'utente non riuscito."

#: actions/apiblockdestroy.php:114
msgid "Unblock user failed."
msgstr "Sblocco dell'utente non riuscito."

#: actions/apidirectmessage.php:89
#, php-format
msgid "Direct messages from %s"
msgstr "Messaggi diretti da %s"

#: actions/apidirectmessage.php:93
#, php-format
msgid "All the direct messages sent from %s"
msgstr "Tutti i messaggi diretti inviati da %s"

#: actions/apidirectmessage.php:101
#, php-format
msgid "Direct messages to %s"
msgstr "Messaggi diretti a %s"

#: actions/apidirectmessage.php:105
#, php-format
msgid "All the direct messages sent to %s"
msgstr "Tutti i messaggi diretti inviati a %s"

#: actions/apidirectmessagenew.php:126
msgid "No message text!"
msgstr "Nessun testo nel messaggio!"

#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150
#, php-format
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
msgstr "Troppo lungo. La dimensione massima di un messaggio è di %d caratteri."

#: actions/apidirectmessagenew.php:146
msgid "Recipient user not found."
msgstr "Destinatario non trovato."

#: actions/apidirectmessagenew.php:150
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
msgstr "Non puoi inviare messaggi diretti a utenti che non sono tuoi amici."

#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:109
#: actions/apistatusesdestroy.php:113
msgid "No status found with that ID."
msgstr "Nessuno messaggio trovato con quel ID."

#: actions/apifavoritecreate.php:119
msgid "This status is already a favorite."
msgstr "Questo messaggio è già un preferito."

#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:279
msgid "Could not create favorite."
msgstr "Impossibile creare un preferito."

#: actions/apifavoritedestroy.php:122
msgid "That status is not a favorite."
msgstr "Questo messaggio non è un preferito."

#: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
msgid "Could not delete favorite."
msgstr "Impossibile eliminare un preferito."

#: actions/apifriendshipscreate.php:109
msgid "Could not follow user: User not found."
msgstr "Impossibile seguire l'utente: utente non trovato."

#: actions/apifriendshipscreate.php:118
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
msgstr "Impossibile seguire l'utente: %s è già nel tuo elenco."

#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
msgid "Could not unfollow user: User not found."
msgstr "Impossibile non seguire l'utente: utente non trovato."

#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
msgid "You cannot unfollow yourself."
msgstr "Non puoi non seguirti."

#: actions/apifriendshipsexists.php:94
msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
msgstr "Devono essere forniti due ID utente o nominativi."

#: actions/apifriendshipsshow.php:134
msgid "Could not determine source user."
msgstr "Impossibile determinare l'utente sorgente."

#: actions/apifriendshipsshow.php:142
msgid "Could not find target user."
msgstr "Impossibile trovare l'utente destinazione."

#: actions/apigroupcreate.php:166 actions/editgroup.php:186
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
#: actions/register.php:205
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
msgstr ""
"Il soprannome deve essere composto solo da lettere minuscole e numeri, senza "
"spazi."

#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
#: actions/register.php:208
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Soprannome già in uso. Prova con un altro."

#: actions/apigroupcreate.php:182 actions/editgroup.php:193
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
#: actions/register.php:210
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "Non è un soprannome valido."

#: actions/apigroupcreate.php:198 actions/editapplication.php:215
#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
#: actions/register.php:217
msgid "Homepage is not a valid URL."
msgstr "L'indirizzo della pagina web non è valido."

#: actions/apigroupcreate.php:207 actions/editgroup.php:202
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
#: actions/register.php:220
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
msgstr "Nome troppo lungo (max 255 caratteri)."

#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editapplication.php:190
#: actions/newapplication.php:172
#, php-format
msgid "Description is too long (max %d chars)."
msgstr "La descrizione è troppo lunga (max %d caratteri)."

#: actions/apigroupcreate.php:226 actions/editgroup.php:208
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
#: actions/register.php:227
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
msgstr "Ubicazione troppo lunga (max 255 caratteri)."

#: actions/apigroupcreate.php:245 actions/editgroup.php:219
#: actions/newgroup.php:159
#, php-format
msgid "Too many aliases! Maximum %d."
msgstr "Troppi alias! Massimo %d."

#: actions/apigroupcreate.php:266 actions/editgroup.php:228
#: actions/newgroup.php:168
#, php-format
msgid "Invalid alias: \"%s\""
msgstr "Alias non valido: \"%s\""

#: actions/apigroupcreate.php:275 actions/editgroup.php:232
#: actions/newgroup.php:172
#, php-format
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
msgstr "L'alias \"%s\" è già in uso. Prova con un altro."

#: actions/apigroupcreate.php:288 actions/editgroup.php:238
#: actions/newgroup.php:178
msgid "Alias can't be the same as nickname."
msgstr "L'alias non può essere lo stesso del soprannome."

#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
#: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
msgid "Group not found!"
msgstr "Gruppo non trovato!"

#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
msgid "You are already a member of that group."
msgstr "Fai già parte di quel gruppo."

#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:321
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
msgstr "L'amministratore ti ha bloccato l'accesso a quel gruppo."

#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:134
#, php-format
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
msgstr "Impossibile iscrivere l'utente %1$s al gruppo %2$s."

#: actions/apigroupleave.php:114
msgid "You are not a member of this group."
msgstr "Non fai parte di questo gruppo."

#: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:129
#, php-format
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
msgstr "Impossibile rimuovere l'utente %1$s dal gruppo %2$s."

#. TRANS: %s is a user name
#: actions/apigrouplist.php:97
#, php-format
msgid "%s's groups"
msgstr "Gruppi di %s"

#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
#: actions/apigrouplist.php:107
#, php-format
msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
msgstr "Gruppi del sito %1$s a cui %2$s è iscritto."

#: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
#, php-format
msgid "%s groups"
msgstr "Gruppi di %s"

#: actions/apigrouplistall.php:94
#, php-format
msgid "groups on %s"
msgstr "Gruppi su %s"

#: actions/apioauthauthorize.php:101
msgid "No oauth_token parameter provided."
msgstr "Nessun parametro oauth_token fornito."

#: actions/apioauthauthorize.php:106
msgid "Invalid token."
msgstr "Token non valido."

#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
#: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
#: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
#: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
#: lib/designsettings.php:294
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""
"Si è verificato un problema con il tuo token di sessione. Prova di nuovo."

#: actions/apioauthauthorize.php:135
msgid "Invalid nickname / password!"
msgstr "Nome utente o password non valido."

#: actions/apioauthauthorize.php:159
msgid "Database error deleting OAuth application user."
msgstr "Errore nel database nell'eliminare l'applicazione utente OAuth."

#: actions/apioauthauthorize.php:185
msgid "Database error inserting OAuth application user."
msgstr "Errore nel database nell'inserire l'applicazione utente OAuth."

#: actions/apioauthauthorize.php:214
#, php-format
msgid ""
"The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
"token."
msgstr ""
"Il token di richiesta %s è stato autorizzato. Scambiarlo con un token di "
"accesso."

#: actions/apioauthauthorize.php:227
#, php-format
msgid "The request token %s has been denied and revoked."
msgstr "Il token di richiesta %s è stato rifiutato o revocato."

#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
#: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
#: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:322
#: actions/imsettings.php:220 actions/newapplication.php:121
#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
#: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Invio del modulo inaspettato."

#: actions/apioauthauthorize.php:259
msgid "An application would like to connect to your account"
msgstr "Un'applicazione vorrebbe collegarsi al tuo account"

#: actions/apioauthauthorize.php:276
msgid "Allow or deny access"
msgstr "Consenti o nega l'accesso"

#: actions/apioauthauthorize.php:292
#, php-format
msgid ""
"The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
"the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
"give access to your %4$s account to third parties you trust."
msgstr ""
"L'applicazione <strong>%1$s</strong> di <strong>%2$s</strong> vorrebbe poter "
"<strong>%3$s</strong> ai dati del tuo account %4$s. È consigliato fornire "
"accesso al proprio account %4$s solo ad applicazioni di cui ci si può fidare."

#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:437
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:230
#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:424
#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
#: lib/userprofile.php:132
msgid "Nickname"
msgstr "Soprannome"

#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:233
#: actions/register.php:429 lib/accountsettingsaction.php:116
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: actions/apioauthauthorize.php:328
msgid "Deny"
msgstr "Nega"

#: actions/apioauthauthorize.php:334
msgid "Allow"
msgstr "Consenti"

#: actions/apioauthauthorize.php:351
msgid "Allow or deny access to your account information."
msgstr "Consenti o nega l'accesso alle informazioni del tuo account."

#: actions/apistatusesdestroy.php:107
msgid "This method requires a POST or DELETE."
msgstr "Questo metodo richiede POST o DELETE."

#: actions/apistatusesdestroy.php:130
msgid "You may not delete another user's status."
msgstr "Non puoi eliminare il messaggio di un altro utente."

#: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
msgid "No such notice."
msgstr "Nessun messaggio."

#: actions/apistatusesretweet.php:83
msgid "Cannot repeat your own notice."
msgstr "Non puoi ripetere un tuo messaggio."

#: actions/apistatusesretweet.php:91
msgid "Already repeated that notice."
msgstr "Hai già ripetuto quel messaggio."

#: actions/apistatusesshow.php:138
msgid "Status deleted."
msgstr "Messaggio eliminato."

#: actions/apistatusesshow.php:144
msgid "No status with that ID found."
msgstr "Nessuno stato trovato con quel ID."

#: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
#: lib/mailhandler.php:60
#, php-format
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
msgstr "Troppo lungo. Lunghezza massima %d caratteri."

#: actions/apistatusesupdate.php:202
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
#, php-format
msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
msgstr ""
"La dimensione massima di un messaggio è di %d caratteri, compreso l'URL."

#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
msgid "Unsupported format."
msgstr "Formato non supportato."

#: actions/apitimelinefavorites.php:109
#, php-format
msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
msgstr "%1$s / Preferiti da %2$s"

#: actions/apitimelinefavorites.php:118
#, php-format
msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
msgstr "%1$s aggiornamenti preferiti da %2$s / %3$s"

#: actions/apitimelinementions.php:117
#, php-format
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
msgstr "%1$s / Messaggi che citano %2$s"

#: actions/apitimelinementions.php:130
#, php-format
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr "%1$s messaggi in risposta a quelli da %2$s / %3$s"

#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
#, php-format
msgid "%s public timeline"
msgstr "Attività pubblica di %s"

#: actions/apitimelinepublic.php:112 actions/publicrss.php:105
#, php-format
msgid "%s updates from everyone!"
msgstr "Aggiornamenti di %s da tutti!"

#: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
#, php-format
msgid "Repeated to %s"
msgstr "Ripetuto a %s"

#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
#, php-format
msgid "Repeats of %s"
msgstr "Ripetizioni di %s"

#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tag.php:67
#, php-format
msgid "Notices tagged with %s"
msgstr "Messaggi etichettati con %s"

#: actions/apitimelinetag.php:106 actions/tagrss.php:65
#, php-format
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
msgstr "Messaggi etichettati con %1$s su %2$s!"

#: actions/apiusershow.php:96
msgid "Not found."
msgstr "Non trovato."

#: actions/attachment.php:73
msgid "No such attachment."
msgstr "Nessun allegato."

#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
msgid "No nickname."
msgstr "Nessun soprannome."

#: actions/avatarbynickname.php:64
msgid "No size."
msgstr "Nessuna dimensione."

#: actions/avatarbynickname.php:69
msgid "Invalid size."
msgstr "Dimensione non valida."

#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
#: lib/accountsettingsaction.php:112
msgid "Avatar"
msgstr "Immagine"

#: actions/avatarsettings.php:78
#, php-format
msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
msgstr ""
"Puoi caricare la tua immagine personale. La dimensione massima del file è %s."

#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
#: actions/userrss.php:106
msgid "User without matching profile"
msgstr "Utente senza profilo corrispondente"

#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
#: actions/grouplogo.php:254
msgid "Avatar settings"
msgstr "Impostazioni immagine"

#: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
#: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
msgid "Original"
msgstr "Originale"

#: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
#: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:659
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:236
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:289
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: actions/avatarsettings.php:305
msgid "No file uploaded."
msgstr "Nessun file caricato."

#: actions/avatarsettings.php:332
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
msgstr "Scegli un'area quadrata per la tua immagine personale"

#: actions/avatarsettings.php:347 actions/grouplogo.php:380
msgid "Lost our file data."
msgstr "Perso il nostro file di dati."

#: actions/avatarsettings.php:370
msgid "Avatar updated."
msgstr "Immagine aggiornata."

#: actions/avatarsettings.php:373
msgid "Failed updating avatar."
msgstr "Aggiornamento dell'immagine non riuscito."

#: actions/avatarsettings.php:397
msgid "Avatar deleted."
msgstr "Immagine eliminata."

#: actions/block.php:69
msgid "You already blocked that user."
msgstr "Hai già bloccato quell'utente."

#: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:160
msgid "Block user"
msgstr "Blocca utente"

#: actions/block.php:130
msgid ""
"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
"will not be notified of any @-replies from them."
msgstr ""
"Vuoi bloccare questo utente? In seguito gli verrà tolto l'abbonamento ai "
"tuoi messaggi, non potrà più abbonarsi e non riceverai notifica delle @-"
"risposte che ti invierà."

#: actions/block.php:143 actions/deleteapplication.php:153
#: actions/deletenotice.php:145 actions/deleteuser.php:150
#: actions/groupblock.php:178
msgid "No"
msgstr "No"

#: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:150
msgid "Do not block this user"
msgstr "Non bloccare questo utente"

#: actions/block.php:144 actions/deleteapplication.php:158
#: actions/deletenotice.php:146 actions/deleteuser.php:151
#: actions/groupblock.php:179 lib/repeatform.php:132
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:373 lib/blockform.php:80
msgid "Block this user"
msgstr "Blocca questo utente"

#: actions/block.php:167
msgid "Failed to save block information."
msgstr "Salvataggio delle informazioni per il blocco non riuscito."

#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
#: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
#: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
#: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
#: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:162
#: lib/command.php:358
msgid "No such group."
msgstr "Nessuna gruppo."

#: actions/blockedfromgroup.php:97
#, php-format
msgid "%s blocked profiles"
msgstr "Profili bloccati di %s"

#: actions/blockedfromgroup.php:100
#, php-format
msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
msgstr "Profili bloccati di %1$s, pagina %2$d"

#: actions/blockedfromgroup.php:115
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
msgstr "Un elenco degli utenti a cui è bloccato l'accesso a questo gruppo."

#: actions/blockedfromgroup.php:288
msgid "Unblock user from group"
msgstr "Sblocca l'utente dal gruppo"

#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:69
msgid "Unblock"
msgstr "Sblocca"

#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:80
msgid "Unblock this user"
msgstr "Sblocca questo utente"

#: actions/bookmarklet.php:50
msgid "Post to "
msgstr "Invia a "

#: actions/confirmaddress.php:75
msgid "No confirmation code."
msgstr "Nessun codice di conferma."

#: actions/confirmaddress.php:80
msgid "Confirmation code not found."
msgstr "Codice di conferma non trovato."

#: actions/confirmaddress.php:85
msgid "That confirmation code is not for you!"
msgstr "Quel codice di conferma non è per te!"

#: actions/confirmaddress.php:90
#, php-format
msgid "Unrecognized address type %s"
msgstr "Tipo di indirizzo %s non riconosciuto"

#: actions/confirmaddress.php:94
msgid "That address has already been confirmed."
msgstr "Quell'indirizzo è già stato confermato."

#: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
#: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
#: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:278
#: actions/smssettings.php:420
msgid "Couldn't update user."
msgstr "Impossibile aggiornare l'utente."

#: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:391
#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
msgid "Couldn't delete email confirmation."
msgstr "Impossibile eliminare l'email di conferma."

#: actions/confirmaddress.php:144
msgid "Confirm address"
msgstr "Conferma indirizzo"

#: actions/confirmaddress.php:159
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
msgstr "L'indirizzo \"%s\" è stato confermato per il tuo account."

#: actions/conversation.php:99
msgid "Conversation"
msgstr "Conversazione"

#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
#: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
msgid "Notices"
msgstr "Messaggi"

#: actions/deleteapplication.php:63
msgid "You must be logged in to delete an application."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per eliminare un'applicazione."

#: actions/deleteapplication.php:71
msgid "Application not found."
msgstr "Applicazione non trovata."

#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
#: actions/showapplication.php:94
msgid "You are not the owner of this application."
msgstr "Questa applicazione non è di tua proprietà."

#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
#: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
#: lib/action.php:1219
msgid "There was a problem with your session token."
msgstr "Si è verificato un problema con il tuo token di sessione."

#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
msgid "Delete application"
msgstr "Elimina applicazione"

#: actions/deleteapplication.php:149
msgid ""
"Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
"about the application from the database, including all existing user "
"connections."
msgstr ""
"Vuoi eliminare questa applicazione? Questa azione eliminerà tutti i dati "
"riguardo all'applicazione dal database, comprese tutte le connessioni utente."

#: actions/deleteapplication.php:156
msgid "Do not delete this application"
msgstr "Non eliminare l'applicazione"

#: actions/deleteapplication.php:160
msgid "Delete this application"
msgstr "Elimina l'applicazione"

#. TRANS: Client error message
#: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
#: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:63
#: lib/settingsaction.php:72
msgid "Not logged in."
msgstr "Accesso non effettuato."

#: actions/deletenotice.php:71
msgid "Can't delete this notice."
msgstr "Impossibile eliminare questo messaggio."

#: actions/deletenotice.php:103
msgid ""
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Stai per eliminare definitivamente un messaggio. Una volta fatto non sarà "
"possibile recuperarlo."

#: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
msgid "Delete notice"
msgstr "Elimina messaggio"

#: actions/deletenotice.php:144
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
msgstr "Vuoi eliminare questo messaggio?"

#: actions/deletenotice.php:145
msgid "Do not delete this notice"
msgstr "Non eliminare il messaggio"

#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:659
msgid "Delete this notice"
msgstr "Elimina questo messaggio"

#: actions/deleteuser.php:67
msgid "You cannot delete users."
msgstr "Non puoi eliminare utenti."

#: actions/deleteuser.php:74
msgid "You can only delete local users."
msgstr "Puoi eliminare solo gli utenti locali."

#: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133
msgid "Delete user"
msgstr "Elimina utente"

#: actions/deleteuser.php:136
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
"the user from the database, without a backup."
msgstr ""
"Vuoi eliminare questo utente? Questa azione eliminerà tutti i dati "
"dell'utente dal database, senza una copia di sicurezza."

#: actions/deleteuser.php:151 lib/deleteuserform.php:77
msgid "Delete this user"
msgstr "Elimina questo utente"

#: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
#: lib/groupnav.php:119
msgid "Design"
msgstr "Aspetto"

#: actions/designadminpanel.php:73
msgid "Design settings for this StatusNet site."
msgstr "Impostazioni dell'aspetto per questo sito di StatusNet."

#: actions/designadminpanel.php:275
msgid "Invalid logo URL."
msgstr "URL del logo non valido."

#: actions/designadminpanel.php:279
#, php-format
msgid "Theme not available: %s"
msgstr "Tema non disponibile: %s"

#: actions/designadminpanel.php:375
msgid "Change logo"
msgstr "Modifica logo"

#: actions/designadminpanel.php:380
msgid "Site logo"
msgstr "Logo del sito"

#: actions/designadminpanel.php:387
msgid "Change theme"
msgstr "Modifica tema"

#: actions/designadminpanel.php:404
msgid "Site theme"
msgstr "Tema del sito"

#: actions/designadminpanel.php:405
msgid "Theme for the site."
msgstr "Tema per questo sito."

#: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101
msgid "Change background image"
msgstr "Modifica l'immagine di sfondo"

#: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497
#: lib/designsettings.php:178
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: actions/designadminpanel.php:427
#, php-format
msgid ""
"You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
"$s."
msgstr ""
"Puoi caricare un'immagine di sfondo per il sito. La dimensione massima del "
"file è di %1$s."

#: actions/designadminpanel.php:457 lib/designsettings.php:139
msgid "On"
msgstr "On"

#: actions/designadminpanel.php:473 lib/designsettings.php:155
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:156
msgid "Turn background image on or off."
msgstr "Abilita o disabilita l'immagine di sfondo."

#: actions/designadminpanel.php:479 lib/designsettings.php:161
msgid "Tile background image"
msgstr "Affianca l'immagine di sfondo"

#: actions/designadminpanel.php:488 lib/designsettings.php:170
msgid "Change colours"
msgstr "Modifica colori"

#: actions/designadminpanel.php:510 lib/designsettings.php:191
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: actions/designadminpanel.php:523 lib/designsettings.php:204
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: actions/designadminpanel.php:536 lib/designsettings.php:217
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: actions/designadminpanel.php:549 lib/designsettings.php:230
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247
msgid "Use defaults"
msgstr "Usa predefiniti"

#: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248
msgid "Restore default designs"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti"

#: actions/designadminpanel.php:584 lib/designsettings.php:254
msgid "Reset back to default"
msgstr "Reimposta i valori predefiniti"

#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:226
#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
msgid "Save design"
msgstr "Salva aspetto"

#: actions/disfavor.php:81
msgid "This notice is not a favorite!"
msgstr "Questo messaggio non è un preferito!"

#: actions/disfavor.php:94
msgid "Add to favorites"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: actions/doc.php:158
#, php-format
msgid "No such document \"%s\""
msgstr "Nessun documento \"%s\""

#: actions/editapplication.php:54
msgid "Edit Application"
msgstr "Modifica applicazione"

#: actions/editapplication.php:66
msgid "You must be logged in to edit an application."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per modificare un'applicazione."

#: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
#: actions/showapplication.php:87
msgid "No such application."
msgstr "Nessuna applicazione."

#: actions/editapplication.php:161
msgid "Use this form to edit your application."
msgstr "Usa questo modulo per modificare la tua applicazione."

#: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
msgid "Name is required."
msgstr "Il nome è richiesto."

#: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
msgid "Name is too long (max 255 chars)."
msgstr "Il nome è troppo lungo (max 255 caratteri)."

#: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
msgid "Name already in use. Try another one."
msgstr "Nome già in uso. Prova con un altro."

#: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
msgid "Description is required."
msgstr "La descrizione è richiesta."

#: actions/editapplication.php:194
msgid "Source URL is too long."
msgstr "L'URL sorgente è troppo lungo."

#: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
msgid "Source URL is not valid."
msgstr "L'URL sorgente non è valido."

#: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
msgid "Organization is required."
msgstr "L'organizzazione è richiesta."

#: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
msgstr "L'organizzazione è troppo lunga (max 255 caratteri)."

#: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
msgid "Organization homepage is required."
msgstr "Il sito web dell'organizzazione è richiesto."

#: actions/editapplication.php:218 actions/newapplication.php:206
msgid "Callback is too long."
msgstr "Il callback è troppo lungo."

#: actions/editapplication.php:225 actions/newapplication.php:215
msgid "Callback URL is not valid."
msgstr "L'URL di callback non è valido."

#: actions/editapplication.php:258
msgid "Could not update application."
msgstr "Impossibile aggiornare l'applicazione."

#: actions/editgroup.php:56
#, php-format
msgid "Edit %s group"
msgstr "Modifica il gruppo %s"

#: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
msgid "You must be logged in to create a group."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per creare un gruppo."

#: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
msgid "You must be an admin to edit the group."
msgstr "Devi essere amministratore per modificare il gruppo."

#: actions/editgroup.php:158
msgid "Use this form to edit the group."
msgstr "Usa questo modulo per modificare il gruppo."

#: actions/editgroup.php:205 actions/newgroup.php:145
#, php-format
msgid "description is too long (max %d chars)."
msgstr "La descrizione è troppo lunga (max %d caratteri)."

#: actions/editgroup.php:258
msgid "Could not update group."
msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo."

#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
msgid "Could not create aliases."
msgstr "Impossibile creare gli alias."

#: actions/editgroup.php:280
msgid "Options saved."
msgstr "Opzioni salvate."

#: actions/emailsettings.php:60
msgid "Email settings"
msgstr "Impostazioni email"

#: actions/emailsettings.php:71
#, php-format
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
msgstr "Gestisci la ricezione delle email da %%site.name%%."

#: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100
#: actions/smssettings.php:104
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: actions/emailsettings.php:105
msgid "Current confirmed email address."
msgstr "Indirizzo email attualmente confermato."

#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:140
#: actions/imsettings.php:108 actions/smssettings.php:115
#: actions/smssettings.php:158
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: actions/emailsettings.php:113
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
"a message with further instructions."
msgstr ""
"In attesa della conferma per questo indirizzo. Controlla la tua casella di "
"posta (e anche la posta indesiderata!) per un messaggio con ulteriori "
"istruzioni."

#: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:331
#: lib/applicationeditform.php:332
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: actions/emailsettings.php:121
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: actions/emailsettings.php:123
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
msgstr "Indirizzo email, del tipo \"nomeutente@example.org\""

#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
#: actions/smssettings.php:145
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
msgid "Incoming email"
msgstr "Email di ricezione"

#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
msgid "Send email to this address to post new notices."
msgstr "Invia le email a questo indirizzo per scrivere nuovi messaggi."

#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
msgstr ""
"Crea un nuovo indirizzo email a cui inviare i messaggi e rimuovi quello "
"vecchio."

#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
#: actions/smssettings.php:169
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: actions/emailsettings.php:158
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
msgstr "Inviami avvisi di nuovi abbonamenti via email"

#: actions/emailsettings.php:163
msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
msgstr ""
"Inviami un'email quando qualcuno aggiunge un mio messaggio ai preferiti"

#: actions/emailsettings.php:169
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
msgstr "Inviami un'email quando qualcuno mi invia un messaggio privato"

#: actions/emailsettings.php:174
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
msgstr "Inviami un'email quando qualcuno mi invia una \"@-risposta\""

#: actions/emailsettings.php:179
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
msgstr "Consenti ai miei amici di richiamarmi e inviami un'email"

#: actions/emailsettings.php:185
msgid "I want to post notices by email."
msgstr "Voglio inviare i messaggi via email"

#: actions/emailsettings.php:191
msgid "Publish a MicroID for my email address."
msgstr "Pubblica un MicroID per il mio indirizzo email"

#: actions/emailsettings.php:302 actions/imsettings.php:264
#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
msgid "Preferences saved."
msgstr "Preferenze salvate."

#: actions/emailsettings.php:320
msgid "No email address."
msgstr "Nessun indirizzo email."

#: actions/emailsettings.php:327
msgid "Cannot normalize that email address"
msgstr "Impossibile normalizzare quell'indirizzo email"

#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
#: actions/siteadminpanel.php:144
msgid "Not a valid email address."
msgstr "Non è un indirizzo email valido."

#: actions/emailsettings.php:334
msgid "That is already your email address."
msgstr "Quello è già il tuo indirizzo email."

#: actions/emailsettings.php:337
msgid "That email address already belongs to another user."
msgstr "Quell'indirizzo email appartiene già a un altro utente."

#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
#: actions/smssettings.php:337
msgid "Couldn't insert confirmation code."
msgstr "Impossibile inserire il codice di conferma."

#: actions/emailsettings.php:359
msgid ""
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
"Un codice di conferma è stato inviato all'indirizzo email che hai aggiunto. "
"Controlla la tua casella di posta (e anche la posta indesiderata!) per il "
"codice e le istruzioni su come usarlo."

#: actions/emailsettings.php:379 actions/imsettings.php:351
#: actions/smssettings.php:370
msgid "No pending confirmation to cancel."
msgstr "Nessuna conferma da annullare."

#: actions/emailsettings.php:383 actions/imsettings.php:355
msgid "That is the wrong IM address."
msgstr "Quello è l'indirizzo di messaggistica sbagliato."

#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:367
#: actions/smssettings.php:386
msgid "Confirmation cancelled."
msgstr "Conferma annullata."

#: actions/emailsettings.php:413
msgid "That is not your email address."
msgstr "Quello non è il tuo indirizzo email."

#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
#: actions/smssettings.php:425
msgid "The address was removed."
msgstr "L'indirizzo è stato rimosso."

#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
msgid "No incoming email address."
msgstr "Nessun indirizzo email di ricezione."

#: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
msgid "Couldn't update user record."
msgstr "Impossibile aggiornare il record dell'utente."

#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:531
msgid "Incoming email address removed."
msgstr "Indirizzo email di ricezione rimosso."

#: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555
msgid "New incoming email address added."
msgstr "Nuovo indirizzo email di ricezione aggiunto."

#: actions/favor.php:79
msgid "This notice is already a favorite!"
msgstr "Questo messaggio è già un preferito!"

#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140
msgid "Disfavor favorite"
msgstr "Rimuovi preferito"

#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
#: lib/publicgroupnav.php:93
msgid "Popular notices"
msgstr "Messaggi famosi"

#: actions/favorited.php:67
#, php-format
msgid "Popular notices, page %d"
msgstr "Messaggi famosi, pagina %d"

#: actions/favorited.php:79
msgid "The most popular notices on the site right now."
msgstr "Ecco i messaggi più famosi all'interno del sito."

#: actions/favorited.php:150
msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
msgstr ""
"I messaggi preferiti vengono visualizzati in questa pagina, ma non ne è "
"stato ancora impostato alcuno."

#: actions/favorited.php:153
msgid ""
"Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
"next to any notice you like."
msgstr ""
"Aggiungi tu un messaggio tra i tuoi preferiti facendo clic sul pulsante a "
"forma di cuore."

#: actions/favorited.php:156
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
"notice to your favorites!"
msgstr ""
"Perché non [crei un account](%%action.register%%) e aggiungi un messaggio "
"tra i tuoi preferiti!"

#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
#: lib/personalgroupnav.php:115
#, php-format
msgid "%s's favorite notices"
msgstr "Messaggi preferiti di %s"

#: actions/favoritesrss.php:115
#, php-format
msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
msgstr "Messaggi preferiti da %1$s su %2$s!"

#: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
#: lib/publicgroupnav.php:89
msgid "Featured users"
msgstr "Utenti in evidenza"

#: actions/featured.php:71
#, php-format
msgid "Featured users, page %d"
msgstr "Utenti in evidenza, pagina %d"

#: actions/featured.php:99
#, php-format
msgid "A selection of some great users on %s"
msgstr "Una selezione di alcuni dei migliori utenti su %s"

#: actions/file.php:34
msgid "No notice ID."
msgstr "Nessun ID di messaggio."

#: actions/file.php:38
msgid "No notice."
msgstr "Nessun messaggio."

#: actions/file.php:42
msgid "No attachments."
msgstr "Nessun allegato."

#: actions/file.php:51
msgid "No uploaded attachments."
msgstr "Nessun allegato caricato."

#: actions/finishremotesubscribe.php:69
msgid "Not expecting this response!"
msgstr "Risposta non attesa!"

#: actions/finishremotesubscribe.php:80
msgid "User being listened to does not exist."
msgstr "L'utente che intendi seguire non esiste."

#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:59
msgid "You can use the local subscription!"
msgstr "Puoi usare l'abbonamento locale!"

#: actions/finishremotesubscribe.php:99
msgid "That user has blocked you from subscribing."
msgstr "Quell'utente ti ha bloccato dall'abbonarti."

#: actions/finishremotesubscribe.php:110
msgid "You are not authorized."
msgstr "Autorizzazione non presente."

#: actions/finishremotesubscribe.php:113
msgid "Could not convert request token to access token."
msgstr "Impossibile convertire il token di richiesta in uno di accesso."

#: actions/finishremotesubscribe.php:118
msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
msgstr "Il servizio remoto usa una versione del protocollo OMB sconosciuta."

#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:306
msgid "Error updating remote profile"
msgstr "Errore nell'aggiornare il profilo remoto"

#: actions/getfile.php:79
msgid "No such file."
msgstr "Nessun file."

#: actions/getfile.php:83
msgid "Cannot read file."
msgstr "Impossibile leggere il file."

#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
msgid "Invalid role."
msgstr "Ruolo non valido."

#: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
msgid "This role is reserved and cannot be set."
msgstr "Questo ruolo è riservato e non può essere impostato."

#: actions/grantrole.php:75
msgid "You cannot grant user roles on this site."
msgstr "Non puoi concedere i ruoli agli utenti su questo sito."

#: actions/grantrole.php:82
msgid "User already has this role."
msgstr "L'utente ricopre già questo ruolo."

#: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
#: lib/profileformaction.php:70
msgid "No profile specified."
msgstr "Nessun profilo specificato."

#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:77
msgid "No profile with that ID."
msgstr "Nessun profilo con quel ID."

#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
#: actions/makeadmin.php:81
msgid "No group specified."
msgstr "Nessun gruppo specificato."

#: actions/groupblock.php:91
msgid "Only an admin can block group members."
msgstr "Solo un amministratore può bloccare i membri del gruppo."

#: actions/groupblock.php:95
msgid "User is already blocked from group."
msgstr "L'utente è già bloccato dal gruppo."

#: actions/groupblock.php:100
msgid "User is not a member of group."
msgstr "L'utente non fa parte del gruppo."

#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:341
msgid "Block user from group"
msgstr "Blocca l'utente dal gruppo"

#: actions/groupblock.php:162
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
"will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
"the group in the future."
msgstr ""
"Vuoi bloccare l'utente \"%1$s\" dal gruppo \"%2$s\"? L'utente verrà rimosso "
"dal gruppo, non potrà più inviare messaggi e non potrà più iscriversi al "
"gruppo."

#: actions/groupblock.php:178
msgid "Do not block this user from this group"
msgstr "Non bloccare l'utente da questo gruppo"

#: actions/groupblock.php:179
msgid "Block this user from this group"
msgstr "Blocca l'utente da questo gruppo"

#: actions/groupblock.php:196
msgid "Database error blocking user from group."
msgstr "Errore del database nel bloccare l'utente dal gruppo."

#: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
msgid "No ID."
msgstr "Nessun ID."

#: actions/groupdesignsettings.php:68
msgid "You must be logged in to edit a group."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per modificare un gruppo."

#: actions/groupdesignsettings.php:144
msgid "Group design"
msgstr "Aspetto del gruppo"

#: actions/groupdesignsettings.php:155
msgid ""
"Customize the way your group looks with a background image and a colour "
"palette of your choice."
msgstr ""
"Personalizza l'aspetto del tuo gruppo con un'immagine di sfondo e dei colori "
"personalizzati."

#: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
msgid "Couldn't update your design."
msgstr "Impossibile aggiornare l'aspetto."

#: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:231
msgid "Design preferences saved."
msgstr "Preferenze dell'aspetto salvate."

#: actions/grouplogo.php:142 actions/grouplogo.php:195
msgid "Group logo"
msgstr "Logo del gruppo"

#: actions/grouplogo.php:153
#, php-format
msgid ""
"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
msgstr ""
"Puoi caricare un'immagine per il logo del tuo gruppo. La dimensione massima "
"del file è di %s."

#: actions/grouplogo.php:181
msgid "User without matching profile."
msgstr "Utente senza profilo corrispondente."

#: actions/grouplogo.php:365
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
msgstr "Scegli un'area quadrata dell'immagine per il logo."

#: actions/grouplogo.php:399
msgid "Logo updated."
msgstr "Logo aggiornato."

#: actions/grouplogo.php:401
msgid "Failed updating logo."
msgstr "Aggiornamento del logo non riuscito."

#: actions/groupmembers.php:100 lib/groupnav.php:92
#, php-format
msgid "%s group members"
msgstr "Membri del gruppo %s"

#: actions/groupmembers.php:103
#, php-format
msgid "%1$s group members, page %2$d"
msgstr "Membri del gruppo %1$s, pagina %2$d"

#: actions/groupmembers.php:118
msgid "A list of the users in this group."
msgstr "Un elenco degli utenti in questo gruppo."

#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
msgid "Admin"
msgstr "Amministra"

#: actions/groupmembers.php:373 lib/blockform.php:69
msgid "Block"
msgstr "Blocca"

#: actions/groupmembers.php:468
msgid "Make user an admin of the group"
msgstr "Rende l'utente amministratore del gruppo"

#: actions/groupmembers.php:500
msgid "Make Admin"
msgstr "Rendi amm."

#: actions/groupmembers.php:500
msgid "Make this user an admin"
msgstr "Rende questo utente un amministratore"

#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:93
#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
#, php-format
msgid "%s timeline"
msgstr "Attività di %s"

#: actions/grouprss.php:140
#, php-format
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
msgstr "Messaggi dai membri di %1$s su %2$s!"

#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: actions/groups.php:64
#, php-format
msgid "Groups, page %d"
msgstr "Gruppi, pagina %d"

#: actions/groups.php:90
#, php-format
msgid ""
"%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
"interests. After you join a group you can send messages to all other members "
"using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching "
"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup"
"%%%%)"
msgstr ""
"I gruppi di %%%%site.name%%%% ti consentono di trovare e parlare con persone "
"che condividono i tuoi stessi interessi. Quando fai parte di un gruppo, puoi "
"inviare messaggi a tutti i membri del gruppo utilizzando la sintassi \"!"
"nomegruppo\". Non trovi un gruppo che ti piace? Prova a [cercarne uno](%%%%"
"action.groupsearch%%%%) o [crea il tuo!](%%%%action.newgroup%%%%)"

#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122
msgid "Create a new group"
msgstr "Crea un nuovo gruppo"

#: actions/groupsearch.php:52
#, php-format
msgid ""
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
"Cerca tra i gruppi su %%site.name%% per nome, ubicazione o descrizione. "
"Separa i termini di ricerca con degli spazi; lunghezza minima 3 caratteri."

#: actions/groupsearch.php:58
msgid "Group search"
msgstr "Cerca gruppi"

#: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
#: actions/peoplesearch.php:83
msgid "No results."
msgstr "Nessun risultato."

#: actions/groupsearch.php:82
#, php-format
msgid ""
"If you can't find the group you're looking for, you can [create it](%%action."
"newgroup%%) yourself."
msgstr ""
"Se non riesci a trovare il gruppo che cerchi, puoi [crearlo](%%action."
"newgroup%%) tu."

#: actions/groupsearch.php:85
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%"
"action.newgroup%%) yourself!"
msgstr ""
"Perché non [crei un account](%%action.register%%) e [crei tu il gruppo](%%"
"action.newgroup%%)!"

#: actions/groupunblock.php:91
msgid "Only an admin can unblock group members."
msgstr "Solo gli amministratori possono sbloccare i membri del gruppo."

#: actions/groupunblock.php:95
msgid "User is not blocked from group."
msgstr "L'utente non è bloccato dal gruppo."

#: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:86
msgid "Error removing the block."
msgstr "Errore nel rimuovere il blocco."

#: actions/imsettings.php:59
msgid "IM settings"
msgstr "Impostazioni messaggistica istantanea"

#: actions/imsettings.php:70
#, php-format
msgid ""
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
"doc.im%%). Configure your address and settings below."
msgstr ""
"Puoi inviare e ricevere messaggi attraverso i servizi di [messaggistica "
"istantanea](%%doc.im%%) Jabber/GTalk. Configura il tuo indirizzo e le "
"impostazioni qui di seguito."

#: actions/imsettings.php:89
msgid "IM is not available."
msgstr "Messaggistica istantanea non disponibile."

#: actions/imsettings.php:106
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
msgstr "Indirizzo Jabber/GTalk attualmente confermato."

#: actions/imsettings.php:114
#, php-format
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
msgstr ""
"In attesa di conferma per questo indirizzo. Controlla il tuo account Jabber/"
"GTalk per un messaggio con ulteriori istruzioni. Hai aggiunto %s al tuo "
"elenco contatti?"

#: actions/imsettings.php:124
msgid "IM address"
msgstr "Indirizzo di messaggistica istantanea"

#: actions/imsettings.php:126
#, php-format
msgid ""
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
msgstr ""
"Indirizzo Jabber o GTalk nella forma \"nomeutente@example.org\". Per prima "
"cosa, assicurati di aggiungere %s all'elenco dei contatti nel tuo programma "
"di messaggistica o su GTalk."

#: actions/imsettings.php:143
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
msgstr "Inviami i messaggi via Jabber/GTalk"

#: actions/imsettings.php:148
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
msgstr "Pubblica un messaggio quando il mio stato Jabber/GTalk cambia"

#: actions/imsettings.php:153
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
msgstr "Inviami le risposte delle persone a cui sono abbonato via Jabber/GTalk"

#: actions/imsettings.php:159
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
msgstr "Pubblica un MicroID per il mio indirizzo Jabber/GTalk"

#: actions/imsettings.php:285
msgid "No Jabber ID."
msgstr "Nessun ID di Jabber."

#: actions/imsettings.php:292
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
msgstr "Impossibile normalizzare quell'ID Jabber"

#: actions/imsettings.php:296
msgid "Not a valid Jabber ID"
msgstr "Non è un ID Jabber valido"

#: actions/imsettings.php:299
msgid "That is already your Jabber ID."
msgstr "Quello è già il tuo ID di Jabber."

#: actions/imsettings.php:302
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
msgstr "ID Jabber già assegnato a un altro utente."

#: actions/imsettings.php:327
#, php-format
msgid ""
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
"s for sending messages to you."
msgstr ""
"Un codice di conferma è stato inviato all'indirizzo di messaggistica "
"istantanea che hai aggiunto. Devi approvare %s affinché ti invii messaggi."

#: actions/imsettings.php:387
msgid "That is not your Jabber ID."
msgstr "Quello non è il tuo ID di Jabber."

#: actions/inbox.php:59
#, php-format
msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
msgstr "Casella posta in arrivo di %s - pagina %2$d"

#: actions/inbox.php:62
#, php-format
msgid "Inbox for %s"
msgstr "Casella posta in arrivo di %s"

#: actions/inbox.php:115
msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
msgstr ""
"Questa è la casella della tua posta in arrivo, contiene i messaggi privati "
"ricevuti."

#: actions/invite.php:39
msgid "Invites have been disabled."
msgstr "Gli inviti sono stati disabilitati."

#: actions/invite.php:41
#, php-format
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
msgstr "Devi eseguire l'accesso per invitare altri utenti a usare %s"

#: actions/invite.php:72
#, php-format
msgid "Invalid email address: %s"
msgstr "Indirizzo email non valido: %s"

#: actions/invite.php:110
msgid "Invitation(s) sent"
msgstr "Inviti inviati"

#: actions/invite.php:112
msgid "Invite new users"
msgstr "Invita nuovi utenti"

#: actions/invite.php:128
msgid "You are already subscribed to these users:"
msgstr "Hai già un abbonamento a questi utenti:"

#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:398
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: actions/invite.php:136
msgid ""
"These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
msgstr "Queste persone sono già utenti e hai un abbonamento automatico a loro:"

#: actions/invite.php:144
msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
msgstr "Inviti inviati alle seguenti persone:"

#: actions/invite.php:150
msgid ""
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
"on the site. Thanks for growing the community!"
msgstr ""
"Riceverai una notifica quando i tuoi invitati accetteranno e si "
"registreranno sul sito. Grazie per l'aiuto ad accrescere la comunità!"

#: actions/invite.php:162
msgid ""
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
msgstr ""
"Usa questo modulo per invitare i tuoi amici e colleghi a usare questo "
"servizio."

#: actions/invite.php:187
msgid "Email addresses"
msgstr "Indirizzi email"

#: actions/invite.php:189
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
msgstr "Indirizzi email di amici da invitare (uno per riga)"

#: actions/invite.php:192
msgid "Personal message"
msgstr "Messaggio personale"

#: actions/invite.php:194
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
msgstr "Puoi aggiungere un messaggio personale agli inviti."

#. TRANS: Send button for inviting friends
#: actions/invite.php:198
msgctxt "BUTTON"
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: actions/invite.php:227
#, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
msgstr "Hai ricevuto un invito per seguire %1$s su %2$s"

#: actions/invite.php:229
#, php-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
"\n"
"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people "
"you know and people who interest you.\n"
"\n"
"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online "
"with people who know about you. It's also great for meeting new people who "
"share your interests.\n"
"\n"
"%1$s said:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
"invitation.\n"
"\n"
"%6$s\n"
"\n"
"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
"time.\n"
"\n"
"Sincerely, %2$s\n"
msgstr ""
"Hai ricevuto un invito per seguire %1$s su %2$s (%3$s).\n"
"\n"
"%2$s è un servizio di microblog che ti consente di rimanere sempre al passo "
"con le persone che conosci e che ti interessano.\n"
"\n"
"Puoi condividere notizie che ti riguardano, i tuoi pensieri o la tua vita in "
"rete con le persone che conosci ed è anche un ottimo strumento per "
"conoscerne di nuove che condividono i tuoi stessi interessi.\n"
"\n"
"%1$s ha scritto:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Puoi vedere il profilo di %1$s su %2$s al seguente indirizzo:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Se vuoi provare il servizio, fai clic sul collegamento qui sotto per "
"accettare l'invito:\n"
"\n"
"%6$s\n"
"\n"
"Se non è ciò che vuoi, ignora semplicemente questo messaggio. Grazie per "
"aver letto questo invito e per il tuo tempo!\n"
"\n"
"Cordiali saluti, %2$s\n"

#: actions/joingroup.php:60
msgid "You must be logged in to join a group."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per iscriverti a un gruppo."

#: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
msgid "No nickname or ID."
msgstr "Nessun soprannome o ID."

#: actions/joingroup.php:141
#, php-format
msgid "%1$s joined group %2$s"
msgstr "%1$s fa ora parte del gruppo %2$s"

#: actions/leavegroup.php:60
msgid "You must be logged in to leave a group."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per lasciare un gruppo."

#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:363
msgid "You are not a member of that group."
msgstr "Non fai parte di quel gruppo."

#: actions/leavegroup.php:137
#, php-format
msgid "%1$s left group %2$s"
msgstr "%1$s ha lasciato il gruppo %2$s"

#: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
msgid "Already logged in."
msgstr "Accesso già effettuato."

#: actions/login.php:126
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nome utente o password non corretto."

#: actions/login.php:132 actions/otp.php:120
msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
msgstr "Errore nell'impostare l'utente. Forse non hai l'autorizzazione."

#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/logingroupnav.php:79
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: actions/login.php:227
msgid "Login to site"
msgstr "Accedi al sito"

#: actions/login.php:236 actions/register.php:478
msgid "Remember me"
msgstr "Ricordami"

#: actions/login.php:237 actions/register.php:480
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
msgstr "Accedi automaticamente in futuro; non per computer condivisi!"

#: actions/login.php:247
msgid "Lost or forgotten password?"
msgstr "Password persa o dimenticata?"

#: actions/login.php:266
msgid ""
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
"changing your settings."
msgstr ""
"Per motivi di sicurezza, è necessario che tu inserisca il tuo nome utente e "
"la tua password prima di modificare le impostazioni."

#: actions/login.php:270
#, php-format
msgid ""
"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
"(%%action.register%%) a new account."
msgstr ""
"Accedi col tuo nome utente e password. Non hai ancora un nome utente? [Crea]"
"(%%action.register%%) un nuovo account."

#: actions/makeadmin.php:92
msgid "Only an admin can make another user an admin."
msgstr ""
"Solo gli amministratori possono rendere un altro utente amministratori."

#: actions/makeadmin.php:96
#, php-format
msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
msgstr "%1$s è già amministratore del gruppo \"%2$s\"."

#: actions/makeadmin.php:133
#, php-format
msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
msgstr "Impossibile recuperare la membership per %1$s nel gruppo %2$s"

#: actions/makeadmin.php:146
#, php-format
msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
msgstr "Impossibile rendere %1$s un amministratore del gruppo %2$s"

#: actions/microsummary.php:69
msgid "No current status"
msgstr "Nessun messaggio corrente"

#: actions/newapplication.php:52
msgid "New Application"
msgstr "Nuova applicazione"

#: actions/newapplication.php:64
msgid "You must be logged in to register an application."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per registrare un'applicazione."

#: actions/newapplication.php:143
msgid "Use this form to register a new application."
msgstr "Usa questo modulo per registrare un'applicazione."

#: actions/newapplication.php:176
msgid "Source URL is required."
msgstr "L'URL sorgente è richiesto."

#: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
msgid "Could not create application."
msgstr "Impossibile creare l'applicazione."

#: actions/newgroup.php:53
msgid "New group"
msgstr "Nuovo gruppo"

#: actions/newgroup.php:110
msgid "Use this form to create a new group."
msgstr "Usa questo modulo per creare un nuovo gruppo."

#: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:231
msgid "New message"
msgstr "Nuovo messaggio"

#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:459
msgid "You can't send a message to this user."
msgstr "Non puoi inviare un messaggio a questo utente."

#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:443
#: lib/command.php:529
msgid "No content!"
msgstr "Nessun contenuto!"

#: actions/newmessage.php:158
msgid "No recipient specified."
msgstr "Nessun destinatario specificato."

#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:462
msgid ""
"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
msgstr "Non inviarti un messaggio, piuttosto ripetilo a voce dolcemente."

#: actions/newmessage.php:181
msgid "Message sent"
msgstr "Messaggio inviato"

#: actions/newmessage.php:185
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Messaggio diretto a %s inviato."

#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
msgid "Ajax Error"
msgstr "Errore di Ajax"

#: actions/newnotice.php:69
msgid "New notice"
msgstr "Nuovo messaggio"

#: actions/newnotice.php:217
msgid "Notice posted"
msgstr "Messaggio inviato"

#: actions/noticesearch.php:68
#, php-format
msgid ""
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
"by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
"Cerca tra i messaggi su %%site.name%% in base al contenuto. Separa i termini "
"di ricerca con degli spazi; lunghezza minima 3 caratteri."

#: actions/noticesearch.php:78
msgid "Text search"
msgstr "Cerca testo"

#: actions/noticesearch.php:91
#, php-format
msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
msgstr "Risultati della ricerca per \"%1$s\" su %2$s"

#: actions/noticesearch.php:121
#, php-format
msgid ""
"Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
"status_textarea=%s)!"
msgstr ""
"[Scrivi qualche cosa](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s) su questo "
"argomento!"

#: actions/noticesearch.php:124
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
"[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
msgstr ""
"Perché non [crei un account](%%%%action.register%%%%) e [scrivi qualche cosa]"
"(%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s) su questo argomento!"

#: actions/noticesearchrss.php:96
#, php-format
msgid "Updates with \"%s\""
msgstr "Messaggi con \"%s\""

#: actions/noticesearchrss.php:98
#, php-format
msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
msgstr "Messaggi che corrispondono al termine \"%1$s\" su %2$s!"

#: actions/nudge.php:85
msgid ""
"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
msgstr ""
"Questo utente non consente i richiami oppure non ha confermato o impostato "
"ancora il suo indirizzo email."

#: actions/nudge.php:94
msgid "Nudge sent"
msgstr "Richiamo inviato"

#: actions/nudge.php:97
msgid "Nudge sent!"
msgstr "Richiamo inviato!"

#: actions/oauthappssettings.php:59
msgid "You must be logged in to list your applications."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per poter elencare le tue applicazioni."

#: actions/oauthappssettings.php:74
msgid "OAuth applications"
msgstr "Applicazioni OAuth"

#: actions/oauthappssettings.php:85
msgid "Applications you have registered"
msgstr "Applicazioni che hai registrato"

#: actions/oauthappssettings.php:135
#, php-format
msgid "You have not registered any applications yet."
msgstr "Non hai ancora registrato alcuna applicazione."

#: actions/oauthconnectionssettings.php:72
msgid "Connected applications"
msgstr "Applicazioni collegate"

#: actions/oauthconnectionssettings.php:83
msgid "You have allowed the following applications to access you account."
msgstr "Hai consentito alle seguenti applicazioni di accedere al tuo account."

#: actions/oauthconnectionssettings.php:175
msgid "You are not a user of that application."
msgstr "Non sei un utente di quella applicazione."

#: actions/oauthconnectionssettings.php:186
msgid "Unable to revoke access for app: "
msgstr "Impossibile revocare l'accesso per l'applicazione: "

#: actions/oauthconnectionssettings.php:198
#, php-format
msgid "You have not authorized any applications to use your account."
msgstr "Non hai autorizzato alcuna applicazione all'uso del tuo account."

#: actions/oauthconnectionssettings.php:211
msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
msgstr ""
"Gli sviluppatori possono modificare le impostazioni di registrazione per le "
"loro applicazioni "

#: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
msgid "Notice has no profile"
msgstr "Il messaggio non ha un profilo"

#: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:175
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
msgstr "Stato di %1$s su %2$s"

#: actions/oembed.php:157
msgid "content type "
msgstr "tipo di contenuto "

#: actions/oembed.php:160
msgid "Only "
msgstr "Solo "

#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1068
#: lib/apiaction.php:1096 lib/apiaction.php:1212
msgid "Not a supported data format."
msgstr "Non è un formato di dati supportato."

#: actions/opensearch.php:64
msgid "People Search"
msgstr "Cerca persone"

#: actions/opensearch.php:67
msgid "Notice Search"
msgstr "Cerca messaggi"

#: actions/othersettings.php:60
msgid "Other settings"
msgstr "Altre impostazioni"

#: actions/othersettings.php:71
msgid "Manage various other options."
msgstr "Gestisci altre opzioni."

#: actions/othersettings.php:108
msgid " (free service)"
msgstr " (servizio libero)"

#: actions/othersettings.php:116
msgid "Shorten URLs with"
msgstr "Accorcia gli URL con"

#: actions/othersettings.php:117
msgid "Automatic shortening service to use."
msgstr "Servizio di autoriduzione da usare."

#: actions/othersettings.php:122
msgid "View profile designs"
msgstr "Visualizza aspetto"

#: actions/othersettings.php:123
msgid "Show or hide profile designs."
msgstr "Mostra o nasconde gli aspetti del profilo."

#: actions/othersettings.php:153
msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
msgstr "Il servizio di riduzione degli URL è troppo lungo (max 50 caratteri)."

#: actions/otp.php:69
msgid "No user ID specified."
msgstr "Nessun ID utente specificato."

#: actions/otp.php:83
msgid "No login token specified."
msgstr "Nessun token di accesso specificato."

#: actions/otp.php:90
msgid "No login token requested."
msgstr "Nessun token di accesso richiesto."

#: actions/otp.php:95
msgid "Invalid login token specified."
msgstr "Token di accesso specificato non valido."

#: actions/otp.php:104
msgid "Login token expired."
msgstr "Token di accesso scaduto."

#: actions/outbox.php:58
#, php-format
msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
msgstr "Casella posta inviata di %s - pagina %2$d"

#: actions/outbox.php:61
#, php-format
msgid "Outbox for %s"
msgstr "Casella posta inviata di %s"

#: actions/outbox.php:116
msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
msgstr ""
"Questa è la casella della tua posta inviata, contiene i messaggi privati che "
"hai inviato."

#: actions/passwordsettings.php:58
msgid "Change password"
msgstr "Modifica password"

#: actions/passwordsettings.php:69
msgid "Change your password."
msgstr "Modifica la tua password."

#: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
msgid "Password change"
msgstr "Modifica password"

#: actions/passwordsettings.php:104
msgid "Old password"
msgstr "Vecchia password"

#: actions/passwordsettings.php:108 actions/recoverpassword.php:235
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: actions/passwordsettings.php:109
msgid "6 or more characters"
msgstr "6 o più caratteri"

#: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
#: actions/register.php:433 actions/smssettings.php:134
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:240
msgid "Same as password above"
msgstr "Stessa password di sopra"

#: actions/passwordsettings.php:117
msgid "Change"
msgstr "Modifica"

#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:230
msgid "Password must be 6 or more characters."
msgstr "La password deve essere di 6 o più caratteri."

#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
msgid "Passwords don't match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: actions/passwordsettings.php:165
msgid "Incorrect old password"
msgstr "Vecchia password non corretta"

#: actions/passwordsettings.php:181
msgid "Error saving user; invalid."
msgstr "Errore nel salvare l'utente; non valido."

#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:381
msgid "Can't save new password."
msgstr "Impossibile salvare la nuova password."

#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:211
msgid "Password saved."
msgstr "Password salvata."

#. TRANS: Menu item for site administration
#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#: actions/pathsadminpanel.php:70
msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
msgstr "Percorso e impostazioni server per questo sito StatusNet."

#: actions/pathsadminpanel.php:157
#, php-format
msgid "Theme directory not readable: %s"
msgstr "Directory del tema non leggibile: %s"

#: actions/pathsadminpanel.php:163
#, php-format
msgid "Avatar directory not writable: %s"
msgstr "Directory delle immagini degli utenti non scrivibile: %s"

#: actions/pathsadminpanel.php:169
#, php-format
msgid "Background directory not writable: %s"
msgstr "Directory degli sfondi non scrivibile: %s"

#: actions/pathsadminpanel.php:177
#, php-format
msgid "Locales directory not readable: %s"
msgstr "Directory delle localizzazioni non leggibile: %s"

#: actions/pathsadminpanel.php:183
msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
msgstr "Server SSL non valido. La lunghezza massima è di 255 caratteri."

#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: actions/pathsadminpanel.php:238
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: actions/pathsadminpanel.php:238
msgid "Site's server hostname."
msgstr "Nome host del server"

#: actions/pathsadminpanel.php:242
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: actions/pathsadminpanel.php:242
msgid "Site path"
msgstr "Percorso del sito"

#: actions/pathsadminpanel.php:246
msgid "Path to locales"
msgstr "Percorso alle localizzazioni"

#: actions/pathsadminpanel.php:246
msgid "Directory path to locales"
msgstr "Percorso della directory alle localizzazioni"

#: actions/pathsadminpanel.php:250
msgid "Fancy URLs"
msgstr "URL semplici"

#: actions/pathsadminpanel.php:252
msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
msgstr "Usare gli URL semplici (più leggibili e facili da ricordare)?"

#: actions/pathsadminpanel.php:259
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: actions/pathsadminpanel.php:264
msgid "Theme server"
msgstr "Server del tema"

#: actions/pathsadminpanel.php:268
msgid "Theme path"
msgstr "Percorso del tema"

#: actions/pathsadminpanel.php:272
msgid "Theme directory"
msgstr "Directory del tema"

#: actions/pathsadminpanel.php:279
msgid "Avatars"
msgstr "Immagini"

#: actions/pathsadminpanel.php:284
msgid "Avatar server"
msgstr "Server dell'immagine"

#: actions/pathsadminpanel.php:288
msgid "Avatar path"
msgstr "Percorso dell'immagine"

#: actions/pathsadminpanel.php:292
msgid "Avatar directory"
msgstr "Directory dell'immagine"

#: actions/pathsadminpanel.php:301
msgid "Backgrounds"
msgstr "Sfondi"

#: actions/pathsadminpanel.php:305
msgid "Background server"
msgstr "Server dello sfondo"

#: actions/pathsadminpanel.php:309
msgid "Background path"
msgstr "Percorso dello sfondo"

#: actions/pathsadminpanel.php:313
msgid "Background directory"
msgstr "Directory dello sfondo"

#: actions/pathsadminpanel.php:320
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: actions/pathsadminpanel.php:324
msgid "Sometimes"
msgstr "Qualche volta"

#: actions/pathsadminpanel.php:325
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: actions/pathsadminpanel.php:329
msgid "Use SSL"
msgstr "Usa SSL"

#: actions/pathsadminpanel.php:330
msgid "When to use SSL"
msgstr "Quando usare SSL"

#: actions/pathsadminpanel.php:335
msgid "SSL server"
msgstr "Server SSL"

#: actions/pathsadminpanel.php:336
msgid "Server to direct SSL requests to"
msgstr "Server a cui dirigere le richieste SSL"

#: actions/pathsadminpanel.php:352
msgid "Save paths"
msgstr "Salva percorsi"

#: actions/peoplesearch.php:52
#, php-format
msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
"Cerca tra le persone su %%site.name%% per nome, ubicazione o interessi. "
"Separa i termini di ricerca con degli spazi; lunghezza minima 3 caratteri."

#: actions/peoplesearch.php:58
msgid "People search"
msgstr "Cerca persone"

#: actions/peopletag.php:68
#, php-format
msgid "Not a valid people tag: %s"
msgstr "Non è un'etichetta valida di persona: %s"

#: actions/peopletag.php:142
#, php-format
msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
msgstr "Utenti auto-etichettati con %1$s - pagina %2$d"

#: actions/postnotice.php:95
msgid "Invalid notice content"
msgstr "Contenuto del messaggio non valido"

#: actions/postnotice.php:101
#, php-format
msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
msgstr ""
"La licenza \"%1$s\" del messaggio non è compatibile con la licenza del sito "
"\"%2$s\"."

#: actions/profilesettings.php:60
msgid "Profile settings"
msgstr "Impostazioni del profilo"

#: actions/profilesettings.php:71
msgid ""
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
msgstr ""
"Qui puoi aggiornare le informazioni del tuo profilo personale, così gli "
"altri potranno conoscere qualcosa in più su di te."

#: actions/profilesettings.php:99
msgid "Profile information"
msgstr "Informazioni sul profilo"

#: actions/profilesettings.php:108 lib/groupeditform.php:154
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
msgstr ""
"1-64 lettere minuscole o numeri, senza spazi o simboli di punteggiatura"

#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:448
#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
msgid "Full name"
msgstr "Nome"

#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
#: lib/applicationeditform.php:228 lib/groupeditform.php:161
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina web"

#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:455
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
msgstr "URL della tua pagina web, blog o profilo su un altro sito"

#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461
#, php-format
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
msgstr "Descriviti assieme ai tuoi interessi in %d caratteri"

#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:464
msgid "Describe yourself and your interests"
msgstr "Descrivi te e i tuoi interessi"

#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:466
msgid "Bio"
msgstr "Biografia"

#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:471
#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
#: lib/userprofile.php:165
msgid "Location"
msgstr "Ubicazione"

#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:473
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
msgstr "Dove ti trovi, tipo \"città, regione, stato\""

#: actions/profilesettings.php:138
msgid "Share my current location when posting notices"
msgstr "Condividi la mia posizione attuale quando invio messaggi"

#: actions/profilesettings.php:145 actions/tagother.php:149
#: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:210
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: actions/profilesettings.php:147
msgid ""
"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
msgstr ""
"Le tue etichette (lettere, numeri, -, . e _), separate da virgole o spazi"

#: actions/profilesettings.php:151
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: actions/profilesettings.php:152
msgid "Preferred language"
msgstr "Lingua preferita"

#: actions/profilesettings.php:161
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: actions/profilesettings.php:162
msgid "What timezone are you normally in?"
msgstr "In che fuso orario risiedi solitamente?"

#: actions/profilesettings.php:167
msgid ""
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
msgstr ""
"Abbonami automaticamente a chi si abbona ai miei messaggi (utile per i non-"
"umani)"

#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:223
#, php-format
msgid "Bio is too long (max %d chars)."
msgstr "La biografia è troppo lunga (max %d caratteri)."

#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
msgid "Timezone not selected."
msgstr "Fuso orario non selezionato"

#: actions/profilesettings.php:241
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
msgstr "La lingua è troppo lunga (max 50 caratteri)."

#: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
#, php-format
msgid "Invalid tag: \"%s\""
msgstr "Etichetta non valida: \"%s\""

#: actions/profilesettings.php:306
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
msgstr "Impossibile aggiornare l'utente per auto-abbonarsi."

#: actions/profilesettings.php:363
msgid "Couldn't save location prefs."
msgstr "Impossibile salvare le preferenze della posizione."

#: actions/profilesettings.php:375
msgid "Couldn't save profile."
msgstr "Impossibile salvare il profilo."

#: actions/profilesettings.php:383
msgid "Couldn't save tags."
msgstr "Impossibile salvare le etichette."

#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:141
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: actions/public.php:83
#, php-format
msgid "Beyond the page limit (%s)"
msgstr "Oltre il limite della pagina (%s)"

#: actions/public.php:92
msgid "Could not retrieve public stream."
msgstr "Impossibile recuperare l'attività pubblica."

#: actions/public.php:130
#, php-format
msgid "Public timeline, page %d"
msgstr "Attività pubblica, pagina %d"

#: actions/public.php:132 lib/publicgroupnav.php:79
msgid "Public timeline"
msgstr "Attività pubblica"

#: actions/public.php:160
msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
msgstr "Feed dell'attività pubblica (RSS 1.0)"

#: actions/public.php:164
msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
msgstr "Feed dell'attività pubblica (RSS 2.0)"

#: actions/public.php:168
msgid "Public Stream Feed (Atom)"
msgstr "Feed dell'attività pubblica (Atom)"

#: actions/public.php:188
#, php-format
msgid ""
"This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
"yet."
msgstr ""
"Questa è l'attività pubblica di %%site.name%%, ma nessuno ha ancora scritto "
"qualche cosa."

#: actions/public.php:191
msgid "Be the first to post!"
msgstr "Fallo tu!"

#: actions/public.php:195
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
msgstr ""
"Perché non [crei un account](%%action.register%%) e scrivi qualche cosa!"

#: actions/public.php:242
#, php-format
msgid ""
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
"tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
msgstr ""
"Questo è %%site.name%%, un servizio di [microblog](http://it.wikipedia.org/"
"wiki/Microblogging) basato sul software libero [StatusNet](http://status."
"net/). [Registrati](%%action.register%%) per condividere messaggi con i tuoi "
"amici, i tuoi familiari e colleghi! ([Maggiori informazioni](%%doc.help%%))"

#: actions/public.php:247
#, php-format
msgid ""
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
"tool."
msgstr ""
"Questo è %%site.name%%, un servizio di [microblog](http://it.wikipedia.org/"
"wiki/Microblogging) basato sul software libero [StatusNet](http://status."
"net/)."

#: actions/publictagcloud.php:57
msgid "Public tag cloud"
msgstr "Insieme delle etichette"

#: actions/publictagcloud.php:63
#, php-format
msgid "These are most popular recent tags on %s "
msgstr "Queste sono le etichette più usate e recenti su %s "

#: actions/publictagcloud.php:69
#, php-format
msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
msgstr "Nessuno ha ancora scritto un messaggio con un [hashtag](%%doc.tags%%)."

#: actions/publictagcloud.php:72
msgid "Be the first to post one!"
msgstr "Scrivilo tu!"

#: actions/publictagcloud.php:75
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
"one!"
msgstr "Perché non [crei un accout](%%action.register%%) e ne scrivi uno tu!"

#: actions/publictagcloud.php:134
msgid "Tag cloud"
msgstr "Insieme delle etichette"

#: actions/recoverpassword.php:36
msgid "You are already logged in!"
msgstr "Hai già effettuato l'accesso!"

#: actions/recoverpassword.php:62
msgid "No such recovery code."
msgstr "Nessun codice di ripristino."

#: actions/recoverpassword.php:66
msgid "Not a recovery code."
msgstr "Non è un codice di ripristino."

#: actions/recoverpassword.php:73
msgid "Recovery code for unknown user."
msgstr "Codice di recupero per utente sconosciuto."

#: actions/recoverpassword.php:86
msgid "Error with confirmation code."
msgstr "Errore con il codice di conferma."

#: actions/recoverpassword.php:97
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
msgstr "Questo codice di conferma è scaduto. Ricomincia da capo."

#: actions/recoverpassword.php:111
msgid "Could not update user with confirmed email address."
msgstr "Impossibile aggiornare l'utente con l'indirizzo email confermato."

#: actions/recoverpassword.php:152
msgid ""
"If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
"the email address you have stored in your account."
msgstr ""
"Se hai dimenticato o perso la tua password, puoi fartene inviare una nuova "
"all'indirizzo email che hai inserito nel tuo account."

#: actions/recoverpassword.php:158
msgid "You have been identified. Enter a new password below. "
msgstr "Identificazione avvenuta. Inserisci la nuova password. "

#: actions/recoverpassword.php:188
msgid "Password recovery"
msgstr "Recupero password"

#: actions/recoverpassword.php:191
msgid "Nickname or email address"
msgstr "Soprannome o indirizzo email"

#: actions/recoverpassword.php:193
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
msgstr ""
"Il tuo soprannome su questo server o il tuo indirizzo email registrato."

#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
msgid "Recover"
msgstr "Recupera"

#: actions/recoverpassword.php:208
msgid "Reset password"
msgstr "Reimposta la password"

#: actions/recoverpassword.php:209
msgid "Recover password"
msgstr "Recupera la password"

#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:335
msgid "Password recovery requested"
msgstr "Richiesta password di ripristino"

#: actions/recoverpassword.php:213
msgid "Unknown action"
msgstr "Azione sconosciuta"

#: actions/recoverpassword.php:236
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
msgstr "6 o più caratteri, e non dimenticarla!"

#: actions/recoverpassword.php:243
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: actions/recoverpassword.php:252
msgid "Enter a nickname or email address."
msgstr "Inserisci un soprannome o un indirizzo email."

#: actions/recoverpassword.php:282
msgid "No user with that email address or username."
msgstr "Nessun utente con quell'email o nome utente."

#: actions/recoverpassword.php:299
msgid "No registered email address for that user."
msgstr "Nessun indirizzo email registrato per quell'utente."

#: actions/recoverpassword.php:313
msgid "Error saving address confirmation."
msgstr "Errore nel salvare la conferma dell'indirizzo."

#: actions/recoverpassword.php:338
msgid ""
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
"address registered to your account."
msgstr ""
"Le istruzioni per recuperare la tua password sono state inviate "
"all'indirizzo email registrato nel tuo account."

#: actions/recoverpassword.php:357
msgid "Unexpected password reset."
msgstr "Ripristino della password inaspettato."

#: actions/recoverpassword.php:365
msgid "Password must be 6 chars or more."
msgstr "La password deve essere lunga almeno 6 caratteri."

#: actions/recoverpassword.php:369
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "La password e la conferma non corrispondono."

#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:248
msgid "Error setting user."
msgstr "Errore nell'impostare l'utente."

#: actions/recoverpassword.php:395
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
msgstr "Nuova password salvata con successo. Hai effettuato l'accesso."

#: actions/register.php:85 actions/register.php:189 actions/register.php:405
msgid "Sorry, only invited people can register."
msgstr "Solo le persone invitate possono registrarsi."

#: actions/register.php:92
msgid "Sorry, invalid invitation code."
msgstr "Codice di invito non valido."

#: actions/register.php:112
msgid "Registration successful"
msgstr "Registrazione riuscita"

#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/logingroupnav.php:85
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: actions/register.php:135
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Registrazione non consentita."

#: actions/register.php:198
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
msgstr "Non puoi registrarti se non accetti la licenza."

#: actions/register.php:212
msgid "Email address already exists."
msgstr "Indirizzo email già esistente."

#: actions/register.php:243 actions/register.php:265
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nome utente o password non valido."

#: actions/register.php:343
msgid ""
"With this form you can create  a new account. You can then post notices and "
"link up to friends and colleagues. "
msgstr ""
"Attraverso questo modulo puoi creare un nuovo account con cui potrai "
"successivamente inviare messaggi e metterti in contatto con i tuoi amici e "
"colleghi. "

#: actions/register.php:425
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
msgstr ""
"1-64 lettere minuscole o numeri, niente punteggiatura o spazi; richiesto"

#: actions/register.php:430
msgid "6 or more characters. Required."
msgstr "6 o più caratteri; richiesta"

#: actions/register.php:434
msgid "Same as password above. Required."
msgstr "Stessa password di sopra; richiesta"

#: actions/register.php:438 actions/register.php:442
#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:120
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: actions/register.php:439 actions/register.php:443
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr "Usata solo per aggiornamenti, annunci e recupero password"

#: actions/register.php:450
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
msgstr "Nome completo, preferibilmente il tuo \"vero\" nome"

#: actions/register.php:494
msgid "My text and files are available under "
msgstr "I miei testi e file sono disponibili nei termini della licenza "

#: actions/register.php:496
msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution 3.0"

#: actions/register.php:497
msgid ""
" except this private data: password, email address, IM address, and phone "
"number."
msgstr ""
" a eccezione di questi dati personali: password, indirizzo email, indirizzo "
"messaggistica istantanea e numero di telefono."

#: actions/register.php:538
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
"want to...\n"
"\n"
"* Go to [your profile](%2$s) and post your first message.\n"
"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
"notices through instant messages.\n"
"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
"share your interests. \n"
"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
"others more about you. \n"
"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
"missed. \n"
"\n"
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
msgstr ""
"Congratulazioni %1$s! Ti diamo il benvenuto in %%%%site.name%%%%. Da qui ora "
"puoi...\n"
"\n"
"* Visitare il [tuo profilo](%2$s) e inviare il tuo primo messaggio.\n"
"*Aggiungere un [indirizzo Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) per usare "
"quel servizio per inviare messaggi.\n"
"*[Cercare persone](%%%%action.peoplesearch%%%%) che potresti conoscere o che "
"condividono i tuoi stessi interessi.\n"
"* Aggiornare le [tue impostazioni](%%%%action.profilesettings%%%%) per "
"fornire agli altri più informazioni su di te.\n"
"* Leggere la [documentazione in rete](%%%%doc.help%%%%) per le "
"caratteristiche che magari non hai ancora visto. \n"
"\n"
"Grazie per la tua iscrizione e speriamo tu possa divertiti usando questo "
"servizio."

#: actions/register.php:562
msgid ""
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
msgstr ""
"(Dovresti ricevere, entro breve, un messaggio email con istruzioni su come "
"confermare il tuo indirizzo email.)"

#: actions/remotesubscribe.php:98
#, php-format
msgid ""
"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
"register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible "
"microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below."
msgstr ""
"Per abbonarti puoi [eseguire l'accesso](%%action.login%%) oppure [creare](%%"
"action.register%%) un nuovo account. Se ne possiedi già uno su un [sito di "
"microblog compatibile](%%doc.openmublog%%), inserisci l'indirizzo del tuo "
"profilo qui di seguito."

#: actions/remotesubscribe.php:112
msgid "Remote subscribe"
msgstr "Abbonamento remoto"

#: actions/remotesubscribe.php:124
msgid "Subscribe to a remote user"
msgstr "Abbonati a un utente remoto"

#: actions/remotesubscribe.php:129
msgid "User nickname"
msgstr "Soprannome dell'utente"

#: actions/remotesubscribe.php:130
msgid "Nickname of the user you want to follow"
msgstr "Soprannome dell'utente che vuoi seguire"

#: actions/remotesubscribe.php:133
msgid "Profile URL"
msgstr "URL del profilo"

#: actions/remotesubscribe.php:134
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
msgstr "URL del tuo profilo su un altro servizio di microblog compatibile"

#: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
#: lib/userprofile.php:406
msgid "Subscribe"
msgstr "Abbonati"

#: actions/remotesubscribe.php:159
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
msgstr "URL del profilo non valido (formato errato)"

#: actions/remotesubscribe.php:168
msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or invalid XRDS defined)."
msgstr ""
"Non è un URL di profilo valido (nessun documento YADIS o XRDS definito non "
"valido)."

#: actions/remotesubscribe.php:176
msgid "That’s a local profile! Login to subscribe."
msgstr "Quello è un profilo locale! Accedi per abbonarti."

#: actions/remotesubscribe.php:183
msgid "Couldn’t get a request token."
msgstr "Impossibile ottenere un token di richiesta."

#: actions/repeat.php:57
msgid "Only logged-in users can repeat notices."
msgstr "Solo gli utenti collegati possono ripetere i messaggi."

#: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
msgid "No notice specified."
msgstr "Nessun messaggio specificato."

#: actions/repeat.php:76
msgid "You can't repeat your own notice."
msgstr "Non puoi ripetere i tuoi stessi messaggi."

#: actions/repeat.php:90
msgid "You already repeated that notice."
msgstr "Hai già ripetuto quel messaggio."

#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:678
msgid "Repeated"
msgstr "Ripetuti"

#: actions/repeat.php:119
msgid "Repeated!"
msgstr "Ripetuti!"

#: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
#: lib/personalgroupnav.php:105
#, php-format
msgid "Replies to %s"
msgstr "Risposte a %s"

#: actions/replies.php:128
#, php-format
msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
msgstr "Risposte a %1$s, pagina %2$d"

#: actions/replies.php:145
#, php-format
msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
msgstr "Feed delle risposte di %s (RSS 1.0)"

#: actions/replies.php:152
#, php-format
msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
msgstr "Feed delle risposte di %s (RSS 2.0)"

#: actions/replies.php:159
#, php-format
msgid "Replies feed for %s (Atom)"
msgstr "Feed delle risposte di %s (Atom)"

#: actions/replies.php:199
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
"notice to his attention yet."
msgstr ""
"Questa è l'attività delle risposte a %1$s, ma %2$s non ha ricevuto ancora "
"alcun messaggio."

#: actions/replies.php:204
#, php-format
msgid ""
"You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
"[join groups](%%action.groups%%)."
msgstr ""
"Puoi avviare una discussione con altri utenti, abbonarti a più persone o "
"[entrare in qualche gruppo](%%action.groups%%)."

#: actions/replies.php:206
#, php-format
msgid ""
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
msgstr ""
"Puoi provare a [richiamare %1$s](../%2$s) o [scrivere qualche cosa alla sua "
"attenzione](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."

#: actions/repliesrss.php:72
#, php-format
msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
msgstr "Risposte a %1$s su %2$s!"

#: actions/revokerole.php:75
msgid "You cannot revoke user roles on this site."
msgstr "Non puoi revocare i ruoli degli utenti su questo sito."

#: actions/revokerole.php:82
msgid "User doesn't have this role."
msgstr "L'utente non ricopre questo ruolo."

#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
msgid "StatusNet"
msgstr "StatusNet"

#: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
msgid "You cannot sandbox users on this site."
msgstr "Non puoi mettere in \"sandbox\" gli utenti su questo sito."

#: actions/sandbox.php:72
msgid "User is already sandboxed."
msgstr "L'utente è già nella \"sandbox\"."

#. TRANS: Menu item for site administration
#: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
#: lib/adminpanelaction.php:390
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

#: actions/sessionsadminpanel.php:65
msgid "Session settings for this StatusNet site."
msgstr "Impostazioni di sessione per questo sito di StatusNet."

#: actions/sessionsadminpanel.php:175
msgid "Handle sessions"
msgstr "Gestione sessioni"

#: actions/sessionsadminpanel.php:177
msgid "Whether to handle sessions ourselves."
msgstr "Indica se gestire autonomamente le sessioni"

#: actions/sessionsadminpanel.php:181
msgid "Session debugging"
msgstr "Debug delle sessioni"

#: actions/sessionsadminpanel.php:183
msgid "Turn on debugging output for sessions."
msgstr "Abilita il debug per le sessioni"

#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
#: actions/useradminpanel.php:294
msgid "Save site settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: actions/showapplication.php:82
msgid "You must be logged in to view an application."
msgstr "Devi eseguire l'accesso per visualizzare un'applicazione."

#: actions/showapplication.php:157
msgid "Application profile"
msgstr "Profilo applicazione"

#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:180
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
#: lib/applicationeditform.php:195
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
#: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
#: lib/profileaction.php:187
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: actions/showapplication.php:203
#, php-format
msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
msgstr "creata da %1$s - %2$s accessi predefiniti - %3$d utenti"

#: actions/showapplication.php:213
msgid "Application actions"
msgstr "Azioni applicazione"

#: actions/showapplication.php:236
msgid "Reset key & secret"
msgstr "Reimposta chiave e segreto"

#: actions/showapplication.php:261
msgid "Application info"
msgstr "Informazioni applicazione"

#: actions/showapplication.php:263
msgid "Consumer key"
msgstr "Chiave consumatore"

#: actions/showapplication.php:268
msgid "Consumer secret"
msgstr "Segreto consumatore"

#: actions/showapplication.php:273
msgid "Request token URL"
msgstr "URL token di richiesta"

#: actions/showapplication.php:278
msgid "Access token URL"
msgstr "URL token di accesso"

#: actions/showapplication.php:283
msgid "Authorize URL"
msgstr "URL di autorizzazione"

#: actions/showapplication.php:288
msgid ""
"Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
"signature method."
msgstr ""
"Nota: sono supportate firme HMAC-SHA1, ma non è supportato il metodo di "
"firma di testo in chiaro."

#: actions/showapplication.php:309
msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
msgstr "Ripristinare la chiave e il segreto?"

#: actions/showfavorites.php:79
#, php-format
msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
msgstr "Messaggi preferiti di %1$s, pagina %2$d"

#: actions/showfavorites.php:132
msgid "Could not retrieve favorite notices."
msgstr "Impossibile recuperare i messaggi preferiti."

#: actions/showfavorites.php:171
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
msgstr "Feed dei preferiti di %s (RSS 1.0)"

#: actions/showfavorites.php:178
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
msgstr "Feed dei preferiti di %s (RSS 2.0)"

#: actions/showfavorites.php:185
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
msgstr "Feed dei preferiti di di %s (Atom)"

#: actions/showfavorites.php:206
msgid ""
"You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
"notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
msgstr ""
"Non hai ancora scelto alcun messaggio come preferito. Fai clic sul pulsate a "
"forma di cuore per salvare i messaggi e rileggerli in un altro momento."

#: actions/showfavorites.php:208
#, php-format
msgid ""
"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
"they would add to their favorites :)"
msgstr ""
"%s non ha aggiunto alcun messaggio tra i suoi preferiti. Scrivi qualche cosa "
"di interessante in modo che lo inserisca tra i suoi preferiti. :)"

#: actions/showfavorites.php:212
#, php-format
msgid ""
"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
"would add to their favorites :)"
msgstr ""
"%s non ha aggiunto alcun messaggio tra i suoi preferiti. Perché non [crei un "
"account](%%%%action.register%%%%) e quindi scrivi qualche cosa di "
"interessante in modo che lo inserisca tra i suoi preferiti. :)"

#: actions/showfavorites.php:243
msgid "This is a way to share what you like."
msgstr "Questo è un modo per condividere ciò che ti piace."

#: actions/showgroup.php:82 lib/groupnav.php:86
#, php-format
msgid "%s group"
msgstr "Gruppo %s"

#: actions/showgroup.php:84
#, php-format
msgid "%1$s group, page %2$d"
msgstr "Gruppi di %1$s, pagina %2$d"

#: actions/showgroup.php:227
msgid "Group profile"
msgstr "Profilo del gruppo"

#: actions/showgroup.php:272 actions/tagother.php:118
#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: actions/showgroup.php:283 actions/tagother.php:128
#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:184
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: actions/showgroup.php:302
msgid "Group actions"
msgstr "Azioni dei gruppi"

#: actions/showgroup.php:338
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
msgstr "Feed dei messaggi per il gruppo %s (RSS 1.0)"

#: actions/showgroup.php:344
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
msgstr "Feed dei messaggi per il gruppo %s (RSS 2.0)"

#: actions/showgroup.php:350
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
msgstr "Feed dei messaggi per il gruppo %s (Atom)"

#: actions/showgroup.php:355
#, php-format
msgid "FOAF for %s group"
msgstr "FOAF per il gruppo %s"

#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: actions/showgroup.php:398 lib/profileaction.php:117
#: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
#: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
msgid "(None)"
msgstr "(nessuno)"

#: actions/showgroup.php:404
msgid "All members"
msgstr "Tutti i membri"

#: actions/showgroup.php:447
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: actions/showgroup.php:463
#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
"their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
"of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
msgstr ""
"**%s** è un gruppo di utenti su %%%%site.name%%%%, un servizio di [microblog]"
"(http://it.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basato sul software libero "
"[StatusNet](http://status.net/). I membri di questo gruppo condividono brevi "
"messaggi riguardo la propria vita e i propri interessi. [Unisciti oggi "
"stesso](%%%%action.register%%%%) per far parte di questo gruppo e di molti "
"altri! ([Maggiori informazioni](%%%%doc.help%%%%))"

#: actions/showgroup.php:469
#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
"their life and interests. "
msgstr ""
"**%s** è un gruppo di utenti su %%%%site.name%%%%, un servizio di [microblog]"
"(http://it.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basato sul software libero "
"[StatusNet](http://status.net/)."

#: actions/showgroup.php:497
msgid "Admins"
msgstr "Amministratori"

#: actions/showmessage.php:81
msgid "No such message."
msgstr "Nessun messaggio."

#: actions/showmessage.php:98
msgid "Only the sender and recipient may read this message."
msgstr "Solo mittente e destinatario possono leggere questo messaggio."

#: actions/showmessage.php:108
#, php-format
msgid "Message to %1$s on %2$s"
msgstr "Messaggio a %1$s su %2$s"

#: actions/showmessage.php:113
#, php-format
msgid "Message from %1$s on %2$s"
msgstr "Messaggio da %1$s su %2$s"

#: actions/shownotice.php:90
msgid "Notice deleted."
msgstr "Messaggio eliminato."

#: actions/showstream.php:73
#, php-format
msgid " tagged %s"
msgstr " etichettati con %s"

#: actions/showstream.php:79
#, php-format
msgid "%1$s, page %2$d"
msgstr "%1$s, pagina %2$d"

#: actions/showstream.php:122
#, php-format
msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
msgstr "Feed dei messaggi per %1$s etichettati con %2$s (RSS 1.0)"

#: actions/showstream.php:129
#, php-format
msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
msgstr "Feed dei messaggi per %s (RSS 1.0)"

#: actions/showstream.php:136
#, php-format
msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
msgstr "Feed dei messaggi per %s (RSS 2.0)"

#: actions/showstream.php:143
#, php-format
msgid "Notice feed for %s (Atom)"
msgstr "Feed dei messaggi per %s (Atom)"

#: actions/showstream.php:148
#, php-format
msgid "FOAF for %s"
msgstr "FOAF per %s"

#: actions/showstream.php:200
#, php-format
msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
msgstr "Questa è l'attività di %1$s, ma %2$s non ha ancora scritto nulla."

#: actions/showstream.php:205
msgid ""
"Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
"would be a good time to start :)"
msgstr ""
"Visto niente di interessante? Non hai scritto ancora alcun messaggio, questo "
"potrebbe essere un buon momento per iniziare! :)"

#: actions/showstream.php:207
#, php-format
msgid ""
"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
msgstr ""
"Puoi provare a richiamare %1$s o [scrivere qualche cosa che attiri la sua "
"attenzione](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."

#: actions/showstream.php:243
#, php-format
msgid ""
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to "
"follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
msgstr ""
"**%s** ha un account su %%%%site.name%%%%, un servizio di [microblog](http://"
"it.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basato sul software libero [StatusNet]"
"(http://status.net/). [Crea un account](%%%%action.register%%%%) per seguire "
"i messaggi di **%s** e di molti altri! ([Maggiori informazioni](%%%%doc.help%"
"%%%))"

#: actions/showstream.php:248
#, php-format
msgid ""
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
msgstr ""
"**%s** ha un account su %%%%site.name%%%%, un servizio di [microblog](http://"
"it.wikipedia.org/wiki/Microblogging) basato sul software libero [StatusNet]"
"(http://status.net/). "

#: actions/showstream.php:305
#, php-format
msgid "Repeat of %s"
msgstr "Ripetizione di %s"

#: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
msgid "You cannot silence users on this site."
msgstr "Non puoi zittire gli utenti su questo sito."

#: actions/silence.php:72
msgid "User is already silenced."
msgstr "L'utente è già stato zittito."

#: actions/siteadminpanel.php:69
msgid "Basic settings for this StatusNet site"
msgstr "Impostazioni di base per questo sito StatusNet"

#: actions/siteadminpanel.php:133
msgid "Site name must have non-zero length."
msgstr "Il nome del sito non deve avere lunghezza parti a zero."

#: actions/siteadminpanel.php:141
msgid "You must have a valid contact email address."
msgstr "Devi avere un'email di contatto valida."

#: actions/siteadminpanel.php:159
#, php-format
msgid "Unknown language \"%s\"."
msgstr "Lingua \"%s\" sconosciuta."

#: actions/siteadminpanel.php:165
msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."
msgstr "Il limite minimo del testo è di 0 caratteri (illimitato)."

#: actions/siteadminpanel.php:171
msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
msgstr "Il limite per i duplicati deve essere di 1 o più secondi."

#: actions/siteadminpanel.php:221
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: actions/siteadminpanel.php:224
msgid "Site name"
msgstr "Nome del sito"

#: actions/siteadminpanel.php:225
msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
msgstr "Il nome del tuo sito, topo \"Acme Microblog\""

#: actions/siteadminpanel.php:229
msgid "Brought by"
msgstr "Offerto da"

#: actions/siteadminpanel.php:230
msgid "Text used for credits link in footer of each page"
msgstr "Testo usato per i crediti nel piè di pagina di ogni pagina"

#: actions/siteadminpanel.php:234
msgid "Brought by URL"
msgstr "URL per offerto da"

#: actions/siteadminpanel.php:235
msgid "URL used for credits link in footer of each page"
msgstr "URL usato per i crediti nel piè di pagina di ogni pagina"

#: actions/siteadminpanel.php:239
msgid "Contact email address for your site"
msgstr "Indirizzo email di contatto per il sito"

#: actions/siteadminpanel.php:245
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: actions/siteadminpanel.php:256
msgid "Default timezone"
msgstr "Fuso orario predefinito"

#: actions/siteadminpanel.php:257
msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
msgstr "Fuso orario predefinito; tipicamente UTC"

#: actions/siteadminpanel.php:262
msgid "Default language"
msgstr "Lingua predefinita"

#: actions/siteadminpanel.php:263
msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
msgstr ""
"Lingua del sito quando il rilevamento automatico del browser non è "
"disponibile"

#: actions/siteadminpanel.php:271
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

#: actions/siteadminpanel.php:274
msgid "Text limit"
msgstr "Limiti del testo"

#: actions/siteadminpanel.php:274
msgid "Maximum number of characters for notices."
msgstr "Numero massimo di caratteri per messaggo"

#: actions/siteadminpanel.php:278
msgid "Dupe limit"
msgstr "Limite duplicati"

#: actions/siteadminpanel.php:278
msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
msgstr ""
"Quanto tempo gli utenti devono attendere (in secondi) prima di inviare "
"nuovamente lo stesso messaggio"

#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
msgid "Site Notice"
msgstr "Messaggio del sito"

#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
msgid "Edit site-wide message"
msgstr "Modifica il messaggio del sito"

#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
msgid "Unable to save site notice."
msgstr "Impossibile salvare il messaggio del sito."

#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
msgstr "La dimensione massima del messaggio del sito è di 255 caratteri"

#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
msgid "Site notice text"
msgstr "Testo messaggio del sito"

#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
msgstr "Testo messaggio del sito (massimo 255 caratteri, HTML consentito)"

#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
msgid "Save site notice"
msgstr "Salva messaggio"

#: actions/smssettings.php:58
msgid "SMS settings"
msgstr "Impostazioni SMS"

#: actions/smssettings.php:69
#, php-format
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
msgstr "Puoi ricevere messaggi SMS attraverso l'email da %%site.name%%."

#: actions/smssettings.php:91
msgid "SMS is not available."
msgstr "Il servizio SMS non è disponibile."

#: actions/smssettings.php:112
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
msgstr "Numero di telefono attualmente confermato per gli SMS."

#: actions/smssettings.php:123
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
msgstr "In attesa della conferma per questo numero di telefono."

#: actions/smssettings.php:130
msgid "Confirmation code"
msgstr "Codice di conferma"

#: actions/smssettings.php:131
msgid "Enter the code you received on your phone."
msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto sul tuo telefono."

#: actions/smssettings.php:138
msgid "SMS phone number"
msgstr "Numero di telefono per SMS"

#: actions/smssettings.php:140
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
msgstr "Numero di telefono, senza punteggiatura o spazi, con il prefisso"

#: actions/smssettings.php:174
msgid ""
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
"from my carrier."
msgstr ""
"Inviami avvisi via SMS: comprendo che potrei incorrere in esorbitanti "
"bollette da parte del mio operatore"

#: actions/smssettings.php:306
msgid "No phone number."
msgstr "Nessun numero di telefono."

#: actions/smssettings.php:311
msgid "No carrier selected."
msgstr "Nessun operatore selezionato."

#: actions/smssettings.php:318
msgid "That is already your phone number."
msgstr "Quello è già il tuo numero di telefono."

#: actions/smssettings.php:321
msgid "That phone number already belongs to another user."
msgstr "Quel numero di telefono appartiene già a un altro utente."

#: actions/smssettings.php:347
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
"for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
"Un codice di conferma è stato inviato al numero di telefono che hai "
"aggiunto. Controlla il tuo telefono per il codice e le istruzioni su come "
"usarlo."

#: actions/smssettings.php:374
msgid "That is the wrong confirmation number."
msgstr "Quello è il numero di conferma errato."

#: actions/smssettings.php:405
msgid "That is not your phone number."
msgstr "Quello non è il tuo numero di telefono."

#: actions/smssettings.php:465
msgid "Mobile carrier"
msgstr "Operatore telefonico"

#: actions/smssettings.php:469
msgid "Select a carrier"
msgstr "Seleziona un operatore"

#: actions/smssettings.php:476
#, php-format
msgid ""
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
msgstr ""
"Operatore di telefonia mobile. Se conosci un operatore che accetta gli SMS "
"via email, ma non è elencato qui, scrivici a %s."

#: actions/smssettings.php:498
msgid "No code entered"
msgstr "Nessun codice inserito"

#. TRANS: Menu item for site administration
#: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
#: lib/adminpanelaction.php:406
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshot"

#: actions/snapshotadminpanel.php:65
msgid "Manage snapshot configuration"
msgstr "Gestisci configurazione snapshot"

#: actions/snapshotadminpanel.php:127
msgid "Invalid snapshot run value."
msgstr "Valore di esecuzione dello snapshot non valido."

#: actions/snapshotadminpanel.php:133
msgid "Snapshot frequency must be a number."
msgstr "La frequenza degli snapshot deve essere un numero."

#: actions/snapshotadminpanel.php:144
msgid "Invalid snapshot report URL."
msgstr "URL di segnalazione snapshot non valido."

#: actions/snapshotadminpanel.php:200
msgid "Randomly during Web hit"
msgstr "A caso quando avviene un web hit"

#: actions/snapshotadminpanel.php:201
msgid "In a scheduled job"
msgstr "In un job pianificato"

#: actions/snapshotadminpanel.php:206
msgid "Data snapshots"
msgstr "Snapshot dei dati"

#: actions/snapshotadminpanel.php:208
msgid "When to send statistical data to status.net servers"
msgstr "Quando inviare dati statistici a status.net"

#: actions/snapshotadminpanel.php:217
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: actions/snapshotadminpanel.php:218
msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
msgstr "Gli snapshot verranno inviati ogni N web hit"

#: actions/snapshotadminpanel.php:226
msgid "Report URL"
msgstr "URL per la segnalazione"

#: actions/snapshotadminpanel.php:227
msgid "Snapshots will be sent to this URL"
msgstr "Gli snapshot verranno inviati a questo URL"

#: actions/snapshotadminpanel.php:248
msgid "Save snapshot settings"
msgstr "Salva impostazioni snapshot"

#: actions/subedit.php:70
msgid "You are not subscribed to that profile."
msgstr "Non hai una abbonamento a quel profilo."

#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132
msgid "Could not save subscription."
msgstr "Impossibile salvare l'abbonamento."

#: actions/subscribe.php:77
msgid "This action only accepts POST requests."
msgstr "Quest'azione accetta solo richieste POST."

#: actions/subscribe.php:107
msgid "No such profile."
msgstr "Nessun profilo."

#: actions/subscribe.php:117
msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
msgstr ""
"Non è possibile abbonarsi a un profilo remoto OMB 0.1 con quest'azione."

#: actions/subscribe.php:145
msgid "Subscribed"
msgstr "Abbonati"

#: actions/subscribers.php:50
#, php-format
msgid "%s subscribers"
msgstr "Abbonati a %s"

#: actions/subscribers.php:52
#, php-format
msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
msgstr "Abbonati a %1$s, pagina %2$d"

#: actions/subscribers.php:63
msgid "These are the people who listen to your notices."
msgstr "Queste sono le persone che ti seguono."

#: actions/subscribers.php:67
#, php-format
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
msgstr "Queste sono le persone che seguono %s."

#: actions/subscribers.php:108
msgid ""
"You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
"return the favor"
msgstr ""
"Non hai alcun abbonato. Prova ad abbonarti a qualcuno che conosci e magari "
"loro potrebbero fare lo stesso"

#: actions/subscribers.php:110
#, php-format
msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
msgstr "%s non ha abbonati. Vuoi abbonarti tu?"

#: actions/subscribers.php:114
#, php-format
msgid ""
"%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
"%) and be the first?"
msgstr ""
"%s non ha abbonati. Perché non [crei un account](%%%%action.register%%%%) e "
"ti abboni tu?"

#: actions/subscriptions.php:52
#, php-format
msgid "%s subscriptions"
msgstr "Abbonamenti di %s"

#: actions/subscriptions.php:54
#, php-format
msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
msgstr "Abbonamenti di %1$s, pagina %2$d"

#: actions/subscriptions.php:65
msgid "These are the people whose notices you listen to."
msgstr "Queste sono le persone che stai seguendo."

#: actions/subscriptions.php:69
#, php-format
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
msgstr "Queste sono le persone seguite da %s."

#: actions/subscriptions.php:126
#, php-format
msgid ""
"You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
"people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for "
"members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action."
"featured%%). If you're a [Twitter user](%%action.twittersettings%%), you can "
"automatically subscribe to people you already follow there."
msgstr ""
"Non stai seguendo nessuno, prova ad abbonarti a qualcuno che conosci. Prova "
"a [cercare persone](%%action.peoplesearch%%), guarda tra i membri dei gruppi "
"di tuo interesse e tra gli [utenti in evidenza](%%action.featured%%). Se "
"[usi Twitter](%%action.twittersettings%%), puoi abbonarti automaticamente "
"alle persone che già seguivi lì."

#: actions/subscriptions.php:128 actions/subscriptions.php:132
#, php-format
msgid "%s is not listening to anyone."
msgstr "%s non sta seguendo nessuno."

#: actions/subscriptions.php:208
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: actions/subscriptions.php:222 lib/connectsettingsaction.php:115
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: actions/tag.php:69
#, php-format
msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
msgstr "Messaggi etichettati con %1$s, pagina %2$d"

#: actions/tag.php:87
#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
msgstr "Feed dei messaggi per l'etichetta %s (RSS 1.0)"

#: actions/tag.php:93
#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
msgstr "Feed dei messaggi per l'etichetta %s (RSS 2.0)"

#: actions/tag.php:99
#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
msgstr "Feed dei messaggi per l'etichetta %s (Atom)"

#: actions/tagother.php:39
msgid "No ID argument."
msgstr "Nessun argomento ID."

#: actions/tagother.php:65
#, php-format
msgid "Tag %s"
msgstr "Etichetta %s"

#: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
msgid "User profile"
msgstr "Profilo utente"

#: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
#: lib/userprofile.php:103
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: actions/tagother.php:141
msgid "Tag user"
msgstr "Etichette utente"

#: actions/tagother.php:151
msgid ""
"Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
"separated"
msgstr ""
"Etichette per questo utente (lettere, numeri, -, . e _), separate da virgole "
"o spazi"

#: actions/tagother.php:193
msgid ""
"You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
msgstr ""
"Puoi etichettare sole le persone di cui hai un abbonamento o che sono "
"abbonate a te."

#: actions/tagother.php:200
msgid "Could not save tags."
msgstr "Impossibile salvare le etichette."

#: actions/tagother.php:236
msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
msgstr ""
"Usa questo modulo per aggiungere etichette ai tuoi abbonati o ai tuoi "
"abbonamenti."

#: actions/tagrss.php:35
msgid "No such tag."
msgstr "Nessuna etichetta."

#: actions/twitapitrends.php:85
msgid "API method under construction."
msgstr "Metodo delle API in lavorazione."

#: actions/unblock.php:59
msgid "You haven't blocked that user."
msgstr "Non hai bloccato quell'utente."

#: actions/unsandbox.php:72
msgid "User is not sandboxed."
msgstr "L'utente non è nella \"sandbox\"."

#: actions/unsilence.php:72
msgid "User is not silenced."
msgstr "L'utente non è zittito."

#: actions/unsubscribe.php:77
msgid "No profile id in request."
msgstr "Nessun ID di profilo nella richiesta."

#: actions/unsubscribe.php:98
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Abbonamento annullato"

#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
#, php-format
msgid ""
"Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
msgstr ""
"La licenza \"%1$s\" dello stream di chi ascolti non è compatibile con la "
"licenza \"%2$s\" di questo sito."

#. TRANS: User admin panel title
#: actions/useradminpanel.php:59
msgctxt "TITLE"
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: actions/useradminpanel.php:70
msgid "User settings for this StatusNet site."
msgstr "Impostazioni utente per questo sito StatusNet."

#: actions/useradminpanel.php:149
msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
msgstr "Limite per la biografia non valido. Deve essere numerico."

#: actions/useradminpanel.php:155
msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
msgstr ""
"Testo di benvenuto non valido. La lunghezza massima è di 255 caratteri."

#: actions/useradminpanel.php:165
#, php-format
msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
msgstr "Abbonamento predefinito non valido: \"%1$s\" non è un utente."

#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
#: lib/personalgroupnav.php:109
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: actions/useradminpanel.php:222
msgid "Bio Limit"
msgstr "Limite biografia"

#: actions/useradminpanel.php:223
msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
msgstr "Lunghezza massima in caratteri della biografia"

#: actions/useradminpanel.php:231
msgid "New users"
msgstr "Nuovi utenti"

#: actions/useradminpanel.php:235
msgid "New user welcome"
msgstr "Messaggio per nuovi utenti"

#: actions/useradminpanel.php:236
msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
msgstr "Messaggio di benvenuto per nuovi utenti (max 255 caratteri)"

#: actions/useradminpanel.php:241
msgid "Default subscription"
msgstr "Abbonamento predefinito"

#: actions/useradminpanel.php:242
msgid "Automatically subscribe new users to this user."
msgstr "Abbonare automaticamente i nuovi utenti a questo utente"

#: actions/useradminpanel.php:251
msgid "Invitations"
msgstr "Inviti"

#: actions/useradminpanel.php:256
msgid "Invitations enabled"
msgstr "Inviti abilitati"

#: actions/useradminpanel.php:258
msgid "Whether to allow users to invite new users."
msgstr "Indica se consentire agli utenti di invitarne di nuovi"

#: actions/userauthorization.php:105
msgid "Authorize subscription"
msgstr "Autorizza abbonamento"

#: actions/userauthorization.php:110
msgid ""
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
"user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
"click “Reject”."
msgstr ""
"Controlla i dettagli seguenti per essere sicuro di volerti abbonare ai "
"messaggi di questo utente. Se non hai richiesto ciò, fai clic su \"Rifiuta\"."

#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:165
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: actions/userauthorization.php:217
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: actions/userauthorization.php:218 lib/subscribeform.php:115
#: lib/subscribeform.php:139
msgid "Subscribe to this user"
msgstr "Abbonati a questo utente"

#: actions/userauthorization.php:219
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: actions/userauthorization.php:220
msgid "Reject this subscription"
msgstr "Rifiuta questo abbonamento"

#: actions/userauthorization.php:232
msgid "No authorization request!"
msgstr "Nessuna richiesta di autorizzazione!"

#: actions/userauthorization.php:254
msgid "Subscription authorized"
msgstr "Abbonamento autorizzato"

#: actions/userauthorization.php:256
msgid ""
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
"with the site’s instructions for details on how to authorize the "
"subscription. Your subscription token is:"
msgstr ""
"L'abbonamento è stato autorizzato, ma non è stato passato alcun URL di "
"richiamo. Controlla le istruzioni del sito per i dettagli su come "
"autorizzare l'abbonamento. Il tuo token per l'abbonamento è:"

#: actions/userauthorization.php:266
msgid "Subscription rejected"
msgstr "Abbonamento rifiutato"

#: actions/userauthorization.php:268
msgid ""
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
"with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
"subscription."
msgstr ""
"L'abbonamento è stato rifiutato, ma non è stato passato alcun URL di "
"richiamo. Controlla le istruzioni del sito per i dettagli su come rifiutare "
"completamente l'abbonamento."

#: actions/userauthorization.php:303
#, php-format
msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
msgstr "URL \"%s\" dell'ascoltatore non trovato qui."

#: actions/userauthorization.php:308
#, php-format
msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long."
msgstr "L'URI \"%s\" di colui che si ascolta è troppo lungo."

#: actions/userauthorization.php:314
#, php-format
msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user."
msgstr "L'URI \"%s\" di colui che si ascolta è un utente locale."

#: actions/userauthorization.php:329
#, php-format
msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
msgstr "L'URL \"%s\" del profilo è per un utente locale."

#: actions/userauthorization.php:345
#, php-format
msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
msgstr "L'URL \"%s\" dell'immagine non è valido."

#: actions/userauthorization.php:350
#, php-format
msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
msgstr "Impossibile leggere l'URL \"%s\" dell'immagine."

#: actions/userauthorization.php:355
#, php-format
msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
msgstr "Tipo di immagine errata per l'URL \"%s\"."

#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
msgid "Profile design"
msgstr "Aspetto del profilo"

#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
msgid ""
"Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
"palette of your choice."
msgstr ""
"Personalizza l'aspetto del tuo profilo con un'immagine di sfondo e dei "
"colori personalizzati."

#: actions/userdesignsettings.php:282
msgid "Enjoy your hotdog!"
msgstr "Gustati il tuo hotdog!"

#: actions/usergroups.php:64
#, php-format
msgid "%1$s groups, page %2$d"
msgstr "Gruppi di %1$s, pagina %2$d"

#: actions/usergroups.php:130
msgid "Search for more groups"
msgstr "Cerca altri gruppi"

#: actions/usergroups.php:157
#, php-format
msgid "%s is not a member of any group."
msgstr "%s non fa parte di alcun gruppo."

#: actions/usergroups.php:162
#, php-format
msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
msgstr "Prova a [cercare dei gruppi](%%action.groupsearch%%) e iscriviti."

#: actions/userrss.php:95 lib/atomgroupnoticefeed.php:66
#: lib/atomusernoticefeed.php:72
#, php-format
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
msgstr "Messaggi da %1$s su %2$s!"

#: actions/version.php:73
#, php-format
msgid "StatusNet %s"
msgstr "StatusNet %s"

#: actions/version.php:153
#, php-format
msgid ""
"This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
"Inc. and contributors."
msgstr ""
"Questo sito esegue il software %1$s versione %2$s, Copyright 2008-2010 "
"StatusNet, Inc. e collaboratori."

#: actions/version.php:161
msgid "Contributors"
msgstr "Collaboratori"

#: actions/version.php:168
msgid ""
"StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"StatusNet è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo nei "
"termini della GNU Affero General Public License, come pubblicata dalla Free "
"Software Foundation, versione 3 o (a scelta) una qualsiasi versione "
"successiva. "

#: actions/version.php:174
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License "
"for more details. "
msgstr ""
"Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma "
"SENZA ALCUNA GARANZIA, senza anche la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ "
"o di UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori informazioni "
"consultare la GNU Affero General Public License. "

#: actions/version.php:180
#, php-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
"along with this program.  If not, see %s."
msgstr ""
"Una copia della GNU Affero General Plublic License dovrebbe essere "
"disponibile assieme a questo programma. Se così non fosse, consultare %s."

#: actions/version.php:189
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: actions/version.php:196 lib/action.php:766
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: actions/version.php:197
msgid "Author(s)"
msgstr "Autori"

#: classes/File.php:169
#, php-format
msgid ""
"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
"to upload a smaller version."
msgstr ""
"Nessun file può superare %d byte e il file inviato era di %d byte. Prova a "
"caricarne una versione più piccola."

#: classes/File.php:179
#, php-format
msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
msgstr ""
"Un file di questa dimensione supererebbe la tua quota utente di %d byte."

#: classes/File.php:186
#, php-format
msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
msgstr ""
"Un file di questa dimensione supererebbe la tua quota mensile di %d byte."

#: classes/Group_member.php:41
msgid "Group join failed."
msgstr "Ingresso nel gruppo non riuscito."

#: classes/Group_member.php:53
msgid "Not part of group."
msgstr "Non si fa parte del gruppo."

#: classes/Group_member.php:60
msgid "Group leave failed."
msgstr "Uscita dal gruppo non riuscita."

#: classes/Local_group.php:41
msgid "Could not update local group."
msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo locale."

#: classes/Login_token.php:76
#, php-format
msgid "Could not create login token for %s"
msgstr "Impossibile creare il token di accesso per %s"

#: classes/Message.php:45
msgid "You are banned from sending direct messages."
msgstr "Ti è proibito inviare messaggi diretti."

#: classes/Message.php:61
msgid "Could not insert message."
msgstr "Impossibile inserire il messaggio."

#: classes/Message.php:71
msgid "Could not update message with new URI."
msgstr "Impossibile aggiornare il messaggio con il nuovo URI."

#: classes/Notice.php:175
#, php-format
msgid "DB error inserting hashtag: %s"
msgstr "Errore del DB nell'inserire un hashtag: %s"

#: classes/Notice.php:244
msgid "Problem saving notice. Too long."
msgstr "Problema nel salvare il messaggio. Troppo lungo."

#: classes/Notice.php:248
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
msgstr "Problema nel salvare il messaggio. Utente sconosciuto."

#: classes/Notice.php:253
msgid ""
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
msgstr ""
"Troppi messaggi troppo velocemente; fai una pausa e scrivi di nuovo tra "
"qualche minuto."

#: classes/Notice.php:259
msgid ""
"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Troppi messaggi duplicati troppo velocemente; fai una pausa e scrivi di "
"nuovo tra qualche minuto."

#: classes/Notice.php:265
msgid "You are banned from posting notices on this site."
msgstr "Ti è proibito inviare messaggi su questo sito."

#: classes/Notice.php:331 classes/Notice.php:357
msgid "Problem saving notice."
msgstr "Problema nel salvare il messaggio."

#: classes/Notice.php:943
msgid "Problem saving group inbox."
msgstr "Problema nel salvare la casella della posta del gruppo."

#: classes/Notice.php:1481
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr "RT @%1$s %2$s"

#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
msgid "You have been banned from subscribing."
msgstr "Non ti è possibile abbonarti."

#: classes/Subscription.php:78
msgid "Already subscribed!"
msgstr "Hai già l'abbonamento!"

#: classes/Subscription.php:82
msgid "User has blocked you."
msgstr "L'utente non ti consente di seguirlo."

#: classes/Subscription.php:167
msgid "Not subscribed!"
msgstr "Non hai l'abbonamento!"

#: classes/Subscription.php:173
msgid "Couldn't delete self-subscription."
msgstr "Impossibile eliminare l'auto-abbonamento."

#: classes/Subscription.php:200
msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
msgstr "Impossibile eliminare il token di abbonamento OMB."

#: classes/Subscription.php:211
msgid "Couldn't delete subscription."
msgstr "Impossibile eliminare l'abbonamento."

#: classes/User.php:363
#, php-format
msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
msgstr "Benvenuti su %1$s, @%2$s!"

#: classes/User_group.php:480
msgid "Could not create group."
msgstr "Impossibile creare il gruppo."

#: classes/User_group.php:489
msgid "Could not set group URI."
msgstr "Impossibile impostare l'URI del gruppo."

#: classes/User_group.php:510
msgid "Could not set group membership."
msgstr "Impossibile impostare la membership al gruppo."

#: classes/User_group.php:524
msgid "Could not save local group info."
msgstr "Impossibile salvare le informazioni del gruppo locale."

#: lib/accountsettingsaction.php:108
msgid "Change your profile settings"
msgstr "Modifica le impostazioni del tuo profilo"

#: lib/accountsettingsaction.php:112
msgid "Upload an avatar"
msgstr "Carica un'immagine"

#: lib/accountsettingsaction.php:116
msgid "Change your password"
msgstr "Modifica la tua password"

#: lib/accountsettingsaction.php:120
msgid "Change email handling"
msgstr "Modifica la gestione dell'email"

#: lib/accountsettingsaction.php:124
msgid "Design your profile"
msgstr "Progetta il tuo profilo"

#: lib/accountsettingsaction.php:128
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: lib/accountsettingsaction.php:128
msgid "Other options"
msgstr "Altre opzioni"

#: lib/action.php:144
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: lib/action.php:159
msgid "Untitled page"
msgstr "Pagina senza nome"

#: lib/action.php:423
msgid "Primary site navigation"
msgstr "Esplorazione sito primaria"

#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
#: lib/action.php:429
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Personal profile and friends timeline"
msgstr "Profilo personale e attività degli amici"

#: lib/action.php:432
msgctxt "MENU"
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
#: lib/action.php:434
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
msgstr "Modifica la tua email, immagine, password o il tuo profilo"

#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
#: lib/action.php:439
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Connect to services"
msgstr "Connettiti con altri servizi"

#: lib/action.php:442
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
#: lib/action.php:445
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Change site configuration"
msgstr "Modifica la configurazione del sito"

#: lib/action.php:448
msgctxt "MENU"
msgid "Admin"
msgstr "Amministra"

#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
#: lib/action.php:452
#, php-format
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
msgstr "Invita amici e colleghi a seguirti su %s"

#: lib/action.php:455
msgctxt "MENU"
msgid "Invite"
msgstr "Invita"

#. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
#: lib/action.php:461
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Logout from the site"
msgstr "Termina la tua sessione sul sito"

#: lib/action.php:464
msgctxt "MENU"
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
#: lib/action.php:469
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Create an account"
msgstr "Crea un account"

#: lib/action.php:472
msgctxt "MENU"
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
#: lib/action.php:475
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Login to the site"
msgstr "Accedi al sito"

#: lib/action.php:478
msgctxt "MENU"
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
#: lib/action.php:481
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Help me!"
msgstr "Aiutami!"

#: lib/action.php:484
msgctxt "MENU"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
#: lib/action.php:487
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Search for people or text"
msgstr "Cerca persone o del testo"

#: lib/action.php:490
msgctxt "MENU"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
#. TRANS: Menu item for site administration
#: lib/action.php:512 lib/adminpanelaction.php:398
msgid "Site notice"
msgstr "Messaggio del sito"

#: lib/action.php:578
msgid "Local views"
msgstr "Viste locali"

#: lib/action.php:644
msgid "Page notice"
msgstr "Pagina messaggio"

#: lib/action.php:746
msgid "Secondary site navigation"
msgstr "Esplorazione secondaria del sito"

#: lib/action.php:751
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: lib/action.php:753
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: lib/action.php:755
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: lib/action.php:759
msgid "TOS"
msgstr "TOS"

#: lib/action.php:762
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: lib/action.php:764
msgid "Source"
msgstr "Sorgenti"

#: lib/action.php:768
msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

#: lib/action.php:770
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: lib/action.php:798
msgid "StatusNet software license"
msgstr "Licenza del software StatusNet"

#: lib/action.php:803
#, php-format
msgid ""
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
msgstr ""
"**%%site.name%%** è un servizio di microblog offerto da [%%site.broughtby%%]"
"(%%site.broughtbyurl%%). "

#: lib/action.php:805
#, php-format
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
msgstr "**%%site.name%%** è un servizio di microblog. "

#: lib/action.php:808
#, php-format
msgid ""
"It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
msgstr ""
"Gestito dal software di microblog [StatusNet](http://status.net/), versione %"
"s, disponibile nei termini della licenza [GNU Affero General Public License]"
"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."

#: lib/action.php:823
msgid "Site content license"
msgstr "Licenza del contenuto del sito"

#: lib/action.php:828
#, php-format
msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
msgstr "I contenuti e i dati di %1$s sono privati e confidenziali."

#: lib/action.php:833
#, php-format
msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
msgstr ""
"I contenuti e i dati sono copyright di %1$s. Tutti i diritti riservati."

#: lib/action.php:836
msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
msgstr ""
"I contenuti e i dati sono forniti dai collaboratori. Tutti i diritti "
"riservati."

#: lib/action.php:849
msgid "All "
msgstr "Tutti "

#: lib/action.php:855
msgid "license."
msgstr "licenza."

#: lib/action.php:1154
msgid "Pagination"
msgstr "Paginazione"

#: lib/action.php:1163
msgid "After"
msgstr "Successivi"

#: lib/action.php:1171
msgid "Before"
msgstr "Precedenti"

#: lib/activity.php:120
msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
msgstr "Atteso un elemento root del feed, ma ricevuto un documento XML intero."

#: lib/activityutils.php:208
msgid "Can't handle remote content yet."
msgstr "Impossibile gestire contenuti remoti."

#: lib/activityutils.php:236
msgid "Can't handle embedded XML content yet."
msgstr "Impossibile gestire contenuti XML incorporati."

#: lib/activityutils.php:240
msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
msgstr "Impossibile gestire contenuti Base64."

#. TRANS: Client error message
#: lib/adminpanelaction.php:98
msgid "You cannot make changes to this site."
msgstr "Non puoi apportare modifiche al sito."

#. TRANS: Client error message
#: lib/adminpanelaction.php:110
msgid "Changes to that panel are not allowed."
msgstr "Le modifiche al pannello non sono consentite."

#. TRANS: Client error message
#: lib/adminpanelaction.php:229
msgid "showForm() not implemented."
msgstr "showForm() non implementata."

#. TRANS: Client error message
#: lib/adminpanelaction.php:259
msgid "saveSettings() not implemented."
msgstr "saveSettings() non implementata."

#. TRANS: Client error message
#: lib/adminpanelaction.php:283
msgid "Unable to delete design setting."
msgstr "Impossibile eliminare le impostazioni dell'aspetto."

#. TRANS: Menu item title/tooltip
#: lib/adminpanelaction.php:348
msgid "Basic site configuration"
msgstr "Configurazione di base"

#. TRANS: Menu item for site administration
#: lib/adminpanelaction.php:350
msgctxt "MENU"
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#. TRANS: Menu item title/tooltip
#: lib/adminpanelaction.php:356
msgid "Design configuration"
msgstr "Configurazione aspetto"

#. TRANS: Menu item for site administration
#: lib/adminpanelaction.php:358
msgctxt "MENU"
msgid "Design"
msgstr "Aspetto"

#. TRANS: Menu item title/tooltip
#: lib/adminpanelaction.php:364
msgid "User configuration"
msgstr "Configurazione utente"

#. TRANS: Menu item for site administration
#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. TRANS: Menu item title/tooltip
#: lib/adminpanelaction.php:372
msgid "Access configuration"
msgstr "Configurazione di accesso"

#. TRANS: Menu item title/tooltip
#: lib/adminpanelaction.php:380
msgid "Paths configuration"
msgstr "Configurazione percorsi"

#. TRANS: Menu item title/tooltip
#: lib/adminpanelaction.php:388
msgid "Sessions configuration"
msgstr "Configurazione sessioni"

#. TRANS: Menu item title/tooltip
#: lib/adminpanelaction.php:396
msgid "Edit site notice"
msgstr "Modifica messaggio del sito"

#. TRANS: Menu item title/tooltip
#: lib/adminpanelaction.php:404
msgid "Snapshots configuration"
msgstr "Configurazione snapshot"

#: lib/apiauth.php:94
msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
msgstr ""
"Le risorse API richiedono accesso lettura-scrittura, ma si dispone del solo "
"accesso in lettura."

#: lib/apiauth.php:276
#, php-format
msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
msgstr ""
"Tentativo di autorizzazione API non riuscito, soprannome = %1$s, proxy = %2"
"$s, IP = %3$s"

#: lib/applicationeditform.php:136
msgid "Edit application"
msgstr "Modifica applicazione"

#: lib/applicationeditform.php:184
msgid "Icon for this application"
msgstr "Icona per questa applicazione"

#: lib/applicationeditform.php:204
#, php-format
msgid "Describe your application in %d characters"
msgstr "Descrivi l'applicazione in %d caratteri"

#: lib/applicationeditform.php:207
msgid "Describe your application"
msgstr "Descrivi l'applicazione"

#: lib/applicationeditform.php:216
msgid "Source URL"
msgstr "URL sorgente"

#: lib/applicationeditform.php:218
msgid "URL of the homepage of this application"
msgstr "URL della pagina web di questa applicazione"

#: lib/applicationeditform.php:224
msgid "Organization responsible for this application"
msgstr "Organizzazione responsabile per questa applicazione"

#: lib/applicationeditform.php:230
msgid "URL for the homepage of the organization"
msgstr "URL della pagina web dell'organizzazione"

#: lib/applicationeditform.php:236
msgid "URL to redirect to after authentication"
msgstr "URL verso cui redirigere dopo l'autenticazione"

#: lib/applicationeditform.php:258
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: lib/applicationeditform.php:274
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: lib/applicationeditform.php:275
msgid "Type of application, browser or desktop"
msgstr "Tipo di applicazione, browser o desktop"

#: lib/applicationeditform.php:297
msgid "Read-only"
msgstr "Sola lettura"

#: lib/applicationeditform.php:315
msgid "Read-write"
msgstr "Lettura-scrittura"

#: lib/applicationeditform.php:316
msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
msgstr ""
"Accesso predefinito per questa applicazione, sola lettura o lettura-scrittura"

#: lib/applicationlist.php:154
msgid "Revoke"
msgstr "Revoca"

#: lib/attachmentlist.php:87
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: lib/attachmentlist.php:263
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: lib/attachmentlist.php:276
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: lib/attachmentnoticesection.php:67
msgid "Notices where this attachment appears"
msgstr "Messaggi in cui appare questo allegato"

#: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
msgid "Tags for this attachment"
msgstr "Etichette per questo allegato"

#: lib/authenticationplugin.php:220 lib/authenticationplugin.php:225
msgid "Password changing failed"
msgstr "Modifica della password non riuscita"

#: lib/authenticationplugin.php:235
msgid "Password changing is not allowed"
msgstr "La modifica della password non è permessa"

#: lib/channel.php:157 lib/channel.php:177
msgid "Command results"
msgstr "Risultati comando"

#: lib/channel.php:229 lib/mailhandler.php:142
msgid "Command complete"
msgstr "Comando completato"

#: lib/channel.php:240
msgid "Command failed"
msgstr "Comando non riuscito"

#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
msgid "Notice with that id does not exist"
msgstr "Un messaggio con quel ID non esiste"

#: lib/command.php:99 lib/command.php:570
msgid "User has no last notice"
msgstr "L'utente non ha un ultimo messaggio."

#: lib/command.php:125
#, php-format
msgid "Could not find a user with nickname %s"
msgstr "Impossibile trovare un utente col soprannome %s"

#: lib/command.php:143
#, php-format
msgid "Could not find a local user with nickname %s"
msgstr "Impossibile trovare un utente locale col soprannome %s"

#: lib/command.php:176
msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
msgstr "Questo comando non è ancora implementato."

#: lib/command.php:221
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
msgstr "Non ha molto senso se cerchi di richiamarti!"

#: lib/command.php:228
#, php-format
msgid "Nudge sent to %s"
msgstr "Richiamo inviato a %s"

#: lib/command.php:254
#, php-format
msgid ""
"Subscriptions: %1$s\n"
"Subscribers: %2$s\n"
"Notices: %3$s"
msgstr ""
"Abbonamenti: %1$s\n"
"Abbonati: %2$s\n"
"Messaggi: %3$s"

#: lib/command.php:296
msgid "Notice marked as fave."
msgstr "Messaggio indicato come preferito."

#: lib/command.php:317
msgid "You are already a member of that group"
msgstr "Fai già parte di quel gruppo"

#: lib/command.php:331
#, php-format
msgid "Could not join user %s to group %s"
msgstr "Impossibile iscrivere l'utente %1$s al gruppo %2$s."

#: lib/command.php:336
#, php-format
msgid "%s joined group %s"
msgstr "%s fa ora parte del gruppo %s"

#: lib/command.php:373
#, php-format
msgid "Could not remove user %s to group %s"
msgstr "Impossibile rimuovere l'utente %1$s dal gruppo %2$s"

#: lib/command.php:378
#, php-format
msgid "%s left group %s"
msgstr "%1$s ha lasciato il gruppo %2$s"

#: lib/command.php:401
#, php-format
msgid "Fullname: %s"
msgstr "Nome completo: %s"

#: lib/command.php:404 lib/mail.php:258
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Posizione: %s"

#: lib/command.php:407 lib/mail.php:260
#, php-format
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Pagina web: %s"

#: lib/command.php:410
#, php-format
msgid "About: %s"
msgstr "Informazioni: %s"

#: lib/command.php:437
#, php-format
msgid ""
"%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
"same server."
msgstr ""
"%s è un profilo remoto. È possibile inviare messaggi privati solo agli "
"utenti sullo stesso server."

#: lib/command.php:450
#, php-format
msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
msgstr "Messaggio troppo lungo: massimo %d caratteri, inviati %d"

#: lib/command.php:468
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent"
msgstr "Messaggio diretto a %s inviato."

#: lib/command.php:470
msgid "Error sending direct message."
msgstr "Errore nell'inviare il messaggio diretto."

#: lib/command.php:490
msgid "Cannot repeat your own notice"
msgstr "Impossibile ripetere un proprio messaggio"

#: lib/command.php:495
msgid "Already repeated that notice"
msgstr "Hai già ripetuto quel messaggio"

#: lib/command.php:503
#, php-format
msgid "Notice from %s repeated"
msgstr "Messaggio da %s ripetuto"

#: lib/command.php:505
msgid "Error repeating notice."
msgstr "Errore nel ripetere il messaggio."

#: lib/command.php:536
#, php-format
msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
msgstr "Messaggio troppo lungo: massimo %d caratteri, inviati %d"

#: lib/command.php:545
#, php-format
msgid "Reply to %s sent"
msgstr "Risposta a %s inviata"

#: lib/command.php:547
msgid "Error saving notice."
msgstr "Errore nel salvare il messaggio."

#: lib/command.php:594
msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
msgstr "Specifica il nome dell'utente a cui abbonarti."

#: lib/command.php:602
msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
msgstr "Impossibile abbonarsi ai profili OMB attraverso un comando."

#: lib/command.php:608
#, php-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Abbonati a %s"

#: lib/command.php:629 lib/command.php:728
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
msgstr "Specifica il nome dell'utente da cui annullare l'abbonamento."

#: lib/command.php:638
#, php-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Abbonamento a %s annullato"

#: lib/command.php:656 lib/command.php:679
msgid "Command not yet implemented."
msgstr "Comando non ancora implementato."

#: lib/command.php:659
msgid "Notification off."
msgstr "Notifiche disattivate."

#: lib/command.php:661
msgid "Can't turn off notification."
msgstr "Impossibile disattivare le notifiche."

#: lib/command.php:682
msgid "Notification on."
msgstr "Notifiche attivate."

#: lib/command.php:684
msgid "Can't turn on notification."
msgstr "Impossibile attivare le notifiche."

#: lib/command.php:697
msgid "Login command is disabled"
msgstr "Il comando di accesso è disabilitato"

#: lib/command.php:708
#, php-format
msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
msgstr ""
"Questo collegamento è utilizzabile una sola volta ed è valido solo per 2 "
"minuti: %s"

#: lib/command.php:735
#, php-format
msgid "Unsubscribed  %s"
msgstr "%s ha annullato l'abbonamento"

#: lib/command.php:752
msgid "You are not subscribed to anyone."
msgstr "Il tuo abbonamento è stato annullato."

#: lib/command.php:754
msgid "You are subscribed to this person:"
msgid_plural "You are subscribed to these people:"
msgstr[0] "Persona di cui hai già un abbonamento:"
msgstr[1] "Persone di cui hai già un abbonamento:"

#: lib/command.php:774
msgid "No one is subscribed to you."
msgstr "Nessuno è abbonato ai tuoi messaggi."

#: lib/command.php:776
msgid "This person is subscribed to you:"
msgid_plural "These people are subscribed to you:"
msgstr[0] "Questa persona è abbonata ai tuoi messaggi:"
msgstr[1] "Queste persone sono abbonate ai tuoi messaggi:"

#: lib/command.php:796
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Non fai parte di alcun gruppo."

#: lib/command.php:798
msgid "You are a member of this group:"
msgid_plural "You are a member of these groups:"
msgstr[0] "Non fai parte di questo gruppo:"
msgstr[1] "Non fai parte di questi gruppi:"

#: lib/command.php:812
msgid ""
"Commands:\n"
"on - turn on notifications\n"
"off - turn off notifications\n"
"help - show this help\n"
"follow <nickname> - subscribe to user\n"
"groups - lists the groups you have joined\n"
"subscriptions - list the people you follow\n"
"subscribers - list the people that follow you\n"
"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
"get <nickname> - get last notice from user\n"
"whois <nickname> - get profile info on user\n"
"lose <nickname> - force user to stop following you\n"
"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
"repeat #<notice_id> - repeat a notice with a given id\n"
"repeat <nickname> - repeat the last notice from user\n"
"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
"join <group> - join group\n"
"login - Get a link to login to the web interface\n"
"drop <group> - leave group\n"
"stats - get your stats\n"
"stop - same as 'off'\n"
"quit - same as 'off'\n"
"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
"last <nickname> - same as 'get'\n"
"on <nickname> - not yet implemented.\n"
"off <nickname> - not yet implemented.\n"
"nudge <nickname> - remind a user to update.\n"
"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
"track <word> - not yet implemented.\n"
"untrack <word> - not yet implemented.\n"
"track off - not yet implemented.\n"
"untrack all - not yet implemented.\n"
"tracks - not yet implemented.\n"
"tracking - not yet implemented.\n"
msgstr ""
"Comandi:\n"
"on - abilita le notifiche\n"
"off - disabilita le notifiche\n"
"help - mostra questo aiuto\n"
"follow <soprannome> - ti abbona all'utente\n"
"groups - elenca i gruppi di cui fai parte\n"
"subscriptions - elenca le persone che segui\n"
"subscribers - elenca le persone che ti seguono\n"
"leave <soprannome> - annulla l'abbonamento dall'utente\n"
"d <soprannome> <testo> - invia un messaggio diretto all'utente\n"
"get <soprannome> - recupera l'ultimo messaggio dell'utente\n"
"whois <soprannome> - recupera le informazioni del profilo dell'utente\n"
"lose <soprannome> - forza un utente nel non seguirti più\n"
"fav <soprannome> - aggiunge l'ultimo messaggio dell'utente tra i tuoi "
"preferiti\n"
"fav #<ID_messaggio> - aggiunge un messaggio con quell'ID tra i tuoi "
"preferiti\n"
"repeat #<ID_messaggio> - ripete un messaggio con quell'ID\n"
"repeat <soprannome> - ripete l'ultimo messaggio dell'utente\n"
"reply #<ID_messaggio> - risponde al messaggio con quell'ID\n"
"reply <soprannome> - risponde all'ultimo messaggio dell'utente\n"
"join <gruppo> - ti iscrive al gruppo\n"
"login - recupera un collegamento all'interfaccia web per eseguire l'accesso\n"
"drop <gruppo> - annulla la tua iscrizione al gruppo\n"
"stats - recupera il tuo stato\n"
"stop - stessa azione del comando \"off\"\n"
"quit - stessa azione del comando \"on\"\n"
"sub <soprannome> - stessa azione del comando \"follow\"\n"
"unsub <soprannome> - stessa azione del comando \"leave\"\n"
"last <soprannome> - stessa azione del comando \"get\"\n"
"on <soprannome> -non ancora implementato\n"
"off <soprannome> - non ancora implementato\n"
"nudge <soprannome> - ricorda a un utente di scrivere qualche cosa\n"
"invite <numero di telefono> - non ancora implementato\n"
"track <parola> - non ancora implementato\n"
"untrack <parola> - non ancora implementato\n"
"track off - non ancora implementato\n"
"untrack all - non ancora implementato\n"
"tracks - non ancora implementato\n"
"tracking - non ancora implementato\n"

#: lib/common.php:135
msgid "No configuration file found. "
msgstr "Non è stato trovato alcun file di configurazione. "

#: lib/common.php:136
msgid "I looked for configuration files in the following places: "
msgstr "I file di configurazione sono stati cercati in questi posti: "

#: lib/common.php:138
msgid "You may wish to run the installer to fix this."
msgstr ""
"Potrebbe essere necessario lanciare il programma d'installazione per "
"correggere il problema."

#: lib/common.php:139
msgid "Go to the installer."
msgstr "Vai al programma d'installazione."

#: lib/connectsettingsaction.php:110
msgid "IM"
msgstr "MI"

#: lib/connectsettingsaction.php:111
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
msgstr "Messaggi via messaggistica istantanea (MI)"

#: lib/connectsettingsaction.php:116
msgid "Updates by SMS"
msgstr "Messaggi via SMS"

#: lib/connectsettingsaction.php:120
msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

#: lib/connectsettingsaction.php:121
msgid "Authorized connected applications"
msgstr "Applicazioni collegate autorizzate"

#: lib/dberroraction.php:60
msgid "Database error"
msgstr "Errore del database"

#: lib/designsettings.php:105
msgid "Upload file"
msgstr "Carica file"

#: lib/designsettings.php:109
msgid ""
"You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
msgstr ""
"Puoi caricare la tua immagine di sfondo. La dimensione massima del file è di "
"2MB."

#: lib/designsettings.php:418
msgid "Design defaults restored."
msgstr "Valori predefiniti ripristinati."

#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
msgid "Disfavor this notice"
msgstr "Togli questo messaggio dai preferiti"

#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
msgid "Favor this notice"
msgstr "Rendi questo messaggio un preferito"

#: lib/favorform.php:140
msgid "Favor"
msgstr "Preferisci"

#: lib/feed.php:85
msgid "RSS 1.0"
msgstr "RSS 1.0"

#: lib/feed.php:87
msgid "RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0"

#: lib/feed.php:89
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: lib/feed.php:91
msgid "FOAF"
msgstr "FOAF"

#: lib/feedlist.php:64
msgid "Export data"
msgstr "Esporta dati"

#: lib/galleryaction.php:121
msgid "Filter tags"
msgstr "Filtra etichette"

#: lib/galleryaction.php:131
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: lib/galleryaction.php:139
msgid "Select tag to filter"
msgstr "Seleziona un'etichetta da filtrare"

#: lib/galleryaction.php:140
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: lib/galleryaction.php:141
msgid "Choose a tag to narrow list"
msgstr "Scegli un'etichetta per ridurre l'elenco"

#: lib/galleryaction.php:143
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: lib/grantroleform.php:91
#, php-format
msgid "Grant this user the \"%s\" role"
msgstr "Concedi a questo utente il ruolo \"%s\""

#: lib/groupeditform.php:163
msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
msgstr "URL della pagina web, blog del gruppo o l'argomento"

#: lib/groupeditform.php:168
msgid "Describe the group or topic"
msgstr "Descrivi il gruppo o l'argomento"

#: lib/groupeditform.php:170
#, php-format
msgid "Describe the group or topic in %d characters"
msgstr "Descrivi il gruppo o l'argomento in %d caratteri"

#: lib/groupeditform.php:179
msgid ""
"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
msgstr "Dove è situato il gruppo, tipo \"città, regione, stato\""

#: lib/groupeditform.php:187
#, php-format
msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
msgstr ""
"Soprannomi aggiuntivi per il gruppo, separati da virgole o spazi, max %d"

#: lib/groupnav.php:85
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: lib/groupnav.php:101
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"

#: lib/groupnav.php:102
#, php-format
msgid "%s blocked users"
msgstr "Utenti bloccati di %s"

#: lib/groupnav.php:108
#, php-format
msgid "Edit %s group properties"
msgstr "Modifica le proprietà del gruppo %s"

#: lib/groupnav.php:113
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: lib/groupnav.php:114
#, php-format
msgid "Add or edit %s logo"
msgstr "Aggiungi o modifica il logo di %s"

#: lib/groupnav.php:120
#, php-format
msgid "Add or edit %s design"
msgstr "Aggiungi o modifica l'aspetto di %s"

#: lib/groupsbymemberssection.php:71
msgid "Groups with most members"
msgstr "I gruppi più numerosi"

#: lib/groupsbypostssection.php:71
msgid "Groups with most posts"
msgstr "I gruppi con più messaggi"

#: lib/grouptagcloudsection.php:56
#, php-format
msgid "Tags in %s group's notices"
msgstr "Etichette nei messaggi del gruppo %s"

#: lib/htmloutputter.php:103
msgid "This page is not available in a media type you accept"
msgstr "Questa pagina non è disponibile in un tipo di supporto che tu accetti"

#: lib/imagefile.php:72
msgid "Unsupported image file format."
msgstr "Formato file immagine non supportato."

#: lib/imagefile.php:88
#, php-format
msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
msgstr "Quel file è troppo grande. La dimensione massima è %s."

#: lib/imagefile.php:93
msgid "Partial upload."
msgstr "Caricamento parziale."

#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:170
msgid "System error uploading file."
msgstr "Errore di sistema nel caricare il file."

#: lib/imagefile.php:109
msgid "Not an image or corrupt file."
msgstr "Non è un'immagine o il file è danneggiato."

#: lib/imagefile.php:122
msgid "Lost our file."
msgstr "Perso il nostro file."

#: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo di file sconosciuto"

#: lib/imagefile.php:244
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: lib/imagefile.php:246
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: lib/jabber.php:387
#, php-format
msgid "[%s]"
msgstr "[%s]"

#: lib/jabber.php:567
#, php-format
msgid "Unknown inbox source %d."
msgstr "Sorgente casella in arrivo %d sconosciuta."

#: lib/joinform.php:114
msgid "Join"
msgstr "Iscriviti"

#: lib/leaveform.php:114
msgid "Leave"
msgstr "Lascia"

#: lib/logingroupnav.php:80
msgid "Login with a username and password"
msgstr "Accedi con nome utente e password"

#: lib/logingroupnav.php:86
msgid "Sign up for a new account"
msgstr "Iscriviti per un nuovo account"

#: lib/mail.php:173
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Conferma indirizzo email"

#: lib/mail.php:175
#, php-format
msgid ""
"Hey, %s.\n"
"\n"
"Someone just entered this email address on %s.\n"
"\n"
"If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"If not, just ignore this message.\n"
"\n"
"Thanks for your time, \n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ciao %s.\n"
"\n"
"Qualcuno ha appena inserito questo indirizzo email su %s.\n"
"\n"
"Se lo hai fatto tu e vuoi confermare quanto hai fatto, utilizza il "
"collegamento riportato qui sotto:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Se non si tratta di te, ignora semplicemente questo messaggio.\n"
"\n"
"Grazie per il tuo tempo, \n"
"%s\n"

#: lib/mail.php:240
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
msgstr "%1$s sta ora seguendo i tuoi messaggi su %2$s."

#: lib/mail.php:245
#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
"%4$s%5$s%6$s\n"
"Faithfully yours,\n"
"%7$s.\n"
"\n"
"----\n"
"Change your email address or notification options at %8$s\n"
msgstr ""
"%1$s sta ora seguendo i tuoi messaggi su %2$s.\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
"%4$s%5$s%6$s\n"
"Cordiali saluti,\n"
"%7$s.\n"
"\n"
"----\n"
"Modifica il tuo indirizzo email o le opzioni di notifica presso %8$s\n"

#: lib/mail.php:262
#, php-format
msgid "Bio: %s"
msgstr "Biografia: %s"

#: lib/mail.php:290
#, php-format
msgid "New email address for posting to %s"
msgstr "Nuovo indirizzo email per inviare messaggi a %s"

#: lib/mail.php:293
#, php-format
msgid ""
"You have a new posting address on %1$s.\n"
"\n"
"Send email to %2$s to post new messages.\n"
"\n"
"More email instructions at %3$s.\n"
"\n"
"Faithfully yours,\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Hai un nuovo indirizzo di invio su %1$s.\n"
"\n"
"Scrivi le email a %2$s per inviare nuovi messaggi.\n"
"\n"
"Puoi trovare maggiori informazioni presso %3$s.\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"%4$s"

#: lib/mail.php:417
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "stato di %s"

#: lib/mail.php:443
msgid "SMS confirmation"
msgstr "Conferma SMS"

#: lib/mail.php:467
#, php-format
msgid "You've been nudged by %s"
msgstr "%s ti ha richiamato"

#: lib/mail.php:471
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
"to post some news.\n"
"\n"
"So let's hear from you :)\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%4$s\n"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) si sta chiedendo cosa tu stia facendo in questi giorni e ti "
"invita a scrivere qualche cosa.\n"
"\n"
"Fatti sentire! :)\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Non rispondere a questa email, nessuno la riceverà!\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"%4$s\n"

#: lib/mail.php:517
#, php-format
msgid "New private message from %s"
msgstr "Nuovo messaggio privato da %s"

#: lib/mail.php:521
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%3$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) ti ha inviato un messaggio privato:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%3$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Puoi rispondere al messaggio a questo indirizzo:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Non rispondere a questa email, nessuno la riceverà!\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"%5$s\n"

#: lib/mail.php:568
#, php-format
msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
msgstr "%s (@%s) ha aggiunto il tuo messaggio tra i suoi preferiti"

#: lib/mail.php:570
#, php-format
msgid ""
"%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
"\n"
"The URL of your notice is:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
"The text of your notice is:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can see the list of %1$s's favorites here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Faithfully yours,\n"
"%6$s\n"
msgstr ""
"%1$s (@%7$s) ha appena aggiunto il tuo messaggio da %2$s tra i suoi "
"preferiti.\n"
"\n"
"L'indirizzo del tuo messaggio è questo:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Il testo del tuo messaggio è:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Puoi consultare l'elenco dei messaggi preferiti di %1$s qui:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"%6$s\n"

#: lib/mail.php:635
#, php-format
msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
msgstr "%s (@%s) ti ha inviato un messaggio"

#: lib/mail.php:637
#, php-format
msgid ""
"%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
"\n"
"The notice is here:\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
"It reads:\n"
"\n"
"\t%4$s\n"
"\n"
msgstr ""
"%1$s (@%9$s) ti ha appena inviato un messaggio (una \"@-riposta\") su %2$s.\n"
"\n"
"Il messaggio si trova qui:\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
"E dice:\n"
"\n"
"\t%4$s\n"
"\n"

#: lib/mailbox.php:89
msgid "Only the user can read their own mailboxes."
msgstr "Solo l'utente può leggere la propria casella di posta."

#: lib/mailbox.php:139
msgid ""
"You have no private messages. You can send private message to engage other "
"users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
msgstr ""
"Non hai alcun messaggio privato. Puoi inviare un messaggio privato per "
"iniziare una conversazione con altri utenti. Altre persone possono mandare "
"messaggi riservati solamente a te."

#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:486
msgid "from"
msgstr "via"

#: lib/mailhandler.php:37
msgid "Could not parse message."
msgstr "Impossibile analizzare il messaggio."

#: lib/mailhandler.php:42
msgid "Not a registered user."
msgstr "Non è un utente registrato."

#: lib/mailhandler.php:46
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
msgstr "Quella non è la tua email di ricezione."

#: lib/mailhandler.php:50
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
msgstr "Email di ricezione non consentita."

#: lib/mailhandler.php:228
#, php-format
msgid "Unsupported message type: %s"
msgstr "Tipo di messaggio non supportato: %s"

#: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel database nel salvare il file. Prova di nuovo."

#: lib/mediafile.php:142
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "Il file caricato eccede la direttiva upload_max_filesize in php.ini."

#: lib/mediafile.php:147
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form."
msgstr ""
"Il file caricato eccede la direttiva MAX_FILE_SIZE specificata nel modulo "
"HTML."

#: lib/mediafile.php:152
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Il file caricato è stato caricato solo parzialmente."

#: lib/mediafile.php:159
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Manca una directory temporanea."

#: lib/mediafile.php:162
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Scrittura del file su disco non riuscita."

#: lib/mediafile.php:165
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Caricamento del file bloccato dall'estensione."

#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
msgid "File exceeds user's quota."
msgstr "Il file supera la quota dell'utente."

#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
msgid "File could not be moved to destination directory."
msgstr "Impossibile spostare il file nella directory di destinazione."

#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
msgid "Could not determine file's MIME type."
msgstr "Impossibile determinare il tipo MIME del file."

#: lib/mediafile.php:270
#, php-format
msgid " Try using another %s format."
msgstr "Prova a usare un altro formato per %s."

#: lib/mediafile.php:275
#, php-format
msgid "%s is not a supported file type on this server."
msgstr "%s non è un tipo di file supportato su server."

#: lib/messageform.php:120
msgid "Send a direct notice"
msgstr "Invia un messaggio diretto"

#: lib/messageform.php:146
msgid "To"
msgstr "A"

#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
msgid "Available characters"
msgstr "Caratteri disponibili"

#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: lib/noticeform.php:160
msgid "Send a notice"
msgstr "Invia un messaggio"

#: lib/noticeform.php:173
#, php-format
msgid "What's up, %s?"
msgstr "Cosa succede, %s?"

#: lib/noticeform.php:192
msgid "Attach"
msgstr "Allega"

#: lib/noticeform.php:196
msgid "Attach a file"
msgstr "Allega un file"

#: lib/noticeform.php:212
msgid "Share my location"
msgstr "Condividi la mia posizione"

#: lib/noticeform.php:215
msgid "Do not share my location"
msgstr "Non condividere la mia posizione"

#: lib/noticeform.php:216
msgid ""
"Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
"try again later"
msgstr ""
"Il recupero della tua posizione geografica sta impiegando più tempo del "
"previsto. Riprova più tardi."

#: lib/noticelist.php:430
#, php-format
msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"

#: lib/noticelist.php:431
msgid "N"
msgstr "N"

#: lib/noticelist.php:431
msgid "S"
msgstr "S"

#: lib/noticelist.php:432
msgid "E"
msgstr "E"

#: lib/noticelist.php:432
msgid "W"
msgstr "O"

#: lib/noticelist.php:439
msgid "at"
msgstr "presso"

#: lib/noticelist.php:570
msgid "in context"
msgstr "in una discussione"

#: lib/noticelist.php:605
msgid "Repeated by"
msgstr "Ripetuto da"

#: lib/noticelist.php:632
msgid "Reply to this notice"
msgstr "Rispondi a questo messaggio"

#: lib/noticelist.php:633
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: lib/noticelist.php:677
msgid "Notice repeated"
msgstr "Messaggio ripetuto"

#: lib/nudgeform.php:116
msgid "Nudge this user"
msgstr "Richiama questo utente"

#: lib/nudgeform.php:128
msgid "Nudge"
msgstr "Richiama"

#: lib/nudgeform.php:128
msgid "Send a nudge to this user"
msgstr "Invia un richiamo a questo utente"

#: lib/oauthstore.php:283
msgid "Error inserting new profile"
msgstr "Errore nell'inserire il nuovo profilo"

#: lib/oauthstore.php:291
msgid "Error inserting avatar"
msgstr "Errore nell'inserire l'immagine"

#: lib/oauthstore.php:311
msgid "Error inserting remote profile"
msgstr "Errore nell'inserire il profilo remoto"

#: lib/oauthstore.php:345
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Messaggio duplicato"

#: lib/oauthstore.php:490
msgid "Couldn't insert new subscription."
msgstr "Impossibile inserire un nuovo abbonamento."

#: lib/personalgroupnav.php:99
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: lib/personalgroupnav.php:104
msgid "Replies"
msgstr "Risposte"

#: lib/personalgroupnav.php:114
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: lib/personalgroupnav.php:125
msgid "Inbox"
msgstr "In arrivo"

#: lib/personalgroupnav.php:126
msgid "Your incoming messages"
msgstr "I tuoi messaggi in arrivo"

#: lib/personalgroupnav.php:130
msgid "Outbox"
msgstr "Inviati"

#: lib/personalgroupnav.php:131
msgid "Your sent messages"
msgstr "I tuoi messaggi inviati"

#: lib/personaltagcloudsection.php:56
#, php-format
msgid "Tags in %s's notices"
msgstr "Etichette nei messaggi di %s"

#: lib/plugin.php:114
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abbonamenti"

#: lib/profileaction.php:126
msgid "All subscriptions"
msgstr "Tutti gli abbonamenti"

#: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
msgid "Subscribers"
msgstr "Abbonati"

#: lib/profileaction.php:161
msgid "All subscribers"
msgstr "Tutti gli abbonati"

#: lib/profileaction.php:191
msgid "User ID"
msgstr "ID utente"

#: lib/profileaction.php:196
msgid "Member since"
msgstr "Membro dal"

#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
#: lib/profileaction.php:235
msgid "Daily average"
msgstr "Media giornaliera"

#: lib/profileaction.php:264
msgid "All groups"
msgstr "Tutti i gruppi"

#: lib/profileformaction.php:123
msgid "No return-to arguments."
msgstr "Nessun argomento return-to."

#: lib/profileformaction.php:137
msgid "Unimplemented method."
msgstr "Metodo non implementato"

#: lib/publicgroupnav.php:78
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: lib/publicgroupnav.php:82
msgid "User groups"
msgstr "Gruppi dell'utente"

#: lib/publicgroupnav.php:84 lib/publicgroupnav.php:85
msgid "Recent tags"
msgstr "Etichette recenti"

#: lib/publicgroupnav.php:88
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: lib/publicgroupnav.php:92
msgid "Popular"
msgstr "Famosi"

#: lib/repeatform.php:107
msgid "Repeat this notice?"
msgstr "Ripetere questo messaggio?"

#: lib/repeatform.php:132
msgid "Repeat this notice"
msgstr "Ripeti questo messaggio"

#: lib/revokeroleform.php:91
#, php-format
msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
msgstr "Revoca il ruolo \"%s\" a questo utente"

#: lib/router.php:704
msgid "No single user defined for single-user mode."
msgstr "Nessun utente singolo definito per la modalità single-user."

#: lib/sandboxform.php:67
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: lib/sandboxform.php:78
msgid "Sandbox this user"
msgstr "Metti questo utente nella \"sandbox\""

#: lib/searchaction.php:120
msgid "Search site"
msgstr "Cerca nel sito"

#: lib/searchaction.php:126
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Parole"

#: lib/searchaction.php:127
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: lib/searchaction.php:162
msgid "Search help"
msgstr "Aiuto sulla ricerca"

#: lib/searchgroupnav.php:80
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: lib/searchgroupnav.php:81
msgid "Find people on this site"
msgstr "Trova persone in questo sito"

#: lib/searchgroupnav.php:83
msgid "Find content of notices"
msgstr "Trova contenuto dei messaggi"

#: lib/searchgroupnav.php:85
msgid "Find groups on this site"
msgstr "Trova gruppi in questo sito"

#: lib/section.php:89
msgid "Untitled section"
msgstr "Sezione senza nome"

#: lib/section.php:106
msgid "More..."
msgstr "Altro..."

#: lib/silenceform.php:67
msgid "Silence"
msgstr "Zittisci"

#: lib/silenceform.php:78
msgid "Silence this user"
msgstr "Zittisci questo utente"

#: lib/subgroupnav.php:83
#, php-format
msgid "People %s subscribes to"
msgstr "Persone di cui %s ha un abbonamento"

#: lib/subgroupnav.php:91
#, php-format
msgid "People subscribed to %s"
msgstr "Persone abbonate a %s"

#: lib/subgroupnav.php:99
#, php-format
msgid "Groups %s is a member of"
msgstr "Gruppi di cui %s fa parte"

#: lib/subgroupnav.php:105
msgid "Invite"
msgstr "Invita"

#: lib/subgroupnav.php:106
#, php-format
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
msgstr "Invita amici e colleghi a seguirti su %s"

#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
msgid "People Tagcloud as self-tagged"
msgstr "Insieme delle etichette delle persone come auto-etichettate"

#: lib/subscriberspeopletagcloudsection.php:48
#: lib/subscriptionspeopletagcloudsection.php:48
msgid "People Tagcloud as tagged"
msgstr "Insieme delle etichette delle persone come etichettate"

#: lib/tagcloudsection.php:56
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: lib/topposterssection.php:74
msgid "Top posters"
msgstr "Chi scrive più messaggi"

#: lib/unsandboxform.php:69
msgid "Unsandbox"
msgstr "Unsandbox"

#: lib/unsandboxform.php:80
msgid "Unsandbox this user"
msgstr "Togli questo utente dalla \"sandbox\""

#: lib/unsilenceform.php:67
msgid "Unsilence"
msgstr "De-zittisci"

#: lib/unsilenceform.php:78
msgid "Unsilence this user"
msgstr "Fai parlare nuovamente questo utente"

#: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
msgid "Unsubscribe from this user"
msgstr "Annulla l'abbonamento da questo utente"

#: lib/unsubscribeform.php:137
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Disabbonati"

#: lib/usernoprofileexception.php:58
#, php-format
msgid "User %s (%d) has no profile record."
msgstr "L'utente %s (%d) non ha un profilo."

#: lib/userprofile.php:117
msgid "Edit Avatar"
msgstr "Modifica immagine"

#: lib/userprofile.php:234 lib/userprofile.php:248
msgid "User actions"
msgstr "Azioni utente"

#: lib/userprofile.php:237
msgid "User deletion in progress..."
msgstr "Eliminazione utente..."

#: lib/userprofile.php:263
msgid "Edit profile settings"
msgstr "Modifica impostazioni del profilo"

#: lib/userprofile.php:264
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: lib/userprofile.php:287
msgid "Send a direct message to this user"
msgstr "Invia un messaggio diretto a questo utente"

#: lib/userprofile.php:288
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: lib/userprofile.php:326
msgid "Moderate"
msgstr "Modera"

#: lib/userprofile.php:364
msgid "User role"
msgstr "Ruolo dell'utente"

#: lib/userprofile.php:366
msgctxt "role"
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: lib/userprofile.php:367
msgctxt "role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatore"

#: lib/util.php:1046
msgid "a few seconds ago"
msgstr "pochi secondi fa"

#: lib/util.php:1048
msgid "about a minute ago"
msgstr "circa un minuto fa"

#: lib/util.php:1050
#, php-format
msgid "about %d minutes ago"
msgstr "circa %d minuti fa"

#: lib/util.php:1052
msgid "about an hour ago"
msgstr "circa un'ora fa"

#: lib/util.php:1054
#, php-format
msgid "about %d hours ago"
msgstr "circa %d ore fa"

#: lib/util.php:1056
msgid "about a day ago"
msgstr "circa un giorno fa"

#: lib/util.php:1058
#, php-format
msgid "about %d days ago"
msgstr "circa %d giorni fa"

#: lib/util.php:1060
msgid "about a month ago"
msgstr "circa un mese fa"

#: lib/util.php:1062
#, php-format
msgid "about %d months ago"
msgstr "circa %d mesi fa"

#: lib/util.php:1064
msgid "about a year ago"
msgstr "circa un anno fa"

#: lib/webcolor.php:82
#, php-format
msgid "%s is not a valid color!"
msgstr "%s non è un colore valido."

#: lib/webcolor.php:123
#, php-format
msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
msgstr "%s non è un colore valido. Usa 3 o 6 caratteri esadecimali."

#: lib/xmppmanager.php:403
#, php-format
msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
msgstr "Messaggio troppo lungo: massimo %1$d caratteri, inviati %2$d."