locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-14 21:07+1200\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../actions/noticesearchrss.php:64
  20 #, php-format
  21 msgid " Search Stream for \"%s\""
  22 msgstr "Doorzoek de stroom naar \"%s\""
  23
  24 #: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:193
  25 msgid ""
  26 " except this private data: password, email address, IM address, phone "
  27 "number."
  28 msgstr ""
  29 " behalve de volgende privégegevens: wachtwoord, e-mailadres, IM-adres, "
  30 "telefoonnummer."
  31
  32 #: ../actions/subscribe.php:84
  33 #, php-format
  34 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  35 msgstr "%1$s volgt nu je berichten op %2$s."
  36
  37 #: ../actions/subscribe.php:86
  38 #, php-format
  39 msgid ""
  40 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  41 "\n"
  42 "\t%3$s\n"
  43 "\n"
  44 "Faithfully yours,\n"
  45 "%4$s.\n"
  46 msgstr ""
  47 "%1$s volgt nu je berichten op %2$s.\n"
  48 "\n"
  49 "\t%3$s\n"
  50 "\n"
  51 "Met vriendelijke groet,\n"
  52 "%4$s.\n"
  53
  54 #: ../actions/shownotice.php:45
  55 #, php-format
  56 msgid "%1$s's status on %2$s"
  57 msgstr "%1$s's status op %2$s"
  58
  59 #: ../actions/publicrss.php:60
  60 #, php-format
  61 #, fuzzy
  62 msgid "%s Public Stream"
  63 msgstr "%s openbare stroom"
  64
  65 #: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:70 ../lib/stream.php:45
  66 #, php-format
  67 msgid "%s and friends"
  68 msgstr "%s en vrienden"
  69
  70 #: ../lib/util.php:233
  71 #, php-format
  72 msgid ""
  73 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by "
  74 "[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
  75 msgstr ""
  76 "**%%site.name%%** is een microbloggingdienst van "
  77 "[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
  78
  79 #: ../lib/util.php:235
  80 #, php-format
  81 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  82 msgstr "**%%site.name%%** is een microbloggingdienst. "
  83
  84 #: ../lib/util.php:250
  85 msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
  86 msgstr ""
  87 ". Van de oorspronkelijke auteurs dient de volledige naam of gebruikersnaam "
  88 "te worden vermeld."
  89
  90 #: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
  91 #: ../actions/register.php:176
  92 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
  93 msgstr "1-64 kleine letters of cijfers, geen leestekens of spaties"
  94
  95 #: ../actions/password.php:42 ../actions/register.php:178
  96 msgid "6 or more characters"
  97 msgstr "6 of meer tekens"
  98
  99 #: ../actions/recoverpassword.php:165
 100 msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
 101 msgstr "6 of meer tekens, en vergeet het niet!"
 102
 103 #: ../actions/imsettings.php:188
 104 #, php-format
 105 msgid ""
 106 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve "
 107 "%s for sending messages to you."
 108 msgstr ""
 109 "Een bevestigingscode is verstuurd naar het opgegeven IM-adres. Je moet ermee "
 110 "accoord gaan dat %s boodschappen aan jou stuurt."
 111
 112 #  This would be appropriate for the footer menu link (actual context isn't clear!)
 113 #: ../lib/util.php:296
 114 msgid "About"
 115 msgstr "Over ons"
 116
 117 #: ../actions/userauthorization.php:118
 118 msgid "Accept"
 119 msgstr "Accepteer"
 120
 121 #: ../actions/imsettings.php:64 ../actions/openidsettings.php:57
 122 msgid "Add"
 123 msgstr "Voeg toe"
 124
 125 #: ../actions/openidsettings.php:43
 126 msgid "Add OpenID"
 127 msgstr "Voeg OpenID toe"
 128
 129 #: ../actions/imsettings.php:39
 130 msgid "Address"
 131 msgstr "Adres"
 132
 133 #: ../actions/showstream.php:254
 134 msgid "All subscriptions"
 135 msgstr "Alle abonnementen"
 136
 137 #: ../actions/publicrss.php:62
 138 #, php-format
 139 msgid "All updates for %s"
 140 msgstr "Alle updates voor %s"
 141
 142 #: ../actions/noticesearchrss.php:66
 143 #, php-format
 144 msgid "All updates matching search term \"%s\""
 145 msgstr "Alle updates die overeenkomen met de zoekterm \"%s\""
 146
 147 #: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:27
 148 #: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:28
 149 msgid "Already logged in."
 150 msgstr "Al ingelogd."
 151
 152 #: ../actions/subscribe.php:48
 153 msgid "Already subscribed!."
 154 msgstr "Al geabonneerd!"
 155
 156 #: ../actions/userauthorization.php:76
 157 msgid "Authorize subscription"
 158 msgstr "Sta abonnement toe"
 159
 160 #: ../actions/login.php:100 ../actions/register.php:184
 161 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 162 msgstr "Voortaan automatisch inloggen; niet voor gemeenschappelijke computers!"
 163
 164 #: ../actions/avatar.php:32
 165 msgid "Avatar"
 166 msgstr "Avatar"
 167
 168 #: ../actions/avatar.php:113
 169 msgid "Avatar updated."
 170 msgstr "Avatar geactualiseerd."
 171
 172 #: ../actions/imsettings.php:55
 173 #, php-format
 174 msgid ""
 175 "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
 176 "message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
 177 msgstr ""
 178 "Wacht op bevestiging van dit adres. Controleer je Jabber/GTalk account op "
 179 "een boodschap met nadere instructies. (Heb je %s aan je contactenlijst "
 180 "toegevoegd?)"
 181
 182 #: ../lib/util.php:1136
 183 msgid "Before »"
 184 msgstr "Eerder »"
 185
 186 #: ../actions/profilesettings.php:52
 187 msgid "Bio"
 188 msgstr "Biografie"
 189
 190 #: ../actions/profilesettings.php:93 ../actions/updateprofile.php:102
 191 msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
 192 msgstr "Biografie is te lang (maximaal 140 tekens)"
 193
 194 #: ../actions/updateprofile.php:118
 195 #, php-format
 196 msgid "Can't read avatar URL '%s'"
 197 msgstr "Kan avatar-URL '%s' niet lezen"
 198
 199 #: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:261
 200 msgid "Can't save new password."
 201 msgstr "Kan nieuw wachtwoord niet opslaan."
 202
 203 #: ../actions/imsettings.php:59
 204 msgid "Cancel"
 205 msgstr "Annuleer"
 206
 207 #: ../lib/openid.php:121
 208 msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
 209 msgstr "Kan OpenID-consumerobject niet instantiëren."
 210
 211 #: ../actions/imsettings.php:154
 212 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 213 msgstr "Kan die Jabber-ID niet normaliseren"
 214
 215 #: ../actions/password.php:45
 216 msgid "Change"
 217 msgstr "Wijzig"
 218
 219 #: ../actions/password.php:32
 220 msgid "Change password"
 221 msgstr "Wijzig wachtwoord"
 222
 223 #: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:166
 224 #: ../actions/register.php:179
 225 msgid "Confirm"
 226 msgstr "Bevestig"
 227
 228 #: ../actions/confirmaddress.php:84
 229 msgid "Confirm Address"
 230 msgstr "Bevestig adres"
 231
 232 #: ../actions/imsettings.php:213
 233 msgid "Confirmation cancelled."
 234 msgstr "Bevestiging geannuleerd."
 235
 236 #: ../actions/confirmaddress.php:38
 237 msgid "Confirmation code not found."
 238 msgstr "Bevestigingscode niet gevonden."
 239
 240 #: ../actions/finishopenidlogin.php:91
 241 msgid "Connect"
 242 msgstr "Koppel"
 243
 244 #: ../actions/finishopenidlogin.php:86
 245 msgid "Connect existing account"
 246 msgstr "Koppel bestaand account"
 247
 248 #: ../lib/util.php:304
 249 msgid "Contact"
 250 msgstr "Contact"
 251
 252 #: ../lib/openid.php:178
 253 #, php-format
 254 msgid "Could not create OpenID form: %s"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: ../lib/openid.php:160
 258 #, php-format
 259 msgid "Could not redirect to server: %s"
 260 msgstr "Kon niet omleiden naar server: %s"
 261
 262 #: ../actions/updateprofile.php:161
 263 msgid "Could not save avatar info"
 264 msgstr "Kon avatarinformatie niet opslaan"
 265
 266 #: ../actions/updateprofile.php:154
 267 msgid "Could not save new profile info"
 268 msgstr "Kon de nieuwe profielinformatie niet opslaan"
 269
 270 #: ../actions/profilesettings.php:146
 271 msgid "Couldn't confirm email."
 272 msgstr "Kon e-mail niet bevestigen."
 273
 274 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
 275 msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
 276 msgstr ""
 277
 278 #: ../actions/subscribe.php:59
 279 msgid "Couldn't create subscription."
 280 msgstr "Kon abonnement niet aanmaken."
 281
 282 #: ../actions/confirmaddress.php:78 ../actions/imsettings.php:209
 283 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 284 msgstr "Kon e-mailbevestiging niet verwijderen."
 285
 286 #: ../actions/unsubscribe.php:56
 287 msgid "Couldn't delete subscription."
 288 msgstr "Kon abonnement niet verwijderen."
 289
 290 #: ../actions/remotesubscribe.php:125
 291 msgid "Couldn't get a request token."
 292 msgstr ""
 293
 294 #: ../actions/imsettings.php:178
 295 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 296 msgstr "Kon bevestigingscode niet toevoegen"
 297
 298 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
 299 msgid "Couldn't insert new subscription."
 300 msgstr "Kon nieuw abonnement niet toevoegen."
 301
 302 #: ../actions/profilesettings.php:175
 303 msgid "Couldn't save profile."
 304 msgstr "Kon profiel niet opslaan."
 305
 306 #: ../actions/confirmaddress.php:70 ../actions/imsettings.php:129
 307 #: ../actions/imsettings.php:234 ../actions/profilesettings.php:123
 308 msgid "Couldn't update user."
 309 msgstr "Kon gebruiker niet actualiseren."
 310
 311 #: ../actions/finishopenidlogin.php:84
 312 msgid "Create"
 313 msgstr "Aanmaken"
 314
 315 #: ../actions/finishopenidlogin.php:70
 316 msgid "Create a new user with this nickname."
 317 msgstr "Maak een nieuwe gebruiker aan met deze gebruikersnaam."
 318
 319 #: ../actions/finishopenidlogin.php:68
 320 msgid "Create new account"
 321 msgstr "Maak een nieuw account aan"
 322
 323 #: ../actions/finishopenidlogin.php:191
 324 msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
 325 msgstr ""
 326 "Bezig nieuw account aan te maken voor OpenID waarvoor al een "
 327 "gebruikersaccount bestaat."
 328
 329 #: ../actions/imsettings.php:45
 330 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
 331 msgstr "Huidig bevestigd Jabber/GTalk adres."
 332
 333 #: ../actions/showstream.php:337
 334 msgid "Currently"
 335 msgstr "Op dit moment"
 336
 337 #: ../lib/util.php:893
 338 #, php-format
 339 msgid "DB error inserting reply: %s"
 340 msgstr "Database-fout bij toevoegen antwoord: %s"
 341
 342 #: ../actions/profilesettings.php:54
 343 msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
 344 msgstr "Beschrijf jezelf en je interesses in 140 tekens"
 345
 346 #: ../actions/register.php:181
 347 msgid "Email"
 348 msgstr "E-mail"
 349
 350 #: ../actions/profilesettings.php:46
 351 msgid "Email address"
 352 msgstr "E-mailadres"
 353
 354 #: ../actions/profilesettings.php:102 ../actions/register.php:63
 355 msgid "Email address already exists."
 356 msgstr "E-mailadres bestaat al."
 357
 358 #: ../lib/mail.php:82
 359 msgid "Email address confirmation"
 360 msgstr "Bevestiging e-mailadres"
 361
 362 #: ../actions/recoverpassword.php:176
 363 msgid "Enter a nickname or email address."
 364 msgstr "Voer een gebruikersnaam of e-mailadres in"
 365
 366 #: ../actions/userauthorization.php:136
 367 msgid "Error authorizing token"
 368 msgstr "Fout bij autoriseren token"
 369
 370 #: ../actions/finishopenidlogin.php:282
 371 msgid "Error connecting user to OpenID."
 372 msgstr "Fout bij koppelen gebruiker aan OpenID."
 373
 374 #: ../actions/finishaddopenid.php:78
 375 msgid "Error connecting user."
 376 msgstr "Fout bij koppelen gebruiker."
 377
 378 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
 379 msgid "Error inserting avatar"
 380 msgstr "Fout bij toevoegen avatar"
 381
 382 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
 383 msgid "Error inserting new profile"
 384 msgstr "Fout bij toevoegen nieuw profiel"
 385
 386 #: ../actions/postnotice.php:88
 387 msgid "Error inserting notice"
 388 msgstr "Fout bij toevoegen bericht"
 389
 390 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
 391 msgid "Error inserting remote profile"
 392 msgstr "Fout bij toevoegen profiel op afstand"
 393
 394 #: ../actions/recoverpassword.php:201
 395 msgid "Error saving address confirmation."
 396 msgstr "Fout bij opslaan adresbevestiging."
 397
 398 #: ../actions/userauthorization.php:139
 399 msgid "Error saving remote profile"
 400 msgstr "Fout bij opslaan profiel op afstand"
 401
 402 #: ../actions/finishopenidlogin.php:222 ../lib/openid.php:226
 403 msgid "Error saving the profile."
 404 msgstr "Fout bij opslaan van het profiel."
 405
 406 #: ../lib/openid.php:237
 407 msgid "Error saving the user."
 408 msgstr "Fout bij opslaan van de gebruiker."
 409
 410 #: ../actions/password.php:80
 411 msgid "Error saving user; invalid."
 412 msgstr "Fout bij opslaan gebruiker; ongeldig."
 413
 414 #: ../actions/login.php:43 ../actions/login.php:69
 415 #: ../actions/recoverpassword.php:268 ../actions/register.php:73
 416 #, fuzzy
 417 msgid "Error setting user."
 418 msgstr "Fout bij vastleggen gebruiker."
 419
 420 #: ../actions/finishaddopenid.php:83
 421 msgid "Error updating profile"
 422 msgstr "Fout bij actualiseren profiel"
 423
 424 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
 425 msgid "Error updating remote profile"
 426 msgstr "Fout bij actualiseren profiel op afstand"
 427
 428 #: ../actions/recoverpassword.php:79
 429 msgid "Error with confirmation code."
 430 msgstr "Fout bij bevestigingscode."
 431
 432 #: ../actions/finishopenidlogin.php:89
 433 msgid "Existing nickname"
 434 msgstr "Gebruikersnaam bestaat al"
 435
 436 #: ../lib/util.php:298
 437 msgid "FAQ"
 438 msgstr "Veelgestelde vragen"
 439
 440 #: ../actions/avatar.php:115
 441 msgid "Failed updating avatar."
 442 msgstr "Actualiseren avatar niet gelukt."
 443
 444 #: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:74
 445 #, php-format
 446 msgid "Feed for friends of %s"
 447 msgstr "Feed voor vrienden van %s"
 448
 449 #: ../actions/replies.php:61 ../actions/repliesrss.php:80
 450 #, php-format
 451 msgid "Feed for replies to %s"
 452 msgstr "Feed voor antwoorden aan %s"
 453
 454 #: ../actions/login.php:118
 455 msgid ""
 456 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
 457 "changing your settings."
 458 msgstr ""
 459 "Om veiligheidsredenen vragen we je je gebruikersnaam en wachtwoord nogmaals "
 460 "in te voeren alvorens je instellingen te veranderen."
 461
 462 #: ../actions/profilesettings.php:44
 463 msgid "Full name"
 464 msgstr "Volledige naam"
 465
 466 #: ../actions/profilesettings.php:90 ../actions/updateprofile.php:92
 467 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 468 msgstr "Volledige naam is te lang (maximaal 255 tekens)"
 469
 470 #: ../lib/util.php:279
 471 msgid "Help"
 472 msgstr "Help"
 473
 474 #: ../lib/util.php:274
 475 msgid "Home"
 476 msgstr "Home"
 477
 478 #: ../actions/profilesettings.php:49
 479 msgid "Homepage"
 480 msgstr "Homepage"
 481
 482 #: ../actions/profilesettings.php:87
 483 msgid "Homepage is not a valid URL."
 484 msgstr "Homepage is geen geldige URL"
 485
 486 #: ../actions/imsettings.php:61
 487 msgid "IM Address"
 488 msgstr "IM-adres"
 489
 490 #: ../actions/imsettings.php:33
 491 msgid "IM Settings"
 492 msgstr "IM-instellingen"
 493
 494 #: ../actions/finishopenidlogin.php:88
 495 msgid ""
 496 "If you already have an account, login with your username and password to "
 497 "connect it to your OpenID."
 498 msgstr ""
 499 "Als je al een account hebt, log dan in met je gebruikersnaam en wachtwoord "
 500 "om het aan je OpenID te koppelen."
 501
 502 #: ../actions/openidsettings.php:45
 503 msgid ""
 504 "If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
 505 "click \"Add\"."
 506 msgstr ""
 507 "Als je een OpenID aan je account wilt toevoegen, vul het dan in het veld "
 508 "hieronder in en klik op \"Voeg toe\"."
 509
 510 #: ../actions/recoverpassword.php:122
 511 msgid ""
 512 "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the "
 513 "email address you have stored  in your account."
 514 msgstr ""
 515 "Als je je wachtwoord vergeten of kwijt bent, kan een nieuw wachtwoord worden "
 516 "opgestuurd naar het e-mailadres dat je in je account hebt vastgelegd."
 517
 518 #: ../actions/password.php:69
 519 msgid "Incorrect old password"
 520 msgstr "Incorrect oud wachtwoord"
 521
 522 #: ../actions/login.php:63
 523 msgid "Incorrect username or password."
 524 msgstr "Incorrecte gebruikersnaam of wachtwoord."
 525
 526 #: ../actions/recoverpassword.php:226
 527 msgid ""
 528 "Instructions for recovering your password have been sent to the email "
 529 "address registered to your account."
 530 msgstr ""
 531 "Instructies om je wachtwoord te herstellen zijn verstuurd naar het "
 532 "e-mailadres dat voor je account is geregistreerd."
 533
 534 #: ../actions/updateprofile.php:113
 535 #, php-format
 536 msgid "Invalid avatar URL '%s'"
 537 msgstr "Ongeldige avatar-URL '%s'"
 538
 539 #: ../actions/updateprofile.php:97
 540 #, php-format
 541 msgid "Invalid homepage '%s'"
 542 msgstr "Ongeldige homepage '%s'"
 543
 544 #: ../actions/updateprofile.php:81
 545 #, php-format
 546 msgid "Invalid license URL '%s'"
 547 msgstr "Ongeldige licentie-URL '%s'"
 548
 549 #: ../actions/postnotice.php:61
 550 msgid "Invalid notice content"
 551 msgstr "Ongeldige berichtinhoud"
 552
 553 #: ../actions/postnotice.php:67
 554 msgid "Invalid notice uri"
 555 msgstr "Ongeldige bericht-URI"
 556
 557 #: ../actions/postnotice.php:72
 558 msgid "Invalid notice url"
 559 msgstr "Ongeldige bericht-URL"
 560
 561 #: ../actions/updateprofile.php:86
 562 #, php-format
 563 msgid "Invalid profile URL '%s'."
 564 msgstr "Ongeldige profiel-URL '%s'."
 565
 566 #: ../actions/remotesubscribe.php:96
 567 msgid "Invalid profile URL (bad format)"
 568 msgstr "Ongeldige profiel-URL (foutieve syntax)"
 569
 570 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
 571 msgid "Invalid profile URL returned by server."
 572 msgstr "Ongeldige profiel-URL teruggestuurd door de server."
 573
 574 #: ../actions/avatarbynickname.php:37
 575 msgid "Invalid size."
 576 msgstr "Ongeldige afmeting."
 577
 578 #: ../actions/finishopenidlogin.php:264 ../actions/register.php:68
 579 #: ../actions/register.php:84
 580 msgid "Invalid username or password."
 581 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord."
 582
 583 #: ../lib/util.php:237
 584 #, php-format
 585 msgid ""
 586 "It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version "
 587 "%s, available under the [GNU Affero General Public "
 588 "License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 589 msgstr ""
 590 "Het draait op de [Laconica](http://laconi.ca/) microbloggingsoftware versie "
 591 "%s, beschikbaar onder the [GNU Affero General Public "
 592 "License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 593
 594 #: ../actions/imsettings.php:164
 595 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 596 msgstr "Jabber-ID al in gebruik bij een andere gebruiker"
 597
 598 #: ../actions/imsettings.php:63
 599 #, php-format
 600 msgid ""
 601 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
 602 "add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
 603 msgstr ""
 604 "Jabber of GTalk adres, zoals \"JouwNaam@example.org\". Zorg ervoor dat je "
 605 "eerst % aan je contactenlijst in je IM-programma of in GTalk toevoegt."
 606
 607 #: ../actions/profilesettings.php:55
 608 msgid "Location"
 609 msgstr "Locatie"
 610
 611 #: ../actions/profilesettings.php:96 ../actions/updateprofile.php:107
 612 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 613 msgstr "Locatie is te lang (maximaal 255 tekens)."
 614
 615 #: ../actions/login.php:93 ../actions/login.php:102
 616 #: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:286
 617 msgid "Login"
 618 msgstr "Inloggen"
 619
 620 #: ../actions/openidlogin.php:44
 621 #, php-format
 622 msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
 623 msgstr "Log in met een [OpenID](%%doc.openid%%) account."
 624
 625 #: ../actions/login.php:122
 626 #, php-format
 627 msgid ""
 628 "Login with your username and password. Don't have a username yet? "
 629 "[Register](%%action.register%%) a new account, or try "
 630 "[OpenID](%%action.openidlogin%%). "
 631 msgstr ""
 632 "Log in met je gebruikersnaam en wachtwoord. Heb je nog geen gebruikersnaam? "
 633 "[Registreer](%%action.register%%) dan een nieuw account, of probeer "
 634 "[OpenID](%%action.openidlogin%%)."
 635
 636 #: ../lib/util.php:284
 637 msgid "Logout"
 638 msgstr "Uitloggen"
 639
 640 #: ../actions/login.php:106
 641 msgid "Lost or forgotten password?"
 642 msgstr "Wachtwoord kwijt of vergeten?"
 643
 644 #  String should contain a variable token for since 'when'
 645 #: ../actions/showstream.php:281
 646 msgid "Member since"
 647 msgstr "Lid sinds"
 648
 649 #: ../actions/userrss.php:70
 650 #, php-format
 651 msgid "Microblog by %s"
 652 msgstr "Microblog van %s"
 653
 654 #: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:190
 655 msgid "My text and files are available under "
 656 msgstr "Mijn tekst en bestanden zijn beschikbaar onder"
 657
 658 #: ../actions/finishopenidlogin.php:71
 659 msgid "New nickname"
 660 msgstr "Nieuwe gebruikersnaam"
 661
 662 #: ../actions/newnotice.php:100
 663 msgid "New notice"
 664 msgstr "Nieuw bericht"
 665
 666 #: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:164
 667 msgid "New password"
 668 msgstr "Nieuw wachtwoord"
 669
 670 #: ../actions/recoverpassword.php:275
 671 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 672 msgstr "Nieuw wachtwoord is opgeslagen. Je bent nu ingelogd."
 673
 674 #: ../actions/login.php:97 ../actions/profilesettings.php:41
 675 #: ../actions/register.php:175
 676 msgid "Nickname"
 677 msgstr "Gebruikersnaam"
 678
 679 #: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:99
 680 #: ../actions/register.php:59
 681 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 682 msgstr "Gebruikersnaam al in gebruik. Probeer een andere."
 683
 684 #: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:80
 685 #: ../actions/register.php:57 ../actions/updateprofile.php:76
 686 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 687 msgstr ""
 688 "Gebruikersnaam moet bestaan uit alleen kleine letters en cijfers en geen "
 689 "spaties."
 690
 691 #: ../actions/finishopenidlogin.php:170
 692 msgid "Nickname not allowed."
 693 msgstr "Gebruikersnaam niet toegestaan."
 694
 695 #: ../actions/remotesubscribe.php:72
 696 msgid "Nickname of the user you want to follow"
 697 msgstr "Gebruikersnaam van de gebruiker die je wilt volgen"
 698
 699 #: ../actions/recoverpassword.php:147
 700 msgid "Nickname or email"
 701 msgstr "Gebruikersnaam of e-mail"
 702
 703 #: ../actions/imsettings.php:147
 704 msgid "No Jabber ID."
 705 msgstr "Geen Jabber-ID."
 706
 707 #: ../actions/userauthorization.php:128
 708 msgid "No authorization request!"
 709 msgstr "Geen autorisatieverzoek!"
 710
 711 #: ../actions/confirmaddress.php:33
 712 msgid "No confirmation code."
 713 msgstr "Geen bevestigingscode."
 714
 715 #: ../actions/newnotice.php:49
 716 msgid "No content!"
 717 msgstr "Geen inhoud!"
 718
 719 #: ../actions/userbyid.php:27
 720 msgid "No id."
 721 msgstr "Geen ID."
 722
 723 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
 724 msgid "No nickname provided by remote server."
 725 msgstr "Geen gebruikersnaam verschaft door de server op afstand."
 726
 727 #: ../actions/avatarbynickname.php:27
 728 msgid "No nickname."
 729 msgstr "Geen gebruikersnaam."
 730
 731 #: ../actions/imsettings.php:197
 732 msgid "No pending confirmation to cancel."
 733 msgstr "Geen bevestiging in behandeling om te annuleren."
 734
 735 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
 736 msgid "No profile URL returned by server."
 737 msgstr "Geen profiel-URL teruggestuurd door de server."
 738
 739 #: ../actions/recoverpassword.php:189
 740 msgid "No registered email address for that user."
 741 msgstr "Geen geregistreerd e-mailadres voor die gebruiker."
 742
 743 #: ../actions/userauthorization.php:48
 744 msgid "No request found!"
 745 msgstr "Geen verzoek gevonden!"
 746
 747 #: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
 748 msgid "No results"
 749 msgstr ""
 750
 751 #: ../actions/avatarbynickname.php:32
 752 msgid "No size."
 753 msgstr "Geen afmeting."
 754
 755 #: ../actions/openidsettings.php:135
 756 msgid "No such OpenID."
 757 msgstr "Die OpenID is niet bekend."
 758
 759 #: ../actions/doc.php:29
 760 msgid "No such document."
 761 msgstr "Onbekend document."
 762
 763 #: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:65
 764 msgid "No such notice."
 765 msgstr "Onbekend bericht."
 766
 767 #: ../actions/recoverpassword.php:56
 768 msgid "No such recovery code."
 769 msgstr "Onbekende herstelcode."
 770
 771 #: ../actions/postnotice.php:56
 772 msgid "No such subscription"
 773 msgstr "Onbekend abonnement"
 774
 775 #: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35
 776 #: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:36
 777 #: ../actions/recoverpassword.php:185 ../actions/remotesubscribe.php:84
 778 #: ../actions/remotesubscribe.php:91 ../actions/repliesrss.php:35
 779 #: ../actions/showstream.php:95 ../actions/subscribe.php:43
 780 #: ../actions/unsubscribe.php:38 ../actions/userbyid.php:31
 781 #: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:31 ../lib/gallery.php:53
 782 msgid "No such user."
 783 msgstr "Onbekende gebruiker."
 784
 785 #: ../lib/gallery.php:76
 786 msgid "Nobody to show!"
 787 msgstr "Niemand te tonen!"
 788
 789 #: ../actions/recoverpassword.php:60
 790 msgid "Not a recovery code."
 791 msgstr "Geen geldige herstelcode."
 792
 793 #: ../actions/imsettings.php:158
 794 msgid "Not a valid Jabber ID"
 795 msgstr "Geen geldige Jabber-ID"
 796
 797 #: ../lib/openid.php:131
 798 msgid "Not a valid OpenID."
 799 msgstr "Geen geldige OpenID."
 800
 801 #: ../actions/profilesettings.php:75 ../actions/register.php:53
 802 msgid "Not a valid email address."
 803 msgstr "Geen geldig e-mailadres."
 804
 805 #: ../actions/profilesettings.php:83 ../actions/register.php:61
 806 msgid "Not a valid nickname."
 807 msgstr "Geen geldige gebruikersnaam."
 808
 809 #: ../actions/remotesubscribe.php:118
 810 msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)."
 811 msgstr "Geen geldige profiel-URL (ongeldige diensten)."
 812
 813 #: ../actions/remotesubscribe.php:111
 814 msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)."
 815 msgstr "Geen geldige profiel-URL (geen XRDS gedefinieerd)."
 816
 817 #: ../actions/remotesubscribe.php:104
 818 msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)."
 819 msgstr "Geen geldige profiel-URL (geen YADIS document)."
 820
 821 #: ../actions/avatar.php:95
 822 msgid "Not an image or corrupt file."
 823 msgstr "Geen afbeelding of beschadigd bestand."
 824
 825 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:51
 826 msgid "Not authorized."
 827 msgstr "Niet geautoriseerd."
 828
 829 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:38
 830 msgid "Not expecting this response!"
 831 msgstr "Onverwacht antwoord!"
 832
 833 #: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:28
 834 #: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:27
 835 #: ../actions/unsubscribe.php:24 ../lib/settingsaction.php:27
 836 msgid "Not logged in."
 837 msgstr "Niet ingelogd."
 838
 839 #: ../actions/unsubscribe.php:43
 840 msgid "Not subscribed!."
 841 msgstr "Niet geabonneerd!"
 842
 843 #: ../actions/showstream.php:82
 844 #, php-format
 845 msgid "Notice feed for %s"
 846 msgstr "Berichten-feed voor %s"
 847
 848 #: ../actions/shownotice.php:39
 849 msgid "Notice has no profile"
 850 msgstr "Bericht heeft geen profiel"
 851
 852 #: ../actions/showstream.php:297
 853 msgid "Notices"
 854 msgstr "Berichten"
 855
 856 #: ../actions/password.php:39
 857 msgid "Old password"
 858 msgstr "Oud wachtwoord"
 859
 860 #: ../lib/util.php:288
 861 msgid "OpenID"
 862 msgstr "OpenID"
 863
 864 #: ../actions/finishopenidlogin.php:61
 865 msgid "OpenID Account Setup"
 866 msgstr "OpenID-account instellen"
 867
 868 #: ../lib/openid.php:180
 869 msgid "OpenID Auto-Submit"
 870 msgstr ""
 871
 872 #: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140
 873 #: ../actions/openidlogin.php:60
 874 msgid "OpenID Login"
 875 msgstr "Log in met OpenID"
 876
 877 #: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49
 878 msgid "OpenID URL"
 879 msgstr "OpenID-URL"
 880
 881 #: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103
 882 msgid "OpenID authentication cancelled."
 883 msgstr "OpenID-authenticatie geannuleerd."
 884
 885 #: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107
 886 #, php-format
 887 msgid "OpenID authentication failed: %s"
 888 msgstr "OpenID-authenticatie niet gelukt: %s"
 889
 890 #: ../lib/openid.php:133
 891 #, php-format
 892 msgid "OpenID failure: %s"
 893 msgstr "OpenID-fout: %s"
 894
 895 #: ../actions/openidsettings.php:144
 896 msgid "OpenID removed."
 897 msgstr "OpenID verwijderd."
 898
 899 #: ../actions/openidsettings.php:37
 900 msgid "OpenID settings"
 901 msgstr "OpenID-instellingen."
 902
 903 #: ../actions/avatar.php:84
 904 msgid "Partial upload."
 905 msgstr "Onvolledige upload."
 906
 907 #: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:98
 908 #: ../actions/register.php:177
 909 msgid "Password"
 910 msgstr "Wachtwoord"
 911
 912 #: ../actions/recoverpassword.php:249
 913 msgid "Password and confirmation do not match."
 914 msgstr "Wachtwoord en bevestiging komen niet overeen."
 915
 916 #: ../actions/recoverpassword.php:245
 917 msgid "Password must be 6 chars or more."
 918 msgstr "Wachtwoord moet uit 6 of meer tekens bestaan."
 919
 920 #: ../actions/recoverpassword.php:222 ../actions/recoverpassword.php:224
 921 msgid "Password recovery requested"
 922 msgstr "Wachtwoordherstel aangevraagd"
 923
 924 #: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:274
 925 msgid "Password saved."
 926 msgstr "Wachtwoord opgeslagen."
 927
 928 #: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:65
 929 msgid "Passwords don't match."
 930 msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
 931
 932 #: ../actions/peoplesearch.php:33
 933 msgid "People search"
 934 msgstr "Personen zoeken"
 935
 936 #: ../lib/stream.php:44
 937 msgid "Personal"
 938 msgstr "Persoonlijk"
 939
 940 #: ../actions/userauthorization.php:77
 941 msgid ""
 942 "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
 943 "user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
 944 "click \"Cancel\"."
 945 msgstr ""
 946 "Ga alsjeblieft deze details na om er zeker van te zijn dat je je wilt "
 947 "abonneren op de berichten van deze gebruiker. Als je niet zojuist hebt "
 948 "aangegeven je op iemand's berichten te willen abonneren, klik dan op "
 949 "\"Annuleer\"."
 950
 951 #: ../actions/imsettings.php:74
 952 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 953 msgstr "Plaats een bericht als mijn Jabber/GTalk-status verandert."
 954
 955 #: ../actions/imsettings.php:68
 956 msgid "Preferences"
 957 msgstr "Voorkeuren"
 958
 959 #: ../actions/imsettings.php:135
 960 msgid "Preferences saved."
 961 msgstr "Voorkeuren opgeslagen."
 962
 963 #: ../lib/util.php:300
 964 msgid "Privacy"
 965 msgstr "Privacy"
 966
 967 #: ../actions/newnotice.php:61 ../actions/newnotice.php:69
 968 msgid "Problem saving notice."
 969 msgstr "Probleem bij opslaan bericht."
 970
 971 #: ../lib/stream.php:54
 972 msgid "Profile"
 973 msgstr "Profiel"
 974
 975 #: ../actions/remotesubscribe.php:73
 976 msgid "Profile URL"
 977 msgstr "Profiel-URL"
 978
 979 #: ../actions/profilesettings.php:34
 980 msgid "Profile settings"
 981 msgstr "Profielinstellingen"
 982
 983 #: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:51
 984 msgid "Profile unknown"
 985 msgstr "Profiel onbekend"
 986
 987 #: ../lib/util.php:276
 988 msgid "Public"
 989 msgstr "Openbaar"
 990
 991 #: ../actions/public.php:54
 992 msgid "Public Stream Feed"
 993 msgstr "Openbare stream-feed"
 994
 995 #: ../actions/public.php:33
 996 msgid "Public timeline"
 997 msgstr "Openbare tijdlijn"
 998
 999 #: ../actions/recoverpassword.php:151
1000 msgid "Recover"
1001 msgstr "Herstellen"
1002
1003 #: ../actions/recoverpassword.php:141
1004 msgid "Recover password"
1005 msgstr "Wachtwoord herstellen"
1006
1007 #: ../actions/recoverpassword.php:67
1008 msgid "Recovery code for unknown user."
1009 msgstr "Herstelcode voor onbekende gebruiker."
1010
1011 #: ../actions/register.php:171 ../actions/register.php:195 ../lib/util.php:287
1012 msgid "Register"
1013 msgstr "Registreer"
1014
1015 #: ../actions/userauthorization.php:119
1016 msgid "Reject"
1017 msgstr "Afwijzen"
1018
1019 #: ../actions/login.php:99 ../actions/register.php:183
1020 msgid "Remember me"
1021 msgstr "Onthoud mij"
1022
1023 #: ../actions/updateprofile.php:69
1024 msgid "Remote profile with no matching profile"
1025 msgstr "Profiel op afstand zonder overeenkomend profiel"
1026
1027 #: ../actions/remotesubscribe.php:65
1028 msgid "Remote subscribe"
1029 msgstr "Abonneren op afstand"
1030
1031 #: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106
1032 msgid "Remove"
1033 msgstr "Verwijderen"
1034
1035 #: ../actions/openidsettings.php:68
1036 msgid "Remove OpenID"
1037 msgstr "Verwijder OpenID"
1038
1039 #: ../actions/openidsettings.php:73
1040 msgid ""
1041 "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
1042 "remove it, add another OpenID first."
1043 msgstr ""
1044 "Verwijderen van je enige OpenID zou het onmogelijk maken in te loggen! Als "
1045 "je het moet verwijderen, voeg dan eerst een ander OpenID toe."
1046
1047 #: ../lib/stream.php:49
1048 msgid "Replies"
1049 msgstr "Antwoorden"
1050
1051 #: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:50
1052 #, php-format
1053 msgid "Replies to %s"
1054 msgstr "Antwoorden aan %s"
1055
1056 #: ../actions/recoverpassword.php:168
1057 msgid "Reset"
1058 msgstr "Terugstellen"
1059
1060 #: ../actions/recoverpassword.php:158
1061 msgid "Reset password"
1062 msgstr "Wachtwoord terugstellen"
1063
1064 #: ../actions/recoverpassword.php:167 ../actions/register.php:180
1065 msgid "Same as password above"
1066 msgstr "Gelijk aan wachtwoord hierboven"
1067
1068 #: ../actions/imsettings.php:76 ../actions/profilesettings.php:58
1069 msgid "Save"
1070 msgstr "Opslaan"
1071
1072 #: ../lib/searchaction.php:73 ../lib/util.php:277
1073 msgid "Search"
1074 msgstr "Zoeken"
1075
1076 #: ../actions/noticesearch.php:80
1077 msgid "Search Stream Feed"
1078 msgstr "Doorzoek stroom-feed"
1079
1080 #: ../actions/noticesearch.php:30
1081 #, php-format
1082 msgid ""
1083 "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
1084 "by spaces; they must be 3 characters or more."
1085 msgstr ""
1086 "Zoek naar berichten op %%site.name%% op basis van hun inhoud. Scheid "
1087 "zoektermen met spaties; ze moeten uit 3 of meer tekens bestaan."
1088
1089 #: ../actions/peoplesearch.php:28
1090 #, php-format
1091 msgid ""
1092 "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
1093 "Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
1094 msgstr ""
1095 "Zoek naar mensen op %%site.name%% op basis van hun naam, locatie of "
1096 "interesses. Scheid de zoektermen met spaties; ze moeten uit 3 of meer tekens "
1097 "bestaan."
1098
1099 #: ../lib/util.php:982
1100 msgid "Send"
1101 msgstr "Verstuur"
1102
1103 #: ../actions/imsettings.php:71
1104 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
1105 msgstr "Stuur mij berichten via Jabber/GTalk."
1106
1107 #: ../lib/util.php:282
1108 msgid "Settings"
1109 msgstr "Instellingen"
1110
1111 #: ../actions/profilesettings.php:183
1112 msgid "Settings saved."
1113 msgstr "Instellingen opgeslagen."
1114
1115 #: ../actions/finishaddopenid.php:66
1116 msgid "Someone else already has this OpenID."
1117 msgstr "Iemand anders heeft die OpenID al."
1118
1119 #: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126
1120 msgid "Something weird happened."
1121 msgstr "Er is iets eigenaardigs gebeurd."
1122
1123 #: ../lib/util.php:302
1124 msgid "Source"
1125 msgstr ""
1126
1127 #: ../actions/showstream.php:277
1128 msgid "Statistics"
1129 msgstr "Statistieken"
1130
1131 #: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:275
1132 msgid "Stored OpenID not found."
1133 msgstr "Opgeslagen OpenID niet gevonden."
1134
1135 #: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:172
1136 #: ../actions/showstream.php:181
1137 msgid "Subscribe"
1138 msgstr "Abonneren"
1139
1140 #: ../actions/showstream.php:294 ../actions/subscribers.php:27
1141 msgid "Subscribers"
1142 msgstr "Abonnees"
1143
1144 #: ../actions/userauthorization.php:309
1145 msgid "Subscription authorized"
1146 msgstr "Abonnement geautoriseerd"
1147
1148 #: ../actions/userauthorization.php:319
1149 msgid "Subscription rejected"
1150 msgstr "Abonnement afgewezen"
1151
1152 #: ../actions/showstream.php:212 ../actions/showstream.php:288
1153 #: ../actions/subscriptions.php:27
1154 msgid "Subscriptions"
1155 msgstr "Abonnementen"
1156
1157 #: ../actions/avatar.php:87
1158 msgid "System error uploading file."
1159 msgstr "Systeemfout bij uploaden bestand."
1160
1161 #: ../actions/noticesearch.php:34
1162 msgid "Text search"
1163 msgstr "Tekst doorzoeken"
1164
1165 #: ../actions/openidsettings.php:140
1166 msgid "That OpenID does not belong to you."
1167 msgstr "Die OpenID is niet van jou."
1168
1169 #: ../actions/confirmaddress.php:52
1170 msgid "That address has already been confirmed."
1171 msgstr "Dat adres is al bevestigd."
1172
1173 #: ../actions/confirmaddress.php:43
1174 msgid "That confirmation code is not for you!"
1175 msgstr "Die bevestigingscode is niet voor jou!"
1176
1177 #: ../actions/avatar.php:80
1178 msgid "That file is too big."
1179 msgstr "Dat bestand is te groot."
1180
1181 #: ../actions/imsettings.php:161
1182 msgid "That is already your Jabber ID."
1183 msgstr "Dat is al je Jabber-ID."
1184
1185 #: ../actions/imsettings.php:224
1186 msgid "That is not your Jabber ID."
1187 msgstr "Dat is niet je Jabber-ID."
1188
1189 #: ../actions/imsettings.php:201
1190 msgid "That is the wrong IM address."
1191 msgstr "Dat is het verkeerde IM-adres."
1192
1193 #: ../actions/newnotice.php:52
1194 msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars."
1195 msgstr "Dat is te lang. Maximale berichtlengte is 140 tekens."
1196
1197 #: ../actions/confirmaddress.php:86
1198 #, php-format
1199 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
1200 msgstr "Het adres \"%s\" is voor je account bevestigd."
1201
1202 #: ../actions/imsettings.php:241
1203 msgid "The address was removed."
1204 msgstr "Het adres was verwijderd."
1205
1206 #: ../actions/userauthorization.php:311
1207 msgid ""
1208 "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
1209 "with the site's instructions for details on how to authorize the "
1210 "subscription. Your subscription token is:"
1211 msgstr ""
1212 "Het abonnement is geautoriseerd maar er is geen callback-URL doorgegeven. "
1213 "Loop de instructies van de site na voor details over hoe het abonnement te "
1214 "autoriseren. Je abonnement-token is:"
1215
1216 #: ../actions/userauthorization.php:321
1217 msgid ""
1218 "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
1219 "with the site's instructions for details on how to fully reject the "
1220 "subscription."
1221 msgstr ""
1222 "Het abonnement is afgewezen maar er is geen callback-URL doorgegeven. Loop "
1223 "de instructies van de site na voor details over hoe het abonnement volledig "
1224 "af te wijzen."
1225
1226 #: ../actions/subscribers.php:35
1227 #, php-format
1228 msgid "These are the people who listen to %s's notices."
1229 msgstr "Dit zijn de mensen die %s's berichten volgen."
1230
1231 #: ../actions/subscribers.php:33
1232 msgid "These are the people who listen to your notices."
1233 msgstr "Dit zijn de mensen die jouw berichten volgen."
1234
1235 #: ../actions/subscriptions.php:35
1236 #, php-format
1237 msgid "These are the people whose notices %s listens to."
1238 msgstr "Dit zijn de mensen van wie %s de berichten volgt."
1239
1240 #: ../actions/subscriptions.php:33
1241 msgid "These are the people whose notices you listen to."
1242 msgstr "Dit zijn de mensen van wie jij de berichten volgt."
1243
1244 #: ../actions/recoverpassword.php:87
1245 msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
1246 msgstr "Deze bevestigingscode is te oud. Begin alsjeblieft opnieuw."
1247
1248 #: ../lib/openid.php:195
1249 msgid ""
1250 "This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
1251 "button to go to your OpenID provider."
1252 msgstr ""
1253 "Dit formulier zou zichzelf automatisch moeten versturen. Zoniet, klik dan op "
1254 "de verstuurknop om naar je OpenID-provider te gaan."
1255
1256 #: ../actions/finishopenidlogin.php:56
1257 #, php-format
1258 msgid ""
1259 "This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID "
1260 "to a local account. You can either create a new account, or connect with "
1261 "your existing account, if you have one."
1262 msgstr ""
1263 "Dit is de eerste keer dat je bij %s ingelogd bent dus moeten we je OpenID "
1264 "koppelen aan een lokaal account. Je kunt ofwel een nieuw account aanmaken, "
1265 "ofwel koppelen aan je bestaande account, als je er al een hebt."
1266
1267 #: ../lib/util.php:147
1268 msgid "This page is not available in a media type you accept"
1269 msgstr "Deze pagina is niet beschikbaar in een mediatype dat jij accepteert"
1270
1271 #: ../actions/remotesubscribe.php:43
1272 #, php-format
1273 msgid ""
1274 "To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or "
1275 "[register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an "
1276 "account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter "
1277 "your profile URL below."
1278 msgstr ""
1279 "Om je te abonneren kun je [inloggen](%%action.login%%), of een nieuw account "
1280 "[registreren](%%action.register%%). Als je al een account op een "
1281 "[compatibele microblogging-site](%%doc.openmublog%%) hebt, voer dan "
1282 "hieronder je profiel-URL in."
1283
1284 #: ../actions/profilesettings.php:51
1285 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
1286 msgstr "URL van je homepage, blog, of profiel op een andere site"
1287
1288 #: ../actions/remotesubscribe.php:74
1289 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
1290 msgstr "URL van je profiel op een andere, compatibele microbloggingdienst"
1291
1292 #: ../actions/imsettings.php:105 ../actions/recoverpassword.php:39
1293 msgid "Unexpected form submission."
1294 msgstr "Formulier onverwacht ingezonden."
1295
1296 #: ../actions/recoverpassword.php:237
1297 msgid "Unexpected password reset."
1298 msgstr "Wachtwoord onverwacht teruggesteld."
1299
1300 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:58
1301 msgid "Unknown version of OMB protocol."
1302 msgstr "Onbekende versie van het OMB-protocol."
1303
1304 #: ../lib/util.php:245
1305 msgid ""
1306 "Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the "
1307 "contributors and available under the "
1308 msgstr ""
1309 "Tenzij anders gespecificeerd valt de inhoud van deze site onder het "
1310 "copyright van de auteurs en is beschikbaar onder de"
1311
1312 #: ../actions/confirmaddress.php:48
1313 #, php-format
1314 msgid "Unrecognized address type %s"
1315 msgstr ""
1316
1317 #: ../actions/showstream.php:193
1318 msgid "Unsubscribe"
1319 msgstr "Abonnement opheffen"
1320
1321 #: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:44
1322 msgid "Unsupported OMB version"
1323 msgstr "Niet ondersteunde OMB-versie"
1324
1325 #: ../actions/avatar.php:105
1326 msgid "Unsupported image file format."
1327 msgstr "Niet ondersteund beeldbestandsformaat."
1328
1329 #: ../actions/avatar.php:68
1330 msgid "Upload"
1331 msgstr "Uploaden"
1332
1333 #: ../actions/avatar.php:27
1334 msgid ""
1335 "Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after "
1336 "you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the "
1337 "site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to "
1338 "share."
1339 msgstr ""
1340 "Hier kun je een nieuwe \"avatar\" (gebruikersafbeelding) uploaden. Je kunt "
1341 "het plaatje achteraf niet bewerken, dus zorg ervoor dat het min of meer "
1342 "vierkant is. Het moet ook onder site licentie vallen. Gebruik een afbeelding "
1343 "die je eigendom is en die je wilt delen."
1344
1345 #: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:182
1346 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
1347 msgstr "Alleen gebruikt voor updates, aankondigingen en wachtwoordherstel"
1348
1349 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:86
1350 msgid "User being listened to doesn't exist."
1351 msgstr "Gebruiker waarnaar geluisterd wordt betaat niet."
1352
1353 #: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48
1354 #: ../actions/foaf.php:43 ../actions/replies.php:41
1355 #: ../actions/showstream.php:44
1356 msgid "User has no profile."
1357 msgstr "Gebruiker heeft geen profiel."
1358
1359 #: ../actions/remotesubscribe.php:71
1360 msgid "User nickname"
1361 msgstr "Gebruikersnaam"
1362
1363 #: ../lib/util.php:969
1364 #, php-format
1365 msgid "What's up, %s?"
1366 msgstr "Hoe staat het ermee, %s?"
1367
1368 #: ../actions/profilesettings.php:57
1369 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
1370 msgstr "Waar je bent, bijvoorbeeld \"woonplaats, land\" of \"postcode, land\""
1371
1372 #: ../actions/updateprofile.php:127
1373 #, php-format
1374 msgid "Wrong image type for '%s'"
1375 msgstr "Foutief beeldbestandstype voor '%s'"
1376
1377 #: ../actions/updateprofile.php:122
1378 #, php-format
1379 msgid "Wrong size image at '%s'"
1380 msgstr "Verkeerde afmeting van afbeelding bij '%s'"
1381
1382 #: ../actions/finishaddopenid.php:64
1383 msgid "You already have this OpenID!"
1384 msgstr "Je hebt die OpenID al!"
1385
1386 #: ../actions/recoverpassword.php:31
1387 msgid "You are already logged in!"
1388 msgstr "Je bent al aangemeld!"
1389
1390 #: ../actions/password.php:27
1391 msgid "You can change your password here. Choose a good one!"
1392 msgstr "Hier kun je je wachtwoord wijzigen. Kies een goede!"
1393
1394 #: ../actions/register.php:164
1395 msgid "You can create a new account to start posting notices."
1396 msgstr "Je kunt een nieuw account aanmaken om berichten te gaan plaatsen."
1397
1398 #: ../actions/openidsettings.php:86
1399 msgid ""
1400 "You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
1401 "\"Remove\"."
1402 msgstr ""
1403 "Je kunt een OpenID van je account verwijderen door op de knop \"Verwijder\" "
1404 "te klikken."
1405
1406 #: ../actions/imsettings.php:28
1407 #, php-format
1408 #, fuzzy
1409 msgid ""
1410 "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant "
1411 "messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below."
1412 msgstr ""
1413 "Je kunt berichten verzenden en ontvangen via Jabber/GTalk [instant "
1414 "messages](%%doc.im%%). Configureer je adres en instellingen hieronder."
1415
1416 #: ../actions/profilesettings.php:27
1417 msgid ""
1418 "You can update your personal profile info here so people know more about "
1419 "you."
1420 msgstr ""
1421 "Je kunt hier je persoonlijke profielinformatie bijwerken zodat mensen meer "
1422 "over je weten."
1423
1424 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31
1425 msgid "You can use the local subscription!"
1426 msgstr "Je kunt het lokale abonnement gebruiken!"
1427
1428 #: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:51
1429 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
1430 msgstr "Je kunt niet registreren als je niet met de licentie akkoord gaat."
1431
1432 #: ../actions/updateprofile.php:62
1433 msgid "You did not send us that profile"
1434 msgstr "Je hebt dat profiel niet ingezonden"
1435
1436 #: ../actions/recoverpassword.php:134
1437 msgid "You've been identified. Enter a  new password below. "
1438 msgstr "Je bent geïdentificeerd. Vul hieronder een nieuw wachtwoord in."
1439
1440 #: ../actions/openidlogin.php:67
1441 msgid "Your OpenID URL"
1442 msgstr "Je OpenID-URL"
1443
1444 #: ../actions/recoverpassword.php:149
1445 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
1446 msgstr "Je gebruikersnaam op deze server, of je geregistreerde e-mailadres."
1447
1448 #: ../actions/openidsettings.php:28
1449 #, php-format
1450 msgid ""
1451 "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user "
1452 "account.  Manage your associated OpenIDs from here."
1453 msgstr ""
1454 "Met [OpenID](%%doc.openid%%) kun je op vele sites inloggen met hetzelfde "
1455 "gebruikersaccount. Hier kun je de aan je account gekoppelde OpenID's "
1456 "beheren."
1457
1458 #: ../lib/util.php:814
1459 msgid "a few seconds ago"
1460 msgstr "een paar seconden geleden"
1461
1462 #: ../lib/util.php:826
1463 #, php-format
1464 msgid "about %d days ago"
1465 msgstr "ongeveer %d dagen geleden"
1466
1467 #: ../lib/util.php:822
1468 #, php-format
1469 msgid "about %d hours ago"
1470 msgstr "ongeveer %d uur geleden"
1471
1472 #: ../lib/util.php:818
1473 #, php-format
1474 msgid "about %d minutes ago"
1475 msgstr "ongeveer %d minuten geleden"
1476
1477 #: ../lib/util.php:830
1478 #, php-format
1479 msgid "about %d months ago"
1480 msgstr "ongeveer %d maanden geleden"
1481
1482 #: ../lib/util.php:824
1483 msgid "about a day ago"
1484 msgstr "ongeveer een dag geleden"
1485
1486 #: ../lib/util.php:816
1487 msgid "about a minute ago"
1488 msgstr "ongeveer een minuut geleden"
1489
1490 #: ../lib/util.php:828
1491 msgid "about a month ago"
1492 msgstr "ongeveer een maand geleden"
1493
1494 #: ../lib/util.php:832
1495 msgid "about a year ago"
1496 msgstr "ongeveer een jaar geleden"
1497
1498 #: ../lib/util.php:820
1499 msgid "about an hour ago"
1500 msgstr "ongeveer een uur geleden"
1501
1502 #: ../actions/noticesearch.php:126 ../actions/showstream.php:383
1503 #: ../lib/stream.php:101
1504 msgid "in reply to..."
1505 msgstr "in antwoord op..."
1506
1507 #: ../actions/noticesearch.php:133 ../actions/showstream.php:390
1508 #: ../lib/stream.php:108
1509 msgid "reply"
1510 msgstr "antwoord"
1511
1512 #: ../actions/password.php:44
1513 msgid "same as password above"
1514 msgstr "gelijk aan wachtwoord hierboven"
1515
1516 #: ../lib/util.php:1127
1517 msgid "« After"
1518 msgstr "« Later"