3 # This file is distributed under the same license as the Friendica morepokes addon package.
7 # bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2014
10 "Project-Id-Version: friendica\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
13 "PO-Revision-Date: 2014-10-14 07:57+0000\n"
14 "Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
15 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
39 msgid "do something obscenely biological to"
40 msgstr "mit ihm/ihr etwas obszönes Körperliches machen"
43 msgid "did something obscenely biological to"
44 msgstr "machte etwas obszönes Körperliches mit"
47 msgid "point out the poke feature to"
48 msgstr "zeigte die neue Anstups-Funktion"
51 msgid "pointed out the poke feature to"
52 msgstr "zeigte die neue Anstups-Funktion"
55 msgid "declare undying love for"
56 msgstr "unterbliche Liebe verkünden"
59 msgid "declared undying love for"
60 msgstr "verkündete unsterbliche Liebe für"
72 msgstr "sich den Bart kratzen"
75 msgid "stroked their beard at"
76 msgstr "kratzte sich den Bart in Richtung"
80 "bemoan the declining standards of modern secondary and tertiary education to"
81 msgstr "sich über die sinkenden Standards der Schul- und Hochschulbildung beklagen"
85 "bemoans the declining standards of modern secondary and tertiary education "
87 msgstr "beklagte sich über die sinkenden Standards der Schul- und Hochschulbildung bei"
106 msgid "raise eyebrows at"
107 msgstr "Augenbrauen hochziehen"
110 msgid "raised their eyebrows at"
111 msgstr "zog die Augenbrauen hoch in Richtung"
130 msgid "be dubious of"
131 msgstr "ungewiss sein"
134 msgid "was dubious of"
135 msgstr "war ungewiss über"
146 msgid "giggle and fawn at"
147 msgstr "kichern und einschleimen"
150 msgid "giggled and fawned at"
151 msgstr "kicherte und schleimte sich ein bei"
163 msgstr "zornig anstarren"
167 msgstr "starrte zornig auf"