3 # This file is distributed under the same license as the Friendica morepokes addon package.
7 # fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>, 2014-2015
10 "Project-Id-Version: friendica\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
13 "PO-Revision-Date: 2015-02-09 10:51+0000\n"
14 "Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
15 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/it/)\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
28 msgstr "ha schiaffeggiato"
39 msgid "do something obscenely biological to"
40 msgstr "fa qualcosa di biologicamente osceno a"
43 msgid "did something obscenely biological to"
44 msgstr "ha fatto qualcosa di biologicamente osceno a"
47 msgid "point out the poke feature to"
48 msgstr "fa vedere la funzione \"stuzzica\" a"
51 msgid "pointed out the poke feature to"
52 msgstr "ha fatto vedere la funzione \"stuzzica\" a"
55 msgid "declare undying love for"
56 msgstr "dichiara eterno amore per"
59 msgid "declared undying love for"
60 msgstr "ha dichiarato eterno amore per"
68 msgstr "ha brevettato"
72 msgstr "tirare la barba"
75 msgid "stroked their beard at"
76 msgstr "ha tirato la barba di"
80 "bemoan the declining standards of modern secondary and tertiary education to"
81 msgstr "lamentati del declino degli standard della moderna istruzione secondaria e terziaria con"
85 "bemoans the declining standards of modern secondary and tertiary education "
87 msgstr "si รจ lamentato del declino degli standard della moderna istruzione secondaria e terziaria con"
95 msgstr "ha abbracciato"
106 msgid "raise eyebrows at"
107 msgstr "solleva un sopracciglio verso"
110 msgid "raised their eyebrows at"
111 msgstr "ha sollevato un sopracciglio verso"
119 msgstr "ha insultato"
130 msgid "be dubious of"
134 msgid "was dubious of"
135 msgstr "ha dubitato di"
146 msgid "giggle and fawn at"
147 msgstr "sorridi e adula"
150 msgid "giggled and fawned at"
151 msgstr "ha sorriso e adulato"
163 msgstr "guarda con aria feroce"
167 msgstr "ha guardato con aria feroce"