3 # This file is distributed under the same license as the Friendica morepokes addon package.
7 # Arian - Cazare Muncitori <arianserv@gmail.com>, 2014
10 "Project-Id-Version: friendica\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
13 "PO-Revision-Date: 2014-08-15 08:16+0000\n"
14 "Last-Translator: Arian - Cazare Muncitori <arianserv@gmail.com>\n"
15 "Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/ro_RO/)\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
24 msgstr "palmuire-javră"
28 msgstr "javră-pălmuită"
39 msgid "do something obscenely biological to"
40 msgstr "fă-i ceva biologic obscen lui"
43 msgid "did something obscenely biological to"
44 msgstr "i s-a făcut ceva biologic obscen lui"
47 msgid "point out the poke feature to"
48 msgstr "arată caracteristica de abordare lui"
51 msgid "pointed out the poke feature to"
52 msgstr "caracteristică de abordare arătată lui"
55 msgid "declare undying love for"
56 msgstr "declară dragoste veșnică pentru"
59 msgid "declared undying love for"
60 msgstr "dragoste veșnică declarată lui"
72 msgstr "lovire în barbă"
75 msgid "stroked their beard at"
76 msgstr "loviți în barbă la"
80 "bemoan the declining standards of modern secondary and tertiary education to"
81 msgstr "deplângerea standardelor decăzute ale educației moderne secundare și terțiare pentru"
85 "bemoans the declining standards of modern secondary and tertiary education "
87 msgstr "deplânge standardele decăzute ale educației moderne secundare și terțiare pentru"
95 msgstr "îmbrățișat(ă)"
106 msgid "raise eyebrows at"
107 msgstr "ridică sprâncenele către"
110 msgid "raised their eyebrows at"
111 msgstr "a ridicat sprâncenele către"
130 msgid "be dubious of"
131 msgstr "arată-ți sceptitudinea față de"
134 msgid "was dubious of"
135 msgstr "a fost catalogat(ă) ca ciudat(ă) de către"
146 msgid "giggle and fawn at"
147 msgstr "chicotește și lingușește-l pe"
150 msgid "giggled and fawned at"
151 msgstr "a fost chicotit(ă) și lingușit(ă) de către"
159 msgstr "nu a prezentat încredere"
163 msgstr "fixează cu privirea"
167 msgstr "luat(ă) în colimator"