plugins/AnonymousFave/locale/tl/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po

   1 # Translation of StatusNet - AnonymousFave to Tagalog (Tagalog)
   2 # Expored from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: AnakngAraw
   5 # --
   6 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-10-27 23:43+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-10-27 23:46:11+0000\n"
  14 "Language-Team: Tagalog <http://translatewiki.net/wiki/Portal:tl>\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-POT-Import-Date: 2010-10-23 18:56:48+0000\n"
  18 "X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75590); Translate extension (2010-09-17)\n"
  19 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  20 "X-Language-Code: tl\n"
  21 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #. TRANS: Label for tally for number of times a notice was favored.
  25 #: AnonymousFavePlugin.php:207
  26 msgid "Favored"
  27 msgstr "Pinaboran"
  28
  29 #. TRANS: Server exception.
  30 #: AnonymousFavePlugin.php:240 AnonymousFavePlugin.php:251
  31 msgid "Couldn't create anonymous user session."
  32 msgstr "Hindi malikha ang sesyon ng hindi nakikilalang tagagamit."
  33
  34 #. TRANS: Plugin description.
  35 #: AnonymousFavePlugin.php:326
  36 msgid "Allow anonymous users to favorite notices."
  37 msgstr ""
  38 "Payagan ang hindi nakikilalang mga tagagamit sa paboritong mga pabatid."
  39
  40 #. TRANS: Client error.
  41 #: anonfavor.php:60
  42 msgid ""
  43 "Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
  44 msgstr ""
  45 "Hindi maipaborito ang pabatid!  Pakitiyak na gumagana ang mga otap ng iyong "
  46 "pantingin-tingin."
  47
  48 #. TRANS: Client error.
  49 #: anonfavor.php:71 anondisfavor.php:72
  50 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  51 msgstr ""
  52 "Nagkaroon ng isang suliranin sa iyong token ng sesyon.  Paki subukang muli."
  53
  54 #. TRANS: Client error.
  55 #: anonfavor.php:78
  56 msgid "This notice is already a favorite!"
  57 msgstr "Isa nang paborito ang pabatid na ito!"
  58
  59 #. TRANS: Server error.
  60 #: anonfavor.php:85
  61 msgid "Could not create favorite."
  62 msgstr "Hindi malikha ang paborito."
  63
  64 #. TRANS: Title.
  65 #: anonfavor.php:95
  66 msgid "Disfavor favorite"
  67 msgstr "Huwag paboran ang paborito"
  68
  69 #. TRANS: Server exception.
  70 #. TRANS: %d is the notice ID (number).
  71 #: Fave_tally.php:155 Fave_tally.php:184
  72 #, php-format
  73 msgid "Couldn't update favorite tally for notice ID %d."
  74 msgstr ""
  75 "Hindi maisapanahon ang talang-bilang ng paborito para sa ID na %d ng pabatid."
  76
  77 #. TRANS: Server exception.
  78 #. TRANS: %d is the notice ID (number).
  79 #: Fave_tally.php:215
  80 #, php-format
  81 msgid "Couldn't create favorite tally for notice ID %d."
  82 msgstr ""
  83 "Hindi malikha ang talang-bilang ng paborito para sa ID na %d ng pabatid."
  84
  85 #. TRANS: Client error.
  86 #: anondisfavor.php:61
  87 msgid ""
  88 "Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
  89 msgstr ""
  90 "Hindi magawang hindi paborito ang pabatid!  Pakitiyak na gumagana ang mga  "
  91 "otap ng iyong pantingin-tingin."
  92
  93 #. TRANS: Client error.
  94 #: anondisfavor.php:82
  95 msgid "This notice is not a favorite!"
  96 msgstr "Ang pabatid na ito ay hindi isang paborito!"
  97
  98 #. TRANS: Server error.
  99 #: anondisfavor.php:91
 100 msgid "Could not delete favorite."
 101 msgstr "Hindi mabura ang paborito."
 102
 103 #. TRANS: Title.
 104 #: anondisfavor.php:101
 105 msgid "Add to favorites"
 106 msgstr "Idagdag sa mga paborito"