plugins/AnonymousFave/locale/uk/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po

   1 # Translation of StatusNet - AnonymousFave to Ukrainian (Українська)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Boogie
   5 # --
   6 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-04-11 12:22+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-04-11 12:25:57+0000\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-POT-Import-Date: 2011-04-09 18:56:41+0000\n"
  18 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85780); Translate extension (2011-03-11)\n"
  19 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  20 "X-Language-Code: uk\n"
  21 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  23 "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
  24
  25 #. TRANS: Server exception.
  26 #. TRANS: %d is the notice ID (number).
  27 #, php-format
  28 msgid "Could not update favorite tally for notice ID %d."
  29 msgstr ""
  30 "Не вдалося оновити кількість позначок «обране» для допису за номером %d."
  31
  32 #. TRANS: Server exception.
  33 #. TRANS: %d is the notice ID (number).
  34 #, php-format
  35 msgid "Could not create favorite tally for notice ID %d."
  36 msgstr "Не вдалося створити позначку «обране» для допису за номером %d."
  37
  38 #. TRANS: Client error.
  39 msgid ""
  40 "Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
  41 msgstr ""
  42 "Не вдалося видалити повідомлення зі списку обраних! Будь ласка, "
  43 "переконайтеся, що у вашому браузері увімкнено кукі."
  44
  45 #. TRANS: Client error.
  46 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  47 msgstr "Виникли певні проблеми з токеном сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
  48
  49 #. TRANS: Client error.
  50 msgid "This notice is not a favorite!"
  51 msgstr "Цей допис не є обраним!"
  52
  53 #. TRANS: Server error.
  54 msgid "Could not delete favorite."
  55 msgstr "Не можу видалити допис зі списку обраних."
  56
  57 #. TRANS: Title.
  58 msgid "Add to favorites"
  59 msgstr "Додати до обраних"
  60
  61 #. TRANS: Label for tally for number of times a notice was favored.
  62 msgid "Favored"
  63 msgstr "Обране"
  64
  65 #. TRANS: Server exception.
  66 msgid "Could not create anonymous user session."
  67 msgstr "Не вдалося створити сесію анонімного користувача."
  68
  69 #. TRANS: Plugin description.
  70 msgid "Allow anonymous users to favorite notices."
  71 msgstr "Дозволити анонімнім користувачам позначати повідомлення як обрані."
  72
  73 #. TRANS: Client error.
  74 msgid ""
  75 "Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
  76 msgstr ""
  77 "Не вдалося позначити повідомлення як обране! Будь ласка, переконайтеся, що у "
  78 "вашому браузері увімкнено кукі."
  79
  80 #. TRANS: Client error.
  81 msgid "This notice is already a favorite!"
  82 msgstr "Цей допис вже є обраним!"
  83
  84 #. TRANS: Server error.
  85 msgid "Could not create favorite."
  86 msgstr "Не вдалося позначити як обране."
  87
  88 #. TRANS: Title.
  89 msgid "Disfavor favorite"
  90 msgstr "Видалити з обраних"