plugins/Blacklist/locale/be-tarask/LC_MESSAGES/Blacklist.po

   1 # Translation of StatusNet - Blacklist to Belarusian (Taraškievica orthography) (‪Беларуская (тарашкевіца)‬)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: EugeneZelenko
   5 # Author: Jim-by
   6 # --
   7 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: StatusNet - Blacklist\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:45+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2011-03-18 19:48:20+0000\n"
  15 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica orthography) <http://translatewiki."
  16 "net/wiki/Portal:be-tarask>\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-POT-Import-Date: 2011-03-06 02:12:54+0000\n"
  20 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r84232); Translate extension (2011-03-11)\n"
  21 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  22 "X-Language-Code: be-tarask\n"
  23 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-blacklist\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 #. TRANS: Validation failure for URL. %s is the URL.
  27 #, php-format
  28 msgid "You may not register with homepage \"%s\"."
  29 msgstr "Вы ня можаце зарэгістравацца, падаўшы «%s» як хатнюю старонку."
  30
  31 #. TRANS: Validation failure for nickname. %s is the nickname.
  32 #, php-format
  33 msgid "You may not register with nickname \"%s\"."
  34 msgstr "Вы ня можаце зарэгістравацца з мянушкай «%s»."
  35
  36 #. TRANS: Validation failure for URL. %s is the URL.
  37 #, php-format
  38 msgid "You may not use homepage \"%s\"."
  39 msgstr "Вы ня можаце выкарыстоўваць хатнюю старонку «%s»."
  40
  41 #. TRANS: Validation failure for nickname. %s is the nickname.
  42 #, php-format
  43 msgid "You may not use nickname \"%s\"."
  44 msgstr "Вы ня можаце выкарыстоўваць мянушку «%s»."
  45
  46 #. TRANS: Validation failure for URL. %s is the URL.
  47 #, php-format
  48 msgid "You may not use URL \"%s\" in notices."
  49 msgstr "Вы ня можаце выкарыстоўваць URL-адрас «%s» у заўвагах."
  50
  51 msgid "Keeps a blacklist of forbidden nickname and URL patterns."
  52 msgstr "Захоўвае чорны сьпіс забароненых мянушак і шаблёнаў URL-адрасоў."
  53
  54 #. TRANS: Menu item in admin panel.
  55 msgctxt "MENU"
  56 msgid "Blacklist"
  57 msgstr "Чорны сьпіс"
  58
  59 #. TRANS: Tooltip for menu item in admin panel.
  60 msgctxt "TOOLTIP"
  61 msgid "Blacklist configuration"
  62 msgstr "Устаноўкі чорнага сьпісу"
  63
  64 #. TRANS: Checkbox with text label in the delete user form.
  65 msgid "Add this nickname pattern to blacklist"
  66 msgstr "Дадаць гэты шаблён мянушкі да чорнага сьпісу"
  67
  68 #. TRANS: Checkbox with text label in the delete user form.
  69 msgid "Add this homepage pattern to blacklist"
  70 msgstr "Дадаць гэты шаблён хатняй старонкі да чорнага сьпісу"
  71
  72 #. TRANS: Exception thrown trying to post a notice while having set a blocked homepage URL. %s is the blocked URL.
  73 #. TRANS: Client exception thrown trying to subscribe to a person with a blocked homepage or site URL. %s is the blocked URL.
  74 #, php-format
  75 msgid "Users from \"%s\" blocked."
  76 msgstr "Карыстальнік з «%s» заблякаваны."
  77
  78 #. TRANS: Exception thrown trying to post a notice while having a blocked nickname. %s is the blocked nickname.
  79 #, php-format
  80 msgid "Posts from nickname \"%s\" disallowed."
  81 msgstr "Паведамленьні ад карыстальніка «%s» забароненыя."
  82
  83 #. TRANS: Client exception thrown trying to subscribe to a person with a blocked nickname. %s is the blocked nickname.
  84 #, php-format
  85 msgid "Can't subscribe to nickname \"%s\"."
  86 msgstr "Немагчыма падпісацца на карыстальніка «%s»."
  87
  88 msgid "Blacklist"
  89 msgstr "Чорны сьпіс"
  90
  91 msgid "Blacklisted URLs and nicknames"
  92 msgstr "Чорны сьпіс URL-адрасоў і мянушак"
  93
  94 msgid "Nicknames"
  95 msgstr "Мянушкі"
  96
  97 msgid "Patterns of nicknames to block, one per line"
  98 msgstr "Шаблёны мянушак для блякаваньня, па аднаму на радок"
  99
 100 msgid "URLs"
 101 msgstr "URL-адрасы"
 102
 103 msgid "Patterns of URLs to block, one per line"
 104 msgstr "Шаблёны URL-адрасоў для блякаваньня, па аднаму на радок"
 105
 106 msgid "Save"
 107 msgstr "Захаваць"
 108
 109 msgid "Save site settings"
 110 msgstr "Захаваць устаноўкі сайта"