plugins/Bookmark/locale/ja/LC_MESSAGES/Bookmark.po

   1 # Translation of StatusNet - Bookmark to Japanese (日本語)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Miwa ka
   5 # --
   6 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: StatusNet - Bookmark\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-12-19 00:00+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-12-19 00:02:04+0000\n"
  14 "Language-Team: Japanese <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ja>\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-POT-Import-Date: 2011-10-10 14:11:41+0000\n"
  18 "X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r106599); Translate extension (2011-10-"
  19 "30)\n"
  20 "X-Translation-Project: translatewiki.net at https://translatewiki.net\n"
  21 "X-Language-Code: ja\n"
  22 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-bookmark\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  24
  25 #. TRANS: Client exception thrown when a bookmark in an import file is incorrectly formatted.
  26 msgid "No <A> tag in a <DT>."
  27 msgstr ""
  28
  29 #. TRANS: Client exception thrown when a bookmark in an import file is private.
  30 msgid "Skipping private bookmark."
  31 msgstr "プライベートブックマークをスキップします"
  32
  33 #. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing bookmark.
  34 msgid "No such bookmark."
  35 msgstr "そのようなブックマークはありません"
  36
  37 #. TRANS: Title for bookmark.
  38 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a bookmark title.
  39 #, php-format
  40 msgid "%1$s's bookmark for \"%2$s\""
  41 msgstr "\"%2$s\" 用の %1$s さんのブックマーク"
  42
  43 #. TRANS: Plugin description.
  44 msgid "Simple extension for supporting bookmarks."
  45 msgstr "ブックマークをサポートするための、シンプルな拡張機能"
  46
  47 #. TRANS: Link text in proile leading to import form.
  48 #. TRANS: Title for page to import del.icio.us bookmark backups on.
  49 msgid "Import del.icio.us bookmarks"
  50 msgstr "del.icio.us のブックマークをインポートする"
  51
  52 #. TRANS: Client exception thrown when a bookmark is formatted incorrectly.
  53 msgid "Expected exactly 1 link rel=related in a Bookmark."
  54 msgstr ""
  55
  56 #. TRANS: Server exception thrown when a bookmark has multiple attachments.
  57 msgid "Bookmark notice with the wrong number of attachments."
  58 msgstr ""
  59
  60 #. TRANS: Application title.
  61 msgctxt "TITLE"
  62 msgid "Bookmark"
  63 msgstr "ブックマーク"
  64
  65 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
  66 #. TRANS: %s is the StatusNet site name.
  67 #, php-format
  68 msgid "Bookmark on %s"
  69 msgstr "%s 上のブックマーク"
  70
  71 #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a new bookmark that already exists.
  72 msgid "Bookmark already exists."
  73 msgstr "ブックマークは既に存在します"
  74
  75 #. TRANS: Bookmark content.
  76 #. TRANS: %1$s is a title, %2$s is a short URL, %3$s is the bookmark description,
  77 #. TRANS: %4$s is space separated list of hash tags.
  78 #, php-format
  79 msgid "\"%1$s\" %2$s %3$s %4$s"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. TRANS: Rendered bookmark content.
  83 #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s the bookmark title, %3$s is the bookmark description,
  84 #. TRANS: %4$s is space separated list of hash tags.
  85 #, php-format
  86 msgid ""
  87 "<span class=\"xfolkentry\"><a class=\"taggedlink\" href=\"%1$s\">%2$s</a> "
  88 "<span class=\"description\">%3$s</span> <span class=\"meta\">%4$s</span></"
  89 "span>"
  90 msgstr ""
  91
  92 #. TRANS: Field label on form for adding a new bookmark.
  93 msgctxt "LABEL"
  94 msgid "URL"
  95 msgstr ""
  96
  97 #. TRANS: Button text for action to save a new bookmark.
  98 msgctxt "BUTTON"
  99 msgid "Add"
 100 msgstr "追加"
 101
 102 #. TRANS: Client exception thrown when an unknown URL is provided.
 103 msgid "Unknown URL."
 104 msgstr "不明な URL"
 105
 106 #. TRANS: Title of notice stream of notices with a given attachment (first page).
 107 #. TRANS: %s is the URL.
 108 #, php-format
 109 msgid "Notices linking to %s"
 110 msgstr "%s にリンクしているつぶやき"
 111
 112 #. TRANS: Title of notice stream of notices with a given attachment (all but first page).
 113 #. TRANS: %1$s is the URL, %2$s is the page number.
 114 #, php-format
 115 msgid "Notices linking to %1$s, page %2$d"
 116 msgstr "%1$s にリンクしているつぶやき、ページ %2$d"
 117
 118 #. TRANS: Client exception thrown when trying to import bookmarks without being logged in.
 119 msgid "Only logged-in users can import del.icio.us backups."
 120 msgstr ""
 121 "ログインしているユーザのみ del.icio.us バックアップをインポートすることができ"
 122 "ます"
 123
 124 #. TRANS: Client exception thrown when trying to import bookmarks without having the rights to do so.
 125 msgid "You may not restore your account."
 126 msgstr "あなたのアカウントを復元することはできません"
 127
 128 #. TRANS: Client exception thrown when trying to import bookmarks and upload fails.
 129 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload has failed.
 130 msgid "No uploaded file."
 131 msgstr "アップロードされたファイルはありません"
 132
 133 #. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is too large.
 134 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 135 msgstr ""
 136 "アップロードされたファイルは、php.ini の upload_max_filesize ディレクティブの"
 137 "値を超えています"
 138
 139 #. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is too large.
 140 msgid ""
 141 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 142 "the HTML form."
 143 msgstr ""
 144 "アップロードされたファイルは、HTML フォームで指定された MAX_FILE_SIZE ディレ"
 145 "クティブを超えています"
 146
 147 #. TRANS: Client exception thrown when a file was only partially uploaded.
 148 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 149 msgstr "アップロードされたファイルは、一部しかアップロードされていません"
 150
 151 #. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present.
 152 msgid "Missing a temporary folder."
 153 msgstr "テンポラリーフォルダーが誤っています"
 154
 155 #. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible.
 156 msgid "Failed to write file to disk."
 157 msgstr "ディスクへのファイルの書き込みに失敗しました。"
 158
 159 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload has been stopped.
 160 msgid "File upload stopped by extension."
 161 msgstr "拡張機能により、ファイルアップロードを中止しました"
 162
 163 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed.
 164 msgid "System error uploading file."
 165 msgstr "ファイルアップロード中にシステムエラーが発生しました"
 166
 167 #. TRANS: Server exception thrown when a file upload cannot be found.
 168 #. TRANS: %s is the file that could not be found.
 169 #. TRANS: Exception thrown when a file upload cannot be found.
 170 #. TRANS: %s is the file that could not be found.
 171 #, php-format
 172 msgid "No such file \"%s\"."
 173 msgstr "ファイル \"%s\" がありません"
 174
 175 #. TRANS: Server exception thrown when a file upload is incorrect.
 176 #. TRANS: %s is the irregular file.
 177 #. TRANS: Exception thrown when a file upload is incorrect.
 178 #. TRANS: %s is the irregular file.
 179 #, php-format
 180 msgid "Not a regular file: \"%s\"."
 181 msgstr "正規のファイルではありません: \"%s\""
 182
 183 #. TRANS: Server exception thrown when a file upload is not readable.
 184 #. TRANS: %s is the file that could not be read.
 185 #. TRANS: Exception thrown when a file upload is not readable.
 186 #. TRANS: %s is the file that could not be read.
 187 #, php-format
 188 msgid "File \"%s\" not readable."
 189 msgstr "ファイル \"%s\" が読めません"
 190
 191 #. TRANS: Success message after importing bookmarks.
 192 msgid ""
 193 "Bookmarks have been imported. Your bookmarks should now appear in search and "
 194 "your profile page."
 195 msgstr ""
 196 "ブックマークはインポートされました。あなたのブックマークは検索やプロファイル"
 197 "ページに表示されます"
 198
 199 #. TRANS: Busy message for importing bookmarks.
 200 msgid "Bookmarks are being imported. Please wait a few minutes for results."
 201 msgstr ""
 202
 203 #. TRANS: Form instructions for importing bookmarks.
 204 msgid "You can upload a backed-up delicious.com bookmarks file."
 205 msgstr ""
 206
 207 #. TRANS: Button text on form to import bookmarks.
 208 msgctxt "BUTTON"
 209 msgid "Upload"
 210 msgstr "アップロード"
 211
 212 #. TRANS: Button title on form to import bookmarks.
 213 msgid "Upload the file."
 214 msgstr "ファイルをアップロード"
 215
 216 #. TRANS: Field label on form for adding a new bookmark.
 217 msgctxt "LABEL"
 218 msgid "Title"
 219 msgstr "タイトル"
 220
 221 #. TRANS: Field label on form for adding a new bookmark.
 222 msgctxt "LABEL"
 223 msgid "Notes"
 224 msgstr "メモ"
 225
 226 #. TRANS: Field label on form for adding a new bookmark.
 227 msgctxt "LABEL"
 228 msgid "Tags"
 229 msgstr "タグ"
 230
 231 #. TRANS: Field title on form for adding a new bookmark.
 232 msgid "Comma- or space-separated list of tags."
 233 msgstr "カンマまたは空白で区切られたタグのリスト"
 234
 235 #. TRANS: Button text for action to save a new bookmark.
 236 msgctxt "BUTTON"
 237 msgid "Save"
 238 msgstr "保存"
 239
 240 #. TRANS: Title for action to create a new bookmark.
 241 msgid "New bookmark"
 242 msgstr "新しいブックマーク"
 243
 244 #. TRANS: Client exception thrown when trying to create a new bookmark while not logged in.
 245 msgid "Must be logged in to post a bookmark."
 246 msgstr "ブックマークに投稿するには、ログインする必要があります"
 247
 248 #. TRANS: Client exception thrown when trying to create a new bookmark without a title.
 249 msgid "Bookmark must have a title."
 250 msgstr "ブックマークのタイトルが必要です"
 251
 252 #. TRANS: Client exception thrown when trying to create a new bookmark without a URL.
 253 msgid "Bookmark must have an URL."
 254 msgstr "ブックマークの URL が必要です"
 255
 256 #. TRANS: Page title after posting a bookmark.
 257 msgid "Bookmark posted"
 258 msgstr ""
 259
 260 #. TRANS: %s is the filename that contains a backup for a user.
 261 #, php-format
 262 msgid "Getting backup from file \"%s\"."
 263 msgstr "ファイル \"%s\" からバックアップを取得する"