plugins/DomainWhitelist/locale/es/LC_MESSAGES/DomainWhitelist.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>, 2015
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU social\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-02-26 12:41+0000\n"
  13 "Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/es/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: es\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #. TRANS: Form legend.
  22 #: forms/whitelistinvite.php:89
  23 msgid "Invite collegues"
  24 msgstr "Invitar a amigos"
  25
  26 #. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
  27 #: forms/whitelistinvite.php:106
  28 msgid "Personal message"
  29 msgstr "Mensaje personal"
  30
  31 #. TRANS: Field title for a personal message to send to invitees.
  32 #: forms/whitelistinvite.php:109
  33 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  34 msgstr "Opcionalmente, puedes añadir un mensaje personalizado a tu invitación."
  35
  36 #. TRANS: Link description to action to add another item to a list.
  37 #: forms/whitelistinvite.php:158
  38 msgid "Add another item"
  39 msgstr "Añadir otro elemento"
  40
  41 #. TRANS: Send button for inviting friends.
  42 #: forms/whitelistinvite.php:172
  43 msgctxt "BUTTON"
  44 msgid "Send"
  45 msgstr "Enviar"
  46
  47 #. TRANS: Submit button title.
  48 #: forms/whitelistinvite.php:175
  49 msgid "Send invitations."
  50 msgstr "Enviar invitaciones."
  51
  52 #. TRANS: Client exception thrown when a given e-mailaddress is not in the
  53 #. domain whitelist.
  54 #. TRANS: %s is a whitelisted e-mail domain.
  55 #: DomainWhitelistPlugin.php:90
  56 #, php-format
  57 msgid "Email address must be in this domain: %s."
  58 msgstr "El correo electrónico debe pertenecer a este dominio: %s."
  59
  60 #. TRANS: Client exception thrown when a given e-mailaddress is not in the
  61 #. domain whitelist.
  62 #. TRANS: %s are whitelisted e-mail domains separated by comma's
  63 #. (localisable).
  64 #: DomainWhitelistPlugin.php:95
  65 #, php-format
  66 msgid "Email address must be in one of these domains: %s."
  67 msgstr "El correo electrónico debe pertenecer a uno de estos dominios: %s."
  68
  69 #. TRANS: Separator for whitelisted domains.
  70 #: DomainWhitelistPlugin.php:97
  71 msgctxt "SEPARATOR"
  72 msgid ", "
  73 msgstr ", "
  74
  75 #. TRANS: Exception thrown when an e-mail address does not match the site's
  76 #. domain whitelist.
  77 #: DomainWhitelistPlugin.php:109
  78 msgid "That email address is not allowed on this site."
  79 msgstr "Ese correo electrónico no está permitido en este sitio."
  80
  81 #. TRANS: Title for invitiation deletion dialog.
  82 #: DomainWhitelistPlugin.php:238
  83 msgid "Confirmation Required"
  84 msgstr "Confirmación requerida"
  85
  86 #. TRANS: Confirmation text for invitation deletion dialog.
  87 #: DomainWhitelistPlugin.php:241
  88 msgid "Really delete this invitation?"
  89 msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta invitación?"
  90
  91 #. TRANS: Plugin description.
  92 #: DomainWhitelistPlugin.php:278
  93 msgid "Restrict domains for email users."
  94 msgstr "Restringir los dominios aceptados para los usuarios de correo electrónico."