plugins/EmailRegistration/locale/ru/LC_MESSAGES/EmailRegistration.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Boris Konstantinovich Lissov <lissovbk@yandex.ru>, 2015
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU social\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-07-12 20:10+0000\n"
  13 "Last-Translator: Boris Konstantinovich Lissov <lissovbk@yandex.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/ru/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: ru\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  20
  21 #. TRANS: Form instructions.
  22 #: forms/confirmregistration.php:65
  23 msgid "Enter a password to confirm your new account."
  24 msgstr "Введите пароль для подтверждения новой учётной записи."
  25
  26 #. TRANS: Field label in e-mail registration form.
  27 #: forms/confirmregistration.php:74
  28 msgctxt "LABEL"
  29 msgid "User name"
  30 msgstr "Имя пользователя"
  31
  32 #. TRANS: Field label.
  33 #: forms/confirmregistration.php:87
  34 msgid "Email address"
  35 msgstr "Адрес эл. почты"
  36
  37 #. TRANS: Field label on account registration page.
  38 #: forms/confirmregistration.php:99
  39 msgid "Password"
  40 msgstr "Пароль"
  41
  42 #. TRANS: Field title on account registration page.
  43 #: forms/confirmregistration.php:101
  44 msgid "6 or more characters."
  45 msgstr "6 или более символов."
  46
  47 #. TRANS: Field label on account registration page. In this field the password
  48 #. has to be entered a second time.
  49 #: forms/confirmregistration.php:105
  50 msgctxt "PASSWORD"
  51 msgid "Confirm"
  52 msgstr "Подтвердить"
  53
  54 #. TRANS: Field title on account registration page.
  55 #: forms/confirmregistration.php:107
  56 msgid "Same as password above."
  57 msgstr "Тот же пароль, что и выше."
  58
  59 #. TRANS: Checkbox title for terms of service and privacy policy.
  60 #: forms/confirmregistration.php:123
  61 #, php-format
  62 msgid ""
  63 "I agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of service</a> and <a "
  64 "href=\"%1$s\">Privacy policy</a> of this site."
  65 msgstr "Я согласен с <a href=\"%1$s\">Пользовательским соглашением</a> and <a href=\"%1$s\">политикой приватности</a> этого сайта."
  66
  67 #. TRANS: Button text for action to register.
  68 #. TRANS: Button text for registering an account.
  69 #: forms/confirmregistration.php:152 forms/emailregistration.php:93
  70 msgctxt "BUTTON"
  71 msgid "Register"
  72 msgstr "Регистрация"
  73
  74 #. TRANS: Form instructions.
  75 #: forms/emailregistration.php:61
  76 msgid "Enter your email address to register for an account."
  77 msgstr "Введите свой адрес электронной почты для регистрации учётной записи."
  78
  79 #. TRANS: Field label on form for registering an account.
  80 #: forms/emailregistration.php:69
  81 msgctxt "LABEL"
  82 msgid "E-mail address"
  83 msgstr "Адрес электронной почты"
  84
  85 #. TRANS: Client exception trown when registration by e-mail is not allowed.
  86 #: actions/emailregister.php:84
  87 msgid "Registration not allowed."
  88 msgstr "Регистрация запрещена."
  89
  90 #. TRANS: Client exception trown when trying to register without an
  91 #. invitation.
  92 #: actions/emailregister.php:96 actions/emailregister.php:138
  93 msgid "Sorry, only invited people can register."
  94 msgstr "Простите, регистрация только по приглашению."
  95
  96 #. TRANS: Client exception thrown when no confirmation code was provided.
  97 #: actions/emailregister.php:107
  98 msgid "No confirmation code."
  99 msgstr "Нет кода подтверждения."
 100
 101 #. TRANS: Client exception trown when using an invitation multiple times.
 102 #: actions/emailregister.php:115 actions/emailregister.php:146
 103 msgid "Invitation already used."
 104 msgstr "Приглашение уже использовано."
 105
 106 #. TRANS: Client exception thrown when given confirmation code was not issued.
 107 #: actions/emailregister.php:123 actions/emailregister.php:155
 108 msgid "No such confirmation code."
 109 msgstr "Нет такого кода подтверждения."
 110
 111 #. TRANS: Title for registration page.
 112 #: actions/emailregister.php:170
 113 msgctxt "TITLE"
 114 msgid "Register"
 115 msgstr "Регистрация"
 116
 117 #. TRANS: Title for page where to register with a confirmation code.
 118 #: actions/emailregister.php:176
 119 msgctxt "TITLE"
 120 msgid "Complete registration"
 121 msgstr "Завершить регистрацию"
 122
 123 #. TRANS: Confirmation text after initial registration.
 124 #. TRANS: %s an e-mail address.
 125 #: actions/emailregister.php:236
 126 #, php-format
 127 msgid ""
 128 "An email was sent to %s to confirm that address. Check your email inbox for "
 129 "instructions."
 130 msgstr "Электронное письмо было отправлено по адресу %s чтобы подтвердить его. Провертье входящие сообщения в вашем почтовом аккаунте для получения инструкций."
 131
 132 #. TRANS: Client exception trown when trying to set password with an invalid
 133 #. confirmation code.
 134 #: actions/emailregister.php:270
 135 msgid "No confirmation thing."
 136 msgstr "Нет ссылки подтверждения."
 137
 138 #. TRANS: Error text when trying to register without agreeing to the terms.
 139 #: actions/emailregister.php:275
 140 msgid "You must accept the terms of service and privacy policy to register."
 141 msgstr "Вы должны принять пользовательское соглашение и политику приватности чтобы зарегистрироваться."
 142
 143 #. TRANS: Error text when trying to register without a password.
 144 #: actions/emailregister.php:278
 145 msgid "You must set a password"
 146 msgstr "Вы должны установить пароль"
 147
 148 #. TRANS: Error text when trying to register with too short a password.
 149 #: actions/emailregister.php:281
 150 msgid "Password must be 6 or more characters."
 151 msgstr "Пароль должен быть длиной не менее 6 символов."
 152
 153 #. TRANS: Error text when trying to register without providing the same
 154 #. password twice.
 155 #: actions/emailregister.php:284
 156 msgid "Passwords do not match."
 157 msgstr "Пароли не совпадают."
 158
 159 #. TRANS: Exception trown when using an invitation multiple times.
 160 #: actions/emailregister.php:316
 161 msgid "Failed to register user."
 162 msgstr "Не удалось зарегистрировать пользователя."
 163
 164 #. TRANS: Subject for confirmation e-mail.
 165 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
 166 #: actions/emailregister.php:350
 167 #, php-format
 168 msgid "Confirm your registration on %s"
 169 msgstr "Подтвердите вашу регистрацию на сайте %s"
 170
 171 #. TRANS: Body for confirmation e-mail.
 172 #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the confirmation URL.
 173 #: actions/emailregister.php:356
 174 #, php-format
 175 msgid ""
 176 "Someone (probably you) has requested an account on %1$s using this email address.\n"
 177 "To confirm the address, click the following URL or copy it into the address bar of your browser.\n"
 178 "%2$s\n"
 179 "If it was not you, you can safely ignore this message."
 180 msgstr "Кто-то (возможно вы) создал аккаунт на сайте %1$s используя этот адрес электронной почты.\nЧтобы подтвердить этот адрес, пройдите по нижеследующей ссылки или скопируйте ее в адресную строку вашего броузера.\n%2$s\nЕсли вы не создавали аккаунта на вышеупомянутом сайте, вы можете спокойно игнорировать это письмо."
 181
 182 #. TRANS: Error text when trying to register with an already registered e-mail
 183 #. address.
 184 #. TRANS: %s is the URL to recover password at.
 185 #: EmailRegistrationPlugin.php:92
 186 #, php-format
 187 msgid ""
 188 "A user with that email address already exists. You can use the <a "
 189 "href=\"%s\">password recovery</a> tool to recover a missing password."
 190 msgstr "Пользователь с таким адресом электронной почты уже существует. Вы можете воспользоваться  <a href=\"%s\">средством восстановления пароля</a>, чтобы получить доступ к вашему аккаунту."
 191
 192 #. TRANS: Error text when trying to register with an invalid e-mail address.
 193 #: EmailRegistrationPlugin.php:106
 194 msgid "Not a valid email address."
 195 msgstr "Неверный электронный адрес."
 196
 197 #. TRANS: Subject for confirmation e-mail.
 198 #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
 199 #: EmailRegistrationPlugin.php:150
 200 #, php-format
 201 msgid "Welcome to %s"
 202 msgstr "Добро пожаловать в %s"
 203
 204 #. TRANS: Plugin description.
 205 #: EmailRegistrationPlugin.php:183
 206 msgid "Use email only for registration."
 207 msgstr "Использовать адрес электронной почты только для регистрации."