plugins/Facebook/locale/fr/LC_MESSAGES/Facebook.po

   1 # Translation of StatusNet - Facebook to French (Français)
   2 # Expored from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Peter17
   5 # Author: Verdy p
   6 # --
   7 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: StatusNet - Facebook\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-10-09 14:04+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2010-10-09 14:07:36+0000\n"
  15 "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-POT-Import-Date: 2010-10-04 23:10:56+0000\n"
  19 "X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74529); Translate extension (2010-09-17)\n"
  20 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  21 "X-Language-Code: fr\n"
  22 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebook\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  24
  25 #: facebookutil.php:429
  26 #, php-format
  27 msgid ""
  28 "Hi, %1$s. We're sorry to inform you that we are unable to update your "
  29 "Facebook status from %2$s, and have disabled the Facebook application for "
  30 "your account. This may be because you have removed the Facebook "
  31 "application's authorization, or have deleted your Facebook account.  You can "
  32 "re-enable the Facebook application and automatic status updating by re-"
  33 "installing the %2$s Facebook application.\n"
  34 "\n"
  35 "Regards,\n"
  36 "\n"
  37 "%2$s"
  38 msgstr ""
  39 "Salut, %1$s. Nous sommes désolés de vous informer que nous ne sommes pas en "
  40 "mesure de mettre à jour votre statut Facebook depuis %2$s et que nous avons "
  41 "désactivé l’application Facebook sur votre compte. C’est peut-être parce que "
  42 "vous avez retiré l’autorisation de l’application Facebook, ou avez supprimé "
  43 "votre compte Facebook. Vous pouvez réactiver l’application Facebook et la "
  44 "mise à jour d’état automatique en réinstallant l’application %2$s pour "
  45 "Facebook.\n"
  46 "\n"
  47 "Cordialement,\n"
  48 "\n"
  49 "%2$s"
  50
  51 #: FBConnectAuth.php:55
  52 msgid "You must be logged into Facebook to use Facebook Connect."
  53 msgstr "Vous devez être identifié sur Facebook pour utiliser Facebook Connect."
  54
  55 #: FBConnectAuth.php:79
  56 msgid "There is already a local user linked with this Facebook account."
  57 msgstr "Il existe déjà un utilisateur local lié à ce compte Facebook."
  58
  59 #: FBConnectAuth.php:91 FBConnectSettings.php:166
  60 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  61 msgstr ""
  62 "Un problème est survenu avec votre jeton de session. Veuillez essayer à "
  63 "nouveau."
  64
  65 #: FBConnectAuth.php:96
  66 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
  67 msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire si vous n’acceptez pas la licence."
  68
  69 #: FBConnectAuth.php:106
  70 msgid "An unknown error has occured."
  71 msgstr "Une erreur inconnue s’est produite."
  72
  73 #. TRANS: %s is the site name.
  74 #: FBConnectAuth.php:121
  75 #, php-format
  76 msgid ""
  77 "This is the first time you've logged into %s so we must connect your "
  78 "Facebook to a local account. You can either create a new account, or connect "
  79 "with your existing account, if you have one."
  80 msgstr ""
  81 "C’est la première fois que vous êtes connecté à %s via Facebook, il nous "
  82 "faut donc lier votre compte Facebook à un compte local. Vous pouvez soit "
  83 "créer un nouveau compte, soit vous connecter avec votre compte local "
  84 "existant si vous en avez un."
  85
  86 #. TRANS: Page title.
  87 #: FBConnectAuth.php:128
  88 msgid "Facebook Account Setup"
  89 msgstr "Configuration du compte Facebook"
  90
  91 #. TRANS: Legend.
  92 #: FBConnectAuth.php:162
  93 msgid "Connection options"
  94 msgstr "Options de connexion"
  95
  96 #. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
  97 #: FBConnectAuth.php:172
  98 #, php-format
  99 msgid ""
 100 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 101 "email address, IM address, and phone number."
 102 msgstr ""
 103 "Mon texte et mes fichiers sont disponibles sous licence %s, à l’exception "
 104 "des données privées suivantes : mot de passe, adresse courriel, adresse de "
 105 "messagerie instantanée et numéro de téléphone."
 106
 107 #. TRANS: Legend.
 108 #: FBConnectAuth.php:189
 109 msgid "Create new account"
 110 msgstr "Créer un nouveau compte"
 111
 112 #: FBConnectAuth.php:191
 113 msgid "Create a new user with this nickname."
 114 msgstr "Créer un nouvel utilisateur avec ce pseudonyme."
 115
 116 #. TRANS: Field label.
 117 #: FBConnectAuth.php:195
 118 msgid "New nickname"
 119 msgstr "Nouveau pseudonyme"
 120
 121 #: FBConnectAuth.php:197
 122 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
 123 msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces"
 124
 125 #. TRANS: Submit button.
 126 #: FBConnectAuth.php:201
 127 msgctxt "BUTTON"
 128 msgid "Create"
 129 msgstr "Créer"
 130
 131 #: FBConnectAuth.php:207
 132 msgid "Connect existing account"
 133 msgstr "Se connecter à un compte existant"
 134
 135 #: FBConnectAuth.php:209
 136 msgid ""
 137 "If you already have an account, login with your username and password to "
 138 "connect it to your Facebook."
 139 msgstr ""
 140 "Si vous avez déjà un compte ici, connectez-vous avec votre nom d’utilisateur "
 141 "et mot de passe pour l’associer à votre compte Facebook."
 142
 143 #. TRANS: Field label.
 144 #: FBConnectAuth.php:213
 145 msgid "Existing nickname"
 146 msgstr "Pseudonyme existant"
 147
 148 #: FBConnectAuth.php:216 facebookaction.php:277
 149 msgid "Password"
 150 msgstr "Mot de passe"
 151
 152 #. TRANS: Submit button.
 153 #: FBConnectAuth.php:220
 154 msgctxt "BUTTON"
 155 msgid "Connect"
 156 msgstr "Connexion"
 157
 158 #. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
 159 #. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
 160 #: FBConnectAuth.php:237 FBConnectAuth.php:247
 161 msgid "Registration not allowed."
 162 msgstr "Inscription non autorisée."
 163
 164 #. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
 165 #: FBConnectAuth.php:255
 166 msgid "Not a valid invitation code."
 167 msgstr "Le code d’invitation n’est pas valide."
 168
 169 #: FBConnectAuth.php:265
 170 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 171 msgstr ""
 172 "Les pseudonymes ne peuvent contenir que des lettres minuscules et des "
 173 "chiffres, sans espaces."
 174
 175 #: FBConnectAuth.php:270
 176 msgid "Nickname not allowed."
 177 msgstr "Pseudonyme non autorisé."
 178
 179 #: FBConnectAuth.php:275
 180 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 181 msgstr "Pseudonyme déjà utilisé. Essayez-en un autre."
 182
 183 #: FBConnectAuth.php:293 FBConnectAuth.php:327 FBConnectAuth.php:347
 184 msgid "Error connecting user to Facebook."
 185 msgstr "Erreur de connexion de l’utilisateur à Facebook."
 186
 187 #: FBConnectAuth.php:313
 188 msgid "Invalid username or password."
 189 msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect."
 190
 191 #. TRANS: Page title.
 192 #: facebooklogin.php:90 facebookaction.php:255
 193 msgid "Login"
 194 msgstr "Connexion"
 195
 196 #. TRANS: Legend.
 197 #: facebooknoticeform.php:144
 198 msgid "Send a notice"
 199 msgstr "Envoyer un avis"
 200
 201 #. TRANS: Field label.
 202 #: facebooknoticeform.php:157
 203 #, php-format
 204 msgid "What's up, %s?"
 205 msgstr "Quoi de neuf, %s ?"
 206
 207 #: facebooknoticeform.php:169
 208 msgid "Available characters"
 209 msgstr "Caractères restants"
 210
 211 #. TRANS: Button text.
 212 #: facebooknoticeform.php:196
 213 msgctxt "BUTTON"
 214 msgid "Send"
 215 msgstr "Envoyer"
 216
 217 #: facebookhome.php:103
 218 msgid "Server error: Couldn't get user!"
 219 msgstr "Erreur de serveur : impossible d’obtenir l’utilisateur !"
 220
 221 #: facebookhome.php:122
 222 msgid "Incorrect username or password."
 223 msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect."
 224
 225 #. TRANS: Page title.
 226 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a page number.
 227 #: facebookhome.php:153
 228 #, php-format
 229 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 230 msgstr "%1$s et ses amis, page %2$d"
 231
 232 #. TRANS: Page title.
 233 #. TRANS: %s is a user nickname
 234 #: facebookhome.php:157
 235 #, php-format
 236 msgid "%s and friends"
 237 msgstr "%s et ses amis"
 238
 239 #. TRANS: Instructions. %s is the application name.
 240 #: facebookhome.php:185
 241 #, php-format
 242 msgid ""
 243 "If you would like the %s app to automatically update your Facebook status "
 244 "with your latest notice, you need to give it permission."
 245 msgstr ""
 246 "Si vous souhaitez que l’application %s mette à jour automatiquement votre "
 247 "statut Facebook avec votre dernier avis, vous devez lui en donner "
 248 "l’autorisation."
 249
 250 #: facebookhome.php:210
 251 msgid "Okay, do it!"
 252 msgstr "Ok, le faire !"
 253
 254 #. TRANS: Button text. Clicking the button will skip updating Facebook permissions.
 255 #: facebookhome.php:217
 256 msgctxt "BUTTON"
 257 msgid "Skip"
 258 msgstr "Sauter cette étape"
 259
 260 #: facebookhome.php:244 facebookaction.php:336
 261 msgid "Pagination"
 262 msgstr "Pagination"
 263
 264 #. TRANS: Pagination link.
 265 #: facebookhome.php:254 facebookaction.php:345
 266 msgid "After"
 267 msgstr "Après"
 268
 269 #. TRANS: Pagination link.
 270 #: facebookhome.php:263 facebookaction.php:353
 271 msgid "Before"
 272 msgstr "Avant"
 273
 274 #. TRANS: %s is the name of the site.
 275 #: facebookinvite.php:69
 276 #, php-format
 277 msgid "Thanks for inviting your friends to use %s."
 278 msgstr "Merci d’inviter vos amis à utiliser %s."
 279
 280 #. TRANS: Followed by an unordered list with invited friends.
 281 #: facebookinvite.php:72
 282 msgid "Invitations have been sent to the following users:"
 283 msgstr "Des invitations ont été envoyées aux utilisateurs suivants :"
 284
 285 #: facebookinvite.php:91
 286 #, php-format
 287 msgid "You have been invited to %s"
 288 msgstr "Vous avez été invité à %s"
 289
 290 #. TRANS: %s is the name of the site.
 291 #: facebookinvite.php:101
 292 #, php-format
 293 msgid "Invite your friends to use %s"
 294 msgstr "Invitez vos amis à utiliser %s"
 295
 296 #. TRANS: %s is the name of the site.
 297 #: facebookinvite.php:124
 298 #, php-format
 299 msgid "Friends already using %s:"
 300 msgstr "Amis utilisant déjà %s :"
 301
 302 #. TRANS: Page title.
 303 #: facebookinvite.php:143
 304 msgid "Send invitations"
 305 msgstr "Envoyer des invitations"
 306
 307 #. TRANS: Menu item.
 308 #. TRANS: Menu item tab.
 309 #: FacebookPlugin.php:188 FacebookPlugin.php:461 FacebookPlugin.php:485
 310 msgctxt "MENU"
 311 msgid "Facebook"
 312 msgstr "Facebook"
 313
 314 #. TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
 315 #: FacebookPlugin.php:190
 316 msgid "Facebook integration configuration"
 317 msgstr "Configuration de l’intégration Facebook"
 318
 319 #: FacebookPlugin.php:431
 320 msgid "Facebook Connect User"
 321 msgstr "Utilisateur de Facebook Connect"
 322
 323 #. TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
 324 #: FacebookPlugin.php:463
 325 msgid "Login or register using Facebook"
 326 msgstr "Se connecter ou s’inscrire via Facebook"
 327
 328 #. TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
 329 #. TRANS: Page title.
 330 #: FacebookPlugin.php:487 FBConnectSettings.php:55
 331 msgid "Facebook Connect Settings"
 332 msgstr "Paramètres pour Facebook Connect"
 333
 334 #: FacebookPlugin.php:591
 335 msgid ""
 336 "The Facebook plugin allows integrating StatusNet instances with <a href="
 337 "\"http://facebook.com/\">Facebook</a> and Facebook Connect."
 338 msgstr ""
 339 "Le greffon Facebook permet d’intégrer des instances StatusNet avec <a href="
 340 "\"http://facebook.com/\">Facebook</a> et Facebook Connect."
 341
 342 #: FBConnectLogin.php:33
 343 msgid "Already logged in."
 344 msgstr "Déjà connecté."
 345
 346 #. TRANS: Instructions.
 347 #: FBConnectLogin.php:42
 348 msgid "Login with your Facebook Account"
 349 msgstr "Connectez-vous avec votre compte Facebook"
 350
 351 #. TRANS: Page title.
 352 #: FBConnectLogin.php:57
 353 msgid "Facebook Login"
 354 msgstr "Connexion Facebook"
 355
 356 #: facebookremove.php:53
 357 #, fuzzy
 358 msgid "Couldn't remove Facebook user: already deleted."
 359 msgstr "Impossible de supprimer l’utilisateur Facebook."
 360
 361 #: facebookremove.php:63
 362 msgid "Couldn't remove Facebook user."
 363 msgstr "Impossible de supprimer l’utilisateur Facebook."
 364
 365 #. TRANS: Link description for 'Home' link that leads to a start page.
 366 #: facebookaction.php:169
 367 msgctxt "MENU"
 368 msgid "Home"
 369 msgstr "Accueil"
 370
 371 #. TRANS: Tooltip for 'Home' link that leads to a start page.
 372 #: facebookaction.php:171
 373 msgid "Home"
 374 msgstr "Page d’accueil"
 375
 376 #. TRANS: Link description for 'Invite' link that leads to a page where friends can be invited.
 377 #: facebookaction.php:180
 378 msgctxt "MENU"
 379 msgid "Invite"
 380 msgstr "Inviter"
 381
 382 #. TRANS: Tooltip for 'Invite' link that leads to a page where friends can be invited.
 383 #: facebookaction.php:182
 384 msgid "Invite"
 385 msgstr "Inviter"
 386
 387 #. TRANS: Link description for 'Settings' link that leads to a page user preferences can be set.
 388 #: facebookaction.php:192
 389 msgctxt "MENU"
 390 msgid "Settings"
 391 msgstr "Paramètres"
 392
 393 #. TRANS: Tooltip for 'Settings' link that leads to a page user preferences can be set.
 394 #: facebookaction.php:194
 395 msgid "Settings"
 396 msgstr "Préférences de l’utilisateur"
 397
 398 #: facebookaction.php:233
 399 #, php-format
 400 msgid ""
 401 "To use the %s Facebook Application you need to login with your username and "
 402 "password. Don't have a username yet?"
 403 msgstr ""
 404 "Pour utiliser l’application %s pour Facebook, vous devez vous identifier "
 405 "avec votre nom d’utilisateur et mot de passe. Vous n’avez pas encore un nom "
 406 "d’utilisateur ?"
 407
 408 #: facebookaction.php:235
 409 msgid " a new account."
 410 msgstr "un nouveau compte."
 411
 412 #: facebookaction.php:242
 413 msgid "Register"
 414 msgstr "S’inscrire"
 415
 416 #: facebookaction.php:274
 417 msgid "Nickname"
 418 msgstr "Pseudonyme"
 419
 420 #. TRANS: Login button.
 421 #: facebookaction.php:282
 422 msgctxt "BUTTON"
 423 msgid "Login"
 424 msgstr "Connexion"
 425
 426 #: facebookaction.php:288
 427 msgid "Lost or forgotten password?"
 428 msgstr "Mot de passe perdu ou oublié ?"
 429
 430 #: facebookaction.php:370
 431 msgid "No notice content!"
 432 msgstr "Aucun contenu dans l’avis !"
 433
 434 #: facebookaction.php:377
 435 #, php-format
 436 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 437 msgstr "C’est trop long ! La taille maximale de l’avis est de %d caractères."
 438
 439 #: facebookaction.php:431
 440 msgid "Notices"
 441 msgstr "Avis publiés"
 442
 443 #: facebookadminpanel.php:52
 444 msgid "Facebook"
 445 msgstr "Facebook"
 446
 447 #: facebookadminpanel.php:62
 448 msgid "Facebook integration settings"
 449 msgstr "Paramètres d’intégration Facebook"
 450
 451 #: facebookadminpanel.php:123
 452 msgid "Invalid Facebook API key. Max length is 255 characters."
 453 msgstr ""
 454 "Clé invalide pour l’API Facebook. La longueur maximum est de 255 caractères."
 455
 456 #: facebookadminpanel.php:129
 457 msgid "Invalid Facebook API secret. Max length is 255 characters."
 458 msgstr ""
 459 "Code secret invalide pour l’API Facebook. La longueur maximum est de 255 "
 460 "caractères."
 461
 462 #: facebookadminpanel.php:178
 463 msgid "Facebook application settings"
 464 msgstr "Paramètres de l’application Facebook"
 465
 466 #: facebookadminpanel.php:184
 467 msgid "API key"
 468 msgstr "Clé API"
 469
 470 #: facebookadminpanel.php:185
 471 msgid "API key provided by Facebook"
 472 msgstr "Clé API fournie par Facebook"
 473
 474 #: facebookadminpanel.php:193
 475 msgid "Secret"
 476 msgstr "Code secret"
 477
 478 #: facebookadminpanel.php:194
 479 msgid "API secret provided by Facebook"
 480 msgstr "Code secret pour l’API fourni par Facebook"
 481
 482 #: facebookadminpanel.php:210
 483 msgid "Save"
 484 msgstr "Sauvegarder"
 485
 486 #: facebookadminpanel.php:210
 487 msgid "Save Facebook settings"
 488 msgstr "Sauvegarder les paramètres Facebook"
 489
 490 #. TRANS: Instructions.
 491 #: FBConnectSettings.php:66
 492 msgid "Manage how your account connects to Facebook"
 493 msgstr "Gérez la façon dont votre compte se connecte à Facebook"
 494
 495 #: FBConnectSettings.php:90
 496 msgid "There is no Facebook user connected to this account."
 497 msgstr "Il n’y a pas d’utilisateur Facebook connecté à ce compte."
 498
 499 #: FBConnectSettings.php:98
 500 msgid "Connected Facebook user"
 501 msgstr "Utilisateur Facebook connecté"
 502
 503 #. TRANS: Legend.
 504 #: FBConnectSettings.php:118
 505 msgid "Disconnect my account from Facebook"
 506 msgstr "Déconnecter mon compte de Facebook"
 507
 508 #. TRANS: Followed by a link containing text "set a password".
 509 #: FBConnectSettings.php:125
 510 msgid ""
 511 "Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please "
 512 msgstr ""
 513 "La déconnexion de votre compte Facebook ne vous permettrait plus de vous "
 514 "connecter ! S’il vous plaît "
 515
 516 #. TRANS: Preceded by "Please " and followed by " first."
 517 #: FBConnectSettings.php:130
 518 msgid "set a password"
 519 msgstr "définissez un mot de passe"
 520
 521 #. TRANS: Preceded by "Please set a password".
 522 #: FBConnectSettings.php:132
 523 msgid " first."
 524 msgstr " tout d’abord."
 525
 526 #. TRANS: Submit button.
 527 #: FBConnectSettings.php:145
 528 msgctxt "BUTTON"
 529 msgid "Disconnect"
 530 msgstr "Déconnecter"
 531
 532 #: FBConnectSettings.php:180
 533 msgid "Couldn't delete link to Facebook."
 534 msgstr "Impossible de supprimer le lien vers Facebook."
 535
 536 #: FBConnectSettings.php:196
 537 msgid "You have disconnected from Facebook."
 538 msgstr "Vous avez été déconnecté de Facebook."
 539
 540 #: FBConnectSettings.php:199
 541 msgid "Not sure what you're trying to do."
 542 msgstr "Pas certain de ce que vous essayez de faire."
 543
 544 #: facebooksettings.php:61
 545 msgid "There was a problem saving your sync preferences!"
 546 msgstr ""
 547 "Il y a eu un problème lors de la sauvegarde de vos préférences de "
 548 "synchronisation !"
 549
 550 #. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
 551 #: facebooksettings.php:64
 552 msgid "Sync preferences saved."
 553 msgstr "Préférences de synchronisation enregistrées."
 554
 555 #: facebooksettings.php:87
 556 msgid "Automatically update my Facebook status with my notices."
 557 msgstr "Mettre à jour automatiquement mon statut Facebook avec mes avis."
 558
 559 #: facebooksettings.php:94
 560 msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
 561 msgstr "Envoyez des réponses « @ » à Facebook."
 562
 563 #. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
 564 #: facebooksettings.php:102
 565 msgctxt "BUTTON"
 566 msgid "Save"
 567 msgstr "Sauvegarder"
 568
 569 #. TRANS: %s is the application name.
 570 #: facebooksettings.php:111
 571 #, php-format
 572 msgid ""
 573 "If you would like %s to automatically update your Facebook status with your "
 574 "latest notice, you need to give it permission."
 575 msgstr ""
 576 "Si vous souhaitez que l’application %s mette à jour automatiquement votre "
 577 "statut Facebook avec votre dernier avis, vous devez lui en donner "
 578 "l’autorisation."
 579
 580 #: facebooksettings.php:124
 581 #, php-format
 582 msgid "Allow %s to update my Facebook status"
 583 msgstr "Autoriser %s à mettre à jour mon statut Facebook"
 584
 585 #. TRANS: Page title for synchronisation settings.
 586 #: facebooksettings.php:134
 587 msgid "Sync preferences"
 588 msgstr "Préférences de synchronisation"