plugins/Facebook/locale/tl/LC_MESSAGES/Facebook.po

   1 # Translation of StatusNet - Facebook to Tagalog (Tagalog)
   2 # Expored from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: AnakngAraw
   5 # --
   6 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: StatusNet - Facebook\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:53+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-10-03 19:56:44+0000\n"
  14 "Language-Team: Tagalog <http://translatewiki.net/wiki/Portal:tl>\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-POT-Import-Date: 2010-10-01 20:38:54+0000\n"
  18 "X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74231); Translate extension (2010-09-17)\n"
  19 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  20 "X-Language-Code: tl\n"
  21 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebook\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: facebookutil.php:425
  25 #, php-format
  26 msgid ""
  27 "Hi, %1$s. We're sorry to inform you that we are unable to update your "
  28 "Facebook status from %2$s, and have disabled the Facebook application for "
  29 "your account. This may be because you have removed the Facebook "
  30 "application's authorization, or have deleted your Facebook account.  You can "
  31 "re-enable the Facebook application and automatic status updating by re-"
  32 "installing the %2$s Facebook application.\n"
  33 "\n"
  34 "Regards,\n"
  35 "\n"
  36 "%2$s"
  37 msgstr ""
  38 "Kumusta, %1$s. May pagpapaumanhin naming ipinababatid sa iyo na hindi namin "
  39 "naisapanahon ang iyong katayuan ng Facebook mula %2$s, at hindi namin "
  40 "pinagana ang aplikasyon ng Facebook para sa iyong akawnt.  Maaaring dahil "
  41 "ito sa inalis mo ang pahintulot sa aplikasyon ng Facebook, o pagbura ng "
  42 "iyong akawnt sa Facebook.  Maaari mong muling buhayin ang aplikasyon ng "
  43 "Facebook at kusang pagsasapanahon ng kalagayan sa pamamagitan ng muling "
  44 "pagtatalaga ng aplikasyon ng Facebook na %2$s.\n"
  45 "\n"
  46 "Nagpapahalaga,\n"
  47 "\n"
  48 "%2$s"
  49
  50 #: FBConnectAuth.php:51
  51 msgid "You must be logged into Facebook to use Facebook Connect."
  52 msgstr "Dapat na nakalagda ka sa Facebook upang magamit ang Ugnay sa Facebook."
  53
  54 #: FBConnectAuth.php:75
  55 msgid "There is already a local user linked with this Facebook account."
  56 msgstr ""
  57 "Mayroon nang isang katutubong tagagamit na nakakawing sa ganitong akawnt ng "
  58 "Facebook."
  59
  60 #: FBConnectAuth.php:87 FBConnectSettings.php:166
  61 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  62 msgstr "May isang suliranin sa iyong token ng sesyon. Paki subukan uli."
  63
  64 #: FBConnectAuth.php:92
  65 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
  66 msgstr "Hindi ka makapagpapatala kung hindi ka sumasang-ayon sa lisensiya."
  67
  68 #: FBConnectAuth.php:102
  69 msgid "An unknown error has occured."
  70 msgstr "Isang hindi nalalamang kamalian ang naganap."
  71
  72 #. TRANS: %s is the site name.
  73 #: FBConnectAuth.php:117
  74 #, php-format
  75 msgid ""
  76 "This is the first time you've logged into %s so we must connect your "
  77 "Facebook to a local account. You can either create a new account, or connect "
  78 "with your existing account, if you have one."
  79 msgstr ""
  80 "Ito ang iyong unang pagkakataong lumagda sa %s kaya't kailangan naming "
  81 "iugnay ang iyong Facebook sa isang katutubong akawnt.  Maaari kang lumikha "
  82 "ng isang bagong akawnt, o umugnay sa pamamagitan ng iyong umiiral na akawnt, "
  83 "kung mayroon ka."
  84
  85 #. TRANS: Page title.
  86 #: FBConnectAuth.php:124
  87 msgid "Facebook Account Setup"
  88 msgstr "Pagtatakda ng Akawnt ng Facebook"
  89
  90 #. TRANS: Legend.
  91 #: FBConnectAuth.php:158
  92 msgid "Connection options"
  93 msgstr "Mga pagpipilian na pang-ugnay"
  94
  95 #. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
  96 #: FBConnectAuth.php:168
  97 #, php-format
  98 msgid ""
  99 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 100 "email address, IM address, and phone number."
 101 msgstr ""
 102 "Ang aking teksto at mga talaksan ay makukuha sa ilalim ng %s maliban sa "
 103 "pribadong dato na ito: hudyat, tirahan ng e-liham, tirahan ng IM, at bilang "
 104 "na pangtelepono."
 105
 106 #. TRANS: Legend.
 107 #: FBConnectAuth.php:185
 108 msgid "Create new account"
 109 msgstr "Lumikha ng bagong akawnt"
 110
 111 #: FBConnectAuth.php:187
 112 msgid "Create a new user with this nickname."
 113 msgstr "Lumikha ng isang bagong tagagamit na may ganitong palayaw."
 114
 115 #. TRANS: Field label.
 116 #: FBConnectAuth.php:191
 117 msgid "New nickname"
 118 msgstr "Bagong palayaw"
 119
 120 #: FBConnectAuth.php:193
 121 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
 122 msgstr ""
 123 "1 hanggang 64 na maliliit na mga titik o mga bilang, walang bantas o mga "
 124 "patlang"
 125
 126 #. TRANS: Submit button.
 127 #: FBConnectAuth.php:197
 128 msgctxt "BUTTON"
 129 msgid "Create"
 130 msgstr "Likhain"
 131
 132 #: FBConnectAuth.php:203
 133 msgid "Connect existing account"
 134 msgstr "Umugnay sa umiiral na akawnt"
 135
 136 #: FBConnectAuth.php:205
 137 msgid ""
 138 "If you already have an account, login with your username and password to "
 139 "connect it to your Facebook."
 140 msgstr ""
 141 "Kung mayroon ka nang akawnt, lumagda sa pamamagitan ng iyong pangalan ng "
 142 "tagagamit at hudyat upang iugnay ito sa iyong Facebook."
 143
 144 #. TRANS: Field label.
 145 #: FBConnectAuth.php:209
 146 msgid "Existing nickname"
 147 msgstr "Umiiral na palayaw"
 148
 149 #: FBConnectAuth.php:212 facebookaction.php:277
 150 msgid "Password"
 151 msgstr "Hudyat"
 152
 153 #. TRANS: Submit button.
 154 #: FBConnectAuth.php:216
 155 msgctxt "BUTTON"
 156 msgid "Connect"
 157 msgstr "Umugnay"
 158
 159 #. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
 160 #. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
 161 #: FBConnectAuth.php:233 FBConnectAuth.php:243
 162 msgid "Registration not allowed."
 163 msgstr "Hindi pinapahintulutan ang pagpapatala."
 164
 165 #. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
 166 #: FBConnectAuth.php:251
 167 msgid "Not a valid invitation code."
 168 msgstr "Hindi isang tanggap na kodigo ng paanyaya."
 169
 170 #: FBConnectAuth.php:261
 171 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 172 msgstr ""
 173 "Ang palayaw ay dapat na may mga maliliit na mga titik lamang at mga bilang "
 174 "at walang mga patlang."
 175
 176 #: FBConnectAuth.php:266
 177 msgid "Nickname not allowed."
 178 msgstr "Hindi pinapahintulutan ang palayaw."
 179
 180 #: FBConnectAuth.php:271
 181 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 182 msgstr "Ginagamit na ang palayaw. Subukan ang iba."
 183
 184 #: FBConnectAuth.php:289 FBConnectAuth.php:323 FBConnectAuth.php:343
 185 msgid "Error connecting user to Facebook."
 186 msgstr "May kamalian sa pag-ugnay ng tagagamit sa Facebook."
 187
 188 #: FBConnectAuth.php:309
 189 msgid "Invalid username or password."
 190 msgstr "Hindi tanggap na pangalan ng tagagamit o hudyat."
 191
 192 #. TRANS: Page title.
 193 #: facebooklogin.php:90 facebookaction.php:255
 194 msgid "Login"
 195 msgstr "Lumagda"
 196
 197 #. TRANS: Legend.
 198 #: facebooknoticeform.php:144
 199 msgid "Send a notice"
 200 msgstr "Magpadala ng pabatid"
 201
 202 #. TRANS: Field label.
 203 #: facebooknoticeform.php:157
 204 #, php-format
 205 msgid "What's up, %s?"
 206 msgstr "Anong balita, %s?"
 207
 208 #: facebooknoticeform.php:169
 209 msgid "Available characters"
 210 msgstr "Makukuhang mga panitik"
 211
 212 #. TRANS: Button text.
 213 #: facebooknoticeform.php:196
 214 msgctxt "BUTTON"
 215 msgid "Send"
 216 msgstr "Ipadala"
 217
 218 #: facebookhome.php:103
 219 msgid "Server error: Couldn't get user!"
 220 msgstr "Kamalian ng tapaghain: Hindi makuha ang tagagamit!"
 221
 222 #: facebookhome.php:122
 223 msgid "Incorrect username or password."
 224 msgstr "Hindi tamang pangalan ng tagagamit o hudyat."
 225
 226 #. TRANS: Page title.
 227 #. TRANS: %s is a user nickname
 228 #: facebookhome.php:157
 229 #, php-format
 230 msgid "%s and friends"
 231 msgstr "%s at mga kaibigan"
 232
 233 #. TRANS: Instructions. %s is the application name.
 234 #: facebookhome.php:185
 235 #, php-format
 236 msgid ""
 237 "If you would like the %s app to automatically update your Facebook status "
 238 "with your latest notice, you need to give it permission."
 239 msgstr ""
 240 "Kung nais mong kusang isapanahon ng aplikasyong %s ang iyong katayuan ng "
 241 "Facebook na may pinakabagong pabatid, kailangan mong bigyan ito ng "
 242 "pahintulot."
 243
 244 #: facebookhome.php:210
 245 msgid "Okay, do it!"
 246 msgstr "Sige, gawin iyan!"
 247
 248 #. TRANS: Button text. Clicking the button will skip updating Facebook permissions.
 249 #: facebookhome.php:217
 250 msgctxt "BUTTON"
 251 msgid "Skip"
 252 msgstr "Lagtawan"
 253
 254 #: facebookhome.php:244 facebookaction.php:336
 255 msgid "Pagination"
 256 msgstr "Pagbilang ng pahina"
 257
 258 #. TRANS: Pagination link.
 259 #: facebookhome.php:254 facebookaction.php:345
 260 msgid "After"
 261 msgstr "Pagkalipas ng"
 262
 263 #. TRANS: Pagination link.
 264 #: facebookhome.php:263 facebookaction.php:353
 265 msgid "Before"
 266 msgstr "Bago ang"
 267
 268 #. TRANS: %s is the name of the site.
 269 #: facebookinvite.php:69
 270 #, php-format
 271 msgid "Thanks for inviting your friends to use %s."
 272 msgstr "Salamat sa pag-anyaya sa iyong mga kaibigan na gamitin ang %s."
 273
 274 #. TRANS: Followed by an unordered list with invited friends.
 275 #: facebookinvite.php:72
 276 msgid "Invitations have been sent to the following users:"
 277 msgstr "Ipinadala na ang mga paanyaya sa sumusunod ng mga tagagamit:"
 278
 279 #: facebookinvite.php:91
 280 #, php-format
 281 msgid "You have been invited to %s"
 282 msgstr "Inaanyayahan ka sa %s"
 283
 284 #. TRANS: %s is the name of the site.
 285 #: facebookinvite.php:101
 286 #, php-format
 287 msgid "Invite your friends to use %s"
 288 msgstr "Anyayahan ang iyong mga kaibigan na gamitin ang %s"
 289
 290 #. TRANS: %s is the name of the site.
 291 #: facebookinvite.php:124
 292 #, php-format
 293 msgid "Friends already using %s:"
 294 msgstr "Mga kaibigang gumagamit na ng %s:"
 295
 296 #. TRANS: Page title.
 297 #: facebookinvite.php:143
 298 msgid "Send invitations"
 299 msgstr "Ipadala ang mga paanyaya"
 300
 301 #. TRANS: Menu item.
 302 #. TRANS: Menu item tab.
 303 #: FacebookPlugin.php:188 FacebookPlugin.php:461 FacebookPlugin.php:485
 304 msgctxt "MENU"
 305 msgid "Facebook"
 306 msgstr "Facebook"
 307
 308 #. TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
 309 #: FacebookPlugin.php:190
 310 msgid "Facebook integration configuration"
 311 msgstr "Pagkakaayos ng integrasyon ng Facebook"
 312
 313 #: FacebookPlugin.php:431
 314 msgid "Facebook Connect User"
 315 msgstr "Tagagamit ng Ugnay sa Facebook"
 316
 317 #. TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
 318 #: FacebookPlugin.php:463
 319 msgid "Login or register using Facebook"
 320 msgstr "Lumagda o magpatalang ginagamit ang Facebook"
 321
 322 #. TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
 323 #. TRANS: Page title.
 324 #: FacebookPlugin.php:487 FBConnectSettings.php:55
 325 msgid "Facebook Connect Settings"
 326 msgstr "Mga Pagtatakda sa Ugnay sa Facebook"
 327
 328 #: FacebookPlugin.php:591
 329 msgid ""
 330 "The Facebook plugin allows integrating StatusNet instances with <a href="
 331 "\"http://facebook.com/\">Facebook</a> and Facebook Connect."
 332 msgstr ""
 333 "Ang pamasak na Facebook ay nagpapahintulot ng integrasyon ng mga pagkakataon "
 334 "sa StatusNet sa pamamagitan ng <a href=\"http://facebook.com/\">Facebook</a> "
 335 "at Ugnay sa Facebook."
 336
 337 #: FBConnectLogin.php:33
 338 msgid "Already logged in."
 339 msgstr "Nakalagda na."
 340
 341 #. TRANS: Instructions.
 342 #: FBConnectLogin.php:42
 343 msgid "Login with your Facebook Account"
 344 msgstr "Lumagda sa pamamagitan ng iyong Akawnt sa Facebook"
 345
 346 #. TRANS: Page title.
 347 #: FBConnectLogin.php:57
 348 msgid "Facebook Login"
 349 msgstr "Paglagda sa Facebook"
 350
 351 #: facebookremove.php:57
 352 msgid "Couldn't remove Facebook user."
 353 msgstr "Hindi matanggal ang tagagamit ng Facebook."
 354
 355 #. TRANS: Link description for 'Home' link that leads to a start page.
 356 #: facebookaction.php:169
 357 msgctxt "MENU"
 358 msgid "Home"
 359 msgstr "Tahanan"
 360
 361 #. TRANS: Tooltip for 'Home' link that leads to a start page.
 362 #: facebookaction.php:171
 363 msgid "Home"
 364 msgstr "Tahanan"
 365
 366 #. TRANS: Link description for 'Invite' link that leads to a page where friends can be invited.
 367 #: facebookaction.php:180
 368 msgctxt "MENU"
 369 msgid "Invite"
 370 msgstr "Anyayahan"
 371
 372 #. TRANS: Tooltip for 'Invite' link that leads to a page where friends can be invited.
 373 #: facebookaction.php:182
 374 msgid "Invite"
 375 msgstr "Anyayahan"
 376
 377 #. TRANS: Link description for 'Settings' link that leads to a page user preferences can be set.
 378 #: facebookaction.php:192
 379 msgctxt "MENU"
 380 msgid "Settings"
 381 msgstr "Mga pagtatakda"
 382
 383 #. TRANS: Tooltip for 'Settings' link that leads to a page user preferences can be set.
 384 #: facebookaction.php:194
 385 msgid "Settings"
 386 msgstr "Mga pagtatakda"
 387
 388 #: facebookaction.php:233
 389 #, php-format
 390 msgid ""
 391 "To use the %s Facebook Application you need to login with your username and "
 392 "password. Don't have a username yet?"
 393 msgstr ""
 394 "Upang magamit ang Aplikasyon ng Facebook na %s kailangan mong lumagda sa "
 395 "pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at hudyat.  Wala ka pa bang "
 396 "bansag?"
 397
 398 #: facebookaction.php:235
 399 msgid " a new account."
 400 msgstr "isang bagong akawnt."
 401
 402 #: facebookaction.php:242
 403 msgid "Register"
 404 msgstr "Magpatala"
 405
 406 #: facebookaction.php:274
 407 msgid "Nickname"
 408 msgstr "Palayaw"
 409
 410 #. TRANS: Login button.
 411 #: facebookaction.php:282
 412 msgctxt "BUTTON"
 413 msgid "Login"
 414 msgstr "Lumagda"
 415
 416 #: facebookaction.php:288
 417 msgid "Lost or forgotten password?"
 418 msgstr "Hudyat na nawala o nakalimutan?"
 419
 420 #: facebookaction.php:370
 421 msgid "No notice content!"
 422 msgstr "Walang laman ang pabatid!"
 423
 424 #: facebookaction.php:377
 425 #, php-format
 426 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 427 msgstr ""
 428 "Napakahaba niyan. Ang pinakamataas na sukat ng pabatid ay %d mga panitik."
 429
 430 #: facebookaction.php:431
 431 msgid "Notices"
 432 msgstr "Mga pabatid"
 433
 434 #: facebookadminpanel.php:52
 435 msgid "Facebook"
 436 msgstr "Facebook"
 437
 438 #: facebookadminpanel.php:62
 439 msgid "Facebook integration settings"
 440 msgstr "Mga pagtatakda sa integrasyon ng Facebook"
 441
 442 #: facebookadminpanel.php:123
 443 msgid "Invalid Facebook API key. Max length is 255 characters."
 444 msgstr ""
 445 "Hindi tanggap na susi sa API ng Facebook. Ang pinakamataas na haba ay 255 "
 446 "mga panitik."
 447
 448 #: facebookadminpanel.php:129
 449 msgid "Invalid Facebook API secret. Max length is 255 characters."
 450 msgstr ""
 451 "Hindi tanggap na lihim sa API ng Facebook. Ang pinakamataas na haba ay 255 "
 452 "mga panitik."
 453
 454 #: facebookadminpanel.php:178
 455 msgid "Facebook application settings"
 456 msgstr "Mga pagtatakda sa aplikasyon ng Facebook"
 457
 458 #: facebookadminpanel.php:184
 459 msgid "API key"
 460 msgstr "Susi ng API"
 461
 462 #: facebookadminpanel.php:185
 463 msgid "API key provided by Facebook"
 464 msgstr "Ang susi ng API ay ibinigay ng Facebook"
 465
 466 #: facebookadminpanel.php:193
 467 msgid "Secret"
 468 msgstr "Lihim"
 469
 470 #: facebookadminpanel.php:194
 471 msgid "API secret provided by Facebook"
 472 msgstr "Ang lihim ng API ay ibinigay ng Facebook"
 473
 474 #: facebookadminpanel.php:210
 475 msgid "Save"
 476 msgstr "Sagipin"
 477
 478 #: facebookadminpanel.php:210
 479 msgid "Save Facebook settings"
 480 msgstr "Sagipin ang mga katakdaan ng Facebook"
 481
 482 #. TRANS: Instructions.
 483 #: FBConnectSettings.php:66
 484 msgid "Manage how your account connects to Facebook"
 485 msgstr "Pamahalaan kung paano umuugnay ang iyong akawnt sa Facebook"
 486
 487 #: FBConnectSettings.php:90
 488 msgid "There is no Facebook user connected to this account."
 489 msgstr "Walang tagagamit ng Facebook na nakaugnay sa akawnt na ito."
 490
 491 #: FBConnectSettings.php:98
 492 msgid "Connected Facebook user"
 493 msgstr "Nakaugnay na tagagamit ng Facebook"
 494
 495 #. TRANS: Legend.
 496 #: FBConnectSettings.php:118
 497 msgid "Disconnect my account from Facebook"
 498 msgstr "Huwag iugnay ang aking akawnt mula sa Facebook"
 499
 500 #. TRANS: Followed by a link containing text "set a password".
 501 #: FBConnectSettings.php:125
 502 msgid ""
 503 "Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please "
 504 msgstr ""
 505 "Ang pagtatanggal ng ugnay sa Facebook ay magsasanhi ng hindi mangyayaring "
 506 "paglagda! Paki "
 507
 508 #. TRANS: Preceded by "Please " and followed by " first."
 509 #: FBConnectSettings.php:130
 510 msgid "set a password"
 511 msgstr "magtakda ng isang hudyat"
 512
 513 #. TRANS: Preceded by "Please set a password".
 514 #: FBConnectSettings.php:132
 515 msgid " first."
 516 msgstr "muna."
 517
 518 #. TRANS: Submit button.
 519 #: FBConnectSettings.php:145
 520 msgctxt "BUTTON"
 521 msgid "Disconnect"
 522 msgstr "Huwag umugnay"
 523
 524 #: FBConnectSettings.php:180
 525 msgid "Couldn't delete link to Facebook."
 526 msgstr "Hindi maalis ang pagkabit sa Facebook."
 527
 528 #: FBConnectSettings.php:196
 529 msgid "You have disconnected from Facebook."
 530 msgstr "Hindi ka na nakaugnay sa Facebook."
 531
 532 #: FBConnectSettings.php:199
 533 msgid "Not sure what you're trying to do."
 534 msgstr "Hindi sigurado kung ano ang sinusubok mong gawin."
 535
 536 #: facebooksettings.php:61
 537 msgid "There was a problem saving your sync preferences!"
 538 msgstr "May isang suliranin sa pagsagip ng iyong mga nais sa pagsabay!"
 539
 540 #. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
 541 #: facebooksettings.php:64
 542 msgid "Sync preferences saved."
 543 msgstr "Nasagip ang mga nais sa pagsabay."
 544
 545 #: facebooksettings.php:87
 546 msgid "Automatically update my Facebook status with my notices."
 547 msgstr ""
 548 "Kusang isapanahon ang aking katayuan ng Facebook na may mga pabatid ko."
 549
 550 #: facebooksettings.php:94
 551 msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
 552 msgstr "Ipadala ang mga tugong \"@\" sa Facebook."
 553
 554 #. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
 555 #: facebooksettings.php:102
 556 msgctxt "BUTTON"
 557 msgid "Save"
 558 msgstr "Sagipin"
 559
 560 #. TRANS: %s is the application name.
 561 #: facebooksettings.php:111
 562 #, php-format
 563 msgid ""
 564 "If you would like %s to automatically update your Facebook status with your "
 565 "latest notice, you need to give it permission."
 566 msgstr ""
 567 "Kung nais mong kusang isapanahon ng %s ang iyong katayuan ng Facebook na may "
 568 "pinakabagong mga pabatid mo, kailangan mo itong bigyan ng pahintulot."
 569
 570 #: facebooksettings.php:124
 571 #, php-format
 572 msgid "Allow %s to update my Facebook status"
 573 msgstr "Pahintulutan si %s na isapanahon ang aking katayuan ng Facebook"
 574
 575 #. TRANS: Page title for synchronisation settings.
 576 #: facebooksettings.php:134
 577 msgid "Sync preferences"
 578 msgstr "Mga nais sa pagsabay"