plugins/Geonames/locale/es/LC_MESSAGES/Geonames.po

   1 # Translation of StatusNet - Geonames to Spanish (Español)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Armando-Martin
   5 # Author: Translationista
   6 # --
   7 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: StatusNet - Geonames\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2012-05-26 21:11+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2012-05-26 21:13:24+0000\n"
  15 "Language-Team: Spanish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:es>\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:50:14+0000\n"
  19 "X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (0154924); Translate 2012-04-11\n"
  20 "X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
  21 "X-Language-Code: es\n"
  22 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-geonames\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #. TRANS: Exception thrown when a geo names service is not used because of a recent timeout.
  26 msgid "Skipping due to recent web service timeout."
  27 msgstr ""
  28 "Omitiendo debido a recientes tiempos de espera excedidos por parte del "
  29 "servicio web."
  30
  31 #. TRANS: Exception thrown when a geo names service does not return an expected response.
  32 #. TRANS: %s is an HTTP error code.
  33 #, php-format
  34 msgid "HTTP error code %s."
  35 msgstr "Código de error HTTP  %s ."
  36
  37 #. TRANS: Exception thrown when a geo names service returns an empty body.
  38 msgid "Empty HTTP body in response."
  39 msgstr "Cuerpo de HTTP vacío en la respuesta."
  40
  41 #. TRANS: Exception thrown when a geo names service return a specific error number and error text.
  42 #. TRANS: %1$s is an error code, %2$s is an error message.
  43 #, php-format
  44 msgid "Error #%1$s (\"%2$s\")."
  45 msgstr "Error #%1$s (\"%2$s\")."
  46
  47 #. TRANS: Plugin description.
  48 msgid ""
  49 "Uses <a href=\"http://geonames.org/\">Geonames</a> service to get human-"
  50 "readable names for locations based on user-provided lat/long pairs."
  51 msgstr ""
  52 "Usa el servicio <a href=\"http://geonames.org/\">Geonames</a>para obtener "
  53 "nombresde ubicaciones legibles por humanos, basadas en pares longitud/"
  54 "latitud provistos por el usuario."