plugins/Geonames/locale/es/LC_MESSAGES/Geonames.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>, 2015
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU social\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-02-27 12:21+0000\n"
  13 "Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/es/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: es\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #. TRANS: Exception thrown when a geo names service is not used because of a
  22 #. recent timeout.
  23 #: GeonamesPlugin.php:439
  24 msgid "Skipping due to recent web service timeout."
  25 msgstr "Omitiendo: se excedió recientemente el tiempo de espera del servicio web."
  26
  27 #. TRANS: Exception thrown when a geo names service does not return an
  28 #. expected response.
  29 #. TRANS: %s is an HTTP error code.
  30 #: GeonamesPlugin.php:457
  31 #, php-format
  32 msgid "HTTP error code %s."
  33 msgstr "Código de error HTTP  %s ."
  34
  35 #. TRANS: Exception thrown when a geo names service returns an empty body.
  36 #: GeonamesPlugin.php:464
  37 msgid "Empty HTTP body in response."
  38 msgstr "Cuerpo de HTTP vacío en la respuesta."
  39
  40 #. TRANS: Exception thrown when a geo names service return a specific error
  41 #. number and error text.
  42 #. TRANS: %1$s is an error code, %2$s is an error message.
  43 #: GeonamesPlugin.php:482
  44 #, php-format
  45 msgid "Error #%1$s (\"%2$s\")."
  46 msgstr "Error #%1$s («%2$s»)."
  47
  48 #. TRANS: Plugin description.
  49 #: GeonamesPlugin.php:498
  50 msgid ""
  51 "Uses <a href=\"http://geonames.org/\">Geonames</a> service to get human-"
  52 "readable names for locations based on user-provided lat/long pairs."
  53 msgstr "Usa el servicio <a href=\"http://geonames.org/\">Geonames</a> para obtener nombres legibles de ubicaciones partiendo de parejas de valores longitud/latitud provistos por el usuario."