plugins/GroupPrivateMessage/locale/ar/LC_MESSAGES/GroupPrivateMessage.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU social\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-02-06 16:43+0000\n"
  12 "Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
  13 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/ar/)\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Language: ar\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
  19
  20 #. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
  21 #: forms/groupmessage.php:89
  22 #, php-format
  23 msgid "Message to %s"
  24 msgstr "رسالة إلى %s."
  25
  26 #. TRANS: Field label for private group message to group %s.
  27 #: forms/groupmessage.php:128
  28 #, php-format
  29 msgid "Direct message to %s"
  30 msgstr "رسالة مباشرة ل%s"
  31
  32 #. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
  33 #: forms/groupmessage.php:141
  34 msgid "Available characters"
  35 msgstr "الأحرف المتاحة"
  36
  37 #. TRANS: Send button text for sending private group notice.
  38 #: forms/groupmessage.php:162
  39 msgctxt "Send button for sending notice"
  40 msgid "Send"
  41 msgstr "أرسل"
  42
  43 #. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not
  44 #. logged in.
  45 #: actions/groupinbox.php:66
  46 msgid "Only for logged-in users."
  47 msgstr ""
  48
  49 #. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-
  50 #. existing group.
  51 #. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message
  52 #. to a non-existing group.
  53 #: actions/groupinbox.php:82 actions/groupinbox.php:89
  54 #: actions/newgroupmessage.php:90 actions/newgroupmessage.php:97
  55 msgid "No such group."
  56 msgstr "لا توجد مجموعة بهذا الاسم."
  57
  58 #. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a
  59 #. member.
  60 #: actions/groupinbox.php:94
  61 msgid "Only for members."
  62 msgstr "فقط للأعضاء."
  63
  64 #. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
  65 #: actions/groupinbox.php:128
  66 msgid "This group has not received any private messages."
  67 msgstr "لم تتلقَ هذه المجموعة أي رسائل خاصة."
  68
  69 #. TRANS: Title of inbox for group %s.
  70 #: actions/groupinbox.php:174
  71 #, php-format
  72 msgid "%s group inbox"
  73 msgstr "صندوق مجموعة %s الوارد"
  74
  75 #. TRANS: Page title for any but first group page.
  76 #. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
  77 #: actions/groupinbox.php:178
  78 #, php-format
  79 msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
  80 msgstr "صندوق مجموعة %1$s الوارد، الصفحة %2$d"
  81
  82 #. TRANS: Instructions for user inbox page.
  83 #: actions/groupinbox.php:209
  84 msgid ""
  85 "This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
  86 "group."
  87 msgstr ""
  88
  89 #. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message
  90 #. while not logged in.
  91 #: actions/newgroupmessage.php:68
  92 msgid "Must be logged in."
  93 msgstr "يجب الولوج."
  94
  95 #. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group
  96 #. message.
  97 #. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without
  98 #. having the right to do that.
  99 #. TRANS: %s is a user nickname.
 100 #: actions/newgroupmessage.php:73 classes/Group_message.php:96
 101 #, php-format
 102 msgid "User %s is not allowed to send private messages."
 103 msgstr "لا يسمح للمستخدم %s بإرسال رسائل خاصة."
 104
 105 #. TRANS: Title after sending a private group message.
 106 #: actions/newgroupmessage.php:142
 107 msgid "Message sent"
 108 msgstr "أُرسلت الرسالة"
 109
 110 #. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
 111 #: actions/newgroupmessage.php:148
 112 #, php-format
 113 msgid "Direct message to %s sent."
 114 msgstr "أُرسلت رسالة مباشرة إلى %s."
 115
 116 #. TRANS: Title of form for new private group message.
 117 #: actions/newgroupmessage.php:160
 118 #, php-format
 119 msgid "New message to group %s"
 120 msgstr "رسالة جديدة لمجموعة %s"
 121
 122 #. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages
 123 #. without being logged in.
 124 #: actions/showgroupmessage.php:69
 125 msgid "Only logged-in users can view private messages."
 126 msgstr ""
 127
 128 #. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group
 129 #. private message.
 130 #: actions/showgroupmessage.php:79
 131 msgid "No such message."
 132 msgstr ""
 133
 134 #. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages
 135 #. for a non-exsting group.
 136 #: actions/showgroupmessage.php:86
 137 msgid "Group not found."
 138 msgstr "المجموعة غير موجودة."
 139
 140 #. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message
 141 #. without being a group member.
 142 #: actions/showgroupmessage.php:91
 143 msgid "Cannot read message."
 144 msgstr "تعذرت قراءة الرسالة."
 145
 146 #. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message
 147 #. without a sender.
 148 #: actions/showgroupmessage.php:98
 149 msgid "No sender found."
 150 msgstr ""
 151
 152 #. TRANS: Title for private group message.
 153 #. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a
 154 #. timestamp.
 155 #: actions/showgroupmessage.php:123
 156 #, php-format
 157 msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
 158 msgstr "رسالة من %1$s إلى مجموعة %2$s في %3$s"
 159
 160 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 161 #. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
 162 #: classes/Group_message_profile.php:114
 163 #, php-format
 164 msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
 165 msgstr "رسالة جديدة من %1$s إلى مجموعة %2$s"
 166
 167 #. TRANS: Body for direct-message notification email.
 168 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's
 169 #. nickname,
 170 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 171 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
 172 #: classes/Group_message_profile.php:120
 173 #, php-format
 174 msgid ""
 175 "%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
 176 "\n"
 177 "------------------------------------------------------\n"
 178 "%4$s\n"
 179 "------------------------------------------------------\n"
 180 "\n"
 181 "You can reply to their message here:\n"
 182 "\n"
 183 "%5$s\n"
 184 "\n"
 185 "Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
 186 "\n"
 187 "With kind regards,\n"
 188 "%6$s"
 189 msgstr "أرسل %1$s (%2$s) رسالة خاصة لمجموعة %3$s:\n\n------------------------------------------------------\n%4$s\n------------------------------------------------------\n\nيمكن أن ترد على رسالته من:\n\n%5$s\n\nلا ترد على هذا البريد؛ لأنه لن يصل إلى المستخدم.\n\nمع تحياتنا العطرة،\n%6$s"
 190
 191 #. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is
 192 #. too long.
 193 #. TRANS: %d is the maximum meggage length.
 194 #: classes/Group_message.php:109
 195 #, php-format
 196 msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
 197 msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
 198 msgstr[0] "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع حرف واحد في الرسالة."
 199 msgstr[1] "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر حرف واحد في الرسالة."
 200 msgstr[2] "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر من حرفين في الرسالة."
 201 msgstr[3] "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر من %d أحرف في الرسالة."
 202 msgstr[4] "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر من %d حرفًا في الرسالة."
 203 msgstr[5] "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر من %d حرف في الرسالة."
 204
 205 #. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-
 206 #. existing group.
 207 #: classes/Group_message.php:153
 208 msgid "No group for group message."
 209 msgstr ""
 210
 211 #. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without
 212 #. having a sender.
 213 #: classes/Group_message.php:163
 214 msgid "No sender for group message."
 215 msgstr ""
 216
 217 #. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group
 218 #. %s does not allow private messages.
 219 #: classes/Group_privacy_settings.php:110
 220 #, php-format
 221 msgid "Group %s does not allow private messages."
 222 msgstr "لا تمسح المجموعة %s بالرسائل الخاصة."
 223
 224 #. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while
 225 #. blocked from that group.
 226 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
 227 #: classes/Group_privacy_settings.php:120
 228 #, php-format
 229 msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
 230 msgstr "المستخدم %1$s ممنوع من القائمة %2$s."
 231
 232 #. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not
 233 #. a member.
 234 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
 235 #: classes/Group_privacy_settings.php:129
 236 #, php-format
 237 msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
 238 msgstr "المستخدم %1$s ليس عضوا في المجموعة %2$s."
 239
 240 #. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not
 241 #. a group administrator.
 242 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
 243 #: classes/Group_privacy_settings.php:138
 244 #, php-format
 245 msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
 246 msgstr "المستخدم %1$s  ليس إداريا للمجموعة %2$s."
 247
 248 #. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
 249 #. TRANS: %s is a group nickname.
 250 #: classes/Group_privacy_settings.php:146
 251 #, php-format
 252 msgid "Unknown privacy settings for group %s."
 253 msgstr "إعدادات الخصوصية للمجموعة %s غير معروفة."
 254
 255 #. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
 256 #: lib/groupmessagecommand.php:79
 257 #, php-format
 258 msgid "Direct message to group %s sent."
 259 msgstr "أرسلت رسالة مبشارة إلى مجموعة %s."
 260
 261 #. TRANS: Menu item in group page.
 262 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:112
 263 msgctxt "MENU"
 264 msgid "Inbox"
 265 msgstr "صندوق الوارد"
 266
 267 #. TRANS: Menu title in group page.
 268 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:114
 269 msgid "Private messages for this group."
 270 msgstr "الرسائل الخاصة بهذه المجموعة."
 271
 272 #. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private
 273 #. messages.
 274 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:160
 275 msgid "Private messages"
 276 msgstr "الرسائل الخاصة"
 277
 278 #. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private
 279 #. messages.
 280 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:162
 281 msgid "Sometimes"
 282 msgstr "أحيانًا"
 283
 284 #. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private
 285 #. messages.
 286 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:164
 287 msgid "Always"
 288 msgstr "دائمًا"
 289
 290 #. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private
 291 #. messages.
 292 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:166
 293 msgid "Never"
 294 msgstr "مطلقا"
 295
 296 #. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private
 297 #. messages.
 298 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:168
 299 msgid "Whether to allow private messages to this group."
 300 msgstr "هل تود السماح بالرسائل الخاصة لهذه المجموعة؟"
 301
 302 #. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private
 303 #. messages to the group.
 304 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:175
 305 msgid "Private senders"
 306 msgstr "مرسلون خاصون"
 307
 308 #. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private
 309 #. messages.
 310 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:177
 311 msgid "Everyone"
 312 msgstr "الجميع"
 313
 314 #. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private
 315 #. messages.
 316 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:179
 317 msgid "Member"
 318 msgstr "العضو"
 319
 320 #. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private
 321 #. messages.
 322 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:181
 323 msgid "Admin"
 324 msgstr "الإداري"
 325
 326 #. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private
 327 #. messages to the group.
 328 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:183
 329 msgid "Who can send private messages to the group."
 330 msgstr "من يستطيع إرسال رسائل خاصة للمجموعة."
 331
 332 #. TRANS: Title for action in group actions list.
 333 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:288
 334 msgid "Send a direct message to this group."
 335 msgstr ""
 336
 337 #. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message
 338 #. to a group.
 339 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:290
 340 msgctxt "LINKTEXT"
 341 msgid "Message"
 342 msgstr "راسل"
 343
 344 #. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be
 345 #. forced.
 346 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:368
 347 msgid "Forced notice to private group message."
 348 msgstr ""
 349
 350 #. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
 351 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:390
 352 msgid "Private"
 353 msgstr "خاصة"
 354
 355 #. TRANS: Plugin description.
 356 #: GroupPrivateMessagePlugin.php:416
 357 msgid "Allow posting private messages to groups."
 358 msgstr "هل تود السماح بإرسال رسائل خاصة للمجموعات؟"