plugins/Mapstraction/locale/fr/LC_MESSAGES/Mapstraction.po

   1 # Translation of StatusNet - Mapstraction to French (Français)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Peter17
   5 # Author: Verdy p
   6 # --
   7 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: StatusNet - Mapstraction\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:06+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09:41+0000\n"
  15 "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-POT-Import-Date: 2011-03-18 20:08:14+0000\n"
  19 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85082); Translate extension (2011-03-11)\n"
  20 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  21 "X-Language-Code: fr\n"
  22 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-mapstraction\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  24
  25 msgid "Map"
  26 msgstr "Cartographie"
  27
  28 #. TRANS: Clickable item to allow opening the map in full size.
  29 msgid "Full size"
  30 msgstr "Pleine taille"
  31
  32 msgid ""
  33 "Show maps of users' and friends' notices with <a href=\"http://www."
  34 "mapstraction.com/\">Mapstraction</a>."
  35 msgstr ""
  36 "Affiche des cartes localisant les avis des utilisateurs et amis avec <a href="
  37 "\"http://www.mapstraction.com/\">Mapstraction</a>."
  38
  39 #. TRANS: Page title.
  40 #. TRANS: %s is a user nickname.
  41 #, php-format
  42 msgid "%s friends map"
  43 msgstr "Carte des amis de %s"
  44
  45 #. TRANS: Page title.
  46 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
  47 #, php-format
  48 msgid "%1$s friends map, page %2$d"
  49 msgstr "Carte des amis de %1$s, page %2$d"
  50
  51 msgid "No such user."
  52 msgstr "Utilisateur inexistant."
  53
  54 msgid "User has no profile."
  55 msgstr "Aucun profil ne correspond à cet utilisateur."
  56
  57 #, php-format
  58 msgid "%s map, page %d"
  59 msgstr "Carte %s, page %d"