plugins/MobileProfile/locale/ru/LC_MESSAGES/MobileProfile.po

   1 # Translation of StatusNet - MobileProfile to Russian (Русский)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Eleferen
   5 # Author: Lockal
   6 # Author: Александр Сигачёв
   7 # --
   8 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: StatusNet - MobileProfile\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2011-04-27 12:36+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2011-04-27 12:37:43+0000\n"
  16 "Language-Team: Russian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-POT-Import-Date: 2011-04-16 23:17:58+0000\n"
  20 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r87008); Translate extension (2011-04-26)\n"
  21 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  22 "X-Language-Code: ru\n"
  23 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-mobileprofile\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  25 "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
  26
  27 #. TRANS: Client exception thrown when requesting a not supported media type.
  28 msgid "This page is not available in a media type you accept."
  29 msgstr "Страница недоступна для того типа, который вы задействовали."
  30
  31 #. TRANS: Menu item in mobile profile to go to start page of site.
  32 msgid "Home"
  33 msgstr "Домой"
  34
  35 #. TRANS: Menu item in mobile profile to go to user account settings.
  36 msgid "Account"
  37 msgstr "Аккаунт"
  38
  39 #. TRANS: Menu item in mobile profile to connect to other services.
  40 msgid "Connect"
  41 msgstr "Подключиться"
  42
  43 #. TRANS: Menu item in mobile profile to manage site settings.
  44 msgid "Admin"
  45 msgstr "Администратор"
  46
  47 msgid "Change site configuration"
  48 msgstr "Изменить конфигурацию сайта"
  49
  50 #. TRANS: Menu item in mobile profile to invite other people.
  51 msgid "Invite"
  52 msgstr "Пригласить"
  53
  54 #. TRANS: Menu item in mobile profile log the current user off.
  55 msgid "Logout"
  56 msgstr "Выйти"
  57
  58 #. TRANS: Menu item in mobile profile to register with the site.
  59 msgid "Register"
  60 msgstr "Регистрация"
  61
  62 #. TRANS: Menu item in mobile profile to log in.
  63 msgid "Login"
  64 msgstr "Представиться"
  65
  66 #. TRANS: Menu item in mobile profile to search the site.
  67 msgid "Search"
  68 msgstr "Поиск"
  69
  70 #. TRANS: Field label in mobile profile to attach a file to a status.
  71 msgid "Attach"
  72 msgstr "Прикрепить"
  73
  74 #. TRANS: Field title in mobile profile to attach a file to a status.
  75 #, fuzzy
  76 msgid "Attach a file."
  77 msgstr "Прикрепить файл"
  78
  79 #. TRANS: Link to switch site layout from mobile to desktop mode. Appears at very bottom of page.
  80 msgid "Switch to desktop site layout."
  81 msgstr "Переключить на версию для персонального компьютера."
  82
  83 #. TRANS: Link to switch site layout from desktop to mobile mode. Appears at very bottom of page.
  84 msgid "Switch to mobile site layout."
  85 msgstr "Переключить на версию для мобильных устройств."
  86
  87 #. TRANS: Plugin description.
  88 msgid "XHTML MobileProfile output for supporting user agents."
  89 msgstr "XHTML MobileProfile вывод для поддерживаемых пользовательских агентов."