plugins/OStatus/locale/es/LC_MESSAGES/OStatus.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>, 2015
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU social\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-02-27 15:30+0000\n"
  13 "Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/es/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: es\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #. TRANS: Link to subscribe to a remote entity.
  22 #. TRANS: Link text for a user to subscribe to an OStatus user.
  23 #: OStatusPlugin.php:206 OStatusPlugin.php:227 OStatusPlugin.php:1196
  24 msgid "Subscribe"
  25 msgstr "Suscribir"
  26
  27 #. TRANS: Exception in OStatus when invalid URI was entered.
  28 #: OStatusPlugin.php:249 OStatusPlugin.php:284
  29 msgid "Invalid URI."
  30 msgstr "La dirección URI no es válida"
  31
  32 #. TRANS: Error message in OStatus plugin. Do not translate the domain names
  33 #. example.com
  34 #. TRANS: and example.net, as these are official standard domain names for use
  35 #. in examples.
  36 #: OStatusPlugin.php:258 OStatusPlugin.php:291 actions/ostatussub.php:253
  37 #: actions/ostatussub.php:261 actions/ostatussub.php:287
  38 msgid ""
  39 "Sorry, we could not reach that address. Please make sure that the OStatus "
  40 "address is like nickname@example.com or http://example.net/nickname."
  41 msgstr "Lo sentimos, pero no pudimos acceder a esa dirección. Por favor, asegúrate de que la dirección de OStatus es del tipo usuario@example.com o http://example.net/usuario."
  42
  43 #. TRANS: Title. %s is a domain name.
  44 #: OStatusPlugin.php:519
  45 #, php-format
  46 msgid "Sent from %s via OStatus"
  47 msgstr "Enviado desde %s vía OStatus"
  48
  49 #. TRANS: Title for unfollowing a remote profile.
  50 #: OStatusPlugin.php:657
  51 msgctxt "TITLE"
  52 msgid "Unfollow"
  53 msgstr "Dejar de seguir"
  54
  55 #. TRANS: Success message for unsubscribe from user attempt through OStatus.
  56 #. TRANS: %1$s is the unsubscriber's name, %2$s is the unsubscribed user's
  57 #. name.
  58 #: OStatusPlugin.php:660
  59 #, php-format
  60 msgid "%1$s stopped following %2$s."
  61 msgstr "%1$s dejó de seguir a %2$s."
  62
  63 #. TRANS: Title for joining a remote groep.
  64 #: OStatusPlugin.php:707
  65 msgctxt "TITLE"
  66 msgid "Join"
  67 msgstr "Unirme"
  68
  69 #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
  70 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
  71 #: OStatusPlugin.php:710
  72 #, php-format
  73 msgid "%1$s has joined group %2$s."
  74 msgstr "%1$s se ha unido al grupo %2$s."
  75
  76 #. TRANS: Exception thrown when joining a remote group fails.
  77 #: OStatusPlugin.php:719
  78 msgid "Failed joining remote group."
  79 msgstr "No has podido unirte al grupo remoto."
  80
  81 #. TRANS: Title for leaving a remote group.
  82 #: OStatusPlugin.php:761
  83 msgctxt "TITLE"
  84 msgid "Leave"
  85 msgstr "Abandonar"
  86
  87 #. TRANS: Success message for unsubscribe from group attempt through OStatus.
  88 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the unsubscribed group's name.
  89 #: OStatusPlugin.php:764
  90 #, php-format
  91 msgid "%1$s has left group %2$s."
  92 msgstr "%1$s ha abandonado el grupo «%2$s»."
  93
  94 #. TRANS: Title for following a remote list.
  95 #: OStatusPlugin.php:807
  96 msgctxt "TITLE"
  97 msgid "Follow list"
  98 msgstr "Suscribirme a la lista"
  99
 100 #. TRANS: Success message for remote list follow through OStatus.
 101 #. TRANS: %1$s is the subscriber name, %2$s is the list, %3$s is the lister's
 102 #. name.
 103 #: OStatusPlugin.php:810
 104 #, php-format
 105 msgid "%1$s is now following people listed in %2$s by %3$s."
 106 msgstr "%1$s se ha suscrito a la lista «%2$s» de %3$s."
 107
 108 #. TRANS: Exception thrown when subscription to remote list fails.
 109 #: OStatusPlugin.php:820
 110 msgid "Failed subscribing to remote list."
 111 msgstr "Ocurrió un error al intentar suscribirte a la lista remota."
 112
 113 #. TRANS: Title for unfollowing a remote list.
 114 #: OStatusPlugin.php:859
 115 msgid "Unfollow list"
 116 msgstr "Cancelar la suscripción a la lista"
 117
 118 #. TRANS: Success message for remote list unfollow through OStatus.
 119 #. TRANS: %1$s is the subscriber name, %2$s is the list, %3$s is the lister's
 120 #. name.
 121 #: OStatusPlugin.php:862
 122 #, php-format
 123 msgid "%1$s stopped following the list %2$s by %3$s."
 124 msgstr "%1$s ya no está suscrito a la lista «%2$s» de %3$s."
 125
 126 #. TRANS: Title for listing a remote profile.
 127 #: OStatusPlugin.php:938
 128 msgctxt "TITLE"
 129 msgid "List"
 130 msgstr "Lista"
 131
 132 #. TRANS: Success message for remote list addition through OStatus.
 133 #. TRANS: %1$s is the list creator's name, %2$s is the added list member, %3$s
 134 #. is the list name.
 135 #: OStatusPlugin.php:941
 136 #, php-format
 137 msgid "%1$s listed %2$s in the list %3$s."
 138 msgstr "%1$s ha añadido a %2$s a la lista «%3$s»."
 139
 140 #. TRANS: Title for unlisting a remote profile.
 141 #: OStatusPlugin.php:989
 142 msgctxt "TITLE"
 143 msgid "Unlist"
 144 msgstr "Borrar de la lista"
 145
 146 #. TRANS: Success message for remote list removal through OStatus.
 147 #. TRANS: %1$s is the list creator's name, %2$s is the removed list member,
 148 #. %3$s is the list name.
 149 #: OStatusPlugin.php:992
 150 #, php-format
 151 msgid "%1$s removed %2$s from the list %3$s."
 152 msgstr "%1$s ha borrado a %2$s de la lista «%3$s»."
 153
 154 #. TRANS: Title for unliking a remote notice.
 155 #: OStatusPlugin.php:1039
 156 msgid "Unlike"
 157 msgstr "Ya no me gusta"
 158
 159 #. TRANS: Success message for remove a favorite notice through OStatus.
 160 #. TRANS: %1$s is the unfavoring user's name, %2$s is URI to the no longer
 161 #. favored notice.
 162 #: OStatusPlugin.php:1042
 163 #, php-format
 164 msgid "%1$s no longer likes %2$s."
 165 msgstr "A %1$s ya no le gusta %2$s."
 166
 167 #. TRANS: Link text for link to remote subscribe.
 168 #: OStatusPlugin.php:1118
 169 msgid "Remote"
 170 msgstr "Remoto"
 171
 172 #. TRANS: Title for activity.
 173 #: OStatusPlugin.php:1158
 174 msgid "Profile update"
 175 msgstr "Actualización de perfil"
 176
 177 #. TRANS: Ping text for remote profile update through OStatus.
 178 #. TRANS: %s is user that updated their profile.
 179 #: OStatusPlugin.php:1161
 180 #, php-format
 181 msgid "%s has updated their profile page."
 182 msgstr "%s ha actualizado su perfil."
 183
 184 #. TRANS: Link text for a user to list an OStatus user.
 185 #: OStatusPlugin.php:1205
 186 msgid "List"
 187 msgstr "Lista"
 188
 189 #. TRANS: Plugin description.
 190 #: OStatusPlugin.php:1220
 191 msgid ""
 192 "Follow people across social networks that implement <a "
 193 "href=\"http://ostatus.org/\">OStatus</a>."
 194 msgstr "Seguir la actividad de las personas en las redes sociales que integran <a href=\"http://ostatus.org/\">OStatus</a>."
 195
 196 #. TRANS: Client exception.
 197 #: actions/pushhub.php:66
 198 msgid "Publishing outside feeds not supported."
 199 msgstr "La difusión de fuentes web externas no está soportada."
 200
 201 #. TRANS: Client exception. %s is a mode.
 202 #: actions/pushhub.php:69
 203 #, php-format
 204 msgid "Unrecognized mode \"%s\"."
 205 msgstr "Modo «%s» desconocido."
 206
 207 #. TRANS: Client exception. %s is a topic.
 208 #: actions/pushhub.php:89
 209 #, php-format
 210 msgid ""
 211 "Unsupported hub.topic %s this hub only serves local user and group Atom "
 212 "feeds."
 213 msgstr "Valor del parámetro 'hub.topic' (%s) no soportado: este nodo sólo sirve fuentes web Atom de usuarios locales y grupos."
 214
 215 #. TRANS: Client exception. %s is the invalid lease value.
 216 #: actions/pushhub.php:95
 217 #, php-format
 218 msgid "Invalid hub.lease \"%s\". It must be empty or positive integer."
 219 msgstr "Valor del parámetro 'hub.lease' (%s) no válido: debe ser un entero positivo o estar en blanco."
 220
 221 #. TRANS: Client exception. %s is the invalid hub secret.
 222 #: actions/pushhub.php:101
 223 #, php-format
 224 msgid "Invalid hub.secret \"%s\". It must be under 200 bytes."
 225 msgstr "Valor del parámetro 'hub.secret' (%s) no válido: no debe alcanzar los 200 bytes."
 226
 227 #. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
 228 #: actions/pushhub.php:151
 229 #, php-format
 230 msgid "Invalid hub.topic \"%s\". User does not exist."
 231 msgstr "Valor del parámetro 'hub.topic' (%s) no válido: el usuario no existe."
 232
 233 #. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
 234 #: actions/pushhub.php:160
 235 #, php-format
 236 msgid "Invalid hub.topic \"%s\". Group does not exist."
 237 msgstr "Valor del parámetro 'hub.topic' (%s) no válido: el grupo no existe."
 238
 239 #. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
 240 #: actions/pushhub.php:176
 241 #, php-format
 242 msgid "Invalid hub.topic %s; list does not exist."
 243 msgstr "Valor del parámetro 'hub.topic' (%s) no válido: la lista no existe."
 244
 245 #. TRANS: Client exception.
 246 #. TRANS: %1$s is this argument to the method this exception occurs in, %2$s
 247 #. is a URL.
 248 #: actions/pushhub.php:202
 249 #, php-format
 250 msgid "Invalid URL passed for %1$s: \"%2$s\""
 251 msgstr "Dirección URL no válida pasada a '%1$s': %2$s"
 252
 253 #. TRANS: Field label.
 254 #: actions/ostatusgroup.php:78
 255 msgid "Join group"
 256 msgstr "Unirme al grupo"
 257
 258 #. TRANS: Tooltip for field label "Join group". Do not translate the
 259 #. "example.net"
 260 #. TRANS: domain name in the URL, as it is an official standard domain name
 261 #. for examples.
 262 #: actions/ostatusgroup.php:82
 263 msgid "OStatus group's address, like http://example.net/group/nickname."
 264 msgstr "Dirección del grupo de OStatus, p. ej. http://example.net/group/nombredegrupo."
 265
 266 #. TRANS: Button text.
 267 #. TRANS: Button text to continue joining a remote list.
 268 #. TRANS: Button text.
 269 #: actions/ostatusgroup.php:87 actions/ostatuspeopletag.php:82
 270 #: actions/ostatussub.php:101
 271 msgctxt "BUTTON"
 272 msgid "Continue"
 273 msgstr "Continuar"
 274
 275 #. TRANS: Error text displayed when trying to join a remote group the user is
 276 #. already a member of.
 277 #: actions/ostatusgroup.php:107
 278 msgid "You are already a member of this group."
 279 msgstr "Ya eres miembro de este grupo."
 280
 281 #. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
 282 #: actions/ostatusgroup.php:142
 283 msgid "Already a member!"
 284 msgstr "¡Ya eres miembro!"
 285
 286 #. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
 287 #: actions/ostatusgroup.php:152
 288 msgid "Remote group join failed!"
 289 msgstr "Ocurrió un error al intentar unirte al grupo remoto."
 290
 291 #. TRANS: Page title for OStatus remote group join form
 292 #: actions/ostatusgroup.php:167
 293 msgid "Confirm joining remote group"
 294 msgstr "Confirma que quieres unirte al grupo remoto"
 295
 296 #. TRANS: Form instructions.
 297 #: actions/ostatusgroup.php:178
 298 msgid ""
 299 "You can subscribe to groups from other supported sites. Paste the group's "
 300 "profile URI below:"
 301 msgstr "Puedes unirte a grupos de otros sitios compatibles. Pega a continuación la dirección URI del perfil del grupo:"
 302
 303 #. TRANS: Client error displayed when trying to list a local object as if it
 304 #. is remote.
 305 #: actions/ostatustag.php:40
 306 msgid "You can use the local list functionality!"
 307 msgstr "¡Puedes usar las opciones locales para añadir a una lista!"
 308
 309 #. TRANS: Header for listing a remote object. %s is a remote object's name.
 310 #: actions/ostatustag.php:54
 311 #, php-format
 312 msgid "List %s"
 313 msgstr "Listar %s"
 314
 315 #. TRANS: Button text to list a remote object.
 316 #: actions/ostatustag.php:56
 317 msgctxt "BUTTON"
 318 msgid "Go"
 319 msgstr "Ir"
 320
 321 #. TRANS: Field label.
 322 #: actions/ostatustag.php:68 actions/ostatusinit.php:134
 323 msgid "User nickname"
 324 msgstr "Nombre de usuario"
 325
 326 #. TRANS: Field title.
 327 #: actions/ostatustag.php:70
 328 msgid "Nickname of the user you want to list."
 329 msgstr "Nombre del usuario que quieres listar."
 330
 331 #. TRANS: Field label.
 332 #: actions/ostatustag.php:74 actions/ostatusinit.php:144
 333 msgid "Profile Account"
 334 msgstr "Cuenta de perfil"
 335
 336 #. TRANS: Field title.
 337 #: actions/ostatustag.php:76
 338 msgid "Your account id (for example user@example.com)."
 339 msgstr "Tu dirección de usuario (por ejemplo, usuario@example.com)."
 340
 341 #. TRANS: Client error displayed when remote profile address could not be
 342 #. confirmed.
 343 #. TRANS: Client error.
 344 #: actions/ostatustag.php:103 actions/ostatusinit.php:191
 345 msgid "Could not confirm remote profile address."
 346 msgstr "No se pudo confirmar la dirección del perfil remoto."
 347
 348 #. TRANS: Title for an OStatus list.
 349 #: actions/ostatustag.php:121
 350 msgid "OStatus list"
 351 msgstr "Lista de OStatus"
 352
 353 #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action without providing
 354 #. an ID.
 355 #. TRANS: Client error.
 356 #: actions/peopletagsalmon.php:38 actions/usersalmon.php:36
 357 #: actions/groupsalmon.php:38
 358 msgid "No ID."
 359 msgstr "No se ha proporcionado una ID."
 360
 361 #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
 362 #. TRANS: Client error.
 363 #: actions/peopletagsalmon.php:45 actions/ostatusinit.php:240
 364 msgid "No such list."
 365 msgstr "No existe esa lista."
 366
 367 #. TRANS: Client error displayed when trying to send a message to a remote
 368 #. list.
 369 #: actions/peopletagsalmon.php:54
 370 msgid "Cannot accept remote posts for a remote list."
 371 msgstr "No se permite el envío de mensajes a una lista remota."
 372
 373 #. TRANS: Client error displayed when trying to subscribe a group to a list.
 374 #. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe a group from a
 375 #. list.
 376 #: actions/peopletagsalmon.php:91 actions/peopletagsalmon.php:124
 377 msgid "Groups cannot subscribe to lists."
 378 msgstr "Los grupos no pueden suscribirse a listas."
 379
 380 #. TRANS: Server error displayed when subscribing a remote user to a list
 381 #. fails.
 382 #. TRANS: %1$s is a profile URI, %2$s is a list name.
 383 #: actions/peopletagsalmon.php:109
 384 #, php-format
 385 msgid "Could not subscribe remote user %1$s to list %2$s."
 386 msgstr "No se pudo suscribir al usuario remoto %1$s a la lista «%2$s»."
 387
 388 #. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe a remote user from
 389 #. a list fails.
 390 #. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s is a list name.
 391 #: actions/peopletagsalmon.php:133
 392 #, php-format
 393 msgid "Could not unsubscribe remote user %1$s from list %2$s."
 394 msgstr "No puedes cancelar la suscripción del usuario remoto %1$s a la lista «%2$s»."
 395
 396 #. TRANS: Client error.
 397 #: actions/ostatusinit.php:44
 398 msgid "You can use the local subscription!"
 399 msgstr "¡Puedes utilizar las opciones de suscripción locales!"
 400
 401 #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is
 402 #. not given.
 403 #: actions/ostatusinit.php:68 actions/ostatussub.php:339
 404 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 405 msgstr "Hubo un problema con tu identificador de sesión. Inténtalo de nuevo, por favor."
 406
 407 #. TRANS: Form title.
 408 #: actions/ostatusinit.php:85
 409 msgctxt "TITLE"
 410 msgid "Subscribe to user"
 411 msgstr "Seguir al usuario"
 412
 413 #. TRANS: Form legend. %s is a group name.
 414 #: actions/ostatusinit.php:101
 415 #, php-format
 416 msgid "Join group %s"
 417 msgstr "Unirme al grupo «%s»"
 418
 419 #. TRANS: Button text to join a group.
 420 #: actions/ostatusinit.php:103
 421 msgctxt "BUTTON"
 422 msgid "Join"
 423 msgstr "Unirme"
 424
 425 #. TRANS: Form legend. %1$s is a list, %2$s is a lister's name.
 426 #: actions/ostatusinit.php:106
 427 #, php-format
 428 msgid "Subscribe to list %1$s by %2$s"
 429 msgstr "Suscribirme a la lista «%1$s» de %2$s"
 430
 431 #. TRANS: Button text to subscribe to a list.
 432 #. TRANS: Button text to subscribe to a profile.
 433 #: actions/ostatusinit.php:108 actions/ostatusinit.php:114
 434 msgctxt "BUTTON"
 435 msgid "Subscribe"
 436 msgstr "Suscribirme"
 437
 438 #. TRANS: Form legend. %s is a nickname.
 439 #: actions/ostatusinit.php:112
 440 #, php-format
 441 msgid "Subscribe to %s"
 442 msgstr "Seguir a %s"
 443
 444 #. TRANS: Field label.
 445 #: actions/ostatusinit.php:129
 446 msgid "Group nickname"
 447 msgstr "Alias del grupo"
 448
 449 #. TRANS: Field title.
 450 #: actions/ostatusinit.php:131
 451 msgid "Nickname of the group you want to join."
 452 msgstr "Alias del grupo al que quieres unirte."
 453
 454 #. TRANS: Field title.
 455 #: actions/ostatusinit.php:136
 456 msgid "Nickname of the user you want to follow."
 457 msgstr "Nombre del usuario al que quieres seguir."
 458
 459 #. TRANS: Tooltip for field label "Profile Account".
 460 #: actions/ostatusinit.php:146
 461 msgid "Your account ID (e.g. user@example.com)."
 462 msgstr "Tu dirección de usuario (p. ej., usuario@example.com)"
 463
 464 #. TRANS: Client error.
 465 #: actions/ostatusinit.php:168
 466 msgid "Must provide a remote profile."
 467 msgstr "Debes indicar un perfil remoto."
 468
 469 #. TRANS: Client error.
 470 #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing user.
 471 #: actions/ostatusinit.php:217 actions/ostatusinit.php:231
 472 #: actions/usersalmon.php:43
 473 msgid "No such user."
 474 msgstr "No existe ese usuario."
 475
 476 #. TRANS: Client error.
 477 #: actions/ostatusinit.php:225 actions/groupsalmon.php:45
 478 msgid "No such group."
 479 msgstr "No existe ese grupo."
 480
 481 #. TRANS: Client error.
 482 #: actions/ostatusinit.php:243
 483 msgid "No local user or group nickname provided."
 484 msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de usuario o grupo local."
 485
 486 #. TRANS: Page title.
 487 #: actions/ostatusinit.php:250
 488 msgid "OStatus Connect"
 489 msgstr "Conexión OStatus"
 490
 491 #. TRANS: Server exception thrown when referring to a non-existing or empty
 492 #. feed.
 493 #: actions/pushcallback.php:51
 494 msgid "Empty or invalid feed id."
 495 msgstr "Identificador de fuente web vacío o no válido."
 496
 497 #. TRANS: Server exception. %s is a feed ID.
 498 #: actions/pushcallback.php:57
 499 #, php-format
 500 msgid "Unknown PuSH feed id %s"
 501 msgstr "Identificador de fuente web PuSH desconocido: %s"
 502
 503 #. TRANS: Client exception. %s is an invalid feed name.
 504 #: actions/pushcallback.php:96
 505 #, php-format
 506 msgid "Bad hub.topic feed \"%s\"."
 507 msgstr "Fuente web 'hub.topic' no válida: %s."
 508
 509 #. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
 510 #: actions/pushcallback.php:103
 511 #, php-format
 512 msgid "Unexpected subscribe request for %s."
 513 msgstr "Solicitud de suscripción a %s inesperada."
 514
 515 #. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
 516 #: actions/pushcallback.php:108
 517 #, php-format
 518 msgid "Unexpected unsubscribe request for %s."
 519 msgstr "Solicitud de cancelación de suscripción a %s inesperada."
 520
 521 #. TRANS: Client exception thrown when an undefied activity is performed.
 522 #. TRANS: Client exception.
 523 #: actions/usersalmon.php:71 classes/Ostatus_profile.php:510
 524 msgid "Cannot handle that kind of post."
 525 msgstr "No se puede procesar ese tipo de publicación."
 526
 527 #. TRANS: Client exception.
 528 #: actions/usersalmon.php:95
 529 msgid "Not to anyone in reply to anything."
 530 msgstr "Mensaje para nadie en respuesta a nada."
 531
 532 #. TRANS: Client exception.
 533 #: actions/usersalmon.php:138 actions/usersalmon.php:170
 534 msgid "Not a person object."
 535 msgstr "No es una persona."
 536
 537 #. TRANS: Client exception.
 538 #: actions/usersalmon.php:145
 539 msgid "Unidentified profile being listed."
 540 msgstr "Se está añadiendo un perfil no identificado a una lista."
 541
 542 #. TRANS: Client exception.
 543 #: actions/usersalmon.php:150
 544 msgid "This user is not the one being listed."
 545 msgstr "Este no es el usuario que se está añadiendo a la lista."
 546
 547 #. TRANS: Client exception.
 548 #: actions/usersalmon.php:160
 549 msgid "The listing could not be saved."
 550 msgstr "No se pudo añadir a la lista."
 551
 552 #. TRANS: Client exception.
 553 #: actions/usersalmon.php:177
 554 msgid "Unidentified profile being unlisted."
 555 msgstr "Se está borrando de la lista un perfil no identificado."
 556
 557 #. TRANS: Client exception.
 558 #: actions/usersalmon.php:182
 559 msgid "This user is not the one being unlisted."
 560 msgstr "Este no es el usuario que se está borrando de la lista."
 561
 562 #. TRANS: Client exception.
 563 #: actions/usersalmon.php:193
 564 msgid "The listing could not be deleted."
 565 msgstr "No se pudo borrar de la lista."
 566
 567 #. TRANS: Client exception.
 568 #: actions/usersalmon.php:214
 569 msgid "Cannot handle that kind of object for liking/faving."
 570 msgstr "Ese tipo de objeto no puede marcarse como favorito."
 571
 572 #. TRANS: Client exception. %s is an object ID.
 573 #: actions/usersalmon.php:221
 574 #, php-format
 575 msgid "Notice with ID %s unknown."
 576 msgstr "Mensaje con identificador desconocido: %s."
 577
 578 #. TRANS: Client exception. %1$s is a notice ID, %2$s is a user ID.
 579 #: actions/usersalmon.php:226
 580 #, php-format
 581 msgid "Notice with ID %1$s not posted by %2$s."
 582 msgstr "%2$s no es el autor del mensaje con identificador %1$s."
 583
 584 #. TRANS: Field label.
 585 #: actions/ostatuspeopletag.php:74
 586 msgid "Subscribe to list"
 587 msgstr "Suscribirme a la lista"
 588
 589 #. TRANS: Field title.
 590 #: actions/ostatuspeopletag.php:77
 591 msgid "Address of the OStatus list, like http://example.net/user/all/tag."
 592 msgstr "Dirección de la lista de OStatus, p. ej. http://example.net/user/all/nombrelista."
 593
 594 #. TRANS: Error text displayed when trying to subscribe to a list already a
 595 #. subscriber to.
 596 #: actions/ostatuspeopletag.php:102
 597 msgid "You are already subscribed to this list."
 598 msgstr "Ya estás suscrito a esta lista."
 599
 600 #. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
 601 #. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
 602 #: actions/ostatuspeopletag.php:144 actions/ostatussub.php:318
 603 msgid "Already subscribed!"
 604 msgstr "¡Ya estás suscrito!"
 605
 606 #. TRANS: Page title for OStatus remote list subscription form
 607 #: actions/ostatuspeopletag.php:165
 608 msgid "Confirm subscription to remote list"
 609 msgstr "Confirma tu suscripción a la lista remota"
 610
 611 #. TRANS: Instructions for OStatus list subscription form.
 612 #: actions/ostatuspeopletag.php:177
 613 msgid ""
 614 "You can subscribe to lists from other supported sites. Paste the list's URI "
 615 "below:"
 616 msgstr "Puedes suscribirte a las listas de otros sitios compatibles. Pega a continuación la dirección URI de la lista:"
 617
 618 #. TRANS: Client error.
 619 #: actions/groupsalmon.php:54
 620 msgid "Cannot accept remote posts for a remote group."
 621 msgstr "No se aceptan publicaciones remotas para un grupo remoto."
 622
 623 #. TRANS: Client error.
 624 #: actions/groupsalmon.php:125
 625 msgid "Groups cannot join groups."
 626 msgstr "Un grupo no puede unirse a un grupo."
 627
 628 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group the user is
 629 #. blocked from by a group admin.
 630 #: actions/groupsalmon.php:138
 631 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 632 msgstr "Has sido bloqueado en ese grupo por el administrador."
 633
 634 #. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
 635 #: actions/groupsalmon.php:145
 636 #, php-format
 637 msgid "Could not join remote user %1$s to group %2$s."
 638 msgstr "No se pudo inscribir al usuario remoto %1$s en el grupo «%2$s»."
 639
 640 #. TRANS: Client error displayed when trying to have a group join another
 641 #. group.
 642 #: actions/groupsalmon.php:157
 643 msgid "Groups cannot be members of groups"
 644 msgstr "Un grupo no puede ser miembro de un grupo."
 645
 646 #. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
 647 #: actions/groupsalmon.php:166
 648 #, php-format
 649 msgid "Could not remove remote user %1$s from group %2$s."
 650 msgstr "No se pudo borrar al usuario remoto %1$s del grupo «%2$s» ."
 651
 652 #. TRANS: Field label for a field that takes an OStatus user address.
 653 #: actions/ostatussub.php:94
 654 msgid "Subscribe to"
 655 msgstr "Seguir a"
 656
 657 #. TRANS: Tooltip for field label "Subscribe to".
 658 #: actions/ostatussub.php:97
 659 msgid ""
 660 "OStatus user's address, like nickname@example.com or "
 661 "http://example.net/nickname."
 662 msgstr "Dirección OStatus del usuario, p. ej. usuario@example.com o http://example.net/usuario."
 663
 664 #. TRANS: Button text.
 665 #: actions/ostatussub.php:136
 666 msgid "Join"
 667 msgstr "Unirme"
 668
 669 #. TRANS: Tooltip for button "Join".
 670 #: actions/ostatussub.php:138
 671 msgctxt "BUTTON"
 672 msgid "Join this group"
 673 msgstr "Unirme a este grupo"
 674
 675 #. TRANS: Button text.
 676 #: actions/ostatussub.php:141
 677 msgctxt "BUTTON"
 678 msgid "Confirm"
 679 msgstr "Confirmar"
 680
 681 #. TRANS: Tooltip for button "Confirm".
 682 #: actions/ostatussub.php:143
 683 msgid "Subscribe to this user"
 684 msgstr "Seguir a este usuario"
 685
 686 #. TRANS: Extra paragraph in remote profile view when already subscribed.
 687 #: actions/ostatussub.php:164
 688 msgid "You are already subscribed to this user."
 689 msgstr "Ya sigues a este usuario."
 690
 691 #. TRANS: Error text.
 692 #: actions/ostatussub.php:265 actions/ostatussub.php:269
 693 #: actions/ostatussub.php:273 actions/ostatussub.php:277
 694 #: actions/ostatussub.php:281
 695 msgid ""
 696 "Sorry, we could not reach that feed. Please try that OStatus address again "
 697 "later."
 698 msgstr "Lo sentimos, pero no pudimos acceder a esa fuente web. Inténtalo de nuevo más tarde."
 699
 700 #. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
 701 #: actions/ostatussub.php:323
 702 msgid "Remote subscription failed!"
 703 msgstr "¡La suscripción remota falló!"
 704
 705 #. TRANS: Form title.
 706 #: actions/ostatussub.php:365
 707 msgid "Subscribe to user"
 708 msgstr "Seguir al usuario"
 709
 710 #. TRANS: Page title for OStatus remote subscription form.
 711 #: actions/ostatussub.php:385
 712 msgid "Confirm"
 713 msgstr "Confirmar"
 714
 715 #. TRANS: Instructions.
 716 #: actions/ostatussub.php:397
 717 msgid ""
 718 "You can subscribe to users from other supported sites. Paste their address "
 719 "or profile URI below:"
 720 msgstr "Puedes seguir a usuarios de otros sitios compatibles. Pega su dirección o el URI de su perfil a continuación:"
 721
 722 #. TRANS: Server exception.
 723 #: classes/FeedSub.php:219
 724 msgid "Attempting to start PuSH subscription for feed with no hub."
 725 msgstr "Intentando iniciar una suscripción PuSH a una fuente web sin repetidor (hub)."
 726
 727 #. TRANS: Server exception.
 728 #: classes/FeedSub.php:255
 729 msgid "Attempting to end PuSH subscription for feed with no hub."
 730 msgstr "Intentando cancelar la suscripción PuSH a una fuente web sin repetidor (hub)."
 731
 732 #. TRANS: Client exception. %s is a HTTP status code.
 733 #: classes/HubSub.php:163
 734 #, php-format
 735 msgid "Hub subscriber verification returned HTTP %s."
 736 msgstr "La verificación de suscripción al repetidor (hub) devolvió el código de estado HTTP %s."
 737
 738 #. TRANS: Exception. %1$s is a response status code, %2$s is the body of the
 739 #. response.
 740 #: classes/HubSub.php:269
 741 #, php-format
 742 msgid "Callback returned status: %1$s. Body: %2$s"
 743 msgstr "Estado devuelto por la retrollamada : %1$s. Cuerpo: %2$s"
 744
 745 #. TRANS: Server exception. %s is a URI
 746 #: classes/Ostatus_profile.php:187 classes/Ostatus_profile.php:205
 747 #, php-format
 748 msgid "Invalid ostatus_profile state: Two or more IDs set for %s."
 749 msgstr "Estado de 'ostatus_profile' no válido: hay dos o más identificadores establecidos para  %s ."
 750
 751 #. TRANS: Server exception. %s is a URI
 752 #: classes/Ostatus_profile.php:190 classes/Ostatus_profile.php:208
 753 #, php-format
 754 msgid "Invalid ostatus_profile state: All IDs empty for %s."
 755 msgstr "Estado de 'ostatus_profile' no válido: todos los identificadores de %s están vacíos."
 756
 757 #. TRANS: Server exception.
 758 #: classes/Ostatus_profile.php:399
 759 msgid ""
 760 "Invalid type passed to Ostatus_profile::notify. It must be XML string or "
 761 "Activity entry."
 762 msgstr "Tipo de dato no válido pasado a 'Ostatus_profile::notify'. Debe ser una cadena XML o una entrada de actividad."
 763
 764 #. TRANS: Exception.
 765 #: classes/Ostatus_profile.php:432
 766 msgid "Unknown feed format."
 767 msgstr "Formato de fuente web desconocido."
 768
 769 #. TRANS: Exception.
 770 #: classes/Ostatus_profile.php:456
 771 msgid "RSS feed without a channel."
 772 msgstr "Fuente web RSS sin un canal (<channel>)."
 773
 774 #. TRANS: Client exception thrown when trying to share multiple activities at
 775 #. once.
 776 #: classes/Ostatus_profile.php:548
 777 msgid "Can only handle share activities with exactly one object."
 778 msgstr "Sólo se pueden compartir actividades con un objeto a la vez."
 779
 780 #. TRANS: Client exception thrown when trying to share a non-activity object.
 781 #: classes/Ostatus_profile.php:555
 782 msgid "Can only handle shared activities."
 783 msgstr "Sólo se pueden procesar actividades compartidas."
 784
 785 #: classes/Ostatus_profile.php:566
 786 msgid "Shared activity does not have an id"
 787 msgstr "La actividad compartida no tiene un identificador."
 788
 789 #. TRANS: Client exception thrown when saving an activity share fails.
 790 #. TRANS: %s is a share ID.
 791 #: classes/Ostatus_profile.php:584
 792 #, php-format
 793 msgid "Failed to save activity %s."
 794 msgstr "Error al intentar guardar la actividad %s."
 795
 796 #. TRANS: Client exception. %s is a source URI.
 797 #: classes/Ostatus_profile.php:616 classes/Ostatus_profile.php:783
 798 #, php-format
 799 msgid "No content for notice %s."
 800 msgstr "No hay contenido para el mensaje %s."
 801
 802 #. TRANS: Shown when a notice is longer than supported and/or when attachments
 803 #. are present. At runtime
 804 #. TRANS: this will usually be replaced with localised text from StatusNet
 805 #. core messages.
 806 #: classes/Ostatus_profile.php:651 classes/Ostatus_profile.php:818
 807 msgid "Show more"
 808 msgstr "Mostrar más"
 809
 810 #. TRANS: Exception. %s is a profile URL.
 811 #: classes/Ostatus_profile.php:1015
 812 #, php-format
 813 msgid "Could not reach profile page %s."
 814 msgstr "No se pudo acceder al perfil %s ."
 815
 816 #. TRANS: Exception. %s is a URL.
 817 #: classes/Ostatus_profile.php:1073 scripts/update_ostatus_profiles.php:187
 818 #, php-format
 819 msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
 820 msgstr "No se pudo encontrar la dirección de la fuente web para el perfil %s."
 821
 822 #. TRANS: Feed sub exception.
 823 #: classes/Ostatus_profile.php:1180
 824 msgid "Cannot find enough profile information to make a feed."
 825 msgstr "No se encuentra información de perfil suficiente para generar una fuente web."
 826
 827 #. TRANS: Server exception. %s is a URL.
 828 #: classes/Ostatus_profile.php:1244 scripts/update_ostatus_profiles.php:56
 829 #, php-format
 830 msgid "Invalid avatar URL %s."
 831 msgstr "La dirección URL del avatar, %s, no es válida."
 832
 833 #. TRANS: Server exception. %s is a URI.
 834 #: classes/Ostatus_profile.php:1257 scripts/update_ostatus_profiles.php:67
 835 #, php-format
 836 msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s."
 837 msgstr "Intentaste actualizar el avatar asociado a un perfil remoto no guardado  %s ."
 838
 839 #. TRANS: Server exception. %s is a URL.
 840 #: classes/Ostatus_profile.php:1267 scripts/update_ostatus_profiles.php:77
 841 #, php-format
 842 msgid "Unable to fetch avatar from %s."
 843 msgstr "No se pudo recuperar el avatar desde %s."
 844
 845 #. TRANS: Server exception.
 846 #: classes/Ostatus_profile.php:1460
 847 msgid "No author ID URI found."
 848 msgstr "No se ha encontrado ninguna dirección URI de identificador de usuario."
 849
 850 #. TRANS: Exception.
 851 #: classes/Ostatus_profile.php:1486
 852 msgid "No profile URI."
 853 msgstr "No hay dirección URI de perfil."
 854
 855 #. TRANS: Exception.
 856 #: classes/Ostatus_profile.php:1492
 857 msgid "Local user cannot be referenced as remote."
 858 msgstr "No se puede hacer referencia a un usuario local como remoto."
 859
 860 #. TRANS: Exception.
 861 #: classes/Ostatus_profile.php:1497
 862 msgid "Local group cannot be referenced as remote."
 863 msgstr "No se puede hacer referencia a un grupo local como remoto."
 864
 865 #. TRANS: Exception.
 866 #: classes/Ostatus_profile.php:1505
 867 msgid "Local list cannot be referenced as remote."
 868 msgstr "No se puede hacer referencia a una lista local como remota."
 869
 870 #. TRANS: Server exception.
 871 #: classes/Ostatus_profile.php:1560 classes/Ostatus_profile.php:1599
 872 msgid "Cannot save local profile."
 873 msgstr "No se pudo guardar el perfil local."
 874
 875 #. TRANS: Server exception.
 876 #: classes/Ostatus_profile.php:1612
 877 msgid "Cannot save local list."
 878 msgstr "No se pudo guardar la lista local."
 879
 880 #. TRANS: Server exception.
 881 #: classes/Ostatus_profile.php:1620
 882 msgid "Cannot save OStatus profile."
 883 msgstr "No se pudo guardar el perfil de OStatus."
 884
 885 #. TRANS: Exception.
 886 #: classes/Ostatus_profile.php:1933 classes/Ostatus_profile.php:1960
 887 #: scripts/update_ostatus_profiles.php:212
 888 msgid "Not a valid webfinger address."
 889 msgstr "No es una dirección de perfil válida."
 890
 891 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 892 #: classes/Ostatus_profile.php:2042
 893 #, php-format
 894 msgid "Could not save profile for \"%s\"."
 895 msgstr "No se pudo guardar el perfil de %s."
 896
 897 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 898 #: classes/Ostatus_profile.php:2062
 899 #, php-format
 900 msgid "Could not save OStatus profile for \"%s\"."
 901 msgstr "No se pudo guardar el perfil OStatus de %s."
 902
 903 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 904 #: classes/Ostatus_profile.php:2070 scripts/update_ostatus_profiles.php:267
 905 #, php-format
 906 msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."
 907 msgstr "No se pudo encontrar un perfil válido para %s."
 908
 909 #. TRANS: Server exception.
 910 #: classes/Ostatus_profile.php:2113
 911 msgid "Could not store HTML content of long post as file."
 912 msgstr "No se pudo guardar la versión completa (en HTML) de la publicación."
 913
 914 #. TRANS: Server exception.
 915 #. TRANS: %1$s is a protocol, %2$s is a URI.
 916 #: classes/Ostatus_profile.php:2147
 917 #, php-format
 918 msgid "Unrecognized URI protocol for profile: %1$s (%2$s)."
 919 msgstr "No se reconoce el protocolo del URI del perfil: %1$s (%2$s)."
 920
 921 #. TRANS: Server exception. %s is a URI.
 922 #: classes/Ostatus_profile.php:2154
 923 #, php-format
 924 msgid "No URI protocol for profile: %s."
 925 msgstr "No se ha indicado el protocolo en el URI del perfil: %s ."
 926
 927 #. TRANS: Exception.
 928 #: lib/magicenvelope.php:112
 929 msgid "Unable to locate signer public key."
 930 msgstr "No se encuentra la clave pública del firmante."
 931
 932 #. TRANS: Exception when public key was not properly formatted.
 933 #: lib/magicenvelope.php:131
 934 msgid "Incorrectly formatted public key element."
 935 msgstr "Formato de clave pública incorrecto."
 936
 937 #: lib/magicenvelope.php:213
 938 msgid "Salmon post must be an Atom entry."
 939 msgstr "La publicación del protocolo Salmon debe ser una entrada Atom."
 940
 941 #. TRANS: Client error. Do not translate "application/magic-envelope+xml".
 942 #: lib/salmonaction.php:46
 943 msgid "Salmon requires \"application/magic-envelope+xml\"."
 944 msgstr "El protocolo Salmon requiere contenido de tipo «application/magic-envelope+xml»."
 945
 946 #. TRANS: Exception.
 947 #: lib/salmonaction.php:59
 948 msgid "Received a salmon slap from unidentified actor."
 949 msgstr "Se ha recibido una respuesta slap de protocolo Salmon procedente de un actor no identificado."
 950
 951 #. TRANS: Client error.
 952 #: lib/salmonaction.php:72
 953 msgid "Salmon signature verification failed."
 954 msgstr "Error de verificación de firma Salmon."
 955
 956 #. TRANS: Client exception.
 957 #: lib/salmonaction.php:121
 958 msgid "Unrecognized activity type."
 959 msgstr "Tipo de actividad no reconocido."
 960
 961 #. TRANS: Client exception.
 962 #: lib/salmonaction.php:137
 963 msgid "This target does not understand posts."
 964 msgstr "Este objetivo no sabe nada de publicaciones."
 965
 966 #. TRANS: Client exception.
 967 #: lib/salmonaction.php:143
 968 msgid "This target does not understand follows."
 969 msgstr "Este objetivo no sabe nada de seguimientos."
 970
 971 #. TRANS: Client exception.
 972 #: lib/salmonaction.php:149
 973 msgid "This target does not understand unfollows."
 974 msgstr "Este objetivo no sabe nada de ceses de seguimiento."
 975
 976 #. TRANS: Client exception.
 977 #: lib/salmonaction.php:155
 978 msgid "This target does not understand share events."
 979 msgstr "Este objetivo no sabe nada de compartir."
 980
 981 #. TRANS: Client exception.
 982 #: lib/salmonaction.php:161
 983 msgid "This target does not understand joins."
 984 msgstr "Este objetivo no sabe nada de inscripciones."
 985
 986 #. TRANS: Client exception.
 987 #: lib/salmonaction.php:167
 988 msgid "This target does not understand leave events."
 989 msgstr "Este objetivo no sabe nada de abandonos."
 990
 991 #. TRANS: Client exception.
 992 #: lib/salmonaction.php:173
 993 msgid "This target does not understand list events."
 994 msgstr "Este objetivo no sabe nada de añadir a listas."
 995
 996 #. TRANS: Client exception.
 997 #: lib/salmonaction.php:179
 998 msgid "This target does not understand unlist events."
 999 msgstr "Este objetivo no sabe nada de borrar de listas."
1000
1001 #. TRANS: String in the gettext speed test script. Unimportant.
1002 #: tests/gettext-speedtest.php:58
1003 msgid "Feeds"
1004 msgstr "Fuentes web"