plugins/OStatus/locale/fr/LC_MESSAGES/OStatus.po

   1 # Translation of StatusNet - OStatus to French (Français)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: IAlex
   5 # Author: Peter17
   6 # Author: Verdy p
   7 # --
   8 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: StatusNet - OStatus\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2011-04-11 12:22+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2011-04-11 12:27:36+0000\n"
  16 "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-POT-Import-Date: 2011-04-09 19:00:14+0000\n"
  20 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85780); Translate extension (2011-03-11)\n"
  21 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  22 "X-Language-Code: fr\n"
  23 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-ostatus\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  25
  26 msgid "Feeds"
  27 msgstr "Flux d’informations"
  28
  29 #. TRANS: Link to subscribe to a remote entity.
  30 #. TRANS: Link text for a user to subscribe to an OStatus user.
  31 msgid "Subscribe"
  32 msgstr "S'abonner"
  33
  34 #. TRANS: Fieldset legend.
  35 #, fuzzy
  36 msgid "Tag remote profile"
  37 msgstr "Vous devez fournir un profil distant."
  38
  39 #. TRANS: Field label.
  40 #, fuzzy
  41 msgctxt "LABEL"
  42 msgid "Remote profile"
  43 msgstr "L’adhésion au groupe distant a échoué !"
  44
  45 #. TRANS: Field title.
  46 #, fuzzy
  47 msgid ""
  48 "OStatus user's address, like nickname@example.com or http://example.net/"
  49 "nickname."
  50 msgstr ""
  51 "Adresse d’un utilisateur OStatus ou de sa page de profil, telle que "
  52 "pseudonyme@example.com ou http://example.net/pseudonyme"
  53
  54 #. TRANS: Button text to fetch remote profile.
  55 msgctxt "BUTTON"
  56 msgid "Fetch"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. TRANS: Exception in OStatus when invalid URI was entered.
  60 #, fuzzy
  61 msgid "Invalid URI."
  62 msgstr "Adresse URL d’avatar « %s » invalide."
  63
  64 #. TRANS: Error message in OStatus plugin.
  65 #. TRANS: Error text.
  66 msgid ""
  67 "Sorry, we could not reach that address. Please make sure that the OStatus "
  68 "address is like nickname@example.com or http://example.net/nickname."
  69 msgstr ""
  70 "Désolé, nous n’avons pas pu atteindre cette adresse. Veuillez vous assurer "
  71 "que l’adresse OStatus de l’utilisateur ou de sa page de profil est de la "
  72 "forme pseudonyme@example.com ou http://example.net/pseudonyme."
  73
  74 #. TRANS: Title.
  75 #. TRANS: %s is a domain name.
  76 #, php-format
  77 msgid "Sent from %s via OStatus"
  78 msgstr "Envoyé depuis %s via OStatus"
  79
  80 #. TRANS: Exception thrown when setup of remote subscription fails.
  81 msgid "Could not set up remote subscription."
  82 msgstr "Impossible de mettre en place l’abonnement distant."
  83
  84 #. TRANS: Title for unfollowing a remote profile.
  85 #, fuzzy
  86 msgctxt "TITLE"
  87 msgid "Unfollow"
  88 msgstr "Ne plus suivre"
  89
  90 #. TRANS: Success message for unsubscribe from user attempt through OStatus.
  91 #. TRANS: %1$s is the unsubscriber's name, %2$s is the unsubscribed user's name.
  92 #, php-format
  93 msgid "%1$s stopped following %2$s."
  94 msgstr "%1$s a cessé de suivre %2$s."
  95
  96 #. TRANS: Exception thrown when setup of remote group membership fails.
  97 msgid "Could not set up remote group membership."
  98 msgstr "Impossible de mettre en place l’appartenance au groupe distant."
  99
 100 #. TRANS: Title to join a remote group.
 101 #, fuzzy
 102 msgctxt "TITLE"
 103 msgid "Join"
 104 msgstr "Rejoindre"
 105
 106 #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
 107 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
 108 #, php-format
 109 msgid "%1$s has joined group %2$s."
 110 msgstr "%1$s a rejoint le groupe %2$s."
 111
 112 #. TRANS: Exception thrown when joining a remote group fails.
 113 msgid "Failed joining remote group."
 114 msgstr "Échec lors de l’adhésion au groupe distant."
 115
 116 #. TRANS: Title for leaving a remote group.
 117 #, fuzzy
 118 msgctxt "TITLE"
 119 msgid "Leave"
 120 msgstr "Sortir"
 121
 122 #. TRANS: Success message for unsubscribe from group attempt through OStatus.
 123 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the unsubscribed group's name.
 124 #, php-format
 125 msgid "%1$s has left group %2$s."
 126 msgstr "%1$s a quitté le groupe %2$s."
 127
 128 #. TRANS: Exception thrown when setup of remote people tag subscription fails.
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Could not set up remote people tag subscription."
 131 msgstr "Impossible de mettre en place l’abonnement distant."
 132
 133 #. TRANS: Title for remote follow list.
 134 msgctxt "TITLE"
 135 msgid "Follow list"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. TRANS: Exception thrown when subscription of remote people tag fails.
 139 #, fuzzy
 140 msgid "Failed subscribing to remote people tag."
 141 msgstr "Échec lors de l’adhésion au groupe distant."
 142
 143 msgid "Unfollow people tag"
 144 msgstr ""
 145
 146 #, fuzzy, php-format
 147 msgid "%1$s stopped following the list %2$s by %3$s."
 148 msgstr "%1$s a cessé de suivre %2$s."
 149
 150 msgctxt "TITLE"
 151 msgid "Tag"
 152 msgstr ""
 153
 154 #, php-format
 155 msgid "%1$s tagged %2$s in the list %3$s."
 156 msgstr ""
 157
 158 #, php-format
 159 msgid ""
 160 "Could not complete subscription to remote profile's feed. Tag %s could not "
 161 "be saved."
 162 msgstr ""
 163
 164 msgctxt "TITLE"
 165 msgid "Untag"
 166 msgstr ""
 167
 168 msgid "Disfavor"
 169 msgstr "Retirer des favoris"
 170
 171 #. TRANS: Success message for remove a favorite notice through OStatus.
 172 #. TRANS: %1$s is the unfavoring user's name, %2$s is URI to the no longer favored notice.
 173 #, php-format
 174 msgid "%1$s marked notice %2$s as no longer a favorite."
 175 msgstr "%1$s a retiré l’avis %2$s de ses favoris."
 176
 177 #. TRANS: Link text for link to remote subscribe.
 178 msgid "Remote"
 179 msgstr "À distance"
 180
 181 #. TRANS: Title for activity.
 182 msgid "Profile update"
 183 msgstr "Mise à jour du profil"
 184
 185 #. TRANS: Ping text for remote profile update through OStatus.
 186 #. TRANS: %s is user that updated their profile.
 187 #, php-format
 188 msgid "%s has updated their profile page."
 189 msgstr "%s a mis à jour sa page de profil."
 190
 191 msgid "Tag"
 192 msgstr ""
 193
 194 #. TRANS: Plugin description.
 195 msgid ""
 196 "Follow people across social networks that implement <a href=\"http://ostatus."
 197 "org/\">OStatus</a>."
 198 msgstr ""
 199 "Suivez les personnes à travers les réseaux sociaux mettant en œuvre <a href="
 200 "\"http://ostatus.org/\">OStatus</a> ."
 201
 202 #. TRANS: Client exception.
 203 msgid "Publishing outside feeds not supported."
 204 msgstr "La publication des flux externes n’est pas supportée."
 205
 206 #. TRANS: Client exception. %s is a mode.
 207 #, php-format
 208 msgid "Unrecognized mode \"%s\"."
 209 msgstr "Mode « %s » non reconnu."
 210
 211 #. TRANS: Client exception. %s is a topic.
 212 #, php-format
 213 msgid ""
 214 "Unsupported hub.topic %s this hub only serves local user and group Atom "
 215 "feeds."
 216 msgstr ""
 217 "Le sujet de concentrateur « %s » n’est pas supporté. Ce concentrateur ne sert "
 218 "que les flux Atom d’utilisateurs et groupes locaux."
 219
 220 #. TRANS: Client exception. %s is sync or async.
 221 #, php-format
 222 msgid "Invalid hub.verify \"%s\". It must be sync or async."
 223 msgstr ""
 224 "La vérification de concentrateur « %s » est invalide. Ce doit être « sync » ou "
 225 "« async »."
 226
 227 #. TRANS: Client exception. %s is the invalid lease value.
 228 #, php-format
 229 msgid "Invalid hub.lease \"%s\". It must be empty or positive integer."
 230 msgstr ""
 231 "Le bail de concentrateur « %s » est invalide. Ce doit être vide ou un entier "
 232 "positif."
 233
 234 #. TRANS: Client exception. %s is the invalid hub secret.
 235 #, php-format
 236 msgid "Invalid hub.secret \"%s\". It must be under 200 bytes."
 237 msgstr ""
 238 "Le secret de concentrateur « %s » est invalide. Il doit faire moins de 200 "
 239 "octets."
 240
 241 #. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
 242 #, fuzzy, php-format
 243 msgid "Invalid hub.topic \"%s\". User does not exist."
 244 msgstr ""
 245 "Le sujet de concentrateur « %s » est invalide. L’utilisateur n’existe pas."
 246
 247 #. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
 248 #, fuzzy, php-format
 249 msgid "Invalid hub.topic \"%s\". Group does not exist."
 250 msgstr "Le sujet de concentrateur « %s » est invalide. Le groupe n’existe pas."
 251
 252 #. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
 253 #, fuzzy, php-format
 254 msgid "Invalid hub.topic %s; people tag does not exist."
 255 msgstr "Le sujet de concentrateur « %s » est invalide. Le groupe n’existe pas."
 256
 257 #. TRANS: Client exception.
 258 #. TRANS: %1$s is this argument to the method this exception occurs in, %2$s is a URL.
 259 #, php-format
 260 msgid "Invalid URL passed for %1$s: \"%2$s\""
 261 msgstr "URL invalide passée à la méthode « %1$s » : « %2$s »"
 262
 263 #, fuzzy
 264 msgid "You can use the local tagging!"
 265 msgstr "Vous pouvez utiliser l’abonnement local !"
 266
 267 #, php-format
 268 msgid "Tag %s"
 269 msgstr ""
 270
 271 msgid "Go"
 272 msgstr ""
 273
 274 #. TRANS: Field label.
 275 msgid "User nickname"
 276 msgstr "Pseudonyme de l’utilisateur"
 277
 278 #, fuzzy
 279 msgid "Nickname of the user you want to tag"
 280 msgstr "Pseudonyme de l’utilisateur que vous voulez suivre."
 281
 282 #. TRANS: Field label.
 283 msgid "Profile Account"
 284 msgstr "Compte de profil"
 285
 286 #, fuzzy
 287 msgid "Your account id (i.e. user@identi.ca)"
 288 msgstr "Votre identifiant de compte (utilisateur@identi.ca, par exemple)."
 289
 290 #. TRANS: Client error.
 291 #, fuzzy
 292 msgid "Could not look up OStatus account profile."
 293 msgstr "Impossible de consulter le profil de compte OStatus."
 294
 295 #. TRANS: Client error.
 296 #, fuzzy
 297 msgid "Could not confirm remote profile address."
 298 msgstr "Impossible de confirmer l’adresse de profil distant."
 299
 300 #, fuzzy
 301 msgid "OStatus people tag"
 302 msgstr "Connexion OStatus"
 303
 304 msgid "Empty or invalid feed id."
 305 msgstr "Identifiant de flux vide ou invalide."
 306
 307 #. TRANS: Server exception. %s is a feed ID.
 308 #, php-format
 309 msgid "Unknown PuSH feed id %s"
 310 msgstr "Identifiant de flux PuSH inconnu : « %s »"
 311
 312 #. TRANS: Client exception. %s is an invalid feed name.
 313 #, php-format
 314 msgid "Bad hub.topic feed \"%s\"."
 315 msgstr "Flux de sujet de concentrateur incorrect : « %s »"
 316
 317 #. TRANS: Client exception. %1$s the invalid token, %2$s is the topic for which the invalid token was given.
 318 #, php-format
 319 msgid "Bad hub.verify_token %1$s for %2$s."
 320 msgstr ""
 321 "Jeton de vérification de concentrateur incorrect « %1$s » pour le sujet « %2$s "
 322 "»."
 323
 324 #. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
 325 #, php-format
 326 msgid "Unexpected subscribe request for %s."
 327 msgstr "Demande d’abonnement inattendue pour le sujet invalide « %s »."
 328
 329 #. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
 330 #, php-format
 331 msgid "Unexpected unsubscribe request for %s."
 332 msgstr "Demande de désabonnement inattendue pour le sujet invalide « %s »."
 333
 334 msgid "No such user."
 335 msgstr "Utilisateur inexistant."
 336
 337 #. TRANS: Field label for a field that takes an OStatus user address.
 338 msgid "Subscribe to"
 339 msgstr "S’abonner à"
 340
 341 #. TRANS: Tooltip for field label "Subscribe to".
 342 msgid ""
 343 "OStatus user's address, like nickname@example.com or http://example.net/"
 344 "nickname"
 345 msgstr ""
 346 "Adresse d’un utilisateur OStatus ou de sa page de profil, telle que "
 347 "pseudonyme@example.com ou http://example.net/pseudonyme"
 348
 349 #. TRANS: Button text.
 350 msgctxt "BUTTON"
 351 msgid "Continue"
 352 msgstr "Continuer"
 353
 354 msgid "Join"
 355 msgstr "Rejoindre"
 356
 357 #. TRANS: Button text.
 358 #. TRANS: Tooltip for button "Join".
 359 msgctxt "BUTTON"
 360 msgid "Join this group"
 361 msgstr "Rejoindre ce groupe"
 362
 363 #. TRANS: Button text.
 364 msgctxt "BUTTON"
 365 msgid "Confirm"
 366 msgstr "Confirmer"
 367
 368 #. TRANS: Tooltip for button "Confirm".
 369 msgid "Subscribe to this user"
 370 msgstr "S’abonner à cet utilisateur"
 371
 372 msgid "You are already subscribed to this user."
 373 msgstr "Vous êtes déjà abonné à cet utilisateur."
 374
 375 #. TRANS: Error text.
 376 msgid ""
 377 "Sorry, we could not reach that feed. Please try that OStatus address again "
 378 "later."
 379 msgstr ""
 380 "Désolé, nous n’avons pas pu atteindre ce flux. Veuillez réessayer plus tard "
 381 "cette adresse OStatus."
 382
 383 #. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
 384 #. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
 385 msgid "Already subscribed!"
 386 msgstr "Déjà abonné !"
 387
 388 #. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
 389 msgid "Remote subscription failed!"
 390 msgstr "Ĺ’abonnement distant a échoué !"
 391
 392 #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
 393 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 394 msgstr ""
 395 "Un problème est survenu avec votre jeton de session. Veuillez essayer à "
 396 "nouveau."
 397
 398 #. TRANS: Form title.
 399 msgid "Subscribe to user"
 400 msgstr "S’abonner à un utilisateur"
 401
 402 #. TRANS: Page title for OStatus remote subscription form
 403 msgid "Confirm"
 404 msgstr "Confirmer"
 405
 406 #. TRANS: Instructions.
 407 msgid ""
 408 "You can subscribe to users from other supported sites. Paste their address "
 409 "or profile URI below:"
 410 msgstr ""
 411 "Vous pouvez vous abonner aux utilisateurs d’autres sites pris en charge. "
 412 "Collez leur adresse ou l’URI de leur profil ci-dessous :"
 413
 414 #. TRANS: Field label.
 415 msgid "Join group"
 416 msgstr "Rejoindre le groupe"
 417
 418 #. TRANS: Tooltip for field label "Join group".
 419 msgid "OStatus group's address, like http://example.net/group/nickname."
 420 msgstr ""
 421 "Une adresse de groupe OStatus telle que « http://example.net/group/pseudonyme "
 422 "»."
 423
 424 msgid "You are already a member of this group."
 425 msgstr "Vous êtes déjà membre de ce groupe."
 426
 427 #. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
 428 msgid "Already a member!"
 429 msgstr "Déjà membre !"
 430
 431 #. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
 432 msgid "Remote group join failed!"
 433 msgstr "L’adhésion au groupe distant a échoué !"
 434
 435 #. TRANS: Page title for OStatus remote group join form
 436 msgid "Confirm joining remote group"
 437 msgstr "Confirmer l’adhésion au groupe distant"
 438
 439 #. TRANS: Instructions.
 440 msgid ""
 441 "You can subscribe to groups from other supported sites. Paste the group's "
 442 "profile URI below:"
 443 msgstr ""
 444 "Vous pouvez souscrire aux groupes d’autres sites supportés. Collez l’adresse "
 445 "URI du profil du groupe ci-dessous :"
 446
 447 #. TRANS: Client error.
 448 msgid "No ID."
 449 msgstr "Aucun identifiant."
 450
 451 #. TRANS: Client exception.
 452 #, fuzzy
 453 msgid "Cannot handle that kind of post."
 454 msgstr "Impossible de gérer cette sorte de publication."
 455
 456 #. TRANS: Client exception.
 457 msgid "In reply to unknown notice."
 458 msgstr "En réponse à l’avis inconnu."
 459
 460 #. TRANS: Client exception.
 461 msgid "In reply to a notice not by this user and not mentioning this user."
 462 msgstr ""
 463 "En réponse à un avis non émis par cet utilisateur et ne mentionnant pas cet "
 464 "utilisateur."
 465
 466 #. TRANS: Client exception.
 467 #, fuzzy
 468 msgid "This is already a favorite."
 469 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de mise en favoris."
 470
 471 #. TRANS: Client exception.
 472 msgid "Could not save new favorite."
 473 msgstr "Impossible de sauvegarder le nouveau favori."
 474
 475 #. TRANS: Client exception.
 476 msgid "Notice was not favorited!"
 477 msgstr ""
 478
 479 #. TRANS: Client exception.
 480 #, fuzzy
 481 msgid "Cannot favorite/unfavorite without an object."
 482 msgstr "Impossible de mettre en favoris ou retirer des favoris sans un objet."
 483
 484 #. TRANS: Client exception.
 485 #, fuzzy
 486 msgid "Cannot handle that kind of object for liking/faving."
 487 msgstr ""
 488 "Impossible de gérer ce genre d’objet parmi les sujets appréciés ou favoris."
 489
 490 #. TRANS: Client exception. %s is an object ID.
 491 #, php-format
 492 msgid "Notice with ID %s unknown."
 493 msgstr "Avis d’identifiant « %s » inconnu."
 494
 495 #. TRANS: Client exception. %1$s is a notice ID, %2$s is a user ID.
 496 #, php-format
 497 msgid "Notice with ID %1$s not posted by %2$s."
 498 msgstr "Avis d’identifiant « %1$s » non publié par %2$s."
 499
 500 #, fuzzy
 501 msgid "Subscribe to people tag"
 502 msgstr "S’abonner à un utilisateur"
 503
 504 #, fuzzy
 505 msgid "Address of the OStatus people tag, like http://example.net/user/all/tag"
 506 msgstr ""
 507 "Une adresse de groupe OStatus telle que « http://example.net/group/pseudonyme "
 508 "»."
 509
 510 #, fuzzy
 511 msgid "Continue"
 512 msgstr "Continuer"
 513
 514 #, fuzzy
 515 msgid "You are already subscribed to this people tag."
 516 msgstr "Vous êtes déjà abonné à cet utilisateur."
 517
 518 #. TRANS: Page title for OStatus remote people tag subscription form
 519 #, fuzzy
 520 msgid "Confirm subscription to remote people tag"
 521 msgstr "Confirmer l’adhésion au groupe distant"
 522
 523 #, fuzzy
 524 msgid ""
 525 "You can subscribe to people tags from other supported sites. Paste the tag's "
 526 "profile URI below:"
 527 msgstr ""
 528 "Vous pouvez souscrire aux groupes d’autres sites supportés. Collez l’adresse "
 529 "URI du profil du groupe ci-dessous :"
 530
 531 #. TRANS: Client error.
 532 msgid "No such group."
 533 msgstr "Groupe inexistant."
 534
 535 #. TRANS: Client error.
 536 #, fuzzy
 537 msgid "Cannot accept remote posts for a remote group."
 538 msgstr ""
 539 "Impossible d’accepter des envois distants de messages pour un groupe distant."
 540
 541 #. TRANS: Client error.
 542 #, fuzzy
 543 msgid "Cannot read profile to set up group membership."
 544 msgstr ""
 545 "Impossible de lire le profil pour mettre en place l’adhésion à un groupe."
 546
 547 #. TRANS: Client error.
 548 #, fuzzy
 549 msgid "Groups cannot join groups."
 550 msgstr "Les groupes ne peuvent pas adhérer à des groupes."
 551
 552 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 553 msgstr "Vous avez été bloqué de ce groupe par l’administrateur."
 554
 555 #. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
 556 #, php-format
 557 msgid "Could not join remote user %1$s to group %2$s."
 558 msgstr "Impossible d’inscrire l’utilisateur distant %1$s au groupe %2$s."
 559
 560 #, fuzzy
 561 msgid "Cannot read profile to cancel group membership."
 562 msgstr "Impossible de lire le profil pour annuler l’adhésion à un groupe."
 563
 564 #. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
 565 #, php-format
 566 msgid "Could not remove remote user %1$s from group %2$s."
 567 msgstr "Impossible de retirer l’utilisateur distant %1$s du groupe %2$s."
 568
 569 #, fuzzy
 570 msgid "No such people tag."
 571 msgstr "Groupe inexistant."
 572
 573 #, fuzzy
 574 msgid "Cannot accept remote posts for a remote people tag."
 575 msgstr ""
 576 "Impossible d’accepter des envois distants de messages pour un groupe distant."
 577
 578 #, fuzzy
 579 msgid "Cannot read profile to set up profile tag subscription."
 580 msgstr ""
 581 "Impossible de lire le profil pour mettre en place l’adhésion à un groupe."
 582
 583 msgid "Groups cannot subscribe to people tags."
 584 msgstr ""
 585
 586 #, fuzzy, php-format
 587 msgid "Could not subscribe remote user %1$s to people tag %2$s."
 588 msgstr "Impossible d’inscrire l’utilisateur distant %1$s au groupe %2$s."
 589
 590 #, fuzzy
 591 msgid "Cannot read profile to cancel people tag membership."
 592 msgstr "Impossible de lire le profil pour annuler l’adhésion à un groupe."
 593
 594 #, fuzzy, php-format
 595 msgid "Could not remove remote user %1$s from people tag %2$s."
 596 msgstr "Impossible de retirer l’utilisateur distant %1$s du groupe %2$s."
 597
 598 #. TRANS: Client error.
 599 msgid "You can use the local subscription!"
 600 msgstr "Vous pouvez utiliser l’abonnement local !"
 601
 602 #. TRANS: Form title.
 603 #, fuzzy
 604 msgctxt "TITLE"
 605 msgid "Subscribe to user"
 606 msgstr "S’abonner à un utilisateur"
 607
 608 #. TRANS: Form legend. %s is a group name.
 609 #, php-format
 610 msgid "Join group %s"
 611 msgstr "Rejoindre le groupe « %s »"
 612
 613 #. TRANS: Button text to join a group.
 614 msgctxt "BUTTON"
 615 msgid "Join"
 616 msgstr "Rejoindre"
 617
 618 #. TRANS: Form legend. %1$s is a people tag, %2$s is a tagger's name.
 619 #, php-format
 620 msgid "Subscribe to people tagged %1$s by %2$s"
 621 msgstr ""
 622
 623 #. TRANS: Button text to subscribe to a people tag.
 624 #. TRANS: Button text to subscribe to a profile.
 625 msgctxt "BUTTON"
 626 msgid "Subscribe"
 627 msgstr "S’abonner"
 628
 629 #. TRANS: Form legend. %s is a nickname.
 630 #, php-format
 631 msgid "Subscribe to %s"
 632 msgstr "S’abonner à « %s »"
 633
 634 #. TRANS: Field label.
 635 msgid "Group nickname"
 636 msgstr "Pseudonyme du groupe"
 637
 638 #. TRANS: Field title.
 639 msgid "Nickname of the group you want to join."
 640 msgstr "Pseudonyme du groupe que vous voulez rejoindre."
 641
 642 #. TRANS: Field title.
 643 msgid "Nickname of the user you want to follow."
 644 msgstr "Pseudonyme de l’utilisateur que vous voulez suivre."
 645
 646 #. TRANS: Tooltip for field label "Profile Account".
 647 #, fuzzy
 648 msgid "Your account ID (e.g. user@identi.ca)."
 649 msgstr "Votre identifiant de compte (utilisateur@identi.ca, par exemple)."
 650
 651 #. TRANS: Client error.
 652 msgid "Must provide a remote profile."
 653 msgstr "Vous devez fournir un profil distant."
 654
 655 #. TRANS: Page title.
 656 msgid "OStatus Connect"
 657 msgstr "Connexion OStatus"
 658
 659 #. TRANS: Server exception.
 660 msgid "Attempting to start PuSH subscription for feed with no hub."
 661 msgstr ""
 662 "Tente de démarrer l’inscription PuSH à un flux d’information sans "
 663 "concentrateur."
 664
 665 #. TRANS: Server exception.
 666 msgid "Attempting to end PuSH subscription for feed with no hub."
 667 msgstr ""
 668 "Tente d’arrêter l’inscription PuSH à un flux d’information sans "
 669 "concentrateur."
 670
 671 #. TRANS: Server exception. %s is a URI
 672 #, fuzzy, php-format
 673 msgid "Invalid ostatus_profile state: two or more IDs set for %s"
 674 msgstr ""
 675 "État invalide du profil OStatus : identifiants à la fois de groupe et de "
 676 "profil définis pour « %s »."
 677
 678 #. TRANS: Server exception. %s is a URI
 679 #, fuzzy, php-format
 680 msgid "Invalid ostatus_profile state: all IDs empty for %s."
 681 msgstr ""
 682 "État invalide du profil OStatus : identifiants à la fois de groupe et de "
 683 "profil non renseignés pour « %s »."
 684
 685 #. TRANS: Server exception.
 686 #. TRANS: %1$s is the method name the exception occured in, %2$s is the actor type.
 687 #, php-format
 688 msgid "Invalid actor passed to %1$s: %2$s."
 689 msgstr "Type d’acteur invalide passé à la méthode « %1$s » : « %2$s »."
 690
 691 #. TRANS: Server exception.
 692 msgid ""
 693 "Invalid type passed to Ostatus_profile::notify. It must be XML string or "
 694 "Activity entry."
 695 msgstr ""
 696 "Type invalide passé à la méthode « Ostatus_profile::notify ». Ce doit être "
 697 "une chaîne XML ou une entrée « Activity »."
 698
 699 #. TRANS: Exception.
 700 msgid "Unknown feed format."
 701 msgstr "Format de flux d’information inconnu."
 702
 703 #. TRANS: Exception.
 704 msgid "RSS feed without a channel."
 705 msgstr "Flux RSS sans canal."
 706
 707 #. TRANS: Client exception. %s is a source URI.
 708 #, php-format
 709 msgid "No content for notice %s."
 710 msgstr "Aucun contenu dans l’avis « %s »."
 711
 712 #. TRANS: Shown when a notice is longer than supported and/or when attachments are present. At runtime
 713 #. TRANS: this will usually be replaced with localised text from StatusNet core messages.
 714 msgid "Show more"
 715 msgstr "Voir davantage"
 716
 717 #. TRANS: Exception. %s is a profile URL.
 718 #, php-format
 719 msgid "Could not reach profile page %s."
 720 msgstr "Impossible d’atteindre la page de profil « %s »."
 721
 722 #. TRANS: Exception. %s is a URL.
 723 #, php-format
 724 msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
 725 msgstr ""
 726 "Impossible de trouver une adresse URL de flux d’information pour la page de "
 727 "profil « %s »."
 728
 729 #. TRANS: Feed sub exception.
 730 #, fuzzy
 731 msgid "Cannot find enough profile information to make a feed."
 732 msgstr ""
 733 "Impossible de trouver assez d’informations de profil pour créer un flux "
 734 "d’information."
 735
 736 #. TRANS: Server exception. %s is a URL.
 737 #, php-format
 738 msgid "Invalid avatar URL %s."
 739 msgstr "Adresse URL d’avatar « %s » invalide."
 740
 741 #. TRANS: Server exception. %s is a URI.
 742 #, php-format
 743 msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s."
 744 msgstr ""
 745 "Tente de mettre à jour l’avatar associé au profil distant non sauvegardé « %s "
 746 "»."
 747
 748 #. TRANS: Server exception. %s is a URL.
 749 #, php-format
 750 msgid "Unable to fetch avatar from %s."
 751 msgstr "Impossible de récupérer l’avatar depuis « %s »."
 752
 753 #. TRANS: Exception.
 754 #, fuzzy
 755 msgid "Local user cannot be referenced as remote."
 756 msgstr "L’utilisateur local ne peut être référencé comme distant."
 757
 758 #. TRANS: Exception.
 759 #, fuzzy
 760 msgid "Local group cannot be referenced as remote."
 761 msgstr "Le groupe local ne peut être référencé comme distant."
 762
 763 #. TRANS: Server exception.
 764 #, fuzzy
 765 msgid "Cannot save local profile."
 766 msgstr "Impossible de sauvegarder le profil local."
 767
 768 #. TRANS: Server exception.
 769 #, fuzzy
 770 msgid "Cannot save OStatus profile."
 771 msgstr "Impossible de sauvegarder le profil OStatus."
 772
 773 #. TRANS: Exception.
 774 msgid "Not a valid webfinger address."
 775 msgstr "Ce n’est pas une adresse « webfinger » valide."
 776
 777 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 778 #, fuzzy, php-format
 779 msgid "Could not save profile for \"%s\"."
 780 msgstr "Impossible de sauvegarder le profil pour « %s »."
 781
 782 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 783 #, fuzzy, php-format
 784 msgid "Could not save ostatus_profile for \"%s\"."
 785 msgstr "Impossible d’enregistrer le profil OStatus pour « %s »."
 786
 787 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 788 #, fuzzy, php-format
 789 msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."
 790 msgstr "Impossible de trouver un profil valide pour « %s »."
 791
 792 #. TRANS: Server exception.
 793 msgid "Could not store HTML content of long post as file."
 794 msgstr ""
 795 "Impossible de stocker le contenu HTML d’une longue publication en un fichier."
 796
 797 #. TRANS: Server exception.
 798 #. TRANS: %1$s is a protocol, %2$s is a URI.
 799 #, php-format
 800 msgid "Unrecognized URI protocol for profile: %1$s (%2$s)."
 801 msgstr ""
 802
 803 #. TRANS: Server exception. %s is a URI.
 804 #, php-format
 805 msgid "No URI protocol for profile: %s."
 806 msgstr ""
 807
 808 #. TRANS: Client exception. %s is a HTTP status code.
 809 #, php-format
 810 msgid "Hub subscriber verification returned HTTP %s."
 811 msgstr ""
 812 "La vérification d’abonné sur le concentrateur a retourné le statut HTTP « %s "
 813 "»."
 814
 815 #. TRANS: Exception. %1$s is a response status code, %2$s is the body of the response.
 816 #, php-format
 817 msgid "Callback returned status: %1$s. Body: %2$s"
 818 msgstr "La routine de rappel a retourné le statut « %1$s ». Corps : %2$s"
 819
 820 #. TRANS: Exception.
 821 msgid "Unable to locate signer public key."
 822 msgstr "Impossible de trouver la clé publique du signataire."
 823
 824 #. TRANS: Exception.
 825 msgid "Salmon invalid actor for signing."
 826 msgstr "Acteur Salmon invalide pour la signature."
 827
 828 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 829 msgid "This method requires a POST."
 830 msgstr "Cette méthode nécessite une commande HTTP « POST »."
 831
 832 #. TRANS: Client error. Do not translate "application/magic-envelope+xml"
 833 msgid "Salmon requires \"application/magic-envelope+xml\"."
 834 msgstr "Salmon exige le type « application/magic-envelope+xml »."
 835
 836 #. TRANS: Client error.
 837 msgid "Salmon signature verification failed."
 838 msgstr "La vérification de signature Salmon a échoué."
 839
 840 #. TRANS: Client error.
 841 msgid "Salmon post must be an Atom entry."
 842 msgstr "Une publication Salmon doit être une entrée « Atom »."
 843
 844 #. TRANS: Client exception.
 845 msgid "Unrecognized activity type."
 846 msgstr "Type d’activité non reconnu."
 847
 848 #. TRANS: Client exception.
 849 #, fuzzy
 850 msgid "This target does not understand posts."
 851 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les publications."
 852
 853 #. TRANS: Client exception.
 854 #, fuzzy
 855 msgid "This target does not understand follows."
 856 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de début de suivi."
 857
 858 #. TRANS: Client exception.
 859 #, fuzzy
 860 msgid "This target does not understand unfollows."
 861 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de fin de suivi."
 862
 863 #. TRANS: Client exception.
 864 #, fuzzy
 865 msgid "This target does not understand favorites."
 866 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de mise en favoris."
 867
 868 #. TRANS: Client exception.
 869 #, fuzzy
 870 msgid "This target does not understand unfavorites."
 871 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de retrait des favoris."
 872
 873 #. TRANS: Client exception.
 874 #, fuzzy
 875 msgid "This target does not understand share events."
 876 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les évènements partagés."
 877
 878 #. TRANS: Client exception.
 879 #, fuzzy
 880 msgid "This target does not understand joins."
 881 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications d’adhésion."
 882
 883 #. TRANS: Client exception.
 884 #, fuzzy
 885 msgid "This target does not understand leave events."
 886 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de retrait d’évènements."
 887
 888 #. TRANS: Client exception.
 889 #, fuzzy
 890 msgid "This target does not understand tag events."
 891 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les évènements partagés."
 892
 893 #. TRANS: Client exception.
 894 #, fuzzy
 895 msgid "This target does not understand untag events."
 896 msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les évènements partagés."
 897
 898 #. TRANS: Exception.
 899 msgid "Received a salmon slap from unidentified actor."
 900 msgstr "Réception d’une giffle Salmon d’un acteur non identifié."