plugins/OStatus/locale/nl/LC_MESSAGES/OStatus.po

   1 # Translation of StatusNet - OStatus to Dutch (Nederlands)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: McDutchie
   5 # Author: Siebrand
   6 # --
   7 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: StatusNet - OStatus\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2011-04-13 13:18+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2011-04-13 13:22:26+0000\n"
  15 "Language-Team: Dutch <http://translatewiki.net/wiki/Portal:nl>\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-POT-Import-Date: 2011-04-11 13:12:35+0000\n"
  19 "X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85942); Translate extension (2011-03-11)\n"
  20 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  21 "X-Language-Code: nl\n"
  22 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-ostatus\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 msgid "Feeds"
  26 msgstr "Feeds"
  27
  28 #. TRANS: Link to subscribe to a remote entity.
  29 #. TRANS: Link text for a user to subscribe to an OStatus user.
  30 msgid "Subscribe"
  31 msgstr "Abonneren"
  32
  33 #. TRANS: Fieldset legend.
  34 msgid "Tag remote profile"
  35 msgstr "Profiel bij een andere dienst labelen"
  36
  37 #. TRANS: Field label.
  38 msgctxt "LABEL"
  39 msgid "Remote profile"
  40 msgstr "Profiel bij een andere dienst"
  41
  42 #. TRANS: Field title.
  43 msgid ""
  44 "OStatus user's address, like nickname@example.com or http://example.net/"
  45 "nickname."
  46 msgstr ""
  47 "Het OStatusadres van de gebruiker. Bijvoorbeeld nickname@example.com of "
  48 "http://example.net/nickname."
  49
  50 #. TRANS: Button text to fetch remote profile.
  51 msgctxt "BUTTON"
  52 msgid "Fetch"
  53 msgstr "Ophalen"
  54
  55 #. TRANS: Exception in OStatus when invalid URI was entered.
  56 msgid "Invalid URI."
  57 msgstr "Ongeldige URI."
  58
  59 #. TRANS: Error message in OStatus plugin.
  60 #. TRANS: Error text.
  61 msgid ""
  62 "Sorry, we could not reach that address. Please make sure that the OStatus "
  63 "address is like nickname@example.com or http://example.net/nickname."
  64 msgstr ""
  65 "Dat adres is helaas niet te bereiken. Zorg dat het OStatusadres de voor heft "
  66 "van gebruiker@example.com of http://example.net/gebruiker."
  67
  68 #. TRANS: Title.
  69 #. TRANS: %s is a domain name.
  70 #, php-format
  71 msgid "Sent from %s via OStatus"
  72 msgstr "Verzonden vanaf %s via OStatus"
  73
  74 #. TRANS: Exception thrown when setup of remote subscription fails.
  75 msgid "Could not set up remote subscription."
  76 msgstr ""
  77 "Het was niet mogelijk het abonnement via een andere dienst in te stellen."
  78
  79 #. TRANS: Title for unfollowing a remote profile.
  80 msgctxt "TITLE"
  81 msgid "Unfollow"
  82 msgstr "Niet langer volgen"
  83
  84 #. TRANS: Success message for unsubscribe from user attempt through OStatus.
  85 #. TRANS: %1$s is the unsubscriber's name, %2$s is the unsubscribed user's name.
  86 #, php-format
  87 msgid "%1$s stopped following %2$s."
  88 msgstr "%1$s volgt %2$s niet langer."
  89
  90 #. TRANS: Exception thrown when setup of remote group membership fails.
  91 msgid "Could not set up remote group membership."
  92 msgstr ""
  93 "Het was niet mogelijk het groepslidmaatschap via een andere dienst in te "
  94 "stellen."
  95
  96 #. TRANS: Title to join a remote group.
  97 msgctxt "TITLE"
  98 msgid "Join"
  99 msgstr "Toetreden"
 100
 101 #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
 102 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
 103 #, php-format
 104 msgid "%1$s has joined group %2$s."
 105 msgstr "%1$s is lid geworden van de groep %2$s."
 106
 107 #. TRANS: Exception thrown when joining a remote group fails.
 108 msgid "Failed joining remote group."
 109 msgstr ""
 110 "Het was niet mogelijk toe te treden tot de groep van een andere dienst."
 111
 112 #. TRANS: Title for leaving a remote group.
 113 msgctxt "TITLE"
 114 msgid "Leave"
 115 msgstr "Verlaten"
 116
 117 #. TRANS: Success message for unsubscribe from group attempt through OStatus.
 118 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the unsubscribed group's name.
 119 #, php-format
 120 msgid "%1$s has left group %2$s."
 121 msgstr "%1$s heeft de groep %2$s verlaten"
 122
 123 #. TRANS: Exception thrown when setup of remote people tag subscription fails.
 124 msgid "Could not set up remote people tag subscription."
 125 msgstr ""
 126 "Het was niet mogelijk het abonnement op een persoonslabel via een andere "
 127 "dienst in te stellen."
 128
 129 #. TRANS: Title for remote follow list.
 130 msgctxt "TITLE"
 131 msgid "Follow list"
 132 msgstr "Op lijst abonneren"
 133
 134 #. TRANS: Exception thrown when subscription of remote people tag fails.
 135 msgid "Failed subscribing to remote people tag."
 136 msgstr ""
 137 "Het was niet mogelijk toe abonneren op het persoonslabel van een andere "
 138 "dienst."
 139
 140 msgid "Unfollow people tag"
 141 msgstr "Persoonslabel niet langer volgen"
 142
 143 #, php-format
 144 msgid "%1$s stopped following the list %2$s by %3$s."
 145 msgstr "%1$s volgt niet langer de lijst %2$s van %3$s."
 146
 147 msgctxt "TITLE"
 148 msgid "Tag"
 149 msgstr "Label"
 150
 151 #, php-format
 152 msgid "%1$s tagged %2$s in the list %3$s."
 153 msgstr "%1$s heeft %2$s in de lijst %3$s geplaatst."
 154
 155 #, php-format
 156 msgid ""
 157 "Could not complete subscription to remote profile's feed. Tag %s could not "
 158 "be saved."
 159 msgstr ""
 160 "Het was niet mogelijk te abonneren op het profiel bij de andere dienst. Het "
 161 "label %s kon niet opgeslagen worden."
 162
 163 msgctxt "TITLE"
 164 msgid "Untag"
 165 msgstr "Label verwijderen"
 166
 167 msgid "Disfavor"
 168 msgstr "Uit favorieten verwijderen"
 169
 170 #. TRANS: Success message for remove a favorite notice through OStatus.
 171 #. TRANS: %1$s is the unfavoring user's name, %2$s is URI to the no longer favored notice.
 172 #, php-format
 173 msgid "%1$s marked notice %2$s as no longer a favorite."
 174 msgstr "%1$s heeft de mededeling %2$s als favoriet verwijderd."
 175
 176 #. TRANS: Link text for link to remote subscribe.
 177 msgid "Remote"
 178 msgstr "Via andere dienst"
 179
 180 #. TRANS: Title for activity.
 181 msgid "Profile update"
 182 msgstr "Profielupdate"
 183
 184 #. TRANS: Ping text for remote profile update through OStatus.
 185 #. TRANS: %s is user that updated their profile.
 186 #, php-format
 187 msgid "%s has updated their profile page."
 188 msgstr "Het profiel van %s is bijgewerkt."
 189
 190 msgid "Tag"
 191 msgstr "Label"
 192
 193 #. TRANS: Plugin description.
 194 msgid ""
 195 "Follow people across social networks that implement <a href=\"http://ostatus."
 196 "org/\">OStatus</a>."
 197 msgstr ""
 198 "Mensen volgen over sociale netwerken die gebruik maken van <a href=\"http://"
 199 "ostatus.org/\">OStatus</a>."
 200
 201 #. TRANS: Client exception.
 202 msgid "Publishing outside feeds not supported."
 203 msgstr "Publiceren buiten feeds om wordt niet ondersteund."
 204
 205 #. TRANS: Client exception. %s is a mode.
 206 #, php-format
 207 msgid "Unrecognized mode \"%s\"."
 208 msgstr "Niet herkende modus \"%s\"."
 209
 210 #. TRANS: Client exception. %s is a topic.
 211 #, php-format
 212 msgid ""
 213 "Unsupported hub.topic %s this hub only serves local user and group Atom "
 214 "feeds."
 215 msgstr ""
 216 "Niet ondersteund hub.topic \"%s\". Deze hub serveert alleen Atom feeds van "
 217 "lokale gebruikers en groepen."
 218
 219 #. TRANS: Client exception. %s is sync or async.
 220 #, php-format
 221 msgid "Invalid hub.verify \"%s\". It must be sync or async."
 222 msgstr ""
 223 "Ongeldige waarde voor hub.verify \"%s\". Het moet \"sync\" of \"async\" zijn."
 224
 225 #. TRANS: Client exception. %s is the invalid lease value.
 226 #, php-format
 227 msgid "Invalid hub.lease \"%s\". It must be empty or positive integer."
 228 msgstr ""
 229 "Ongeldige waarde voor hub.lease \"%s\". Deze waarde moet leeg zijn of een "
 230 "positief geheel getal."
 231
 232 #. TRANS: Client exception. %s is the invalid hub secret.
 233 #, php-format
 234 msgid "Invalid hub.secret \"%s\". It must be under 200 bytes."
 235 msgstr ""
 236 "Ongeldig hub.secret \"%s\". Het moet minder dan tweehonderd bytes bevatten."
 237
 238 #. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
 239 #, php-format
 240 msgid "Invalid hub.topic \"%s\". User does not exist."
 241 msgstr "Ongeldig hub.topic \"%s\". De gebruiker bestaat niet."
 242
 243 #. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
 244 #, php-format
 245 msgid "Invalid hub.topic \"%s\". Group does not exist."
 246 msgstr "Ongeldig hub.topic \"%s\". De groep bestaat niet."
 247
 248 #. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
 249 #, php-format
 250 msgid "Invalid hub.topic %s; people tag does not exist."
 251 msgstr "Ongeldig hub.topic \"%s\". Het persoonslabel bestaat niet."
 252
 253 #. TRANS: Client exception.
 254 #. TRANS: %1$s is this argument to the method this exception occurs in, %2$s is a URL.
 255 #, php-format
 256 msgid "Invalid URL passed for %1$s: \"%2$s\""
 257 msgstr "Er is een ongeldige URL doorgegeven voor %1$s: \"%2$s\""
 258
 259 msgid "You can use the local tagging!"
 260 msgstr "U kunt de lokale labels gebruiken!"
 261
 262 #, php-format
 263 msgid "Tag %s"
 264 msgstr "Labelen als %s"
 265
 266 msgid "Go"
 267 msgstr "OK"
 268
 269 #. TRANS: Field label.
 270 msgid "User nickname"
 271 msgstr "Gebruikersnaam"
 272
 273 msgid "Nickname of the user you want to tag"
 274 msgstr "Naam van de gebruiker die u wilt labelen."
 275
 276 #. TRANS: Field label.
 277 msgid "Profile Account"
 278 msgstr "Gebruikersprofiel"
 279
 280 msgid "Your account id (i.e. user@identi.ca)"
 281 msgstr "Uw gebruikers-ID (bv. gebruiker@identi.ca)"
 282
 283 #. TRANS: Client error.
 284 msgid "Could not look up OStatus account profile."
 285 msgstr "Het was niet mogelijk het OStatus-gebruikersprofiel te vinden."
 286
 287 #. TRANS: Client error.
 288 msgid "Could not confirm remote profile address."
 289 msgstr ""
 290 "Het was niet mogelijk het profieladres bij de andere dienst te bevestigen."
 291
 292 msgid "OStatus people tag"
 293 msgstr "OStatus-persoonslabel"
 294
 295 msgid "Empty or invalid feed id."
 296 msgstr "Het feed-ID is leeg of ongeldig."
 297
 298 #. TRANS: Server exception. %s is a feed ID.
 299 #, php-format
 300 msgid "Unknown PuSH feed id %s"
 301 msgstr "Het PuSH feed-ID %s is onbekend"
 302
 303 #. TRANS: Client exception. %s is an invalid feed name.
 304 #, php-format
 305 msgid "Bad hub.topic feed \"%s\"."
 306 msgstr "Ongeldige hub.topic feed \"%s\"."
 307
 308 #. TRANS: Client exception. %1$s the invalid token, %2$s is the topic for which the invalid token was given.
 309 #, php-format
 310 msgid "Bad hub.verify_token %1$s for %2$s."
 311 msgstr "Ongeldig hub.verify_token %1$s voor %2$s."
 312
 313 #. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
 314 #, php-format
 315 msgid "Unexpected subscribe request for %s."
 316 msgstr "Onverwacht abonneringsverzoek voor %s."
 317
 318 #. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
 319 #, php-format
 320 msgid "Unexpected unsubscribe request for %s."
 321 msgstr "Onverwacht verzoek om abonnement op te hebben voor %s."
 322
 323 msgid "No such user."
 324 msgstr "Deze gebruiker bestaat niet."
 325
 326 #. TRANS: Field label for a field that takes an OStatus user address.
 327 msgid "Subscribe to"
 328 msgstr "Abonneren op"
 329
 330 #. TRANS: Tooltip for field label "Subscribe to".
 331 msgid ""
 332 "OStatus user's address, like nickname@example.com or http://example.net/"
 333 "nickname"
 334 msgstr ""
 335 "Het OStatusadres van de gebruiker. Bijvoorbeeld nickname@example.com of "
 336 "http://example.net/nickname"
 337
 338 #. TRANS: Button text.
 339 msgctxt "BUTTON"
 340 msgid "Continue"
 341 msgstr "Doorgaan"
 342
 343 msgid "Join"
 344 msgstr "Toetreden"
 345
 346 #. TRANS: Button text.
 347 #. TRANS: Tooltip for button "Join".
 348 msgctxt "BUTTON"
 349 msgid "Join this group"
 350 msgstr "Lid worden van deze groep"
 351
 352 #. TRANS: Button text.
 353 msgctxt "BUTTON"
 354 msgid "Confirm"
 355 msgstr "Bevestigen"
 356
 357 #. TRANS: Tooltip for button "Confirm".
 358 msgid "Subscribe to this user"
 359 msgstr "Op deze gebruiker abonneren"
 360
 361 msgid "You are already subscribed to this user."
 362 msgstr "U bent al geabonneerd op deze gebruiker."
 363
 364 #. TRANS: Error text.
 365 msgid ""
 366 "Sorry, we could not reach that feed. Please try that OStatus address again "
 367 "later."
 368 msgstr ""
 369 "Die feed was niet te bereiken. Probeer dat OStatusadres later nog een keer."
 370
 371 #. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
 372 #. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
 373 msgid "Already subscribed!"
 374 msgstr "U bent al gebonneerd!"
 375
 376 #. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
 377 msgid "Remote subscription failed!"
 378 msgstr "Abonneren via een andere dienst is mislukt!"
 379
 380 #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
 381 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 382 msgstr ""
 383 "Er is een probleem ontstaan met uw sessie. Probeer het nog een keer, "
 384 "alstublieft."
 385
 386 #. TRANS: Form title.
 387 msgid "Subscribe to user"
 388 msgstr "Abonneren op gebruiker"
 389
 390 #. TRANS: Page title for OStatus remote subscription form
 391 msgid "Confirm"
 392 msgstr "Bevestigen"
 393
 394 #. TRANS: Instructions.
 395 msgid ""
 396 "You can subscribe to users from other supported sites. Paste their address "
 397 "or profile URI below:"
 398 msgstr ""
 399 "U kunt abonneren op gebruikers van andere ondersteunde sites. Plak hun adres "
 400 "of profiel-URI hieronder:"
 401
 402 #. TRANS: Field label.
 403 msgid "Join group"
 404 msgstr "Lid worden van groep"
 405
 406 #. TRANS: Tooltip for field label "Join group".
 407 msgid "OStatus group's address, like http://example.net/group/nickname."
 408 msgstr ""
 409 "Het adres voor de OStatusgroep. Bijvoorbeeld; http://example.net/group/"
 410 "nickname."
 411
 412 msgid "You are already a member of this group."
 413 msgstr "U bent al lid van deze groep."
 414
 415 #. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
 416 msgid "Already a member!"
 417 msgstr "U bent al lid!"
 418
 419 #. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
 420 msgid "Remote group join failed!"
 421 msgstr "Het verlaten van de groep bij een andere dienst is mislukt."
 422
 423 #. TRANS: Page title for OStatus remote group join form
 424 msgid "Confirm joining remote group"
 425 msgstr "Lid worden van groep bij andere dienst"
 426
 427 #. TRANS: Instructions.
 428 msgid ""
 429 "You can subscribe to groups from other supported sites. Paste the group's "
 430 "profile URI below:"
 431 msgstr ""
 432 "U kunt abonneren op groepen van andere ondersteunde sites. Plak hieronder de "
 433 "URI van het groepsprofiel:"
 434
 435 #. TRANS: Client error.
 436 msgid "No ID."
 437 msgstr "Geen ID."
 438
 439 #. TRANS: Client exception.
 440 msgid "Cannot handle that kind of post."
 441 msgstr "Dat type post kan niet verwerkt worden."
 442
 443 #. TRANS: Client exception.
 444 msgid "In reply to unknown notice."
 445 msgstr "In antwoord op een onbekende mededeling."
 446
 447 #. TRANS: Client exception.
 448 msgid "In reply to a notice not by this user and not mentioning this user."
 449 msgstr ""
 450 "In antwoord op een mededeling niet door deze gebruiker en niet over of aan "
 451 "deze gebruiker."
 452
 453 #. TRANS: Client exception.
 454 msgid "This is already a favorite."
 455 msgstr "Deze mededeling staat al in uw favorietenlijst."
 456
 457 #. TRANS: Client exception.
 458 msgid "Could not save new favorite."
 459 msgstr "Het was niet mogelijk de nieuwe favoriet op te slaan."
 460
 461 #. TRANS: Client exception.
 462 msgid "Notice was not favorited!"
 463 msgstr "De mededeling is niet op de favorietenlijst geplaatst!"
 464
 465 #. TRANS: Client exception.
 466 msgid "Cannot favorite/unfavorite without an object."
 467 msgstr ""
 468 "Het is niet mogelijk (niet langer) als favoriet te markeren zonder object."
 469
 470 #. TRANS: Client exception.
 471 msgid "Cannot handle that kind of object for liking/faving."
 472 msgstr ""
 473 "Dat object is niet beschikbaar voor (niet langer) als favoriet aanmerken."
 474
 475 #. TRANS: Client exception. %s is an object ID.
 476 #, php-format
 477 msgid "Notice with ID %s unknown."
 478 msgstr "De mededeling met ID %s is onbekend."
 479
 480 #. TRANS: Client exception. %1$s is a notice ID, %2$s is a user ID.
 481 #, php-format
 482 msgid "Notice with ID %1$s not posted by %2$s."
 483 msgstr "De mededeling met ID %1$s is niet geplaatst foor %2$s."
 484
 485 msgid "Subscribe to people tag"
 486 msgstr "Abonneren op persoonslabel"
 487
 488 msgid "Address of the OStatus people tag, like http://example.net/user/all/tag"
 489 msgstr ""
 490 "Het adres voor het OStatus-persoonslabel. Bijvoorbeeld http://example.net/"
 491 "user/all/tag."
 492
 493 msgid "Continue"
 494 msgstr "Doorgaan"
 495
 496 msgid "You are already subscribed to this people tag."
 497 msgstr "U bent al geabonneerd op dit persoonslabel."
 498
 499 #. TRANS: Page title for OStatus remote people tag subscription form
 500 msgid "Confirm subscription to remote people tag"
 501 msgstr "Bevestig het abonneren op een persoonslabel bij de andere dienst"
 502
 503 msgid ""
 504 "You can subscribe to people tags from other supported sites. Paste the tag's "
 505 "profile URI below:"
 506 msgstr ""
 507 "U kunt abonneren op persoonslabels van andere ondersteunde sites. Plak "
 508 "hieronder de URI van het label:"
 509
 510 #. TRANS: Client error.
 511 msgid "No such group."
 512 msgstr "De opgegeven groep bestaat niet."
 513
 514 #. TRANS: Client error.
 515 msgid "Cannot accept remote posts for a remote group."
 516 msgstr ""
 517 "Berichten van andere diensten voor groepen bij andere diensten worden niet "
 518 "geaccepteerd."
 519
 520 #. TRANS: Client error.
 521 msgid "Cannot read profile to set up group membership."
 522 msgstr "Het profiel om lid te worden van een groep kon niet gelezen worden."
 523
 524 #. TRANS: Client error.
 525 msgid "Groups cannot join groups."
 526 msgstr "Groepen kunnen geen lid worden van groepen."
 527
 528 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 529 msgstr "Een beheerder heeft ingesteld dat u geen lid mag worden van die groep."
 530
 531 #. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
 532 #, php-format
 533 msgid "Could not join remote user %1$s to group %2$s."
 534 msgstr ""
 535 "De gebruiker %1$s van een andere dienst kon niet lid worden van de groep %2"
 536 "$s."
 537
 538 msgid "Cannot read profile to cancel group membership."
 539 msgstr ""
 540 "Het profiel om groepslidmaatschap te annuleren kon niet gelezen worden."
 541
 542 #. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
 543 #, php-format
 544 msgid "Could not remove remote user %1$s from group %2$s."
 545 msgstr ""
 546 "Het was niet mogelijk gebruiker %1$s van een andere dienst uit de groep %2$s "
 547 "te verwijderen."
 548
 549 msgid "No such people tag."
 550 msgstr "Het opgegeven persoonslabel bestaat niet."
 551
 552 msgid "Cannot accept remote posts for a remote people tag."
 553 msgstr ""
 554 "Berichten van andere diensten voor persoonslabels bij andere diensten worden "
 555 "niet geaccepteerd."
 556
 557 msgid "Cannot read profile to set up profile tag subscription."
 558 msgstr ""
 559 "Het profiel om te abonneren op een persoonslabel kon niet gelezen worden."
 560
 561 msgid "Groups cannot subscribe to people tags."
 562 msgstr "Groepen kunnen niet abonneren op persoonslabels."
 563
 564 #, php-format
 565 msgid "Could not subscribe remote user %1$s to people tag %2$s."
 566 msgstr ""
 567 "Het was niet mogelijk om gebruiker %1$s via een andere dienst te abonneren "
 568 "op het persoonslabel %2$s."
 569
 570 msgid "Cannot read profile to cancel people tag membership."
 571 msgstr ""
 572 "Het profiel om een persoonslabelabonnement te annuleren kon niet gelezen "
 573 "worden."
 574
 575 #, php-format
 576 msgid "Could not remove remote user %1$s from people tag %2$s."
 577 msgstr ""
 578 "Het was niet mogelijk gebruiker %1$s van een andere dienst uit te schrijven "
 579 "van het persoonslabel %2$s."
 580
 581 #. TRANS: Client error.
 582 msgid "You can use the local subscription!"
 583 msgstr "U kunt het lokale abonnement gebruiken!"
 584
 585 #. TRANS: Form title.
 586 msgctxt "TITLE"
 587 msgid "Subscribe to user"
 588 msgstr "Abonneren op gebruiker"
 589
 590 #. TRANS: Form legend. %s is a group name.
 591 #, php-format
 592 msgid "Join group %s"
 593 msgstr "Lid worden van de groep %s"
 594
 595 #. TRANS: Button text to join a group.
 596 msgctxt "BUTTON"
 597 msgid "Join"
 598 msgstr "Toetreden"
 599
 600 #. TRANS: Form legend. %1$s is a people tag, %2$s is a tagger's name.
 601 #, php-format
 602 msgid "Subscribe to people tagged %1$s by %2$s"
 603 msgstr "Abonneren op mensen met het label %1$s door %2$s"
 604
 605 #. TRANS: Button text to subscribe to a people tag.
 606 #. TRANS: Button text to subscribe to a profile.
 607 msgctxt "BUTTON"
 608 msgid "Subscribe"
 609 msgstr "Abonneren"
 610
 611 #. TRANS: Form legend. %s is a nickname.
 612 #, php-format
 613 msgid "Subscribe to %s"
 614 msgstr "Abonneren op %s"
 615
 616 #. TRANS: Field label.
 617 msgid "Group nickname"
 618 msgstr "Korte groepsnaam"
 619
 620 #. TRANS: Field title.
 621 msgid "Nickname of the group you want to join."
 622 msgstr "De naam van de groep die u wilt volgen."
 623
 624 #. TRANS: Field title.
 625 msgid "Nickname of the user you want to follow."
 626 msgstr "Gebruikersnaam van de gebruiker waarop u wilt abonneren."
 627
 628 #. TRANS: Tooltip for field label "Profile Account".
 629 msgid "Your account ID (e.g. user@identi.ca)."
 630 msgstr "Uw gebruikers-ID (bv. gebruiker@identi.ca)."
 631
 632 #. TRANS: Client error.
 633 msgid "Must provide a remote profile."
 634 msgstr "Er moet een profiel bij een andere dienst opgegeven worden."
 635
 636 #. TRANS: Page title.
 637 msgid "OStatus Connect"
 638 msgstr "OStatuskoppeling"
 639
 640 #. TRANS: Server exception.
 641 msgid "Attempting to start PuSH subscription for feed with no hub."
 642 msgstr ""
 643 "Aan het proberen een PuSH-abonnement te krijgen op een feed zonder hub."
 644
 645 #. TRANS: Server exception.
 646 msgid "Attempting to end PuSH subscription for feed with no hub."
 647 msgstr ""
 648 "Aan het proberen een PuSH-abonnement te verwijderen voor een feed zonder hub."
 649
 650 #. TRANS: Server exception. %s is a URI
 651 #, fuzzy, php-format
 652 msgid "Invalid ostatus_profile state: two or more IDs set for %s."
 653 msgstr ""
 654 "Ongeldige ostatus_profile-status: er zijn twee of meer ID's ingesteld voor %"
 655 "s."
 656
 657 #. TRANS: Server exception. %s is a URI
 658 #, php-format
 659 msgid "Invalid ostatus_profile state: all IDs empty for %s."
 660 msgstr "Ongeldige ostatus_profile status: alle ID's zijn leeg voor %s."
 661
 662 #. TRANS: Server exception.
 663 #. TRANS: %1$s is the method name the exception occured in, %2$s is the actor type.
 664 #, php-format
 665 msgid "Invalid actor passed to %1$s: %2$s."
 666 msgstr "Ongeldige actor doorgegeven aan %1$s: %2$s."
 667
 668 #. TRANS: Server exception.
 669 msgid ""
 670 "Invalid type passed to Ostatus_profile::notify. It must be XML string or "
 671 "Activity entry."
 672 msgstr ""
 673 "Ongeldig type doorgegeven aan Ostatus_profile::notify. Het moet een XML-"
 674 "string of Activity zijn."
 675
 676 #. TRANS: Exception.
 677 msgid "Unknown feed format."
 678 msgstr "Onbekend feedformaat"
 679
 680 #. TRANS: Exception.
 681 msgid "RSS feed without a channel."
 682 msgstr "RSS-feed zonder kanaal."
 683
 684 #. TRANS: Client exception. %s is a source URI.
 685 #, php-format
 686 msgid "No content for notice %s."
 687 msgstr "Geen inhoud voor mededeling %s."
 688
 689 #. TRANS: Shown when a notice is longer than supported and/or when attachments are present. At runtime
 690 #. TRANS: this will usually be replaced with localised text from StatusNet core messages.
 691 msgid "Show more"
 692 msgstr "Meer weergeven"
 693
 694 #. TRANS: Exception. %s is a profile URL.
 695 #, php-format
 696 msgid "Could not reach profile page %s."
 697 msgstr "Het was niet mogelijk de profielpagina %s te bereiken."
 698
 699 #. TRANS: Exception. %s is a URL.
 700 #, php-format
 701 msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
 702 msgstr "Het was niet mogelijk de feed-URL voor de profielpagina %s te vinden."
 703
 704 #. TRANS: Feed sub exception.
 705 msgid "Cannot find enough profile information to make a feed."
 706 msgstr ""
 707 "Het was niet mogelijk voldoende profielgegevens te vinden om een feed te "
 708 "maken."
 709
 710 #. TRANS: Server exception. %s is a URL.
 711 #, php-format
 712 msgid "Invalid avatar URL %s."
 713 msgstr "Ongeldige avatar-URL %s."
 714
 715 #. TRANS: Server exception. %s is a URI.
 716 #, php-format
 717 msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s."
 718 msgstr ""
 719 "Geprobeerd om een avatar bij te werken voor het niet opgeslagen profiel %s."
 720
 721 #. TRANS: Server exception. %s is a URL.
 722 #, php-format
 723 msgid "Unable to fetch avatar from %s."
 724 msgstr "Het was niet mogelijk de avatar op te halen van %s."
 725
 726 #. TRANS: Exception.
 727 msgid "Local user cannot be referenced as remote."
 728 msgstr ""
 729 "Naar een lokale gebruiker kan niet verwezen worden alsof die zich bij een "
 730 "andere dienst bevindt."
 731
 732 #. TRANS: Exception.
 733 msgid "Local group cannot be referenced as remote."
 734 msgstr ""
 735 "Naar een lokale groep kan niet verwezen worden alsof die zich bij een andere "
 736 "dienst bevindt."
 737
 738 #. TRANS: Server exception.
 739 msgid "Cannot save local profile."
 740 msgstr "Het was niet mogelijk het lokale profiel op te slaan."
 741
 742 #. TRANS: Server exception.
 743 msgid "Cannot save OStatus profile."
 744 msgstr "Het was niet mogelijk het Ostatusprofiel op te slaan."
 745
 746 #. TRANS: Exception.
 747 msgid "Not a valid webfinger address."
 748 msgstr "Geen geldig webfingeradres."
 749
 750 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 751 #, php-format
 752 msgid "Could not save profile for \"%s\"."
 753 msgstr "Het was niet mogelijk het profiel voor \"%s\" op te slaan."
 754
 755 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 756 #, php-format
 757 msgid "Could not save ostatus_profile for \"%s\"."
 758 msgstr "Het was niet mogelijk het OStatusprofiel voor \"%s\" op te slaan."
 759
 760 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 761 #, php-format
 762 msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."
 763 msgstr "Er is geen geldig profiel voor \"%s\" gevonden."
 764
 765 #. TRANS: Server exception.
 766 msgid "Could not store HTML content of long post as file."
 767 msgstr ""
 768 "Het was niet mogelijk de HTML-inhoud van het lange bericht als bestand op te "
 769 "slaan."
 770
 771 #. TRANS: Server exception.
 772 #. TRANS: %1$s is a protocol, %2$s is a URI.
 773 #, php-format
 774 msgid "Unrecognized URI protocol for profile: %1$s (%2$s)."
 775 msgstr "Onbekend URI-protocol voor profiel: %1$s (%2$s)."
 776
 777 #. TRANS: Server exception. %s is a URI.
 778 #, php-format
 779 msgid "No URI protocol for profile: %s."
 780 msgstr "Geen URI-protocol voor profiel: %s."
 781
 782 #. TRANS: Client exception. %s is a HTTP status code.
 783 #, php-format
 784 msgid "Hub subscriber verification returned HTTP %s."
 785 msgstr "De controle voor de hubabonnee heeft een HTTP %s teruggegeven."
 786
 787 #. TRANS: Exception. %1$s is a response status code, %2$s is the body of the response.
 788 #, php-format
 789 msgid "Callback returned status: %1$s. Body: %2$s"
 790 msgstr "De callback heeft de status %1$s teruggegeven. Inhoud: %2$s."
 791
 792 #. TRANS: Exception.
 793 msgid "Unable to locate signer public key."
 794 msgstr ""
 795 "Het was niet mogelijk de publieke sleutel van de ondertekenaar te vinden."
 796
 797 #. TRANS: Exception.
 798 msgid "Salmon invalid actor for signing."
 799 msgstr "Ongeldige actor voor het ondertekenen van Salmon."
 800
 801 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 802 msgid "This method requires a POST."
 803 msgstr "Deze methode vereist een POST."
 804
 805 #. TRANS: Client error. Do not translate "application/magic-envelope+xml"
 806 msgid "Salmon requires \"application/magic-envelope+xml\"."
 807 msgstr "Salmon vereist \"application/magic-envelope+xml\"."
 808
 809 #. TRANS: Client error.
 810 msgid "Salmon signature verification failed."
 811 msgstr "De controle voor Salmon is mislukt."
 812
 813 #. TRANS: Client error.
 814 msgid "Salmon post must be an Atom entry."
 815 msgstr "Een Salmonbericht moet in Atomopmaak gemaakt zijn."
 816
 817 #. TRANS: Client exception.
 818 msgid "Unrecognized activity type."
 819 msgstr "Onbekend activiteitentype."
 820
 821 #. TRANS: Client exception.
 822 msgid "This target does not understand posts."
 823 msgstr "Deze bestemming begrijpt berichten niet."
 824
 825 #. TRANS: Client exception.
 826 msgid "This target does not understand follows."
 827 msgstr "Deze bestemming begrijpt volgen niet."
 828
 829 #. TRANS: Client exception.
 830 msgid "This target does not understand unfollows."
 831 msgstr "Deze bestemming begrijpt niet langer volgen niet."
 832
 833 #. TRANS: Client exception.
 834 msgid "This target does not understand favorites."
 835 msgstr "Deze bestemming begrijpt favorieten niet."
 836
 837 #. TRANS: Client exception.
 838 msgid "This target does not understand unfavorites."
 839 msgstr "Deze bestemming begrijpt favorieten verwijderen niet."
 840
 841 #. TRANS: Client exception.
 842 msgid "This target does not understand share events."
 843 msgstr "Deze bestemming begrijpt gebeurtenissen delen niet."
 844
 845 #. TRANS: Client exception.
 846 msgid "This target does not understand joins."
 847 msgstr "Deze bestemming begrijpt lid worden niet."
 848
 849 #. TRANS: Client exception.
 850 msgid "This target does not understand leave events."
 851 msgstr "Deze bestemming begrijpt uitschrijven van evenementen niet."
 852
 853 #. TRANS: Client exception.
 854 msgid "This target does not understand tag events."
 855 msgstr "Deze bestemming begrijpt evenementen labelen niet."
 856
 857 #. TRANS: Client exception.
 858 msgid "This target does not understand untag events."
 859 msgstr "Deze bestemming begrijpt evenementen ontlabelen niet."
 860
 861 #. TRANS: Exception.
 862 msgid "Received a salmon slap from unidentified actor."
 863 msgstr "Er is een Salmonslap ontvangen van een niet-geïdentificeerde actor."