plugins/QnA/locale/fr/LC_MESSAGES/QnA.po

   1 # Translation of StatusNet - QnA to French (Français)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Brunoperel
   5 # Author: Gomoko
   6 # Author: Iketsi
   7 # Author: JojoBoulix
   8 # Author: Od1n
   9 # --
  10 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: StatusNet - QnA\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2012-05-26 21:11+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2012-05-26 21:14:33+0000\n"
  18 "Language-Team: French <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-POT-Import-Date: 2012-01-02 10:10:59+0000\n"
  22 "X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (0154924); Translate 2012-04-11\n"
  23 "X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
  24 "X-Language-Code: fr\n"
  25 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-qna\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  27
  28 #. TRANS: Title for Question page.
  29 msgid "New question"
  30 msgstr "Nouvelle question"
  31
  32 #. TRANS: Client exception thrown trying to create a Question while not logged in.
  33 msgid "You must be logged in to post a question."
  34 msgstr "Vous devez être connecté pour pouvoir poster une question."
  35
  36 #. TRANS: Client exception thrown trying to create a question without a title.
  37 msgid "Question must have a title."
  38 msgstr "La question doit avoir un titre."
  39
  40 #. TRANS: Page title after sending a notice.
  41 msgid "Question posted"
  42 msgstr "Question publiée"
  43
  44 #. TRANS: Client exception thrown when requesting a non-existing answer.
  45 #. TRANS: Did we used to have it, and it got deleted?
  46 msgid "No such answer."
  47 msgstr "Réponse non trouvée."
  48
  49 #. TRANS: Client exception thrown when requesting an answer that has no connected question.
  50 msgid "No question for this answer."
  51 msgstr "Pas question pour cette réponse."
  52
  53 #. TRANS: Client exception thrown when requesting answer data for a non-existing user.
  54 #. TRANS: Client exception thrown trying to view a question of a non-existing user.
  55 msgid "No such user."
  56 msgstr "Utilisateur inexistant."
  57
  58 #. TRANS: Client exception thrown when requesting answer data for a user without a profile.
  59 #. TRANS: Server exception thrown trying to view a question for a user for which the profile could not be loaded.
  60 msgid "User without a profile."
  61 msgstr "Utilisateur sans profil."
  62
  63 #. TRANS: Page title.
  64 #. TRANS: %1$s is the user who answered a question, %2$s is the question.
  65 #, php-format
  66 msgid "%1$s's answer to \"%2$s\""
  67 msgstr "Réponse de %1$s à « %2$s »"
  68
  69 #. TRANS: Page title for revising a question
  70 msgid "Revise answer"
  71 msgstr "Réviser la réponse"
  72
  73 #. TRANS: Client exception thrown trying to answer a question while not logged in.
  74 msgid "You must be logged in to answer to a question."
  75 msgstr "Vous devez être connecté pour pouvoir répondre à une question."
  76
  77 #. TRANS: Client exception thrown trying to respond to a non-existing question.
  78 msgid "Invalid or missing answer."
  79 msgstr "Réponse invalide ou manquante."
  80
  81 #. TRANS: Page title after sending an answer.
  82 #. TRANS: Page title for and answer to a question.
  83 #. TRANS: Form legend for showing the answer.
  84 msgid "Answer"
  85 msgstr "Réponse"
  86
  87 #. TRANS: Form title for sending an answer.
  88 msgctxt "TITLE"
  89 msgid "Answer"
  90 msgstr "Réponse"
  91
  92 #. TRANS: Client exception thrown trying to view a non-existing question.
  93 msgid "No such question."
  94 msgstr "Aucune question semblable."
  95
  96 #. TRANS: Client exception thrown trying to view a non-existing question notice.
  97 msgid "No such question notice."
  98 msgstr "Aucun avis de question."
  99
 100 #. TRANS: Page title for a question.
 101 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user who asked the question, %2$s is the question.
 102 #, php-format
 103 msgid "%1$s's question: %2$s"
 104 msgstr "Question de %1$s : %2$s"
 105
 106 #. TRANS: Page title for close a question
 107 msgid "Close question"
 108 msgstr "Fermer la question"
 109
 110 #. TRANS: Client exception thrown trying to close a question when not logged in
 111 msgid "You must be logged in to close a question."
 112 msgstr "Vous devez être connecté pour pouvoir clore une question."
 113
 114 #. TRANS: Client exception thrown trying to respond to a non-existing question.
 115 msgid "Invalid or missing question."
 116 msgstr "Question invalide ou manquante."
 117
 118 #. TRANS: Exception thrown trying to close another user's question.
 119 msgid "You did not ask this question."
 120 msgstr "Vous n’avez pas posé cette question."
 121
 122 #. TRANS: Page title after sending an answer.
 123 #. TRANS: Page title after sending in a vote for a question or answer.
 124 msgid "Answers"
 125 msgstr "Réponses"
 126
 127 #. TRANS: Page title after an AJAX error occurs on the post answer page.
 128 msgid "Ajax Error"
 129 msgstr "Erreur Ajax"
 130
 131 #. TRANS: Title for form to send answer to a question.
 132 msgctxt "TITLE"
 133 msgid "Your answer"
 134 msgstr "Votre réponse"
 135
 136 #. TRANS: Error message displayed when an answer has no content.
 137 #. TRANS: Error message displayed when answer data is not present.
 138 msgid "Answer data is missing."
 139 msgstr "Les données de réponse sont manquantes."
 140
 141 #. TRANS: Plugin description.
 142 msgid "Question and Answers micro-app."
 143 msgstr "Micro-application Question and Answers"
 144
 145 #. TRANS: Application title.
 146 msgctxt "TITLE"
 147 msgid "Question"
 148 msgstr "Question"
 149
 150 #. TRANS: Exception thrown when there are too many activity objects.
 151 msgid "Too many activity objects."
 152 msgstr "Les objets d'activité sont trop nombreux."
 153
 154 #. TRANS: Exception thrown when an incorrect object type is encountered.
 155 msgid "Wrong type for object."
 156 msgstr "Mauvais type d'objet."
 157
 158 #. TRANS: Exception thrown when answering a non-existing question.
 159 msgid "Answer to unknown question."
 160 msgstr "Réponse à une question inconnue."
 161
 162 #. TRANS: Exception thrown when an object type is encountered that cannot be handled.
 163 msgid "Unknown object type."
 164 msgstr "Type d'objet inconnu."
 165
 166 #. TRANS: Exception thrown when requesting a non-existing question notice.
 167 msgid "Unknown question notice."
 168 msgstr "Avis de question inconnu."
 169
 170 #. TRANS: Exception thrown when performing an unexpected action on a question.
 171 #. TRANS: %s is the unpexpected object type.
 172 #, php-format
 173 msgid "Unexpected type for QnA plugin: %s."
 174 msgstr "Type inconnu pour le plugin de QnA : %s"
 175
 176 #. TRANS: Error message displayed when question data is not present.
 177 msgid "Question data is missing."
 178 msgstr "Les données de la question sont manquantes."
 179
 180 #. TRANS: Placeholder value for a possible answer to a question
 181 #. TRANS: by the logged in user.
 182 msgid "Your answer..."
 183 msgstr "Votre réponse..."
 184
 185 #. TRANS: Link description for link to full notice text if it is longer than
 186 #. TRANS: what will be dispplayed.
 187 msgid "…"
 188 msgstr "…"
 189
 190 #. TRANS: Title for link that is an ellipsis in English.
 191 msgid "more..."
 192 msgstr "plus..."
 193
 194 #. TRANS: Exception thown when getting a question with a non-existing ID.
 195 #. TRANS: %s is the non-existing question ID.
 196 #, php-format
 197 msgid "No question with ID %s"
 198 msgstr "Pas de question avec l'ID %s."
 199
 200 #. TRANS: Exception thown when getting a profile with a non-existing ID.
 201 #. TRANS: %s is the non-existing profile ID.
 202 #. TRANS: Exception trown when getting a profile for a non-existing ID.
 203 #. TRANS: %s is the provided profile ID.
 204 #, php-format
 205 msgid "No profile with ID %s"
 206 msgstr "Aucun profil avec l'ID %s"
 207
 208 #. TRANS: %s is the number of answer revisions.
 209 #, php-format
 210 msgid "%s revision"
 211 msgid_plural "%s revisions"
 212 msgstr[0] "%s révision"
 213 msgstr[1] "%s révisions"
 214
 215 #. TRANS: Text for a question that was answered.
 216 #. TRANS: %1$s is the user that answered, %2$s is the question title,
 217 #. TRANS: %2$s is the answer content.
 218 #, php-format
 219 msgid "%1$s answered the question \"%2$s\": %3$s"
 220 msgstr "%1$s a répondu à la question \"%2$s\" : %3$s"
 221
 222 #. TRANS: Text for a question that was answered.
 223 #. TRANS: %s is the question title.
 224 #. TRANS: Rendered version of the notice content answering a question.
 225 #. TRANS: %s a link to the question with question title as the link content.
 226 #, php-format
 227 msgid "answered \"%s\""
 228 msgstr "répondu « %s »"
 229
 230 #. TRANS: Number of given answers to a question.
 231 #. TRANS: %s is the number of given answers.
 232 #, php-format
 233 msgid "%s answer"
 234 msgid_plural "%s answers"
 235 msgstr[0] "%s réponse"
 236 msgstr[1] "%s réponses"
 237
 238 #. TRANS: Notification that a question cannot be answered anymore because it is closed.
 239 msgid "This question is closed."
 240 msgstr "Cette question est fermée."
 241
 242 #. TRANS: Rendered version of the notice content creating a question.
 243 #. TRANS: %s a link to the question as link description.
 244 #, php-format
 245 msgid "Question: %s"
 246 msgstr "Question : %s"
 247
 248 #. TRANS: Button text for submitting a revised answer.
 249 #. TRANS: Button text for submitting a poll response.
 250 msgctxt "BUTTON"
 251 msgid "Submit"
 252 msgstr "Soumettre"
 253
 254 #. TRANS: Field label.
 255 msgid "Enter your answer"
 256 msgstr "Entrez votre réponse."
 257
 258 #. TRANS: Button text for submitting a poll response.
 259 msgctxt "BUTTON"
 260 msgid "Answer"
 261 msgstr "Réponse"
 262
 263 #. TRANS: Field label for a new question.
 264 msgctxt "LABEL"
 265 msgid "Title"
 266 msgstr "Titre"
 267
 268 #. TRANS: Field title for a new question.
 269 msgid "The title of your question."
 270 msgstr "Le titre de votre question."
 271
 272 #. TRANS: Field label for question details.
 273 msgctxt "LABEL"
 274 msgid "Description"
 275 msgstr "Description"
 276
 277 #. TRANS: Field title for question details.
 278 msgid "Your question in detail."
 279 msgstr "Votre question en détail."
 280
 281 #. TRANS: Button text for saving a new question.
 282 msgctxt "BUTTON"
 283 msgid "Save"
 284 msgstr "Enregistrer"
 285
 286 #. TRANS: Form legend for revising the answer.
 287 msgctxt "LEGEND"
 288 msgid "Question"
 289 msgstr "Question"
 290
 291 #. TRANS: Button text for closing a question.
 292 msgctxt "BUTTON"
 293 msgid "Close"
 294 msgstr "Fermer"
 295
 296 #. TRANS: Title for button text for closing a question.
 297 msgid "Close the question to no one can answer it anymore."
 298 msgstr "Clôturer la question pur que personne ne puisse plus y répondre."
 299
 300 #. TRANS: Button text for marking an answer as "best".
 301 msgctxt "BUTTON"
 302 msgid "Best"
 303 msgstr "Meilleure"
 304
 305 #. TRANS: Title for button text marking an answer as "best".
 306 msgid "Mark this answer as the best answer."
 307 msgstr "Marquer cette réponse comme la meilleure."