plugins/SearchSub/locale/cs/LC_MESSAGES/SearchSub.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>, 2014
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU social\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-02-07 12:33+0000\n"
  13 "Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
  14 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/cs/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: cs\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  20
  21 #. TRANS: Form legend.
  22 #: forms/searchunsub.php:90
  23 msgid "Unsubscribe from this search"
  24 msgstr "Přestat sledovat toto hledání"
  25
  26 #. TRANS: Button text for unsubscribing from a text search.
  27 #: forms/searchunsub.php:102
  28 msgctxt "BUTTON"
  29 msgid "Unsubscribe"
  30 msgstr "Přestat sledovat"
  31
  32 #. TRANS: Button title for unsubscribing from a text search.
  33 #: forms/searchunsub.php:106
  34 msgid "Unsubscribe from this search."
  35 msgstr "Přestat sledovat toto hledání."
  36
  37 #. TRANS: Form legend.
  38 #: forms/searchsub.php:110
  39 msgid "Subscribe to this search"
  40 msgstr "Sledovat toto hledání"
  41
  42 #. TRANS: Button text for subscribing to a search.
  43 #: forms/searchsub.php:134
  44 msgctxt "BUTTON"
  45 msgid "Subscribe"
  46 msgstr "Sledovat"
  47
  48 #. TRANS: Button title for subscribing to a search.
  49 #: forms/searchsub.php:138
  50 msgid "Subscribe to this search."
  51 msgstr "Sledovat toto hledání."
  52
  53 #. TRANS: Plugin description.
  54 #: SearchSubPlugin.php:99
  55 msgid "Plugin to allow following all messages with a given search."
  56 msgstr "Zásuvný modul, který umožňuje sledovat všechny zprávy odpovídající danému hledání."
  57
  58 #. TRANS: SearchSub plugin menu item on user settings page.
  59 #. TRANS: Sub menu for searches.
  60 #: SearchSubPlugin.php:202 SearchSubPlugin.php:265
  61 msgctxt "MENU"
  62 msgid "Searches"
  63 msgstr "Hledání"
  64
  65 #. TRANS: SearchSub plugin tooltip for user settings menu item.
  66 #: SearchSubPlugin.php:204
  67 msgid "Configure search subscriptions"
  68 msgstr "Nastavit sledování hledání"
  69
  70 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "track <word>"
  71 #: SearchSubPlugin.php:242
  72 msgctxt "COMMANDHELP"
  73 msgid "Start following notices matching the given search query."
  74 msgstr "Začne sledovat sdělení odpovídající danému dotazu."
  75
  76 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack <word>"
  77 #: SearchSubPlugin.php:244
  78 msgctxt "COMMANDHELP"
  79 msgid "Stop following notices matching the given search query."
  80 msgstr "Přestane sledovat sdělení odpovídající danému dotazu."
  81
  82 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "track off"
  83 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack all"
  84 #: SearchSubPlugin.php:246 SearchSubPlugin.php:248
  85 msgctxt "COMMANDHELP"
  86 msgid "Disable all tracked search subscriptions."
  87 msgstr "Vypne všechna sledovaná hledání."
  88
  89 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracks"
  90 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracking"
  91 #: SearchSubPlugin.php:250 SearchSubPlugin.php:252
  92 msgctxt "COMMANDHELP"
  93 msgid "List all your search subscriptions."
  94 msgstr "Vypíše všechna vámi sledovaná hledání."
  95
  96 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
  97 #. TRANS: %s is a user nickname.
  98 #: actions/searchsubs.php:51
  99 #, php-format
 100 msgid "%s's search subscriptions"
 101 msgstr "Hledání, která sleduje %s"
 102
 103 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
 104 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
 105 #: actions/searchsubs.php:55
 106 #, php-format
 107 msgid "%1$s's search subscriptions, page %2$d"
 108 msgstr "Hledání, která sleduje %1$s, strana %2$d"
 109
 110 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all search subscriptions
 111 #. TRANS: of the logged in user's own profile.
 112 #: actions/searchsubs.php:68
 113 msgid ""
 114 "You have subscribed to receive all notices on this site matching the "
 115 "following searches:"
 116 msgstr "Sledujete všechna sdělení na tomto serveru, která odpovídají následujícím hledaným výrazům:"
 117
 118 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions of a user
 119 #. other
 120 #. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
 121 #: actions/searchsubs.php:73
 122 #, php-format
 123 msgid ""
 124 "%s has subscribed to receive all notices on this site matching the following"
 125 " searches:"
 126 msgstr "%s sleduje všechna sdělení na tomto serveru, která odpovídají následujícím hledaným výrazům:"
 127
 128 #. TRANS: Search subscription list text when the logged in user has no search
 129 #. subscriptions.
 130 #: actions/searchsubs.php:118
 131 msgid ""
 132 "You are not subscribed to any text searches right now. You can push the "
 133 "\"Subscribe\" button on any notice text search to automatically receive any "
 134 "public messages on this site that match that search, even if you are not "
 135 "subscribed to the poster."
 136 msgstr "V současné době nesledujete žádná hledání. Můžete kliknout na tlačítko \"Sledovat\" na stránce textového vyhledávání sdělení, a budete automaticky dostávat všechna sdělení odpovídající danému hledání, i když jejich odesilatele nemáte mezi sledovanými."
 137
 138 #. TRANS: Search subscription list text when looking at the subscriptions for
 139 #. a of a user other
 140 #. TRANS: than the logged in user that has no search subscriptions. %s is the
 141 #. user nickname.
 142 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a
 143 #. user that has none
 144 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
 145 #: actions/searchsubs.php:124 actions/searchsubs.php:130
 146 #, php-format
 147 msgid "%s is not subscribed to any searches."
 148 msgstr "%s nesleduje žádná hledání."
 149
 150 #. TRANS: Search subscription list item. %1$s is a URL to a notice search,
 151 #. TRANS: %2$s are the search criteria, %3$s is a datestring.
 152 #: actions/searchsubs.php:170
 153 #, php-format
 154 msgid "\"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>\" since %3$s"
 155 msgstr "\"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>\" - přidáno %3$s"
 156
 157 #. TRANS: Page title when search unsubscription succeeded.
 158 #: actions/searchunsub.php:76
 159 msgid "Unsubscribed"
 160 msgstr "Sledování zrušeno"
 161
 162 #. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other
 163 #. than POST.
 164 #. TRANS: Do not translate POST.
 165 #: actions/searchsub.php:78
 166 msgid "This action only accepts POST requests."
 167 msgstr "Tato akce přijímá pouze požadavky s metodou POST."
 168
 169 #. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
 170 #: actions/searchsub.php:87
 171 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 172 msgstr "Nastal problém s vaším session tokenem. Zkuste to znovu, prosím."
 173
 174 #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that
 175 #. requires a logged in user.
 176 #: actions/searchsub.php:97
 177 msgid "Not logged in."
 178 msgstr "Nejste přihlášen(a)."
 179
 180 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing
 181 #. profile.
 182 #: actions/searchsub.php:106
 183 msgid "No such profile."
 184 msgstr "Profil neexistuje."
 185
 186 #. TRANS: Page title when search subscription succeeded.
 187 #: actions/searchsub.php:132
 188 msgid "Subscribed"
 189 msgstr "Sledování zahájeno"
 190
 191 #. TRANS: Error text shown a user tries to disable all a search subscriptions
 192 #. with track off command, but has none.
 193 #: lib/searchsubtrackingcommand.php:14 lib/searchsubtrackoffcommand.php:14
 194 msgid "You are not tracking any searches."
 195 msgstr "Žádná hledání nesledujete."
 196
 197 #. TRANS: Separator for list of tracked searches.
 198 #: lib/searchsubtrackingcommand.php:24
 199 msgctxt "SEPARATOR"
 200 msgid "\", \""
 201 msgstr "\", \""
 202
 203 #. TRANS: Message given having disabled all search subscriptions with 'track
 204 #. off'.
 205 #. TRANS: %s is a list of searches. Separator default is '", "'.
 206 #: lib/searchsubtrackingcommand.php:28
 207 #, php-format
 208 msgid "You are tracking searches for: \"%s\"."
 209 msgstr "Sledujete hledání: \"%s\"."
 210
 211 #. TRANS: Error text shown a user tries to track a search query they're
 212 #. already subscribed to.
 213 #: lib/searchsubtrackcommand.php:21
 214 #, php-format
 215 msgid "You are already tracking the search \"%s\"."
 216 msgstr "Již sledujete hledání \"%s\"."
 217
 218 #. TRANS: Message given having failed to set up a search subscription by track
 219 #. command.
 220 #: lib/searchsubtrackcommand.php:29
 221 #, php-format
 222 msgid "Could not start a search subscription for query \"%s\"."
 223 msgstr "Nepodařilo se začít sledovat dotaz \"%s\"."
 224
 225 #. TRANS: Message given having added a search subscription by track command.
 226 #: lib/searchsubtrackcommand.php:35
 227 #, php-format
 228 msgid "You are subscribed to the search \"%s\"."
 229 msgstr "Nyní sledujete hledání \"%s\"."
 230
 231 #. TRANS: Error text shown a user tries to untrack a search query they're not
 232 #. subscribed to.
 233 #. TRANS: %s is the keyword for the search.
 234 #: lib/searchsubuntrackcommand.php:22
 235 #, php-format
 236 msgid "You are not tracking the search \"%s\"."
 237 msgstr "Nesledujete hledání \"%s\"."
 238
 239 #. TRANS: Message given having failed to cancel a search subscription by
 240 #. untrack command.
 241 #. TRANS: %s is the keyword for the query.
 242 #: lib/searchsubuntrackcommand.php:31
 243 #, php-format
 244 msgid "Could not end a search subscription for query \"%s\"."
 245 msgstr "Nepodařilo se ukončit sledování dotazu \"%s\"."
 246
 247 #. TRANS: Message given having removed a search subscription by untrack
 248 #. command.
 249 #. TRANS: %s is the keyword for the search.
 250 #: lib/searchsubuntrackcommand.php:38
 251 #, php-format
 252 msgid "You are no longer subscribed to the search \"%s\"."
 253 msgstr "Přestali jste sledovat hledání \"%s\"."
 254
 255 #. TRANS: Message given having failed to cancel one of the search subs with
 256 #. 'track off' command.
 257 #. TRANS: %s is the search for which the subscription removal failed.
 258 #: lib/searchsubtrackoffcommand.php:25
 259 #, php-format
 260 msgid "Error disabling search subscription for query \"%s\"."
 261 msgstr "Chyba při vypínání sledování výrazu \"%s\"."
 262
 263 #. TRANS: Message given having disabled all search subscriptions with 'track
 264 #. off'.
 265 #: lib/searchsubtrackoffcommand.php:32
 266 msgid "Disabled all your search subscriptions."
 267 msgstr "Všechna vámi sledovaná hledání byla vypnuta."