plugins/TagSub/locale/fr/LC_MESSAGES/TagSub.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU social\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-02-07 12:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
  13 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/fr/)\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Language: fr\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19
  20 #. TRANS: Form legend.
  21 #: forms/tagunsub.php:90
  22 msgid "Unsubscribe from this tag"
  23 msgstr "Se désinscrire de cette balise"
  24
  25 #. TRANS: Submit button text to unsubscribe from a tag.
  26 #: forms/tagunsub.php:101
  27 msgctxt "BUTTON"
  28 msgid "Unsubscribe"
  29 msgstr "Se désabonner"
  30
  31 #. TRANS: Submit button title to unsubscribe from a tag.
  32 #: forms/tagunsub.php:103
  33 msgid "Unsubscribe from this tag."
  34 msgstr "Se désinscrire de cette balise."
  35
  36 #. TRANS: Form legend.
  37 #: forms/tagsub.php:108
  38 msgid "Subscribe to this tag"
  39 msgstr "S'abonner à cette balise"
  40
  41 #. TRANS: Submit button text to subscribe to a tag.
  42 #: forms/tagsub.php:131
  43 msgctxt "BUTTON"
  44 msgid "Subscribe"
  45 msgstr "S’abonner"
  46
  47 #. TRANS: Submit button title to subscribe to a tag.
  48 #: forms/tagsub.php:133
  49 msgid "Subscribe to this tag."
  50 msgstr "S'abonner à cette balise."
  51
  52 #. TRANS: Page title when tag unsubscription succeeded.
  53 #: actions/tagunsub.php:76
  54 msgid "Unsubscribed"
  55 msgstr "Désabonné"
  56
  57 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
  58 #. TRANS: %s is a user nickname.
  59 #: actions/tagsubs.php:51
  60 #, php-format
  61 msgid "%s's tag subscriptions"
  62 msgstr "inscriptions à la balise %s"
  63
  64 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
  65 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
  66 #: actions/tagsubs.php:55
  67 #, php-format
  68 msgid "%1$s's tag subscriptions, page %2$d"
  69 msgstr "inscriptions à la balise %1$s, page %2$d"
  70
  71 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all tag subscriptions
  72 #. TRANS: of the logged in user's own profile.
  73 #: actions/tagsubs.php:68
  74 msgid ""
  75 "You have subscribed to receive all notices on this site containing the "
  76 "following tags:"
  77 msgstr "Vous vous êtes inscrit pour recevoir tous les avertissements de ce site correspondant aux balises suivantes:"
  78
  79 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions of a user
  80 #. other
  81 #. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
  82 #: actions/tagsubs.php:73
  83 #, php-format
  84 msgid ""
  85 "%s has subscribed to receive all notices on this site containing the "
  86 "following tags:"
  87 msgstr "%s s'est inscrit pour recevoir tous les avertissements de ce site contenant les balises suivantes:"
  88
  89 #. TRANS: Tag subscription list text when the logged in user has no tag
  90 #. subscriptions.
  91 #: actions/tagsubs.php:118
  92 msgid ""
  93 "You are not listening to any hash tags right now. You can push the "
  94 "\"Subscribe\" button on any hashtag page to automatically receive any public"
  95 " messages on this site that use that tag, even if you are not subscribed to "
  96 "the poster."
  97 msgstr "Vous n'êtes désormais plus à l'écoute des balises de hachage. Vous pouvez appuyez sur le bouton \"S'abonner\" sur n'importe quelle page de balise de hachage pour recevoir automatiquement tous les messages publics sur ce site qui utilisent cette balise, même si vous n'êtes pas abonné au publieur."
  98
  99 #. TRANS: Tag subscription list text when looking at the subscriptions for a
 100 #. of a user other
 101 #. TRANS: than the logged in user that has no tag subscriptions. %s is the
 102 #. user nickname.
 103 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a
 104 #. user that has none
 105 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
 106 #: actions/tagsubs.php:124 actions/tagsubs.php:130
 107 #, php-format
 108 msgid "%s is not following any tags."
 109 msgstr "%s ne suit aucune balise."
 110
 111 #. TRANS: %1$s is a URL to a tag, %2$s is a tag,
 112 #. TRANS: %3$s a date string.
 113 #: actions/tagsubs.php:170
 114 #, php-format
 115 msgid "#<a href=\"%1$s\">%2$s</a> since %3$s"
 116 msgstr "#<a href=\"%1$s\">%2$s</a> depuis %3$s"
 117
 118 #. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other
 119 #. than POST.
 120 #. TRANS: Do not translate POST.
 121 #: actions/tagsub.php:78
 122 msgid "This action only accepts POST requests."
 123 msgstr "Cette action n'accepte que les requêtes de type POST."
 124
 125 #. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
 126 #: actions/tagsub.php:87
 127 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 128 msgstr "Un problème est survenu avec votre session. Merci d'essayer de nouveau."
 129
 130 #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that
 131 #. requires a logged in user.
 132 #: actions/tagsub.php:97
 133 msgid "Not logged in."
 134 msgstr "Non connecté."
 135
 136 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing
 137 #. profile.
 138 #: actions/tagsub.php:106
 139 msgid "No such profile."
 140 msgstr "Profil non trouvé."
 141
 142 #. TRANS: Page title when tag subscription succeeded.
 143 #: actions/tagsub.php:132
 144 msgid "Subscribed"
 145 msgstr "Abonné"
 146
 147 #. TRANS: Plugin description.
 148 #: TagSubPlugin.php:100
 149 msgid "Plugin to allow following all messages with a given tag."
 150 msgstr "Plugin pour permettre de suivre tous les messages avec une balise donnée."
 151
 152 #. TRANS: SubMirror plugin menu item on user settings page.
 153 #: TagSubPlugin.php:173
 154 msgctxt "MENU"
 155 msgid "Tags"
 156 msgstr "Balises"
 157
 158 #. TRANS: SubMirror plugin tooltip for user settings menu item.
 159 #: TagSubPlugin.php:175
 160 msgid "Configure tag subscriptions"
 161 msgstr "Configurer les inscriptions aux balises"
 162
 163 #. TRANS: Menu item text for tags submenu.
 164 #: TagSubPlugin.php:192
 165 msgid "Tags"
 166 msgstr "Balises"