plugins/TagSub/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/TagSub.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Thiago Casotti <thiago.casotti@uol.com.br>, 2015
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU social\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-05-09 19:52+0000\n"
  13 "Last-Translator: Thiago Casotti <thiago.casotti@uol.com.br>\n"
  14 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/pt_BR/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: pt_BR\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20
  21 #. TRANS: Form legend.
  22 #: forms/tagunsub.php:90
  23 msgid "Unsubscribe from this tag"
  24 msgstr "Cancelar assinatura desse rótulo"
  25
  26 #. TRANS: Submit button text to unsubscribe from a tag.
  27 #: forms/tagunsub.php:101
  28 msgctxt "BUTTON"
  29 msgid "Unsubscribe"
  30 msgstr "Cancelar assinatura"
  31
  32 #. TRANS: Submit button title to unsubscribe from a tag.
  33 #: forms/tagunsub.php:103
  34 msgid "Unsubscribe from this tag."
  35 msgstr "Cancelar assinatura desse rótulo."
  36
  37 #. TRANS: Form legend.
  38 #: forms/tagsub.php:108
  39 msgid "Subscribe to this tag"
  40 msgstr "Assinar para esse rótulo."
  41
  42 #. TRANS: Submit button text to subscribe to a tag.
  43 #: forms/tagsub.php:131
  44 msgctxt "BUTTON"
  45 msgid "Subscribe"
  46 msgstr "Assinar"
  47
  48 #. TRANS: Submit button title to subscribe to a tag.
  49 #: forms/tagsub.php:133
  50 msgid "Subscribe to this tag."
  51 msgstr "Assinar esse rótulo."
  52
  53 #. TRANS: Page title when tag unsubscription succeeded.
  54 #: actions/tagunsub.php:76
  55 msgid "Unsubscribed"
  56 msgstr "Cancelado"
  57
  58 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
  59 #. TRANS: %s is a user nickname.
  60 #: actions/tagsubs.php:51
  61 #, php-format
  62 msgid "%s's tag subscriptions"
  63 msgstr "Assinaturas do rótulo %s"
  64
  65 #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
  66 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
  67 #: actions/tagsubs.php:55
  68 #, php-format
  69 msgid "%1$s's tag subscriptions, page %2$d"
  70 msgstr "Assinaturas do rótulo %1$s, página %2$d"
  71
  72 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all tag subscriptions
  73 #. TRANS: of the logged in user's own profile.
  74 #: actions/tagsubs.php:68
  75 msgid ""
  76 "You have subscribed to receive all notices on this site containing the "
  77 "following tags:"
  78 msgstr "Você assinou para receber todas as mensagens que contêm os rótulos abaixo nesse site:"
  79
  80 #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions of a user
  81 #. other
  82 #. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
  83 #: actions/tagsubs.php:73
  84 #, php-format
  85 msgid ""
  86 "%s has subscribed to receive all notices on this site containing the "
  87 "following tags:"
  88 msgstr "%s assinou para receber todas as mensagens que contêm os rótulos abaixo nesse site:"
  89
  90 #. TRANS: Tag subscription list text when the logged in user has no tag
  91 #. subscriptions.
  92 #: actions/tagsubs.php:118
  93 msgid ""
  94 "You are not listening to any hash tags right now. You can push the "
  95 "\"Subscribe\" button on any hashtag page to automatically receive any public"
  96 " messages on this site that use that tag, even if you are not subscribed to "
  97 "the poster."
  98 msgstr "Você não está atendendo a nenhuma marcação de fragmento agora. Você pode pressionar o botão \"Assinar\" em qualquer página de marcação de fragmento para receber automaticamente qualquer mensagem pública nesse site que utilize a a marcação correspondente, mesmo se você não estiver autenticado para receber a mensagem."
  99
 100 #. TRANS: Tag subscription list text when looking at the subscriptions for a
 101 #. of a user other
 102 #. TRANS: than the logged in user that has no tag subscriptions. %s is the
 103 #. user nickname.
 104 #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a
 105 #. user that has none
 106 #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
 107 #: actions/tagsubs.php:124 actions/tagsubs.php:130
 108 #, php-format
 109 msgid "%s is not following any tags."
 110 msgstr "%s não está seguindo qualquer rótulo."
 111
 112 #. TRANS: %1$s is a URL to a tag, %2$s is a tag,
 113 #. TRANS: %3$s a date string.
 114 #: actions/tagsubs.php:170
 115 #, php-format
 116 msgid "#<a href=\"%1$s\">%2$s</a> since %3$s"
 117 msgstr "#<a href=\"%1$s\">%2$s</a> desde %3$s"
 118
 119 #. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other
 120 #. than POST.
 121 #. TRANS: Do not translate POST.
 122 #: actions/tagsub.php:78
 123 msgid "This action only accepts POST requests."
 124 msgstr "Esta ação aceita somente requisições POST."
 125
 126 #. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
 127 #: actions/tagsub.php:87
 128 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 129 msgstr "Ocorreu um problema com o seu token de sessão. Tente novamente, por favor."
 130
 131 #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that
 132 #. requires a logged in user.
 133 #: actions/tagsub.php:97
 134 msgid "Not logged in."
 135 msgstr "Você não está autenticado."
 136
 137 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing
 138 #. profile.
 139 #: actions/tagsub.php:106
 140 msgid "No such profile."
 141 msgstr "Este perfil não existe."
 142
 143 #. TRANS: Page title when tag subscription succeeded.
 144 #: actions/tagsub.php:132
 145 msgid "Subscribed"
 146 msgstr "Assinado"
 147
 148 #. TRANS: Plugin description.
 149 #: TagSubPlugin.php:100
 150 msgid "Plugin to allow following all messages with a given tag."
 151 msgstr "Plugin para permitir o seguimento de todas as mensagens com um rótulo dado."
 152
 153 #. TRANS: SubMirror plugin menu item on user settings page.
 154 #: TagSubPlugin.php:173
 155 msgctxt "MENU"
 156 msgid "Tags"
 157 msgstr "Etiquetas"
 158
 159 #. TRANS: SubMirror plugin tooltip for user settings menu item.
 160 #: TagSubPlugin.php:175
 161 msgid "Configure tag subscriptions"
 162 msgstr "Configurar assinaturas de rótulo"
 163
 164 #. TRANS: Menu item text for tags submenu.
 165 #: TagSubPlugin.php:192
 166 msgid "Tags"
 167 msgstr "Etiquetas"