plugins/UserFlag/locale/fr/LC_MESSAGES/UserFlag.po

   1 # Translation of StatusNet - UserFlag to French (Français)
   2 # Expored from translatewiki.net
   3 #
   4 # Author: Peter17
   5 # --
   6 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: StatusNet - UserFlag\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-10-27 23:43+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-10-27 23:47:54+0000\n"
  14 "Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-POT-Import-Date: 2010-10-23 19:01:50+0000\n"
  18 "X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75596); Translate extension (2010-09-17)\n"
  19 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  20 "X-Language-Code: fr\n"
  21 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-userflag\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  23
  24 #. TRANS: Title for page with a list of profiles that were flagged for review.
  25 #: adminprofileflag.php:125
  26 msgid "Flagged profiles"
  27 msgstr "Profils marqués"
  28
  29 #. TRANS: Header for moderation menu with action buttons for flagged profiles (like 'sandbox', 'silence', ...).
  30 #: adminprofileflag.php:242
  31 msgid "Moderate"
  32 msgstr "Modérer"
  33
  34 #. TRANS: Message displayed on a profile if it has been flagged.
  35 #. TRANS: %1$s is a comma separated list of at most 5 user nicknames that flagged.
  36 #. TRANS: %2$d is a positive integer of additional flagging users. Also used for the plural.
  37 #: adminprofileflag.php:388
  38 #, php-format
  39 msgid "Flagged by %1$s and %2$d other"
  40 msgid_plural "Flagged by %1$s and %2$d others"
  41 msgstr[0] "Marqué par %1$s et %2$d autre"
  42 msgstr[1] "Marqué par %1$s et %2$d autres"
  43
  44 #. TRANS: Message displayed on a profile if it has been flagged.
  45 #. TRANS: %s is a comma separated list of at most 5 user nicknames that flagged.
  46 #: adminprofileflag.php:392
  47 #, php-format
  48 msgid "Flagged by %s"
  49 msgstr "Marqué par %s"
  50
  51 #. TRANS: Client error when setting flag that has already been set for a profile.
  52 #: flagprofile.php:66
  53 msgid "Flag already exists."
  54 msgstr "Déjà marqué."
  55
  56 #. TRANS: AJAX form title for a flagged profile.
  57 #: flagprofile.php:126
  58 msgid "Flagged for review"
  59 msgstr "Marqué pour vérification"
  60
  61 #. TRANS: Body text for AJAX form when a profile has been flagged for review.
  62 #: flagprofile.php:130
  63 msgid "Flagged"
  64 msgstr "Marqué"
  65
  66 #. TRANS: Plugin description.
  67 #: UserFlagPlugin.php:292
  68 msgid ""
  69 "This plugin allows flagging of profiles for review and reviewing flagged "
  70 "profiles."
  71 msgstr ""
  72 "Cette extension permet de marquer des profils pour vérification et de "
  73 "vérifier des profils marqués."
  74
  75 #. TRANS: Server exception given when flags could not be cleared.
  76 #: clearflag.php:105
  77 #, php-format
  78 msgid "Couldn't clear flags for profile \"%s\"."
  79 msgstr "Impossible de supprimer les marquages pour le profil « %s »."
  80
  81 #. TRANS: Title for AJAX form to indicated that flags were removed.
  82 #: clearflag.php:129
  83 msgid "Flags cleared"
  84 msgstr "Marquages supprimés"
  85
  86 #. TRANS: Body element for "flags cleared" form.
  87 #: clearflag.php:133
  88 msgid "Cleared"
  89 msgstr "Effacé"
  90
  91 #. TRANS: Form title for flagging a profile for review.
  92 #: flagprofileform.php:78
  93 msgid "Flag"
  94 msgstr "Marquer"
  95
  96 #. TRANS: Form description.
  97 #: flagprofileform.php:89
  98 msgid "Flag profile for review."
  99 msgstr "Marquer le profil pour vérification."
 100
 101 #. TRANS: Server exception.
 102 #: User_flag_profile.php:145
 103 #, php-format
 104 msgid "Couldn't flag profile \"%d\" for review."
 105 msgstr "Impossible de marquer le profil « %d » pour vérification."
 106
 107 #. TRANS: Form title for action on a profile.
 108 #: clearflagform.php:76
 109 msgid "Clear"
 110 msgstr "Effacer"
 111
 112 #: clearflagform.php:88
 113 msgid "Clear all flags"
 114 msgstr "Effacer tous les marquages"