plugins/YammerImport/locale/es/LC_MESSAGES/YammerImport.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>, 2015
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU social\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-03-01 13:21+0000\n"
  13 "Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/es/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: es\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #. TRANS: Form legend.
  22 #. TRANS: Field label for a Yammer import connect step.
  23 #. TRANS: Form legend.
  24 #. TRANS: Page title for Yammer administration panel.
  25 #: forms/yammerauthverify.php:57 forms/yammerprogress.php:72
  26 #: forms/yammerauthinit.php:49 actions/yammerauth.php:70
  27 msgid "Connect to Yammer"
  28 msgstr "Conectar a Yammer"
  29
  30 #. TRANS: Form instructions.
  31 #: forms/yammerauthverify.php:74
  32 msgid ""
  33 "Follow this link to confirm authorization at Yammer; you will be prompted to"
  34 " log in if necessary:"
  35 msgstr "Sigue este enlace para confirmar la autorización en Yammer; se te solicitará que inicies sesión si es necesario:"
  36
  37 #. TRANS: Link description for a link in an external Yammer system.
  38 #: forms/yammerauthverify.php:90
  39 msgid "Open Yammer authentication window"
  40 msgstr "Abrir la ventana de autenticación de Yammer"
  41
  42 #. TRANS: Form instructions.
  43 #: forms/yammerauthverify.php:94
  44 msgid "Copy the verification code you are given below:"
  45 msgstr "Copia a continuación el código de verificación que recibiste:"
  46
  47 #. TRANS: Field label.
  48 #: forms/yammerauthverify.php:99
  49 msgid "Verification code:"
  50 msgstr "Código de verificación:"
  51
  52 #. TRANS: Button text for saving  Yammer authorisation data and starting
  53 #. Yammer import.
  54 #: forms/yammerauthverify.php:104
  55 msgctxt "BUTTON"
  56 msgid "Continue"
  57 msgstr "Continuar"
  58
  59 #. TRANS: Button title for saving  Yammer authorisation data and starting
  60 #. Yammer import.
  61 #: forms/yammerauthverify.php:106
  62 msgid "Save the verification code and begin import."
  63 msgstr "Guardar el código de verificación e iniciar la importación."
  64
  65 #. TRANS: Field label for a Yammer import initialise step.
  66 #: forms/yammerprogress.php:64
  67 msgid "Initialize"
  68 msgstr "Inicializar"
  69
  70 #. TRANS: "In progress" description.
  71 #: forms/yammerprogress.php:66
  72 msgid "No import running"
  73 msgstr "No hay ninguna importación en curso"
  74
  75 #. TRANS: "Complete" description for initialize state.
  76 #: forms/yammerprogress.php:68
  77 msgid "Initiated Yammer server connection..."
  78 msgstr "Conexión al servidor de Yammer iniciada..."
  79
  80 #. TRANS: "In progress" description.
  81 #: forms/yammerprogress.php:74
  82 msgid "Awaiting authorization..."
  83 msgstr "Esperando autorización..."
  84
  85 #. TRANS: "Complete" description for connect state.
  86 #: forms/yammerprogress.php:76
  87 msgid "Connected."
  88 msgstr "Conectado."
  89
  90 #. TRANS: Field label for a Yammer user import users step.
  91 #: forms/yammerprogress.php:80
  92 msgid "Import user accounts"
  93 msgstr "Importar cuentas de usuario"
  94
  95 #. TRANS: "In progress" description.
  96 #. TRANS: %d is the number of users to be imported.
  97 #: forms/yammerprogress.php:83
  98 #, php-format
  99 msgid "Importing %d user..."
 100 msgid_plural "Importing %d users..."
 101 msgstr[0] "Importando %d usuario..."
 102 msgstr[1] "Importando %d usuarios..."
 103
 104 #. TRANS: "Complete" description for step.
 105 #. TRANS: %d is the number of users imported.
 106 #: forms/yammerprogress.php:89
 107 #, php-format
 108 msgid "Imported %d user."
 109 msgid_plural "Imported %d users."
 110 msgstr[0] "%d usuario importado."
 111 msgstr[1] "%d usuarios importados."
 112
 113 #. TRANS: Field label for a Yammer group import step.
 114 #: forms/yammerprogress.php:96
 115 msgid "Import user groups"
 116 msgstr "Importar grupos de usuario"
 117
 118 #. TRANS: "In progress" description.
 119 #. TRANS: %d is the number of groups to be imported.
 120 #: forms/yammerprogress.php:99
 121 #, php-format
 122 msgid "Importing %d group..."
 123 msgid_plural "Importing %d groups..."
 124 msgstr[0] "Importando %d grupo..."
 125 msgstr[1] "Importando %d grupos..."
 126
 127 #. TRANS: "Complete" description for step.
 128 #. TRANS: %d is the number of groups imported.
 129 #: forms/yammerprogress.php:105
 130 #, php-format
 131 msgid "Imported %d group."
 132 msgid_plural "Imported %d groups."
 133 msgstr[0] "%d grupo importado."
 134 msgstr[1] "%d grupos importados."
 135
 136 #. TRANS: Field label for a Yammer import prepare notices step.
 137 #: forms/yammerprogress.php:112
 138 msgid "Prepare public notices for import"
 139 msgstr "Preparar mensajes públicos para su importación"
 140
 141 #. TRANS: "In progress" description.
 142 #. TRANS: %d is the number of notices to be prepared for import.
 143 #: forms/yammerprogress.php:115
 144 #, php-format
 145 msgid "Preparing %d notice..."
 146 msgid_plural "Preparing %d notices..."
 147 msgstr[0] "Preparando %d mensaje..."
 148 msgstr[1] "Preparando %d mensajes..."
 149
 150 #. TRANS: "Complete" description for step.
 151 #. TRANS: %d is the number of notices prepared for import.
 152 #: forms/yammerprogress.php:121
 153 #, php-format
 154 msgid "Prepared %d notice."
 155 msgid_plural "Prepared %d notices."
 156 msgstr[0] "%d mensaje preparado."
 157 msgstr[1] "%d mensajes preparados."
 158
 159 #. TRANS: Field label for a Yammer import notices step.
 160 #: forms/yammerprogress.php:128
 161 msgid "Import public notices"
 162 msgstr "Importar mensajes públicos"
 163
 164 #. TRANS: "In progress" description.
 165 #. TRANS: %d is the number of notices to be imported.
 166 #: forms/yammerprogress.php:131
 167 #, php-format
 168 msgid "Importing %d notice..."
 169 msgid_plural "Importing %d notices..."
 170 msgstr[0] "Importando %d mensaje..."
 171 msgstr[1] "Importando %d mensajes..."
 172
 173 #. TRANS: "Complete" description for step.
 174 #. TRANS: %d is the number of notices imported.
 175 #: forms/yammerprogress.php:137
 176 #, php-format
 177 msgid "Imported %d notice."
 178 msgid_plural "Imported %d notices."
 179 msgstr[0] "%d mensaje importado."
 180 msgstr[1] "%d mensajes importados."
 181
 182 #. TRANS: Field label for a Yammer import done step.
 183 #: forms/yammerprogress.php:144
 184 msgid "Done"
 185 msgstr "Hecho"
 186
 187 #. TRANS: "In progress" description for done step.
 188 #. TRANS: "Complete" description for done step.
 189 #: forms/yammerprogress.php:146 forms/yammerprogress.php:148
 190 msgid "Import is complete!"
 191 msgstr "¡La importación se ha completado!"
 192
 193 #. TRANS: Fieldset legend.
 194 #: forms/yammerprogress.php:162
 195 msgid "Import status"
 196 msgstr "Estado de la importación"
 197
 198 #. TRANS: Progress bar status.
 199 #: forms/yammerprogress.php:187
 200 msgid "Waiting..."
 201 msgstr "Esperando..."
 202
 203 #. TRANS: Button text for resetting the import state.
 204 #: forms/yammerprogress.php:202
 205 msgid "Reset import state"
 206 msgstr "Reiniciar el estado de la importación"
 207
 208 #. TRANS: Button text for pausing an import.
 209 #: forms/yammerprogress.php:208
 210 msgid "Pause import"
 211 msgstr "Pausar la importación"
 212
 213 #. TRANS: Error message. %s are the error details.
 214 #: forms/yammerprogress.php:218
 215 #, php-format
 216 msgid "Encountered error \"%s\"."
 217 msgstr "Se produjo un error: «%s»."
 218
 219 #. TRANS: Fieldset legend for a paused import.
 220 #: forms/yammerprogress.php:221
 221 msgid "Paused"
 222 msgstr "Pausada"
 223
 224 #. TRANS: Button text for continuing a paused import.
 225 #: forms/yammerprogress.php:224
 226 msgid "Continue"
 227 msgstr "Continuar"
 228
 229 #. TRANS: Button text for aborting a paused import.
 230 #: forms/yammerprogress.php:226
 231 msgid "Abort import"
 232 msgstr "Cancelar la importación"
 233
 234 #. TRANS: Button text for starting Yammer authentication.
 235 #: forms/yammerauthinit.php:64
 236 msgctxt "BUTTON"
 237 msgid "Start authentication"
 238 msgstr "Iniciar la autenticación"
 239
 240 #. TRANS: Button title for starting Yammer authentication.
 241 #: forms/yammerauthinit.php:66
 242 msgid "Request authorization to connect to a Yammer account."
 243 msgstr "Solicitar autorización para conectarse a una cuenta de Yammer."
 244
 245 #. TRANS: Button text for starting changing a Yammer API key.
 246 #: forms/yammerauthinit.php:68
 247 msgctxt "BUTTON"
 248 msgid "Change API key"
 249 msgstr "Cambiar la clave de la API"
 250
 251 #. TRANS: Form legend for adding details to connect to a remote Yammer API.
 252 #: forms/yammerapikey.php:57
 253 msgid "Yammer API registration"
 254 msgstr "Registro de la API de Yammer"
 255
 256 #. TRANS: Explanation of what needs to be done to connect to a Yammer network.
 257 #: forms/yammerapikey.php:74
 258 msgid ""
 259 "Before we can connect to your Yammer network, you will need to register the "
 260 "importer as an application authorized to pull data on your behalf. This "
 261 "registration will work only for your own network. Follow this link to "
 262 "register the app at Yammer; you will be prompted to log in if necessary:"
 263 msgstr "Antes de conectar a tu red de Yammer, necesitas registrar el importador para que pueda extraer datos en tu nombre (este registro sólo funcionará en tu red). Sigue este enlace para registrar la aplicación en Yammer (de ser necesario, se te solicitará iniciar sesión):"
 264
 265 #. TRANS: Link description to a Yammer application registration form.
 266 #: forms/yammerapikey.php:87
 267 msgid "Open Yammer application registration form"
 268 msgstr "Abrir el formulario de registro de la aplicación de Yammer"
 269
 270 #. TRANS: Instructions.
 271 #: forms/yammerapikey.php:91
 272 msgid "Copy the consumer key and secret you are given into the form below:"
 273 msgstr "Copia  en el siguiente formulario la clave de cliente y el secreto que recibiste:"
 274
 275 #. TRANS: Field label for a Yammer consumer key.
 276 #: forms/yammerapikey.php:96
 277 msgid "Consumer key:"
 278 msgstr "Clave de cliente:"
 279
 280 #. TRANS: Field label for a Yammer consumer secret.
 281 #: forms/yammerapikey.php:100
 282 msgid "Consumer secret:"
 283 msgstr "Secreto de cliente:"
 284
 285 #. TRANS: Button text for saving a Yammer API registration.
 286 #: forms/yammerapikey.php:105
 287 msgctxt "BUTTON"
 288 msgid "Save"
 289 msgstr "Guardar"
 290
 291 #. TRANS: Button title for saving a Yammer API registration.
 292 #: forms/yammerapikey.php:107
 293 msgid "Save the entered consumer key and consumer secret."
 294 msgstr "Guarda la clave y el secreto de cliente introducidos."
 295
 296 #. TRANS: Page title for Yammer import administration panel.
 297 #: actions/yammeradminpanel.php:46
 298 msgid "Yammer Import"
 299 msgstr "Importación Yammer"
 300
 301 #. TRANS: Instructions for Yammer import administration panel.
 302 #: actions/yammeradminpanel.php:57
 303 msgid ""
 304 "This Yammer import tool is still undergoing testing, and is incomplete in "
 305 "some areas. Currently user subscriptions and group memberships are not "
 306 "transferred; in the future this may be supported for imports done by "
 307 "verified administrators on the Yammer side."
 308 msgstr "Este importador de Yammer está todavía en fase de pruebas y carece de algunas características. Actualmente no se importan las suscripciones a otros usuarios o grupos; en un futuro puede que esto sea posible para las importaciones iniciadas por administradores verificados de Yammer."
 309
 310 #. TRANS: Error message about an import job being paused from the admin panel.
 311 #: actions/yammeradminpanel.php:105
 312 msgid "Paused from admin panel."
 313 msgstr "Pausada desde el panel de administración."
 314
 315 #. TRANS: Client exception thrown when encountering an unhandled sub action.
 316 #: actions/yammeradminpanel.php:118
 317 msgid "Invalid POST"
 318 msgstr "Petición POST no válida"
 319
 320 #. TRANS: Page title for Yammer import administration panel.
 321 #: actions/yammeradminpanel.php:140
 322 msgid "Yammer import"
 323 msgstr "Importación Yammer"
 324
 325 #. TRANS: Server exception thrown if a Yammer authentication request is
 326 #. already present.
 327 #: lib/yammerrunner.php:127
 328 msgid "Cannot request Yammer auth; already there!"
 329 msgstr "¡Autenticación Yammer ya solicitada!"
 330
 331 #. TRANS: Server exception thrown when requesting a Yammer authentication URL
 332 #. while in an incorrect state.
 333 #: lib/yammerrunner.php:154
 334 msgid "Cannot get Yammer auth URL when not in requesting-auth state!"
 335 msgstr "¡No puedes pedir una dirección de autenticación Yammer si no estás en modo «solicitando autenticación»!"
 336
 337 #. TRANS: Exeption thrown when an external Yammer system gives an error.
 338 #. TRANS: %1$s is an HTTP error code, %2$s is the error message body.
 339 #: lib/snyammerclient.php:74
 340 #, php-format
 341 msgid "Yammer API returned HTTP code %1$s: %2$s"
 342 msgstr "La API de Yammer ha devuelto el código de error HTTP %1$s: %2$s"
 343
 344 #. TRANS: Exeption thrown when an external Yammer system an invalid JSON
 345 #. response.
 346 #: lib/snyammerclient.php:114
 347 msgid "Invalid JSON response from Yammer API."
 348 msgstr "Respuesta JSON no válida de la API de Yammer."
 349
 350 #. TRANS: Exeption thrown when a trust relationship has already been
 351 #. established.
 352 #: lib/snyammerclient.php:169
 353 msgid "Requesting a token, but already set up with a token."
 354 msgstr "Solicitud de clave innecesaria: ya se ha establecido conexión con una."
 355
 356 #. TRANS: Exception thrown when a non-user item type is used, but expected.
 357 #: lib/yammerimporter.php:186
 358 msgid "Wrong item type sent to Yammer user import processing."
 359 msgstr "Recibido un dato de tipo incorrecto (no es un usuario) durante la importación de usuarios de Yammer."
 360
 361 #. TRANS: Used as a prefix for the Yammer expertise field contents.
 362 #: lib/yammerimporter.php:234
 363 msgid "Expertise:"
 364 msgstr "Experiencia:"
 365
 366 #. TRANS: Exception thrown when a non-group item type is used, but expected.
 367 #: lib/yammerimporter.php:270
 368 msgid "Wrong item type sent to Yammer group import processing."
 369 msgstr "Recibido un dato de tipo incorrecto (no es un grupo) durante la importación de grupos de Yammer."
 370
 371 #. TRANS: Exception thrown when a non-message item type is used, but expected.
 372 #: lib/yammerimporter.php:311
 373 msgid "Wrong item type sent to Yammer message import processing."
 374 msgstr "Recibido un dato de tipo incorrecto (no es un mensaje) durante la importación de mensajes de Yammer."
 375
 376 #. TRANS: Server exception thrown when an avatar URL is invalid.
 377 #. TRANS: %s is the invalid avatar URL.
 378 #: lib/yammerimporter.php:440
 379 #, php-format
 380 msgid "Invalid avatar URL %s."
 381 msgstr "Dirección de avatar incorrecta: %s."
 382
 383 #. TRANS: Server exception thrown when an avatar could not be fetched.
 384 #. TRANS: %s is the failed avatar URL.
 385 #: lib/yammerimporter.php:450
 386 #, php-format
 387 msgid "Unable to fetch avatar from %s."
 388 msgstr "No se pudo recuperar el avatar desde %s."
 389
 390 #. TRANS: Menu item for Yammer import.
 391 #: YammerImportPlugin.php:99
 392 msgctxt "MENU"
 393 msgid "Yammer"
 394 msgstr "Yammer"
 395
 396 #. TRANS: Menu item title for Yammer import.
 397 #: YammerImportPlugin.php:101
 398 msgid "Yammer import module."
 399 msgstr "Módulo de importación de Yammer."