1 # Copyright (C) 2016, 2017 Roland H\u00e4der
3 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
4 # it under the terms of the GNU Affero General Public License as
5 # published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
6 # License, or (at your option) any later version.
8 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
9 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
10 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
11 # GNU Affero General Public License for more details.
13 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
14 # along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
16 PERSONAL_TITLE_MR=Herr
17 PERSONAL_TITLE_MRS=Frau
20 PAGE_TITLE_INDEX_WELCOME=Willkommen!
21 CONTENT_TITLE_INDEX_WELCOME=Willkommen zu Addressbook:
22 PAGE_TITLE_ADMIN_WELCOME=Willkommen zum Administrationsbereich
23 CONTENT_TITLE_ADMIN_WELCOME=Willkommen zur Administration:
24 PAGE_TITLE_ADMIN_LOGOUT=Ausloggen
25 CONTENT_TITLE_ADMIN_LOGOUT=Aus dem Adminbereich ausloggen:
26 SELECT_ENTRY=Ausw\u00e4hlen:
27 BUTTON_RESET_FORM=Formular zur\u00fccksetzen
28 ADMIN_BUTTON_EDIT_ENTRIES=\u00c4ndern
29 ADMIN_BUTTON_DELETE_ENTRIES=L\u00f6schen
30 PLEASE_FILL_ALL_FIELDS=Bitte alle Felder ausf\u00fcllen:
31 GUEST_ENTER_USER_LOGIN_DATA_TITLE=Bitte geben Sie Ihrem Benutzernamen und Passwort ein:
32 GUEST_ENTER_USER_LOGIN_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das dazugeh\u00f6rige Passwort ein.
33 GUEST_ENTER_USER_LOGIN_DATA_LEGEND=Bitte Zugangsdaten eingeben:
34 ENTER_PASSWORD=Passwort:
35 LINK_GUEST_HOME_TITLE=Eingangsseite aufrufen
37 LINK_CLOSE_SESSION_TITLE=Sitzung beennden
38 LINK_CLOSE_SESSION=Sitzung beenden
40 LINK_GUEST_LOGIN_TITLE=Login zum Benutzerbereich:
41 LINK_GUEST_LOGIN=Einloggen
42 LINK_GUEST_REGISTER_TITLE=Anmeldung als neuer Benutzer
43 LINK_GUEST_REGISTER=Neuer Benutzer
44 LINK_GUEST_PASSWORD_TITLE=Neues Passwort erstellen
45 LINK_GUEST_PASSWORD=Passwort vergessen?
46 PAGE_TITLE_INDEX_IMPRINT=Impressum
47 CONTENT_TITLE_INDEX_IMPRINT=Impressum:
48 GUEST_REGISTRATION_TITLE=Anmelden als Benutzer
49 GUEST_REGISTRATION_EMAIL_LEGEND_TITLE=Zum Best\u00e4tigen wird Ihre Email-Adresse ben\u00f6tigt, f\u00fcr den Login Benutzername und Passwort.
50 GUEST_REGISTRATION_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse und Passwort:
51 GUEST_REGISTRATION_ENTER_EMAIL=Email-Adresse eingeben:
52 GUEST_REGISTRATION_ENTER_EMAIL_REPEAT=Email-Adresse wiederholen:
53 GUEST_REGISTRATION_ENTER_PASSWORD=Passwort eingeben:
54 GUEST_REGISTRATION_ENTER_PASSWORD_REPEAT=Passwort wiederholen:
55 BUTTON_FINISH_REGISTRATION=Anmelden
56 PRIVACY_TERMS_LEGEND_TITLE=Bitte die AGBs und Datenschutzbestimmungen lesen und akzeptieren.
57 PRIVACY_TERMS_LEGEND=Rechtliches:
58 PRIVACY_POLICY_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den Datenschutzbestimmungen zustimmen.
59 TERMS_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den AGBs zustimmen.
60 PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Name, Anschrift und Telefonnummer an.
61 PERSONAL_DATA_PERSONAL_TITLE=Anrede:
62 PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
63 PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Nachname:
64 DATA_STREET_NAME=Stra\u00dfe:
65 DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
66 DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
67 PERSONAL_DATA_PHONE_NUMBER=Telefon:
68 PERSONAL_DATA_FAX_NUMBER=Faxnummer:
69 PERSONAL_DATA_MOBILE_NUMBER=Mobil:
71 PERSONAL_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Daten ein.
72 PERSONAL_DATA_LEGEND=Bitte Ihre Daten eingeben:
73 PAGE_TITLE_USER_LOGIN=Einloggen
74 CONTENT_TITLE_USER_LOGIN=Zum Benutzerbereich einloggen:
75 PAGE_TITLE_USER_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen
76 CONTENT_TITLE_USER_LOST_PASSWORD=Stellen Sie Ihr Passwort wieder her:
77 GUEST_LOST_PASSWORD_TITLE=Sie haben Ihr Passwort vergessen?
78 GUEST_LOST_PASSWORD_LEGEND_TITLE=Bitte Daten eingeben:
79 GUEST_LOST_PASSWORD_LEGEND=Bitte Daten eingeben:
80 ENTER_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
81 GUEST_LOST_PASSWORD_NUMBER_OR_EMAIL=... oder ...
82 PAGE_TITLE_USER_REGISTER=Anmeldung
83 CONTENT_TITLE_USER_REGISTER=Anmelden zu Addressbook:
84 PAGE_TITLE_INDEX_TERMS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
85 CONTENT_TITLE_INDEX_TERMS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
86 PAGE_TITLE_INDEX_PRIVACY=Datenschutzbestimmungen
87 CONTENT_TITLE_INDEX_PRIVACY=Datenschutzbestimmungen:
88 ADMIN_MENU_MAIN_TITLE=Hauptauswahl
89 ADMIN_MENU_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
90 LINK_ADMIN_INDEX_TITLE=Zur Willkommensseite
91 LINK_ADMIN_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
92 LINK_ADMIN_TO_WEBPAGE_TITLE=Zur Webseite, aber eingeloggt bleiben
94 LINK_ADMIN_LOGOUT=Ausloggen
95 LINK_ADMIN_TO_WEBPAGE=Webseite aufrufen
96 LINK_ADMIN_FOOTER_TO_WEBPAGE=Zur Webseite
97 LINK_GUEST_IMPRINT=Impressum
99 LINK_GUEST_PRIVACY=Datenschutz
100 LINK_GUEST_IMPRINT_TITLE=Impressum aufrufen
101 LINK_GUEST_TERMS_TITLE=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
102 LINK_GUEST_PRIVACY_TITLE=Datenschutzbestimmungen ansehen
103 MENU_USER_TITLE=Benutzer
104 ENTER_USER_NAME=Benutzernamen:
105 BUTTON_USER_LOGIN=Einloggen
106 BUTTON_CONTINUE_STEP_2=Weiter zu Schritt 2
107 GUEST_REGISTRATION_ENTER_USER_NAME=Benutzernamen eingeben:
108 GUEST_REGISTRATION_USER_NAME_NOTICE=Der Benutzername darf nur einmal vorkommen.
109 LINK_GUEST_RESENT_CONFIRMATION_LINK=Nochmals den Best\u00e4tigungslink aussenden?
110 GUEST_USER_REGISTRATION_COMPLETED=Die Anmeldung ist abgeschlossen und Ihr Account wartet auf Freischaltung. Es ist eine Email mit einem entsprechenden Best\u00e4tigungslink zu Ihnen unterwegs. Diesen m\u00fcssen Sie einmal anklicken oder in die Adresszeile des Browsers kopieren und dann aufrufen lassen. Danach ist Ihr Account freigegeben.
111 PERSONAL_DATA_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
112 PAGE_TITLE_USER_REGISTER_DONE=Anmeldung abgeschlossen
113 CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_DONE=Die Anmeldung ist abgeschlossen:
114 PAGE_TITLE_INDEX_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
115 CONTENT_TITLE_INDEX_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink anfordern:
116 LINK_GUEST_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink
117 LINK_GUEST_RESEND_LINK_TITLE=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
118 LINK_LOGIN_HOME_TITLE=Zur \u00dcbersichtsseite
119 LINK_LOGIN_HOME=\u00dcbersicht
120 MENU_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
122 GUEST_ALREADY_USER_CONTINUE_LOGIN_1=Sie sind bereits angemeldet? Dann
123 GUEST_ALREADY_USER_CONTINUE_LOGIN_2=einloggen.
124 PAGE_TITLE_USER_LOGIN_HOME=Willkommen zum Benutzerbereich
125 CONTENT_TITLE_USER_LOGIN_HOME=\u00dcbersicht Ihrer Bewerbungen:
126 LINK_LOGIN_LOGOUT=Ausloggen
127 COUNTRY_GERMANY=Deutschland
128 COUNTRY_GREECE=Griechenland
129 COUNTRY_HUNGARY=Ungarn
130 COUNTRY_ITALIA=Italien
131 COUNTRY_LUXEMBOURG=Luxemburg
132 COUNTRY_NETHERLANDS=Niederlande
133 COUNTRY_PHILIPPINES=Philippinen
135 ADDRESSBOOK_ID=Id-Nummer:
136 ADDRESSBOOK_ID_TITLE=Identifizierende, eindeutige Nummer
137 ADDRESSBOOK_NAME=Addressbuchname:
138 ADDRESSBOOK_NAME_TITLE=Name des Adressbuches
139 ADDRESSBOOK_CREATED=Erstellt:
140 ADDRESSBOOK_CREATED_TITLE=Wann das Adressbuch erstellt wurde.
141 LINK_SHOW_ADDRESSBOOK_TITLE=Adressbuch anzeigen
142 PAGE_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK=Adressbuch anzeigen
143 CONTENT_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK=Anzeigen des ausgew\u00e4hlten Adressbuchs:
144 ADDRESSBOOK_TOTAL_ENTRIES=Eintr\u00e4ge:
145 PAGE_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK_ENTRIES=Adressbucheintr\u00e4ge zeigen
146 CONTENT_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK_ENTRIES=Alle Adressbuchentr\u00e4ge anzeigen:
147 ADDRESSBOOK_TOTAL_ENTRIES_TITLE=Eintr\u00e4ge im Adressbuch
148 PARAMETER_ADDRESSBOOK_ID_MISSING=Bitte diese Seite mit Id-Nummer aufrufen.
149 PARAMETER_ADDRESSBOOK_ID_INVALID=Id-Nummer f\u00fcr Adressbuch ung\u00fcltig. Bitte links weiter navigieren.
150 ENTERED_HOUSE_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Hausnummer ist ung\u00fcltig.
151 ENTERED_ZIP_CODE_INVALID=Die eingegebene Postleitzahl ist ung\u00fcltig.
152 PARAMETER_ADDRESSBOOK_ID_NOT_FOUND=Der angeklickte Link ist nicht mehr g\u00fcltig: Adressbuch mit der Id-Nummer nicht gefunden.
153 LINK_LOGIN_SHARED_ADDRESS_BOOKS=Mit anderen geteilt
154 LINK_LOGIN_SHARED_ADDRESS_BOOKS_TITLE=Mit anderen Benutzern geteilte Adressb\u00fccher
155 PAGE_TITLE_LOGIN_SHARED_ADDRESSBOOKS=Mit anderen geteilte Adressb\u00fccher
156 CONTENT_TITLE_LOGIN_SHARED_ADDRESSBOOKS=Meine mit anderen Benutzern geteilte Adressb\u00fccher:
157 LINK_LOGIN_START_SHARING_ADDRESSBOOKS=Jetzt Ihre Adressb\u00fccher mit anderen Mitgliedern teilen!
158 LOGIN_TABLE_HEADER_SHARED_ADDRESSBOOKS=Meine mit anderen Benutzern geteilte Adressb\u00fccher
159 TABLE_SUMMARY_LOGIN_SHARED_ADDRESSBOOKS=Diese Tabelle listed alle von Ihnen mit anderen Benutzern geteilte Adressb\u00fccher auf.
160 LOGIN_USER_HAS_NOT_SHARED_ADDRESSBOOKS=Derzeit teilen Sie keine Adressb\u00fccher mit anderen Benutzern.
161 TABLE_HEADER_USER_LIST=Alle Benutzer auflisten
162 TABLE_SUMMARY_USER_LIST=Diese Tabelle listet alle registrierten Benutzer aus, mit denen Sie Ihre Adressb\u00fccher teilen k\u00f6nnen.
163 USER_PROFILE_LEGEND=\u00d6ffentlich einsehbares Profil:
164 USER_PROFILE_LEGEND_TITLE=Machen Sie hier Einstellungen zu Ihrem im Internet \u00f6ffentlich einsehbarem Profil.
165 USER_PROFILE_MODE=Wie soll Ihr Profil ver\u00f6ffentlicht werden?
166 PUBLIC_USER_PROFILE_NOT_CHOOSEN_MESSAGE=Bitte w\u00e4hlen Sie aus, ob Ihr Profil im Internet sichtbar sein soll.
167 PUBLIC_PROFILE_ENABLED=Ist sichtbar
168 PUBLIC_PROFILE_DISABLED=Ist nicht sichtbar
169 USER_ID=Benutzernummer:
170 USER_NAME=Benutzername:
171 USER_CREATED=Beigetreten:
172 USER_CREATED_TITLE=Wann der Benutzer dieser Community beigetreten ist.
173 USER_LIST_SHARING_ADDRESSBOOKS=Freigegebene Adressb\u00fccher:
174 LINK_LOGIN_LIST_SHARING_ADDRESSBOOKS=Auflisten
175 LINK_LOGIN_LIST_SHARING_ADDRESSBOOKS_TITLE=Listet alle mit dem Benutzer geteilte Adressb\u00fccher auf.
176 PAGE_TITLE_INDEX_USER_PROFILE=Benutzerprofil
177 CONTENT_TITLE_INDEX_USER_PROFILE=\u00d6ffentliches Profil des Benutzers:
178 PAGE_TITLE_LOGIN_LIST_SHARING_ADDRESSBOOKS=Mit einem Benutzer geteilte Adressb\u00fccher
179 CONTENT_TITLE_LOGIN_LIST_SHARING_ADDRESSBOOKS=Mit einem Benutzer geteilte Adressb\u00fccher auflisten:
180 PARAMETER_USER_ID_MISSING=Benutzernummer nicht angegeben.
181 PARAMETER_USER_ID_INVALID=Der angeklickte Link ist nicht mehr g\u00fcltig: Den Benutzer mit der Id-Nummer existiert nicht (mehr).
182 PARAMETER_USER_ID_NOT_FOUND=Benutzeraccount mit der Id-Nummer nicht gefunden.
183 TABLE_HEADER_ERROR_HANDLING_USER_ID=Fehler beim Verarbeiten der Benutzernummer:
184 TABLE_HEADER_SHOW_ADDRESSBOOK=Adressbuchdaten:
185 LINK_LOGIN_START_SHARING_ADDRESSBOOK=Mit jemandem dieses Adressbuch teilen
186 LINK_LOGIN_START_SHARING_ADDRESSBOOK_TITLE=Dieses Adresssbuch k\u00f6nnen Sie mit einem anderen Benutzer teilen. Dadurch kann er Ihre Kontakte sehen.
187 PAGE_TITLE_LOGIN_START_SHARING_ADDRESSBOOK=Das Adressbuch mit anderen Benutzern teilen
188 CONTENT_TITLE_LOGIN_START_SHARING_ADDRESSBOOK=Teilen Sie dieses Adressbuch mit anderen Benutzern:
189 LOGIN_START_SHARING_TITLE=Teilen
190 LOGIN_START_SHARING_BUTTON=Mit diesem Benutzer teilen
191 LOGIN_START_SHARING_BUTTON_TITLE=Teilen Sie Ihr ausgew\u00e4hltes Adressbuch mit diesem Benutzer.
192 TABLE_HEADER_CHOOSE_USER_FOR_SHARING=W\u00e4hlen Sie einen Benutzer zum Teilen Ihres Adressbuches aus.
193 LOGIN_START_SHARING_NOTICE1=Damit werden Ihr gesamtes Adressbuch fuer den ausgewaehlten Benutzer sichtbar.
194 LOGIN_START_SHARING_NOTICE2=Sie k\u00f6nnen dies jederzeit wiederrufen.
195 LINK_USER_PROFILE=Zum Benutzerprofil
196 LINK_USER_PROFILE_TITLE=Das Benutzerprofil in einem neuen Fenster aufrufen.
197 LINK_LOGIN_START_SHARING_ADDRESSBOOKS_TITLE=Teilen Sie Ihre Adressb\u00fccher mit anderen Benutzern. Sie k\u00f6nnen den Schritt jederzeit zur\u00fccknehmen.
198 ADDRESSBOOK_STATUS_UNLOCKED=Freigegeben
199 ADDRESSBOOK_STATUS_LOCKED=Gesperrt
200 ADDRESSBOOK_STATUS_TITLE=Status des Adressbuches
201 SHARED_ADDRESSBOOK=Adressbuch:
202 SHAREE_USER_NAME=Geteilt mit:
203 SHARE_CREATED=Wann gestartet:
204 SHARE_CREATED_TITLE=Wann die Freigabe erfolgte
205 SHARED_ADDRESSBOOK_TITLE=Welches Adressbuch freigegeben wurde
206 SHAREE_USER_NAME_TITLE=Mit wem Sie Ihr Adressbuch teilen
207 ADDRESSBOOK_OWNER=Besitzer:
208 ADDRESSBOOK_STATUS=Status:
209 PAGE_TITLE_INDEX_SHOW_ADDRESSBOOK=\u00d6ffentlicher Teil des Adressbuchs anzeigen
210 USER_PROFILE_NOT_PUBLICLY_VISIBLE=Das Benutzerprofil ist privat.
211 PAGE_TITLE_LOGIN_USER_PROFILE=Benutzerprofil ansehen
212 PUBLIC_USER_PROFILE=\u00d6ffentliches Benutzerprofil
213 SELECTION_NOTICE_USER_PROFILE_MODE_INVISIBLE=Stellen Sie auf "Verdeckt", kann niemand mit Ihnen Adressb\u00fccher teilen.
214 SELECTION_NOTICE_USER_PROFILE_MODE_MEMBERS=Stellen Sie auf "Nur Mitglieder", koennen andere Mitglieder Ihnen Ihre Adressb\u00fccher freigeben.
215 SELECTION_NOTICE_USER_PROFILE_MODE_PUBLIC=Stellen Sie auf "Alle", ist Ihr Profil im gesamten Internet sichtbar, auch Bots.
216 LOGIN_NO_PASSWORD_MESSAGE=Sie haben kein Passwort eingegeben.
217 LOGIN_NO_USER_NAME_MESSAGE=Sie haben keinen Benutzernamen eingegeben.
218 USER_NOT_LOGGED_IN=Sie sind nicht angemeldet.
219 LOGIN_OWN_PROFILE_INVISIBLE=Ihr Profil ist auf "durchsichtig" gestellt.
220 LOGIN_ADDRESSBOOK_NOT_SET=Fehler: Adressbuch-Instanz nicht gesetzt.
221 LINK_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen?
222 LINK_TITLE_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort wiederherstellen
223 TABLE_HEADER_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN=Sie m\u00fcssen angemeldet sein
224 USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=Damit diese Funktion nutzen k\u00f6nnen, m\u00fcssen Sie sich anmelden und in Ihren Account eingeloggt sein.
225 LOGIN_EDIT_USER_DATA_TITLE=Was m\u00f6chten Sie \u00e4ndern?
226 LOGIN_CHOOSE_PERSONAL_DATA_EMAIL_PASSWORD_NOTICE=Sie k\u00f6nnen hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, Ihre Email-Adresse und Ihr Passwort zum Einloggen \u00e4ndern.
227 LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
228 LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
229 LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
230 LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann auch zur\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
231 LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
232 LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
233 LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
234 LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND=Bitte derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung eingeben:
235 LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie ihr derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung der \u00c4nderungen ein.
236 LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRM=Derzeitiges Passwort:
237 BUTTON_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern
238 LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
239 ERROR_USER_CURRENT_PASSWORD_MISMATCHING=Fehler: Ihr eingegebenes Passwort entspricht nicht dem aktuell gespeicherten Passwort.
240 MESSAGE_BOX_TITLE=Hinweis:
241 MESSAGE_BOX_PARAMETER_MESSAGE_EMPTY=Fehler: Parameter "message" nicht gesetzt.
242 LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert.
243 PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert
244 CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert:
245 #TODO: Please fix German umlaut!
246 LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=Aendern Sie Ihre Email-Adresse:
247 #TODO: Please fix German umlaut!
248 LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse aendern:
249 #TODO: Please fix German umlaut!
250 LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier koennen Sie Ihre Email-Adresse aendern. Dazu muessen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse bestaetigen.
251 LOGIN_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
252 LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
253 LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
254 #TODO: Please fix German umlaut!
255 BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse aendern
256 #TODO: Please fix German umlaut!
257 PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Aendern Ihrer Email-Adresse
258 CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
259 #TODO: Please fix German umlaut!
260 PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern
261 #TODO: Please fix German umlaut!
262 CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
263 LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert.
264 PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert
265 CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert:
266 LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
267 LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
268 LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
269 LOGIN_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
270 LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
271 LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
272 BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse \u00e4ndern
273 PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
274 CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
275 PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre pers\u00f6nlichen Daten \u00e4ndern
276 CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=\u00c4ndern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
277 SELECT_LANGUAGE=Sprache:
280 CONTENT_PAGE_INDEX_PARA1=Text fuer 1. Absatz.
281 CONTENT_PAGE_INDEX_PARA2=Text fuer 2. Absatz.
282 CONTENT_PAGE_INDEX_PARA3=Text fuer 3. Absatz.
283 LINK_ADMIN_LIST_USER=Benuzteraccounts auflisten
284 LINK_ADMIN_LIST_USER_TITLE=Alle bestehenden Benutzeraccounts auflisten.
285 LINK_ADMIN_EDIT_USER=Benuzteraccount editieren
286 LINK_ADMIN_EDIT_USER_TITLE=\u00c4ndern Sie hier die Accounts Ihrer Benutzer.
287 LINK_ADMIN_DELETE_USER=Benuzteraccount l\u00f6schen
288 LINK_ADMIN_DELETE_USER_TITLE=L\u00f6schen Sie hier bestehende Benutzeraccounts.
289 LINK_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts
290 LINK_ADMIN_UNLOCK_USER_TITLE=Entsperren Sie hier Benutzeraccounts.
291 PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_USER=Benutzeraccounts auflisten
292 CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_USER=Auflisten von Benutzeraccounts:
293 PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=Benuzteraccount editieren
294 CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=\u00c4ndern von Benutzeraccounts:
295 PAGE_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts
296 CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts:
297 ADMIN_MENU_USER_TITLE=Benutzerverwaltung
298 PAGE_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen
299 CONTENT_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen:
300 TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_USERS=Administration, alle Benutzer auflisten
301 ADMIN_ADD_USER_TITLE=Neues Benutzeraccount anlegen
302 ADMIN_USER_PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vor- und Nachnamen, sowie Benutzernamen und Email-Adresse ein.
303 ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_LEGEND=Pers\u00f6nliche Daten des Benutzers:
304 ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die pers\u00f6nlichen Daten des neuen Benutzers ein.
305 ADMIN_PERSONAL_DATA_PERSONAL_TITLE=Anrede ausw\u00e4hlen:
306 ADMIN_PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
307 ADMIN_PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Familienname:
308 ADMIN_DATA_STREET_NAME=Strassenname:
309 ADMIN_DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
310 ADMIN_DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
311 ADMIN_DATA_CITY=Wohnort:
312 ADMIN_SELECT_COUNTRY=Land ausw\u00e4hlen:
313 ADMIN_PERSONAL_DATA_PHONE_NUMBER=Telefonnummer:
314 ADMIN_PERSONAL_DATA_FAX_NUMBER=Faxnummer:
315 ADMIN_PERSONAL_DATA_MOBILE_NUMBER=Handynummer:
316 ADMIN_USER_DATA_EMAIL_LEGEND=Benutzernamen:
317 ADMIN_USER_DATA_EMAIL_LEGEND_TITLE=Vergeben Sie hier den Benutzernamen.
318 ADMIN_PERSONAL_DATA_ENTER_USER_NAME=Benutzername (*1):
319 ADMIN_PERSONAL_DATA_ENTER_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse (*2):
320 ADMIN_USER_DATA_USER_NAME_NOTICE=*1: Der Benutzername darf nur einmal vorhanden sein, das System pr\u00fcft dies f\u00fcr Sie.
321 ADMIN_USER_DATA_PASSWORD_ADD_NOTICE=Lassen Sie beide Passwortfelder leer und es wird ein Passwort per Zufall generiert. Das Passwort wird dem Benutzer nach Erstellung des Zugangs an die Email-Adresse gesendet.
322 ADMIN_CONTACT_DATA_EMAIL_ADDRESS_NOTICE=Die Email-Adresse darf nur einmal vorhanden sein.
323 BUTTON_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzuf\u00fcgen
324 ADMIN_MENU_COUNTRY_TITLE=L\u00e4nderdaten
325 LINK_ADMIN_LIST_COUNTRIES=L\u00e4nder auflisten
326 LINK_ADMIN_LIST_COUNTRIES_TITLE=Bestehende L\u00e4nderdaten auflisten, neue hinzuf\u00fcgen, \u00e4ndern und l\u00f6schen.
327 PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_COUNTRY=L\u00e4nderdaten verwalten
328 CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_COUNTRY=L\u00e4nderdaten verwalten:
329 ADMIN_ADD_COUNTRY_TITLE=Neues Land hinzuf\u00fcgen
330 ADMIN_COUNTRY_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie alle Felder an.
331 ADMIN_ADD_COUNTRY_I18N_KEY_NOTICE=Der Schl\u00fcssel f\u00fcr das Sprachpaket ist in Grossbuchstaben und Unterstrichen zu schreiben. Beispiel: COUNTRY_GERMANY f\u00fcr Deutschland
332 ADMIN_ADD_COUNTRY_NOTICES=Hinweise f\u00fcr L\u00e4nderdaten:
333 ADMIN_COUNTRY_PHONE_DATA_LEGEND=L\u00e4nderdaten und Telefon:
334 ADMIN_COUNTRY_PHONE_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier Daten zum Land ein, wie auch Daten f\u00fcr Telefonnummern, wie z.B. Vorwahl f\u00fcr Auslandsgespr\u00e4che.
335 ADMIN_ENTER_COUNTRY_ABROAD_DIAL_PREFIX=Vorwahl f\u00fcr Auslandsgespr\u00e4che:
336 ADMIN_ENTER_COUNTRY_CODE=Zweistelliger L\u00e4ndercode:
337 ADMIN_ENTER_COUNTRY_CODE_EXAMPLE=(Beispiel: DE f\u00fcr Deutschland)
338 ADMIN_ENTER_COUNTRY_I18N_KEY=Schl\u00fcssel f\u00fcr Sprachpaket:
339 ADMIN_SELECT_COUNTRY_IS_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Wird der Pr\u00e4fix f\u00fcr lokale Gespr\u00e4che ben\u00f6tigt? (Meistens ja)
340 ADMIN_ENTER_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX=Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes: (meistens 0)
341 ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE=Vorwahl f\u00fcr das Land:
342 ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE_EXAMPLE=(Beispiel: 49 f\u00fcr Deutschland)
343 BUTTON_ADMIN_ADD_COUNTRY=L\u00e4nderdaten hinzuf\u00fcgen
344 ADMIN_ID_NUMBER=Id-Nummer:
345 ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
346 ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX=Vorwahl ausserorts:
347 ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_NAME=Land:
348 ADMIN_LINK_EDIT_DELETE_COUNTRY_TITLE=Editieren oder l\u00f6schen der L\u00e4nderdaten
349 TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_COUNTRIES=Listet alle bereits angelegten L\u00e4nderdaten auf.
350 COUNTRY_GERMANY=Deutschland
351 ADMIN_MENU_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Handyanbieter
352 LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Hinzuf\u00fcgen, auflisten, \u00e4ndern und l\u00f6schen von Handyanbietern.
353 PAGE_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST=Handyanbieter verwalten
354 CONTENT_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST=Verwalten von Handyanbietern:
355 PAGE_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_EDIT=Handyanbieter editieren
356 CONTENT_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_EDIT=Editieren des Handyanbieters:
357 PAGE_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_DELETE=Handyanbieter l\u00f6schen
358 CONTENT_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_DELETE=L\u00f6schen des Handyanbieters:
359 ADMIN_ADD_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Handyanbieter hinzuf\u00fcgen
360 ADMIN_MOBILE_PROVIDER_MINIMUM_NOTICE=Es m\u00fcssen alle Fehler ausgef\u00fcllt werden.
361 ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LEGEND=Daten des Handyanbieters eingeben:
362 ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier alle Daten des Handyanbieters ein.
363 LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER=Handyanbieter auflisten
364 TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS=Listet alle bereits angelegten Handyanbieter auf.
365 ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX=Vorwahl des Anbieters (keine f\u00fchrende Null):
366 ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_PATTERN=Textmuster f\u00fcr Mails:
367 ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_NAME=Name des Anbieters:
368 ADMIN_SELECT_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY=Land ausw\u00e4hlen:
369 BUTTON_ADMIN_ADD_MOBILE_PROVIDER=Handyanbieter hinzuf\u00fcgen
370 ADMIN_ADD_MOBILE_PROVIDER_NOTICES=Hinweise zum Hinzuf\u00fcgen von Handyanbietern:
371 ADMIN_ADD_MOBILE_PROVIDER_PATTERN=Das Textmuster darf nur ein %s enthalten und dies muss die komplette Handynummer sein. Z.B. %s@smsmail.anbieter.example
372 ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_PATTERN_EXAMPLE=(Beispiel: %s@smsmail.anbieter.example)
373 ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_NAME=Name:
374 ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX=Vorwahl:
375 ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY=Land:
376 ADMIN_LIST_ENTRY_CREATED=Erstellt:
377 ADMIN_LINK_EDIT_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Editieren oder l\u00f6schen des Handyanbieters
378 ADMIN_USER_DATA_ENTER_PASSWORD=Passwort eingeben:
379 ADMIN_USER_DATA_ENTER_PASSWORD_REPEAT=Passwort wiederholen:
380 ADMIN_LIST_USER_ID=Benutzer-Id:
381 ADMIN_LIST_USER_NAME=Benutzername:
382 ADMIN_LIST_USER_PERSONAL_TITLE=Anrede:
383 ADMIN_LIST_USER_FIRST_NAME=Vorname:
384 ADMIN_LIST_USER_FAMILY_NAME=Nachname:
385 ADMIN_LIST_USER_ACCOUNT_STATUS=Account-Status:
386 ADMIN_LIST_USER_PROFILE_MODE=Profilsichtbarkeit:
387 ADMIN_LIST_USER_CREATED=Angemeldet seit:
388 USER_ACCOUNT_STATUS_CONFIRMED=Best\u00e4tigt
389 USER_ACCOUNT_STATUS_UNCONFIRMED=Unbest\u00e4tigt
390 USER_ACCOUNT_STATUS_LOCKED=Gesperrt
391 PROFILE_MODE_INVISIBLE=Durchsichtig
392 PROFILE_MODE_MEMBERS=Nur Mitglieder
393 PROFILE_MODE_PUBLIC=\u00d6ffentlich
394 ADMIN_LINK_SHOW_USER_TITLE=Administratives Benutzerprofil anzeigen
395 PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Benutzerprofil anzeigen
396 CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Profil eines Benutzers anzeigen:
397 ERROR_PARAMETER_USER_ID_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Id nicht gesetzt (Parameter: userId).
398 ERROR_USER_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
399 ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER_DATA=Zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
400 ADMIN_HEADER_SHOW_USER=Benutzer {0} (Nummer {1}):
401 ADMIN_USER_ID=Benutzer-Id:
402 ADMIN_USER_NAME=Benutzername:
403 ADMIN_USER_CREATED=Wann Benutzer erstellt:
404 ADMIN_USER_UPDATED=Wann Benutzerdaten ge\u00e4ndert:
405 ADMIN_USER_ACCOUNT_STATUS=Account-Status:
406 ADMIN_USER_PROFILE_MODE=Profilmodus:
407 ADMIN_USER_LAST_LOCKED=Zuletzt gesperrt:
408 ADMIN_USER_LAST_LOCKED_REASON=Letzter Sperrgrund:
409 ADMIN_CONTACT_IS_OWN_CONTACT=Eigenes Account:
410 ADMIN_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede:
411 ADMIN_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel:
412 ADMIN_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname:
413 ADMIN_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname:
414 ADMIN_CONTACT_STREET=Strasse:
415 ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
416 ADMIN_CONTACT_ZIP_CODE=Postleitzahl:
417 ADMIN_CONTACT_CITY=Stadt:
418 DATA_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
419 ADMIN_CONTACT_BIRTHDAY=Geburtstag:
420 ADMIN_LINKS_HEADER=Administrative Links:
421 ADMIN_LINK_EDIT_USER=Benutzerdaten editieren
422 ADMIN_LINK_EDIT_USER_TITLE=Editieren der Benutzerdaten.
423 ADMIN_LINK_UNLOCK_USER=Benutzeraccount entsperren
424 ADMIN_LINK_UNLOCK_USER_TITLE=Entsperren des Benutzeraccounts.
425 ADMIN_LINK_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
426 ADMIN_LINK_DELETE_USER_TITLE=L\u00f6scht das Benutzeraccount (nach Best\u00e4tigung).
427 CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen:
428 PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
429 ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_NUMBER_DATA=Daten des Mobiltelefons:
430 ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER_NAME=Mobilanbieter:
431 ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER_COMPLETE=Komplette Nummer:
432 ADMIN_SHOW_ADMINISTRATIVE_LINKS=Administrative Links:
433 ADMIN_LINK_SHOW_SHORT=Anzeigen
434 ADMIN_LINK_EDIT_SHORT=Editieren
435 ADMIN_LINK_DELETE_SHORT=L\u00f6schen
436 ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT=Abtrennen
437 PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen
438 CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen:
439 PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag editieren
440 CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag editieren:
441 PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag anzeigen
442 CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER=Anzeigen eines Mobiltelefoneintrags eines Kontaktes:
443 PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiletelfon l\u00f6schen
444 CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Entfernen einer Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiltelefon:
445 ERROR_PARAMETER_PHONE_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'phoneId' ist nicht gesetzt.
446 PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen
447 CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen:
448 TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER=Ein einzelner Mobiletelefoneintrag.
449 TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_ADMINISTRATIVE_LINKS=Diese Tabelle zeigt Verkn\u00fcpfungen von der Mobilfunknummern zu allen Kontaktdaten an.
450 ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_NUMBER_LINKS=Alle Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
451 ERROR_PARAMETER_CONTACT_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'contactId' ist nicht gesetzt.
452 ADMIN_UNLINK_DATA=Trennen:
453 ADMIN_CONTACT_ID=Kontakt-Id:
454 PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten anzeigen
455 CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten anzeigen:
456 PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren
457 CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren:
458 ADMIN_LINK_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren
459 ADMIN_LINK_EDIT_CONTACT_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie die Kontaktdaten editieren.
460 BUTTON_ADMIN_EDIT_USER=Benutzerdaten \u00e4ndern
461 ADMIN_EDIT_USER_TITLE=Benutzerdaten editieren
462 ADMIN_DATA_PASSWORD_EDIT_NOTICE=Wenn Sie das Passwort \u00e4ndern wollen, m\u00fcssen Sie es zweimal eingeben, anderfalls beide leer lassen.
463 ADMIN_EDIT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten editieren (Id-Nummer: {0})
464 BUTTON_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten \u00e4ndern
465 PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT=Kotaktdaten auflisten
466 CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten:
467 PAGE_TITLE_LOGIN_AREA=Benutzerbereich
468 ADMIN_SELECT_USER_CONTACT_LEGEND=Kontakt f\u00fcr neues Benutzeraccount ausw\u00e4hlen:
469 ADMIN_SELECT_USER_CONTACT_LEGEND_TITLE=W\u00e4hlen Sie entweder einen Kontakt aus, der mit dem neuen Benutzeraccount verkn\u00fcpft werden soll ...
470 ADMIN_SELECT_USER_CONTACT=Kontakt zum Verkn\u00fcpfen ausw\u00e4hlen:
471 ADMIN_ADD_USER_OR_ENTER_CONTACT_DATA=... oder geben Sie mindestens Anrede, Vorname und Nachname ein (Benutzername und Email-Adresse nicht vergessen):
472 ADMIN_CONTACT_CREATED=Kontaktdaten erstellt:
473 ADMIN_ADD_CONTACT_TITLE=Neue Kontaktdaten hinzuf\u00fcgen
474 BUTTON_ADMIN_ADD_CONTACT=Kontaktdaten hinzuf\u00fcgen
475 CONTACT_IS_UNUSED=Nicht verlinkt
476 CONTACT_IS_USER=Ist Benutzer
477 ADMIN_CONTACT_USAGE=In Verwendung:
478 ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_DATA_TITLE=Kontaktdaten anzeigen
479 ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten
480 LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
481 LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
482 ADMIN_ADD_CONTACT_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vorname und Nachname an.
483 ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten f\u00fcr {0}:
484 ADMIN_CONTACT_UPDATED=Kontaktdaten aktualisiert:
485 ADMIN_LINK_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
486 ADMIN_LINK_DELETE_CONTACT_TITLE=L\u00f6scht die Kontaktdaten, es wird eine Best\u00e4tigung verlangt.
487 PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
488 CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_CONTACT=Kontakdaten l\u00f6schen:
489 ADMIN_DELETE_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten unwiederruflich l\u00f6schen
490 BUTTON_ADMIN_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
491 ADMIN_DELETE_CONTACT_NOTICE=Sie wollen Kontaktdaten l\u00f6schen. Diese k\u00f6nnten noch evtl. mit anderen Daten verkn\u00fcft sein, was zu Fehlern f\u00fchrt. Bitte l\u00f6schen Sie nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, dass keine fremden Daten auf diesen Datensatz mehr verweisen.
492 ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vor- und Nachnamen ein.
493 LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
494 LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
495 CONTACT_IS_USER=Ist Benutzer
496 GUEST_AGREE_READ_PRIVACY_STATEMENT_1=Ja, ich habe die
497 GUEST_AGREE_READ_PRIVACY_STATEMENT_2=gelesen und auch verstanden und nehme sie hiermit an.
498 GUEST_AGREE_READ_TERMS_CONDITIONS_1=Ja, ich habe die
499 GUEST_AGREE_READ_TERMS_CONDITIONS_2=gelesen und verstanden und nehme sie hiermit an.
500 LINK_GUEST_TERMS_CONDITIONS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbestimmungen
501 LINK_GUEST_PRIVACY_STATEMENTS=Datenschutzbestimmungen
502 ADMIN_ADD_OR_ENTER_CONTACT_DATA=... oder geben Sie die Kontaktdaten des Benutzers ein:
503 ERROR_CONTACT_ID_NOT_FOUND=Fehler: Kontaktdaten nicht gefunden.
504 GUEST_REGISTRATION_PAGE1_TITLE=Anmeldeseite 1
505 GUEST_REGISTRATION_PAGE2_TITLE=Anmeldeseite 2
506 BUTTON_CONTINUE_REGISTER_PAGE2=Weiter zur Anmeldeseite 2
507 ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_DISABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
508 PAGE_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2
509 CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2:
510 ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DISABLED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
511 ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DISABLED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
512 ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DISABLED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
513 ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DISABLED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
514 EMAIL_ADDRESS_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein.
515 EMAIL_ADDRESS_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie Ihre Email-Adresse.
516 BUTTON_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
517 GUEST_RESEND_LINK_TITLE=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
518 GUEST_RESEND_LINK_ENTER_EMAIL_ADDRESS=Bitte bei der Anmeldung verwendete Email-Adresse eingeben:
519 GUEST_RESEND_CONFIRMATION_LINK_NOTICE=Der alte Best\u00e4tigungslink wird hiernach verfallen, bitte dann den aus der neueren Mail verwenden.
520 RESEND_CONFIRMATION_LINK_LEGEND=Email-Adresse eingeben:
521 RESEND_CONFIRMATION_LINK_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein, die Sie bei der Anmeldung verwendet haben.
522 PAGE_TITLE_INDEX_CONFIRM_ACCOUNT=Anmeldung best\u00e4tigen
523 CONTENT_TITLE_INDEX_CONFIRM_ACCOUNT=Benutzeranmeldung best\u00e4tigen:
524 GUEST_CONFIRMATION_LINK_INVALID=Best\u00e4tigungslink nicht mehr g\u00fcltig. Bitte lassen Sie sich einen neuen Link zusenden oder wenden Sie sich an den Support.
525 GUEST_CONFIRMATION_KEY_NOT_SET=Es wurde keine Best\u00e4tigungsschl\u00fcssel angegeben. Bitte pr\u00fcfen Sie den Link aus der Mail.
526 GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT_DONE_TITLE=Vielen Dank f\u00fcr die Best\u00e4tigung
527 GUEST_USER_CONFIRM_ACCOUNT_DONE=Hallo {0} {1} {2}. Sie haben soeben Ihren Account best\u00e4tigt. Es ist eine Mail mit weiteren Details an Sie unterwegs.
528 BUTTON_GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT=Account best\u00e4tigen
529 ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten verwalten
530 LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
531 LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
532 ADMIN_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
533 ADMIN_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Handynummer:
534 ADMIN_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Telefonnummer:
535 ADMIN_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer:
536 PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
537 CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren:
538 ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TITLE=Datenexport starten
539 ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
540 BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_CSV=Alle Daten als CSV-Datei exportieren
541 BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_XLS=Alle Daten als Excel-Datei exportieren
542 LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
543 LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
544 PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (tt.mm.jjjj):
545 DATE_PATTERN=dd.MM.yyyy
546 ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
547 ADMIN_EXPORT_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede
548 ADMIN_EXPORT_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel
549 ADMIN_EXPORT_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname
550 ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname
551 ADMIN_EXPORT_CONTACT_STREET=Stra\u00dfe
552 ADMIN_EXPORT_CONTACT_HOUSE_NUMBER=Hausnummer
553 ADMIN_EXPORT_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode
554 ADMIN_EXPORT_CONTACT_ZIP_CODE=PLZ
555 ADMIN_EXPORT_CONTACT_CITY=Wohnort
556 ADMIN_EXPORT_CONTACT_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse
557 ADMIN_EXPORT_CONTACT_BIRTHDAY=Geburtsdatum
558 ADMIN_EXPORT_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Handynummer
559 ADMIN_EXPORT_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Festnetznummer
560 ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer
561 ADMIN_EXPORT_CONTACT_CREATED=Eintrag erstellt
562 GUEST_CONTACT_DATA_FIRST_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.
563 GUEST_CONTACT_DATA_FAMILY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Familiennamen ein.
564 GUEST_CONTACT_DATA_STREET_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stra\u00dfe ohne Hausnummer ein.
565 GUEST_CONTACT_DATA_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer ohne Zusatz ein.
566 GUEST_CONTACT_DATA_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein.
567 GUEST_CONTACT_DATA_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein.
568 GUEST_CONTACT_DATA_BIRTHDAY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein.
569 FIELD_PERSONAL_TITLE_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus.
570 ADMIN_PERSONAL_DATA_TITLE=Titel:
571 LINK_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
572 LINK_ADMIN_EXPORT_USER_TITLE=Exportiert alle Benutzerdaten (und Kontaktdaten).
573 PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
574 CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren:
575 ADMIN_EXPORT_USER_ID=Benutzer-Id
576 ADMIN_EXPORT_USER_ACCOUNT_STATUS=Accountstatus
577 ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten:
578 ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
579 BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei
580 LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Daten exportieren
581 LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
582 #@TODO Please fix German umlauts!
583 ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
584 #@TODO Please fix German umlauts!
585 ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
586 ADMIN_PERSONAL_DATA_COMMENT=Kommentar: (optional)
587 PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
588 CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
589 GUEST_USER_RESEND_LINK_COMPLETED=Es ist ein neuer Best\u00e4tigungslink an Ihre Email-Adresse unterwegs. Bitte kontrollieren Sie Ihr Mail-Postfach.
590 GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_QUESTION=Noch kein Benutzerkonto?
591 LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_TITLE=Als Benutzer anmelden
592 LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET=Einfach hier anmelden.
593 ERROR_GUEST_REGISTRATION_DISABLED=Fehler: Die Anmeldung ist administrativ deaktiviert worden.
594 ERROR_LOGIN_USER_EDIT_DATA_DISABLED=Fehler: Editieren von Benutzerdaten wurde administrativ deaktiviert.
595 LINK_USER_LOGOUT=Ausloggen
596 LINK_USER_LOGOUT_TITLE=Aus dem Mitgliedsbereich ausloggen.
597 ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DISABLED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
598 PAGE_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Ausloggen aus dem Benutzerbereich
599 CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Aus dem Benutzerbereich ausloggen:
600 LOGIN_USER_LOGOUT_TITLE=Aus Benutzerbereich ausloggen?
601 LOGIN_USER_LOGOUT_NOTICE=M\u00f6chten Sie sich aus dem Benutzerbereich ausloggen? Dies sollten Sie immer an einem Rechner tun, den auch andere nutzen (z.B. Internetcafe).
602 BUTTON_USER_LOGOUT=Ausloggen
603 ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
604 ADMIN_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
605 DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Anhang:
606 ERROR_PARAMETER_FILE_TYPE_NOT_SET=Fehler: Parameter 'fileType' nicht gesetzt.
607 ADMIN_COUNTRY_PHONE_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl dieses Landes ein (z.B. 49 f\u00fcr Deutschland).
608 ADMIN_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes ein (meistens 0).
609 ADMIN_COUNTRY_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Schl\u00fcssel f\u00fcr das Sprachpaket ein (z.B. COUNTRY_GERMANY f\u00fcr Deutschland).
610 ADMIN_COUNTRY_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie den L\u00e4ndercode ein (z.B. DE f\u00fcr Deutschland).
611 ADMIN_COUNTRY_ABORAD_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Auslandsgespr\u00e4che ein (z.B. + oder 00).
612 ADMIN_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl ohne f\u00fchrende Null f\u00fcr den Mobilfunkanbieter ein (z.B. 177 f\u00fcr E+).
613 USER_LOGIN_MUST_CHANGE_PASSWORD=Sie m\u00fcssen Ihr Passwort \u00e4ndern. Dies darf nicht mit dem aktuellen \u00fcbereinstimmen.
614 ADMIN_LOGOUT_TITLE=Aus dem Administrationsbereich ausloggen
615 ADMIN_LOGOUT_NOTICE=Bitte loggen Sie sich immer aus, damit die Sitzung sauber beendet ist. Andere M\u00f6gliichkeit ist, den Browser zu schhlie\u00dfen, dann wird die Sitzung auch beendet.
616 USER_CURRENT_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr derzeit verwendetes Passwort zur \u00c4nderungsbest\u00e4tigung ein.
617 USER_NEW_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie ein neues Passwort zweimal ein. Dieses muss anders als Ihr aktuelles sein.
618 USER_NEW_PASSWORD_REPEAT_REQUIRED=Bitte wiederholen Sie das neue Passwort. Dies dient der Reduzierung von Tippfehlern.
619 ADMIN_USER_MUST_CHANGE_PASSWORD=Soll der Benutzer sein Kennwort nach dem Einloggen selber \u00e4ndern?
620 ERROR_ADMIN_CANNOT_UNLOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Fehler: Kann das Benutzerkonto {0} ({1}) nicht entsperren, da es noch nicht best\u00e4tigt ist.
621 ADMIN_USER_UNLOCK_REASON_REQUIRED=Bitte geben Sie einen aussagekr\u00e4ftigen Grund f\u00fcr die Account-Sperre ein.
622 ADMIN_ENTER_USER_LOCK_REASON=Sperrgrund eingeben:
623 ADMIN_UNLOCK_USER_TITLE=M\u00f6chen Sie das Benutzeraccount {0} ({1}) wirklich entsperren?
624 BUTTON_ADMIN_LOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount sperren
625 BUTTON_ADMIN_UNLOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount entsperren
626 PAGE_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren
627 CONTENT_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren:
628 ERROR_BEAN_HELPER_USER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'user' im Bean-Helper nicht gesetzt.
629 ERROR_BEAN_HELPER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Instanz 'contact' im Bean-Helper nicht gesetzt.
630 ERROR_BEAN_HELPER_MOBILE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'mobile' in Bean-Helper nicht gesetzt.
631 CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobiltelefonnummern auflisten:
632 ADMIN_LIST_MOBILE_EMPTY=Es sind keine Mobilfunknummern gespeichert.
633 ADMIN_MENU_PHONE_NUMBERS_TITLE=Telefonnummern:
634 LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS=Handynummern ...
635 LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Alle Mobilfunknummern auflisten.
636 ADMIN_SHOW_PHONE_CREATED=Telefoneintrag erstellt:
637 ADMIN_SHOW_PHONE_UPDATED=Telefoneintrag zuletzt ge\u00e4ndert:
638 ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Mobiltelefoneintrag {0} editieren:
639 ADMIN_MOBILE_NUMBER_DATA_LEGEND=Mobiltelefonnummerdaten editeren:
640 ADMIN_EDIT_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkanbieter \u00e4ndern:
641 ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Rufnummer \u00e4ndern:
642 BUTTON_ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Mobiltelefonnumer \u00e4ndern
643 ADMIN_LINK_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren
644 ADMIN_LINK_LOCK_USER_TITLE=Sperren von freigeschalteten Benutzeraccounts, mit Angabe eines Sperrgrundes.
645 ADMIN_MOBILE_NUMBER_DATA_LEGEND_TITLE=Daten der Mobilfunknummer und des Mobilfunkanbieters.
646 ERROR_ADMIN_CANNOT_LOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Fehler: Kann das Benutzerkonto nicht sperren, da es noch nicht best\u00e4tigt ist.
647 ADMIN_MOBILE_PROVIDER_REQUIRED=Bitte einen Mobilfunkanbieter ausw\u00e4hlen.
648 ADMIN_MOBILE_NUMBER_REQUIRED=Bitte Mobilfunknummer angeben.
649 BUTTON_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer l\u00f6schen
650 ADMIN_DELETE_MOBILE_DATA_NOTICE=Wenn Sie die Mobilfunknummer l\u00f6schen, steht diese nicht mehr im System zur Verf\u00fcgung. Bitte \u00fcberlegen Sie genau, ob Sie dies wollen.
651 ADMIN_DELETE_MOBILE_TITLE=Wollen Sie die Mobilfunknummer wirklich l\u00f6schen?
652 ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_CONTACT_DATA_MINI=Die Tabelle enth\u00e4lt die wichtigsten Daten zum Konakt (minimalisierte Ansicht).
653 ADMIN_SHOW_FULL_CONTACT_DATA=Gesamte Kontaktdaten anzeigen
654 ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die Mobilfunknummer vom Kontakt abtrennen?
655 BUTTON_ADMIN_UNLINK_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer vom Kontakt abtrennen
656 ADMIN_LOCK_USER_TITLE=Wollen Sie diesen Benutzer wirklich sperren?
657 ERROR_ADMIN_CANNOT_UNLOCK_USER_ACCOUNT_UNLOCKED=Kann den Benutzer {0} ({1}) nicht entsperren, da er bereits entsperrt ist.
658 ERROR_ADMIN_CANNOT_LOCK_USER_ACCOUNT_LOCKED=Kann den Benutzer {0} ({1}) nicht sperren, da er bereits gesperrt ist.
659 ERROR_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_ALREADY_ADDED=Fehler: Mobilfunkanbieter existiert bereits
660 ERROR_ADMIN_NO_MOBILE_PROVIDER_SELECTED=Fehler: Kein Mobilfunkanbieter ausgew\u00e4hlt.
661 ERROR_ADMIN_EMPTY_MOBILE_NUMBER=Fehler: Keine Mobilfunknummer eingegeben.
662 ERROR_USER_STATUS_ALREADY_CONFIRMED=Sie haben bereits Ihren Benutzeraccount best\u00e4tigt und k\u00f6nnen diesen ab sofort benutzen.
663 ERROR_USER_STATUS_LOCKED=Ihr Benutzeraccount wurde gesperrt. Bitte melden Sie sich beim Webmaster.
664 ERROR_USER_NEW_PASSWORDS_MISMATCH=Ihre eingebenen Passw\u00f6rter (Wiederholung) stimmen nicht \u00fcberein.
665 ERROR_USER_NEW_PASSWORD_SAME_AS_CURRENT=Das eingegebene neue Passwort muss sich von Ihrem aktuellen Passwort unterscheiden.
666 ERROR_USER_NEW_PASSWORD_ALREADY_ENTERED=Sie hatten vor kurzem das Passwort bereits eingegeben.
667 ERROR_USER_NOT_FOUND=Benutzeraccount nicht gefunden.
668 ERROR_USER_STATUS_UNCONFIRMED=Sie haben noch nicht Ihren Benutzeraccount best\u00e4tigt.
669 ERROR_USER_PASSWORD_MISMATCH=Ihr eingegebenes Passwort ist falsch.
670 ERROR_USER_NAME_ALREADY_USED=Benutzername bereits verwendet. Bitte geben Sie einen anderen ein.
671 ERROR_EMAIL_ADDRESSES_MISMATCHING=Die eingegebenen Email-Addressen stimmen nicht \u00fcberein.
672 ERROR_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_USED=Die eingegebene Email-Adresse wird bereits verwendet und kann nicht erneut verwendet werden.
673 ERROR_MOBILE_NUMBER_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Mobilfunk-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
674 ADMIN_ADD_CONTACT_MOBILE_NUMBER_FORM_TITLE=Mobilfunknummer diesem Kontakt hinzuf\u00fcgen
675 ADMIN_SELECT_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer ausw\u00e4hlen:
676 BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
677 ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_MOBILE_DATA=... oder neue Mobilfunknummer eingeben:
678 ERROR_USER_EMAIL_ADDRESS_NOT_FOUND=Die eingegebene Email-Addresse konnte nicht gefunden werden.
679 LINK_ADMIN_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS=Festnetznummern ...
680 LINK_ADMIN_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Festnetznummern auf.
681 LINK_ADMIN_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS=Faxnummern ...
682 LINK_ADMIN_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Faxnummern auf.
683 ADMIN_LIST_FAX_NUMBER_EMPTY=Es sind keine Faxnummern gelistet.
684 PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummern auflisten
685 CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummern auflisten:
686 PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummern auflisten
687 CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummern auflisten:
688 ADMIN_SHOW_PHONE_NUMBER=Festnetznummer:
689 PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer anzeigen
690 CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer anzeigen:
691 ERROR_BEAN_HELPER_LAND_LINE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'landLine' nicht in Bean-Helper gesetzt.
692 ADMIN_HEADER_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_LINKS=Alle Festnetznummer-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
693 ADMIN_LIST_LAND_LINE_EMPTY=Es sind keine Festnetznummern gelistet.
694 ADMIN_HEADER_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_DATA=Daten der Festnetznummer:
695 ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_COMPLETE=Vollst\u00e4ndige Festnetznummer:
696 ADMIN_HEADER_SHOW_FAX_NUMBER_DATA=Daten der Faxnummer:
697 ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER_COMPLETE=Komplette Faxnummer:
698 ADMIN_SELECT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer ausw\u00e4hlen:
699 ADMIN_SELECT_FAX_NUMBER=Faxnummer ausw\u00e4hlen:
700 ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_FAX_DATA=... oder neue Faxnummer eingeben:
701 ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_LAND_LINE_DATA=... oder neue Festznetznummer eingeben:
702 BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
703 BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
704 ADMIN_ADD_CONTACT_FAX_NUMBER_FORM_TITLE=Faxnummer diesem Kontakt hinzuf\u00fcgen
705 ADMIN_ADD_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER_FORM_TITLE=Festnetznummer diesem Kontakt hinzuf\u00fcgen
706 ADMIN_CONTACT_COMMENT=Kommentar:
707 ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_CONTACT_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten des aufgerufenen Kontaktes an.
708 ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_FAX_NUMBER_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten zur Faxnummer an.
709 ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_MOBILE_NUMBER_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten zur Mobilfunknummer an.
710 ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten zur Festnetznummer an.
711 PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer vom Kontakt abtrennen
712 CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer vom Kontakt abtrennen:
713 ERROR_LAND_LINE_NUMBER_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Festnetz-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
714 ERROR_FAX_NUMBER_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Fax-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
715 ADMIN_UNLINK_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die Festnetznummer vom Kontakt abtrennen?
716 BUTTON_ADMIN_UNLINK_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer abtrennen
717 BUTTON_ADMIN_UNLINK_FAX_NUMBER=Faxnummer abtrennen
718 ERROR_BEAN_HELPER_FAX_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'faxNumber' in Bean-Helper nicht gesetzt.
719 PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer vom Kontakt abtrennen
720 CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer vom Kontakt abtrennen:
721 ADMIN_UNLINK_CONTACT_FAX_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die Faxnummer vom Kontakt abtrennen?
722 PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer \u00e4ndern
723 CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer \u00e4ndern:
724 PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer editieren
725 CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer editieren:
726 ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER_TITLE=Festnetznummer {0} editieren:
727 ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER_TITLE=Faxnummer {0} editieren:
728 ADMIN_LAND_LINE_NUMBER_DATA_LEGEND=Daten der Festnetznummer:
729 ADMIN_LAND_LINE_NUMBER_DATA_LEGEND_TITLE=Daten der Festnetznummer.
730 ADMIN_FAX_NUMBER_DATA_LEGEND=Daten der Faxnummer:
731 ADMIN_FAX_NUMBER_DATA_LEGEND_TITLE=Daten der Faxnummer.
732 ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer \u00e4ndern:
733 ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer \u00e4ndern:
734 BUTTON_ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer ab\u00e4ndern
735 BUTTON_ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer ab\u00e4ndern
736 ERROR_ADMIN_NO_PHONE_COUNTRY_SELECTED=Keine Landesvorwahl ausgew\u00e4hlt.
737 ERROR_ADMIN_NO_PHONE_AREA_CODE_ENTERED=Keine Ortsvorwahl eingegeben.
738 ERROR_ADMIN_NO_PHONE_NUMBER_ENTERED=Keine Rufnummer eingegeben.
739 ADMIN_PERSONAL_DATA_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer:
740 PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummern auflisten
741 ERROR_ADMIN_NO_CHANGE_ENTERED=Selben Daten wurden abgeschickt, keine \u00c4nderung durchfgef\u00fchrt.
742 ADMIN_PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum: (tt.mm.jjjj)
743 PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER=Faxnummer anzeigen
744 CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER=Faxnummer anzeigen:
745 ADMIN_HEADER_SHOW_FAX_NUMBER_LINKS=Alle Faxnummer-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
746 PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER=Faxnummer l\u00f6schen
747 CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER=Faxnummer l\u00f6schen:
748 ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die folgende Faxnummer l\u00f6schen?
749 ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER_DATA_NOTICE=Wenn Sie die Faxnummer l\u00f6schen, steht diese nicht mehr im System zur Verf\u00fcgung. Bitte \u00fcberlegen Sie genau, ob Sie dies wollen.
750 BUTTON_ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER=Faxnummer l\u00f6schen
751 PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer l\u00f6schen
752 CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer l\u00f6schen:
753 ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die folgende Festnetznummer l\u00f6schen?
754 ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER_DATA_NOTICE=Wenn Sie die Festnetznummer l\u00f6schen, steht diese nicht mehr im System zur Verf\u00fcgung. Bitte \u00fcberlegen Sie genau, ob Sie dies wollen.
755 BUTTON_ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer l\u00f6schen
756 ADMIN_LINK_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK=Neuen Best\u00e4tigungslink zusenden
757 ADMIN_LINK_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_TITLE=Sendet einen neuen Best\u00e4tigungslink an die im Account hinterlegte Email-Adresse.
758 ERROR_ADMIN_CANNOT_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_ACCOUNT_UNLOCKED=Fehler: Kann keinen neuen Best\u00e4tigungslink aussenden, Benutzeraccount ist bereits best\u00e4tigt.
759 ERROR_ADMIN_CANNOT_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_ACCOUNT_LOCKED=Fehler: Kann keinen neuen Best\u00e4tigungslink aussenden, Benutzeraccount ist gesperrt.
760 BUTTON_ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_ACCOUNT=Neuen Best\u00e4tigungslink aussenden
761 ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_TITLE=M\u00f6chten Sie dem Benutzer {0} (Id-Nummer {1}) einen neuen Best\u00e4tigungslink zusenden?
762 ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_NOTICE=Durch das Zuschicken eines neuen Best\u00e4tigungslinkes wird der alte ung\u00fcltig und nur noch der neue Link kann verwendet werden.
763 PAGE_TITLE_ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK=Neuen Best\u00e4tigungslink versenden
764 CONTENT_TITLE_ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK=Neuen Best\u00e4tigungslink versenden:
765 ADMIN_SHOW_USER_ID=Benutzer-Id:
766 TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_USER_ACTIVITY_LOG=Diese Tabelle enth\u00e4lt die Aktivit\u00e4ten des ausgew\u00e4hlten Benutzeraccounts.
767 ADMIN_LINK_SHOW_USER_ACTIVITY_LOG=Aktivit\u00e4ten des Benutzers auflisten
768 PAGE_TITLE_ADMIN_USER_ACTIVITY_LOG=Logbuch Benutzeraktivit\u00e4ten
769 CONTENT_TITLE_ADMIN_USER_ACTIVITY_LOG=Logbuch Benutzeraktivit\u00e4ten:
770 ADMIN_LIST_USER_ACTIVIRY_LOG_MESSAGE=Nachricht an Benutzer:
771 ADMIN_LIST_USER_ACTIVIRY_LOG_TYPE=Aktivit\u00e4t:
772 ADMIN_LIST_USER_ACTIVITY_LOG_TIMESTAMP=Zeitmarke:
773 ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_LINKED_USER_ACCOUNT=Kontaktdaten mit Benutzeraccount verlinkt.
774 USER_ACTIVITY_ADMIN_LINKED_USER_ACCOUNT=Ihr Account wurde aus bestehenden Kontaktdaten erstellt.
775 ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_LOCKED_USER_ACCOUNT=Benutzer wurde vom Administrator gesperrt.
776 USER_ACTIVITY_ADMIN_LOCKED_USER_ACCOUNT=Ihr Account wurde vom Administrator geperrt.
777 ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_UNLOCKED_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount wurde vom Administrator freigegeben.
778 USER_ACTIVITY_ADMIN_UNLOCKED_USER_ACCOUNT=Ihr Account wurde vom Administrator wieder freigegeben.
779 ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_UPDATED_USER_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten des Benutzers vom Administrator ge\u00e4ndert.
780 USER_ACTIVITY_ADMIN_UPDATED_USER_PERSONAL_DATA=Ihre pers\u00f6nlichen Daten wurden vom Administrator ge\u00e4ndert.
781 ADMIN_ACTIVITY_USER_REGISTERED_NEW_ACCOUNT=Ein neuer Benutzer hat sich registriert.
782 USER_ACTIVITY_USER_REGISTERED_NEW_ACCOUNT=Sie haben sich an dieser Webseite registriert.
783 ADMIN_ACTIVITY_USER_CONFIRMED_ACCOUNT=Benutzer hat Account best\u00e4tigt.
784 USER_ACTIVITY_USER_CONFIRMED_ACCOUNT=Sie haben Ihren Account best\u00e4tigt.
785 ADMIN_ACTIVITY_USER_LOGGED_IN=Benutzer hat sich eingeloggt.
786 USER_ACTIVITY_USER_LOGGED_IN=Sie haben sich eingeloggt.
787 ADMIN_ACTIVITY_USER_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Benutzer hat neuen Best\u00e4tigungslink angefordert.
788 USER_ACTIVITY_USER_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Sie haben einen neuen Best\u00e4tigungslink angefordert.
789 ADMIN_ACTIVITY_USER_UPDATED_PASSWORD=Benutzer hat sein Zugangspasswort ge\u00e4ndert.
790 USER_ACTIVITY_USER_UPDATED_PASSWORD=Sie haben Ihr Zugangspasswort ge\u00e4ndert.
791 ADMIN_ACTIVITY_USER_UPDATED_PERSONAL_DATA=Benutzer hat pers\u00f6nliche Daten ge\u00e4ndert.
792 USER_ACTIVITY_USER_UPDATED_PERSONAL_DATA=Sie haben Ihre pers\u00f6nlichen Daten ge\u00e4ndert.
793 ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_ADDED_USER_ACCOUNT=Administrator hat neues Benutzeraccount angelegt.
794 USER_ACTIVITY_ADMIN_ADDED_USER_ACCOUNT=Ein Administrator hat Ihren Benutzeracciunt angelegt.
795 ADMIN_ACTIVITY_USER_LOGGED_OUT=Benutzer hat sich ausgeloggt.
796 USER_ACTIVITY_USER_LOGGED_OUT=Sie haben sich ausgeloggt.
797 ERROR_GUEST_USER_NAME_REQUIRED_DISABLED=Fehler: Die Anwendung verwendet keine Benutzernamen, dennoch wurde dieses Template geladen.
798 ADMIN_SHOW_PRINCIPAL_NAME=Admin-Login:
799 ADMIN_LINK_SHOW_USER_ACTIVITY_LOG_TITLE=Listet Aktivit\u00e4tslogbuch des Benutzers auf.
800 ADMIN_DELETE_USER_TITLE=Wollen Sie den Benutzer {0} (Id-Nummer {1}) wirklich l\u00f6schen?
801 BUTTON_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
802 ADMIN_DELETE_USER_NOTICE=Durch das L\u00f6schen des Benutzeraccounts werden nur die Benutzerdaten, jedoch nicht Kontaktdaten.
803 ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_DELETED_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount gel\u00f6scht vom Administrator.
804 USER_ACTIVITY_ADMIN_DELETED_USER_ACCOUNT=Ihr Benutzeraccount wurde von einem Administrator gel\u00f6scht.
805 ADMIN_USER_DELETE_REASON=L\u00f6schgrund: (optional)
806 ADMIN_USER_PASSWORD_REPEAT_DIFFERENT=Die beiden von Ihnen eingegebenen Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein.
807 ADMIN_USER_NAME_ALREADY_EXISTS=Der von Ihnen eingegebene Benutzername existiert bereits (anderes Benutzeraccount).
808 ADMIN_USER_ENTERED_SAME_AS_OLD_PASSWORD=Sie haben das Passwort nicht ge\u00e4ndert (selibiges wie gespeichertes).
809 PAGE_TITLE_USER_LOGIN_CHANGE_PASSWORD=\u00c4ndern Ihres Zugangspasswortes
810 CONTENT_TITLE_USER_LOGIN_CHANGE_PASSWORD=\u00c4ndern Sie hier Ihr Zugangspasswort:
811 USER_MUST_CHANGE_PASSWORD_NOTICE=Sie m\u00fcssen Ihr Passwort \u00e4ndern, da dies vom Administrator so vorgegeben ist. Danach k\u00f6nnen Sie Ihren Account wieder normal verwenden.
812 LOGIN_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihr Passwort:
813 LOGIN_CHANGE_PASSWORD_LEGEND=Bitte zweimal das neue Passwort eingeben:
814 LOGIN_CHANGE_PASSWORD_LEGEND_TITLE=Das neue Passwort muss zweimal eingegeben werden, um Tippfehler auszuschlie\u00dfen. Dabei darf es mit bereits verwendeten Passw\u00f6rtern nicht \u00fcbereinstimmen.
815 ERROR_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_DISABLED=Das \u00c4ndern der Email-Adresse ist administrativ deaktiviert worden.
816 ERROR_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_QUEUED=Die von Ihnen eingegebene Email-Adresse hatten Sie bereits zum \u00c4ndern eingegeben. Bitte melden Sie sich beim Support.
817 ERROR_USER_EMAIL_ADDRESSES_MISMATCH=Die von Ihnen eingegebenen Email-Adressen stimmen nicht \u00fcberein.
818 MENU_USER_EDIT_PROFILE_TITLE=Profildaten editieren
819 USER_ENTER_NEW_PASSWORD=Neues Passwort:
820 USER_ENTER_NEW_PASSWORD_REPEAT=Wiederholen:
821 BUTTON_USER_CHANGE_PASSWORD=Passwort \u00e4ndern
822 ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_DATA=Kontaktdaten anzeigen
823 ERROR_USER_PASSWORD_TO_WEAK=Das eingegebene Passwort ist zu schwach. Bitte geben Sie Bustaben, Zahlen und Sonderzeichen ein, um ein sicheres Passwort zu erstellen.
824 #@TODO Please fix German umlauts!
825 GUEST_REGISTRATION_USER_NAME_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein. Dieser wird auf Verfuegbarkeit hin getestet.
826 #@TODO Please fix German umlauts!
827 ERROR_USER_PASSWORD_EMPTY=Sie muessen ein Passwort eingeben.
828 #@TODO Please fix German umlauts!
829 ERROR_USER_PASSWORD_REPEAT_EMPTY=Sie muessen das eingegebene Passwort wiederholen.
830 GUEST_REGISTRATION_USER_PASSWORDS_EMPTY_ALLOWED=Lassen Sie beide Passwortfelder leer, wird Ihnen ein Passwort per Zufall generiert.
831 #@TODO Please fix German umlauts!
832 GUEST_REGISTRATION_USER_PASSWORDS_EMPTY_NOT_ALLOWED=Sie muessen selbst ein Passwort vergeben. Bitte geben Sie dies zur Bestaetigung zweimal ein.
833 GUEST_REGISTRATION_PASSWORD_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie ein Passwort ein. Dies muss den Sicherheitsregeln entsprechen.
834 #@TODO Please fix German umlauts!
835 GUEST_REGISTRATION_PASSWORD_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie das eingegebene Passwort. Dies wird zur Bestaetigung benoetigt.
836 PAGE_TITLE_ADMIN_AREA=Administration
837 #@TODO Please fix German umlauts!
838 ADMIN_MENU_BUSINESS_CONTACTS_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
839 LINK_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
840 LINK_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Listet Stammdaten auf
841 PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
842 #@TODO Please fix German umlauts!
843 CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Auflisten von Stammdaten
844 #@TODO Please fix German umlauts!
845 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
846 #@TODO Please fix German umlauts!
847 TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Tabelle listet Stammdaten auf.
848 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_ID=Id-Nummer:
849 #@TODO Please fix German umlauts!
850 ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Stammdaten des Unternehmens anzeigen.
851 ADMIN_ASSIGNED_USER=Zugew. Benutzer:
852 ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des zugewiesenen Benutzers anzeigen.
853 ADMIN_LINK_ASSIGN=Zuweisen
854 #@TODO Please fix German umlauts!
855 ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Stammdaten einen Benutzeraccount zuweisen.
856 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
857 ADMIN_CONTACT_PERSON=Ansprechpartner:
858 ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeigt einen Mitarbeiter an, der als Ansprechpartner eingetragen ist.
859 ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON=Zuweisen
860 #@TODO Please fix German umlauts!
861 ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Weisst einen Mitarbeiter als Ansprechpartner des geschaftlichen Kontaktes zu.
862 ADMIN_SHOW_FULL_CONTACT_DATA_TITLE=Zeigt das komplette Kontaktprofil an.
863 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_COMMENTS=Anmerkungen:
864 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_PHONE_NUMBER=Haupttelefonnummer:
865 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_FAX_NUMBER=Hauptfaxnummer:
866 #@TODO Please fix German umlauts!
867 ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Neuen geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
868 ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_MINIMUM_DATA=Bitte mindestens Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
869 #@TODO Please fix German umlauts!
870 ENTERED_EMAIL_ADDRESS_IS_INVALID=Die eingegebene Email-Addresse entspricht nicht dem gueltigen Format.
871 #@TODO Please fix German umlauts!
872 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LEGEND=Basisdaten fuer geschaeftlichen Kontakt:
873 #@TODO Please fix German umlauts!
874 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie die Basisdaten fuer einen geschaeftlichen Kontakt ein.
875 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
876 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
877 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_LEGAL_STATUS=Rechtsform (z.B. GmbH):
878 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_EMAIL_ADDRESS=Haupt-Email-Adresse:
879 #@TODO Please fix German umlauts!
880 BUTTON_ADMIN_CONTINUE_BUSINESS_CONTACT_PERSON=Basisdaten hinzufuegen
881 ERROR_GUEST_REGISTRATION_IN_INDEX_ENABLED=Fehler: Falscher Aufruf der Anmeldeseite, da die Eingangsseite als Anmeldeseite fungiert.
882 #@TODO Please fix German umlauts!
883 BUTTON_CHANGE_LOCALE=Aendern
884 #@TODO Please fix German umlauts!
885 BUTTON_CHANGE_LOCALE_TITLE=Aendern Sie hier in der aktuellen Sitzung die angezeigte Sprache.
886 #@TODO Please fix German umlauts!
887 ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER=Firmengruender auswaehlen:
888 ADMIN_FEATURE_UNFINISHED_WARNING=Diese Funktion ist noch nicht fertiggestellt.
889 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_TAX_NUMBER=Steuernummer:
890 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_WEBSITE_URL=Webseiten-URL:
891 ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_USER_OWNER=Unternehmen einem Benutzer zuweisen:
892 #@TODO Please fix German umlauts!
893 ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_LOGO=Firmenlogo auswaehlen:
894 #@TODO Please fix German umlauts!
895 URL_NOT_MATCHING_REGULAR_EXPRESSION=Die eingegebene URL entspricht nicht der ueblichen Form.
896 #@TODO Please fix German umlauts!
897 ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_CONTACT_EMPLOYEE=Mitarbeiter als Kontaktperson auswaehlen:
898 #@TODO Please fix German umlauts!
899 ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_HEADQUARTERS=Daten des Hauptsitzesz auswaehlen:
900 LINK_COMPANY_WEBSITE_URL_TITLE=Link zur Unternehmenswebseite (neues Fenster)
901 #@TODO Please fix German umlauts!
902 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER=Gruender
903 #@TODO Please fix German umlauts!
904 ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Daten des Unternehmensgruenders anzeigen.
905 #@TODO Please fix German umlauts!
906 ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Weisst diesem Firmeneintrag einen Unternehmensgruender zu.
907 ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_CREATED=Eintrag erstellt
908 ADMIN_USER_NAME_IS_REQUIRED=Bitte vergeben Sie einen Benutzernamen. Dieser muss unique sein.
909 NO_WEBSITE_URL_ENTERED=Keine URL eingegeben
910 LINK_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
911 ADMIN_ENTER_DATA_STORE=Etage eingeben:
912 ADMIN_ENTER_DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer eingeben:
913 ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_USER_OWNER=Filiale einem Benutzer zuweisen:
914 ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_CONTACT_EMPLOYEE=Kontaktperson der Filiale zuweisen:
915 ADMIN_BRANCH_OFFICE_LEGEND=Grunddaten der Filiale:
916 #@TODO Please fix German umlauts!
917 ADMIN_BRANCH_OFFICE_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Grunddaten der Filiale ein.
918 ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_COMPANY=Filiale einem Unternehmen zuweisen:
919 PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
920 CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Auflisten von Filialen:
921 #@TODO Please fix German umlauts!
922 ADMIN_BRANCH_OFFICES_LIST_EMPTY=Es wurden keine Filialen in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
923 #@TODO Please fix German umlauts!
924 ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_TITLE=Filiale hinzufuegen
925 #@TODO Please fix German umlauts!
926 ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie mindestens das zugehoerige Unternehmen und das Land aus und geben Sie Strasse, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt ein.
927 ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_EMAIL_ADDRESS=Email-Addresse der Filiale:
928 ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_PHONE_NUMBER=Telefonnummer eingeben:
929 ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_FAX_NUMBER=Faxnummer eingeben:
930 #@TODO Please fix German umlauts!
931 ADMIN_BRANCH_OFFICE_COMPANY_REQUIRED=Bitte waehlen das zur Filiale gehoerende Unternehmen aus.
932 ADMIN_BRANCH_OFFICE_STREET_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie die Strasse der Filiale ein.
933 ADMIN_BRANCH_OFFICE_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer der Filiale ein.
934 #@TODO Please fix German umlauts!
935 ENTERED_STORE_INVALID=Die eingegebene Etage ist nicht gueltig.
936 #@TODO Please fix German umlauts!
937 ENTERED_SUITE_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Appartmentnummer ist ungueltig.
938 ADMIN_BRANCH_OFFICE_ADDRESS_LEGEND=Adressdaten der Filiale:
939 ADMIN_BRANCH_OFFICE_ADDRESS_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Adresse der Filiale ein.
940 ADMIN_BRANCH_OFFICE_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Postleitzahl zur Filiale ein.
941 ADMIN_BRANCH_OFFICE_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stadt der Filiale ein.
942 ADMIN_BRANCH_OFFICE_ALREADY_CREATED=Eine Filiale existiert bereits mit den angegebenen Daten.
943 ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICE_TITLE=Zeigt Details dieser Filiale an.
944 ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICES_OWNER_USER_TITLE=Zeigt das Benutzerprofil des Besitzers des Filialeintrages an.
945 ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_OWNER_USER_TITLE=Dieser Filiale einen Benutzer als Besitzer zuweisen.
946 ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICES_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeit die Daten der Kontaktperson dieser Filiale an.
947 ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_CONTACT_PERSON_TITLE=Einen Mitarbeiter als Kontaktperson dieser Filiale zuweisen.
948 NO_EMAIL_ADDRESS_ENTERED=Keine Email-Adresse eingegeben.
951 DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer:
952 ADMIN_LINK_SHOW_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Festnetznummer an.
953 ADMIN_LINK_EDIT_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Editieren der Festnetznummer.
954 #@TODO Please fix German umlauts!
955 ADMIN_LINK_UNLINK_LANDLINE_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt die Verkuepfung der Festnetznummer vom Kontakt.
956 #@TODO Please fix German umlauts!
957 ADMIN_LINK_DELETE_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Loescht die Festnetznummer.
958 #@TODO Please fix German umlauts!
959 ADMIN_LINK_UNLINK_MOBILE_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt die Verknuepfung der Mobilfunknummer vom Kontakt.
960 ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Mobilfunknummer an.
961 ADMIN_LINK_UNLINK_FAX_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt Verlinkung der Faxnummer vom Kontakt.
962 ADMIN_LINK_SHOW_FAX_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Faxnummer an.
963 #@TODO Please fix German umlauts!
964 ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_NUMBER_TITLE=Loescht die Mobilfunknummer.
965 ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Editieren der Mobilfunknummer.
966 #@TODO Please fix German umlauts!
967 ADMIN_LINK_DELETE_FAX_NUMBER_TITLE=Loescht die Faxnummer.
968 ADMIN_LINK_EDIT_FAX_NUMBER_TITLE=Editieren der Faxnummer.
969 ADMIN_LINK_EDIT_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Edieren von Grunddaten des Unternehmens.
970 #@TODO Please fix German umlauts!
971 ADMIN_LINK_DELETE_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Loescht Grunddaten des Unternehmens.
972 ADMIN_ACTION_LINKS=Aktionen:
973 ADMIN_LINK_RESEND_CONFIRMATION_SHORT=Erneut
974 ADMIN_LINK_UNLOCK_SHORT=Entsperren
975 ADMIN_LINK_LOCK_SHORT=Sperren
976 #@TODO Please fix German umlauts!
977 ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunkanbieter in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
978 ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Details des Mobilfunkanbieters anzeigen.
979 ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Edieren des Mobilfunkanbieters.
980 #@TODO Please fix German umlauts!
981 ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Loescht den Mobilfunkanbieter.
982 ADMIN_LINK_SHOW_COUNTRY_TITLE=Details des Landes anzeigen.
983 ADMIN_LINK_EDIT_COUNTRY_TITLE=Editieren des Landes.
984 #@TODO Please fix German umlauts!
985 ADMIN_LINK_DELETE_COUNTRY_TITLE=Loeschen des Landes.
986 #@TODO Please fix German umlauts!
987 ADMIN_COUNTRY_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Laender in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
988 #@TODO Please fix German umlauts!
989 ADMIN_FAX_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Faxnummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
990 #@TODO Please fix German umlauts!
991 ADMIN_LANDLINE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Festnetznummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
992 #@TODO Please fix German umlauts!
993 ADMIN_MOBILE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
994 #@TODO Please fix German umlauts!
995 ADMIN_CONTACT_MOBILE_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern von Kontakten in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
996 #@TODO Please fix German umlauts!
997 ADMIN_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie ein Land fuer den Mobilfunkanbieter aus.
998 #@TODO Please fix German umlauts!
999 LABEL_COUNTRIES=Laender
1000 #@TODO Please fix German umlauts!
1001 FILTER_BY_MULTIPLE_COUNTRY_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Laendern durchsuchen.
1002 ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS_HEADER=Liste aller Mobilfunkanbieter
1003 SELECT_SHOWN_COLUMNS=Angezeigte Spalten
1004 ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES_HEADER=Alle Filialen auflisten
1005 LABEL_USERS=Benutzer
1006 FILTER_BY_MULTIPLE_USER_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Benutzern durchsuchen.
1007 LABEL_COMPANIES=Firmen
1008 FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Unternehmen durchsuchen.
1009 LABEL_COMPANY_EMPLOYEES=Mitarbeiter
1010 FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANY_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter durchsuchen.
1011 ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_NUMBER=Filialnummer eingeben:
projects / addressbook-war.git / blob