src/java/org/mxchange/localization/bundle_de_DE.properties

   1 # Copyright (C) 2016 Roland Haeder
   2 #
   3 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
   4 #it under the terms of the GNU Affero General Public License as
   5 # published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
   6 # License, or (at your option) any later version.
   7 #
   8 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
   9 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  10 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  11 # GNU Affero General Public License for more details.
  12 #
  13 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  14 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  15
  16 # Unknown gender
  17 GENDER_UNKNOWN=Unbekannt
  18 GENDER_MALE=Herr
  19 GENDER_FEMALE=Frau
  20 MINI_BASKET_IS_EMPTY=Der Warenkorb ist leer.
  21 MINI_BASKET_LAST_ITEM=Zuletzt hinzugefuegt: {0}
  22 MINI_BASKET_ADDITIONAL_ITEMS=Es befinden sich noch {0} weitere Produkte im Warenkorb.
  23 MINI_BASKET_TITLE=Warenkorb
  24 ADMIN_CATEGORY_HAS_NO_PARENT=Keine Elternkategorie
  25 YES=Ja
  26 NO=Nein
  27 ADMIN_PARENT_CATEGORY_CANNOT_BE_NULL=Elternkategorie darf nicht leer sein.
  28 ADMIN_CATEGORY_MUST_BE_SELECTED=Es muss eine Kategorie ausgew\u00e4hlt werden.
  29 BUTTON_TITLE_ADD_ITEM_TO_BASKET=F\u00fcgt das Produkt dem Warenkorb hinzu.
  30 INPUT_TITLE_ENTER_ITEM_AMOUNT=Geben Sie hier die Bestellmenge ein.
  31 LOGIN_NO_CUSTOMER_NUMBER_MESSAGE=Sie haben keine EMail-Adresse eingegeben.
  32 LOGIN_NO_PASSWORD_MESSAGE=Sie haben kein Passwort eingegeben.
  33 PAGE_TITLE_INDEX_WELCOME=Willkommen!
  34 CONTENT_TITLE_INDEX_WELCOME=Willkommen zum Pizza-Service:
  35 FOLLOWING_PRODUCTS_ARE_AVAILABLE=Folgende Produkte k\u00f6nnen bestellt werden:
  36 USER_ADD_ITEM_TO_BASKET=Hinzuf\u00fcgen
  37 LINK_TO_BASKET_TITLE=Weiter zum Warenkorb.
  38 LINK_CHANGE_IN_BASKET=Im Warenkorb \u00e4ndern
  39 SINGLE_PRODUCT_PRICE=Einzelpreis:
  40 CHANGE_ITEM_AMOUNT=Bestellmenge \u00e4ndern:
  41 TOTAL_ITEM_PRICE=Zwischensumme:
  42 TOTAL_ORDER_PRICE=Gesamtsumme:
  43 NO_ITEMS_ADDED_TO_BASKET=Es befinden sich derzeit keine Artikel im Warenkorb.
  44 ITEM_NOT_ORDERED=Nicht bestellt.
  45 PAGE_TITLE_ADMIN_WELCOME=Willkommen zum Administrationsbereich
  46 CONTENT_TITLE_ADMIN_WELCOME=Willkommen zur Administration:
  47 PAGE_TITLE_ADMIN_LOGOUT=Ausloggen
  48 CONTENT_TITLE_ADMIN_LOGOUT=Aus dem Adminbereich ausloggen:
  49 PAGE_TITLE_ADMIN_CATEGORIES=Kategorien
  50 CONTENT_TITLE_ADMIN_CATEGORIES=Kategorien administrieren:
  51 SELECT_ENTRY=Ausw\u00e4hlen:
  52 ADMIN_ENTER_CATEGORY_TITLE=Bezeichnung:
  53 ADMIN_ENTER_CATEGORY_TITLE_EXAMPLE=(z.B. Pizzen)
  54 ADMIN_PARENT_CATEGORY=Elternkategorie:
  55 CONTENT_TITLE_ADMIN_PRODUCTS=Diese Produkte sind erstellt worden:
  56 PAGE_TITLE_ADMIN_PRODUCTS=Produkte
  57 BUTTON_RESET_FORM=Formular zur\u00fccksetzen
  58 ADMIN_BUTTON_EDIT_ENTRIES=\u00c4ndern
  59 ADMIN_BUTTON_DELETE_ENTRIES=L\u00f6schen
  60 ADMIN_ADD_PRODUCT_TITLE=Neues Produkt hinzuf\u00fcgen:
  61 ADMIN_ADD_CATEGORY_TITLE=Neue Kategorie hinzuf\u00fcgen:
  62 CATEGORY=Kategorie:
  63 PLEASE_FILL_ALL_FIELDS=Bitte alle Felder ausf\u00fcllen:
  64 ADMIN_BUTTON_ADD_CATEGORY=Kategorie hinzuf\u00fcgen
  65 ADMIN_ENTER_PRODUCT_TITLE=Produktbezeichnung:
  66 ADMIN_ENTER_PRODUCT_TITLE_EXAMPLE=(z.B. Pizza Italia)
  67 IS_AVAILABLE=Verf\u00fcgbar:
  68 ADMIN_BUTTON_ADD_PRODUCT=Produkt hinzuf\u00fcgen
  69 ADMIN_ADD_PRODUCT_NOTICE_TITLE=Hinweise zum Hinzuf\u00fcgen von Produkten:
  70 ADMIN_ADD_PRODUCT_NOTICE_LINE1=Beim Preis keine W\u00e4hrungszeichen (wie \u20ac usw.) eingeben.
  71 ADMIN_ADD_PRODUCT_NOTICE_LINE2=Kommastellen mit Punkt, nicht mit Komma abtrennen.
  72 ADMIN_ADD_PRODUCT_NOTICE_LINE3=Keine Tausendertrenner verwenden, auch keine Leerschritte.
  73 GUEST_ENTER_LOGIN_DATA_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Kundennummer und Passwort ein:
  74 GUEST_ENTER_LOGIN_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie die Ihnen vergebene Kundennummer und das dazugeh\u00f6rige Passwort ein.
  75 GUEST_ENTER_LOGIN_DATA_LEGEND=Bitte Zugangsdaten eingeben:
  76 ENTER_USER_NAME=Benutzernamen:
  77 BUTTON_USER_LOGIN=Einloggen
  78 PERSONAL_DATA_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
  79 GUEST_REGISTRATION_ENTER_USER_NAME=Benutzernamen eingeben:
  80 GUEST_REGISTRATION_USER_NAME_NOTICE=Der Benutzername darf nur einmal vorkommen.
  81 ENTER_CUSTOMER_NUMBER=Kundennummer:
  82 ENTER_PASSWORD=Passwort:
  83 BUTTON_CUSTOMER_LOGIN=Zum Kundenbereich einloggen
  84 LINK_GUEST_HOME_TITLE=Eingangsseite
  85 LINK_GUEST_HOME=Home
  86 LINK_BASKET=Warenkorb
  87 LINK_CLOSE_SESSION_TITLE=Sitzung beennden
  88 LINK_CLOSE_SESSION=Sitzung beenden
  89 MENU_HOME_TITLE=Shop
  90 MENU_CUSTOMER_TITLE=Kundenbereich
  91 LINK_GUEST_LOGIN_TITLE=Login f\u00fcr bestehende Kunden
  92 LINK_GUEST_LOGIN=Einloggen
  93 LINK_GUEST_REGISTER_TITLE=Anmeldung als neuer Kunde
  94 LINK_GUEST_REGISTER=Neuer Kunde
  95 LINK_GUEST_PASSWORD_TITLE=Neues Passwort erstellen
  96 LINK_GUEST_PASSWORD=Passwort vergessen?
  97 LINK_TO_BASKET=Zum Warenkorb
  98 LINK_CONTINUE_SHOPPING=Weiter einkaufen
  99 LINK_CONTINUE_SHOPPING_TITLE=Klicken zum Fortfahren mit dem Einkauf.
 100 PAGE_TITLE_INDEX_SHOW_BASKET=Warenkorb anzeigen
 101 CONTENT_TITLE_INDEX_SHOW_BASKET=Alle im Warenkorb befindlichen Artikel:
 102 GUEST_ITEM_TITLE=Artikel:
 103 BUTTON_CHANGE_ITEM_AMOUNT=\u00c4ndern
 104 PAGE_TITLE_INDEX_IMPRINT=Impressum
 105 CONTENT_TITLE_INDEX_IMPRINT=Impressum:
 106 PAGE_TITLE_INDEX_ITEM_ADDED=Produkt zum Warenkorb hinzugef\u00fcgt
 107 CONTENT_TITLE_INDEX_ITEM_ADDED=Produkt zum Warenkorb hinzugef\u00fcgt:
 108 GUEST_ITEM_ADDED_TO_BASKET=Der Artikel {0} wurde zum Warenkorb hinzugef\u00fcgt.
 109 LINK_CONTINUE_TO_CHECKOUT=Weiter zur Bezahlung
 110 PAGE_TITLE_CUSTOMER_CHECKOUT=Weiter zur Bezahlung
 111 PAGE_TITLE_INDEX_CHECKOUT2=Ohne Anmeldung bezahlen
 112 CONTENT_TITLE_INDEX_CHECKOUT2=Ohne Anmeldung bezahlen:
 113 GUEST_CHECKOUT_WITHOUT_REGISTRATION_TITLE=Sie k\u00f6nnen hier ohne Anmeldung bezahlen:
 114 CONTENT_TITLE_CUSTOMER_CHECKOUT=Bezahlungsm\u00f6glichkeit ausw\u00e4hlen:
 115 LINK_CHECKOUT_OPTION_LOGIN=Weiter zum Kundenlogin
 116 LINK_CHECKOUT_OPTION_REGISTRATION=Weiter zum neuen Kundenkonto anmelden
 117 LINK_CHECKOUT_OPTION_GUEST=Ohne Anmeldung bezahlen
 118 PAGE_TITLE_USER_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen
 119 CONTENT_TITLE_USER_LOST_PASSWORD=Stellen Sie Ihr Passwort wieder her:
 120 BUTTON_COMPLETE_ORDER=Bestellung verbindlich abschicken
 121 GUEST_REGISTRATION_TITLE=Anmelden als Neukunde
 122 GUEST_REGISTRATION_EMAIL_LEGEND_TITLE=Zum Best\u00e4tigen wird Ihre Email-Adresse ben\u00f6tigt, f\u00fcr den Login Kundennummer und Passwort.
 123 GUEST_REGISTRATION_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse und Passwort:
 124 GUEST_REGISTRATION_ENTER_EMAIL1=Email-Adresse eingeben:
 125 GUEST_REGISTRATION_ENTER_EMAIL2=Email-Adresse wiederholen:
 126 GUEST_REGISTRATION_ENTER_PASSWORD1=Passwort eingeben:
 127 GUEST_REGISTRATION_ENTER_PASSWORD2=Passwort wiederholen:
 128 GUEST_REGISTRATION_CUSTOMER_NUMBER_NOTICE=Die Kundennummer wird Ihnen sp\u00e4ter vergeben.
 129 BUTTON_FINISH_REGISTRATION=Anmelden
 130 LINK_GUEST_PRIVACY_STATEMENTS=Datenschutzbestimmungen
 131 PRIVACY_TERMS_LEGEND_TITLE=Bitte die AGBs und Datenschutzbestimmungen lesen und akzeptieren.
 132 PRIVACY_TERMS_LEGEND=Rechtliches:
 133 PRIVACY_POLICY_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den Datenschutzbestimmungen zustimmen.
 134 TERMS_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den AGBs zustimmen.
 135 PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Name, Anschrift und Telefonnummer an.
 136 PERSONAL_DATA_GENDER=Anrede:
 137 PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
 138 PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Nachname:
 139 PERSONAL_DATA_STREET=Stra\u00dfe:
 140 PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
 141 PERSONAL_DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
 142 PERSONAL_DATA_PHONE_NUMBER=Telefon:
 143 PERSONAL_DATA_FAX_NUMBER=Faxnummer:
 144 PERSONAL_DATA_CELLPHONE_NUMBER=Mobil:
 145 PERSONAL_DATA_CITY=Ort:
 146 PERSONAL_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Daten ein.
 147 PERSONAL_DATA_LEGEND=Bitte Ihre Daten eingeben:
 148 GUEST_PAYMENT_WITHOUT_REGISTRATION_TITLE=Bezahlung ohne Anmeldung
 149 PAGE_TITLE_CUSTOMER_LOGIN=Einloggen
 150 CONTENT_TITLE_CUSTOMER_LOGIN=Zum Kundenbereich einloggen:
 151 PAGE_TITLE_CUSTOMER_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen
 152 CONTENT_TITLE_CUSTOMER_LOST_PASSWORD=Stellen Sie Ihr Passwort wieder her:
 153 GUEST_LOST_PASSWORD_TITLE=Sie haben Ihr Passwort vergessen?
 154 GUEST_LOST_PASSWORD_LEGEND_TITLE=Bitte Daten eingeben:
 155 GUEST_LOST_PASSWORD_LEGEND=Bitte Daten eingeben:
 156 ENTER_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
 157 GUEST_LOST_PASSWORD_NUMBER_OR_EMAIL=... oder ...
 158 BUTTON_CONTINUE_STEP_2=Weiter zu Schritt 2
 159 PAGE_TITLE_CUSTOMER_REGISTER=Neukunde
 160 CONTENT_TITLE_CUSTOMER_REGISTER=Anmelden zum Pizza-Service:
 161 PAGE_TITLE_INDEX_TERMS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
 162 CONTENT_TITLE_INDEX_TERMS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
 163 PAGE_TITLE_INDEX_PRIVACY=Datenschutzbestimmungen
 164 CONTENT_TITLE_INDEX_PRIVACY=Datenschutzbestimmungen:
 165 ADMIN_MENU_MAIN_TITLE=Hauptauswahl
 166 ADMIN_MENU_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
 167 PAGE_TITLE_CUSTOMER_CHECKOUT_DONE=Bestellvorgang abgeschlossen
 168 CONTENT_TITLE_CUSTOMER_CHECKOUT_DONE=Der Bestellvorgang ist abgeschlossen:
 169 PAGE_TITLE_CUSTOMER_EMPTY_BASKET=Leerer Warenkorb!
 170 CONTENT_TITLE_CUSTOMER_EMPTY_BASKET=Sie haben keine Artikel zum Warenkorb hinzugef\u00fcgt:
 171 LINK_OPEN_RECEIPT=Rechnung ansehen
 172 ERROR_AMOUNT_IS_NULL=Die Bestellmenge ist nicht gesetzt.
 173 ERROR_AMOUNT_IS_NOT_LONG=Die eingegebene Menge ist keine Zahl.
 174 LINK_ADMIN_INDEX_TITLE=Zur Willkommensseite
 175 LINK_ADMIN_CATEGORY_TITLE=Kategorie
 176 LINK_ADMIN_PRODUCT_TITLE=Produkte
 177 LINK_ADMIN_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
 178 LINK_ADMIN_TO_WEBPAGE_TITLE=Zur Webseite, aber eingeloggt bleiben
 179 LINK_ADMIN_INDEX=Home
 180 LINK_ADMIN_CATEGORY=Kategorie
 181 LINK_ADMIN_PRODUCT=Produkte
 182 LINK_ADMIN_LOGOUT=Ausloggen
 183 LINK_ADMIN_TO_WEBPAGE=Webseite aufrufen
 184 LINK_ADMIN_FOOTER_TO_WEBPAGE=Zur Webseite
 185 LINK_GUEST_IMPRINT=Impressum
 186 LINK_GUEST_TERMS=AGBs
 187 LINK_GUEST_PRIVACY=Datenschutz
 188 LINK_GUEST_IMPRINT_TITLE=Impressum
 189 LINK_GUEST_TERMS_TITLE=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
 190 LINK_GUEST_PRIVACY_TITLE=Datenschutzbestimmungen
 191 TABLE_SUMMARY_FULL_BASKET=Diese Tabelle listet alle im Warenkorb befindlichen Artikel mit Einzelpreis, Zwischensumme und Gesamtpreis auf.
 192 TABLE_SUMMARY_ADMIN_CATEGORY=Diese Tabelle listet alle angelegten Artikelkategorien im Administrationsbereich auf.
 193 TABLE_SUMMARY_SHOW_BASKET=Diese Tabelle listet die im Warenkorb befindlichen Artikel einfach auf.
 194 TABLE_SUMMARY_ADMIN_PRODUCTS=Diese Tabelle listet alle angelegten Produkte im Administrationsbereich auf.
 195 TABLE_SUMMARY_INDEX_PRODUCTS=Diese Tabelle listet alle verf\u00fcgbaren Produkte in der Eingangsseite auf.
 196 GUEST_YES_READ_PRIVACY_STATEMENT_1=Ja, ich habe die
 197 GUEST_YES_READ_PRIVACY_STATEMENT_2=gelesen und auch verstanden und nehme sie hiermit an.
 198 GUEST_YES_READ_TERMS_CONDITIONS_1=Ja, ich habe die
 199 GUEST_YES_READ_TERMS_CONDITIONS_2=gelesen und verstanden und nehme sie hiermit an.
 200 TERMS_CONDITIONS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbestimmungen
 201 NONE_SELECTED=k.A.
 202 ENTERED_HOUSE_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Hausnummer ist ung\u00fcltig.
 203 ENTERED_ZIP_CODE_INVALID=Die eingegebene Postleitzahl ist ung\u00fcltig.
 204 SELECT_LANGUAGE=Sprache:
 205 DE_DE=Deutsch (DE)
 206 EN_US=English (US)
 207 CONTENT_PAGE_INDEX_PARA1=Text fuer 1. Absatz.
 208 CONTENT_PAGE_INDEX_PARA2=Text fuer 2. Absatz.
 209 CONTENT_PAGE_INDEX_PARA3=Text fuer 3. Absatz.
 210 # @TODO Fix German umlaut!
 211 LINK_ADMIN_ADD_USER=Benutzeraccount hinzufuegen
 212 # @TODO Fix German umlaut!
 213 LINK_ADMIN_ADD_USER_TITLE=Hier koennen Sie einen weiteren Benutzer hinzufuegen.
 214 LINK_ADMIN_LIST_USER=Benuzteraccounts auflisten
 215 LINK_ADMIN_LIST_USER_TITLE=Alle bestehenden Benutzeraccounts auflisten.
 216 LINK_ADMIN_EDIT_USER=Benuzteraccount editieren
 217 #@TODO Please fix German umlauts!
 218 LINK_ADMIN_EDIT_USER_TITLE=Aendern Sie hier die Accounts Ihrer Benutzer.
 219 #@TODO Please fix German umlauts!
 220 LINK_ADMIN_DELETE_USER=Benuzteraccount loeschen
 221 #@TODO Please fix German umlauts!
 222 LINK_ADMIN_DELETE_USER_TITLE=Loeschen Sie hier bestehende Benutzeraccounts.
 223 LINK_ADMIN_UNLOCK_USER=Ent-/Sperren von Benutzeraccounts
 224 LINK_ADMIN_UNLOCK_USER_TITLE=Sperren oder entsperren Sie hier Benutzeraccounts.
 225 PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_USER=Benutzeraccounts auflisten
 226 CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_USER=Auflisten von Benutzeraccounts:
 227 #@TODO Please fix German umlauts!
 228 PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=Benuzteraccount aendern
 229 #@TODO Please fix German umlauts!
 230 CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=Aendern von Benutzeraccounts:
 231 PAGE_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Ent-/Sperren von Benutzeraccounts
 232 CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Ent-/Sperren von Benutzeraccounts:
 233 ADMIN_MENU_USER_TITLE=Benutzerverwaltung
 234 #CONTENT_TITLE_ADMIN_ADD_USER
 235 PAGE_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen
 236 #CONTENT_TITLE_ADMIN_ADD_USER
 237 CONTENT_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen:
 238 TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_USERS=Administration, alle Benutzer auflisten
 239 ITEM_ORDER_AMOUNT=Bestellmenge:
 240 ADMIN_ENTER_PRODUCT_PRICE_EXAMPLE=(z.B. 50.0</em>
 241 ADMIN_TITLE_PRODUCT_NUMBER=Product number:
 242 ADMIN_TITLE_PRODUCT_TITLE=Produktbezeichnung:
 243 ADMIN_ENTER_SINGLE_PRODUCT_PRICE=Einzelpreis: