statusnet/lang/es/messages.po

   1 # ADDON statusnet
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica statusnet addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Albert, 2016
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: friendica\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2015-07-27 07:21+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2016-11-17 23:07+0000\n"
  14 "Last-Translator: Albert\n"
  15 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/es/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: es\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: statusnet.php:151
  23 msgid "Post to GNU Social"
  24 msgstr "Publicar en GNU Social"
  25
  26 #: statusnet.php:196
  27 msgid ""
  28 "Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not "
  29 "valid."
  30 msgstr "Por favor contacte con el administrador de su página.<br />La URL de API provista no es válida."
  31
  32 #: statusnet.php:225
  33 msgid "We could not contact the GNU Social API with the Path you entered."
  34 msgstr "No pudimos contactar con la API de GNU Social con el Camino que introdujo."
  35
  36 #: statusnet.php:259
  37 msgid "GNU Social settings updated."
  38 msgstr "Ajustes de GNU Social actualizados."
  39
  40 #: statusnet.php:294 statusnet.php:298
  41 msgid "GNU Social Import/Export/Mirror"
  42 msgstr "Importar/Exportar/Reflejar GNU Social"
  43
  44 #: statusnet.php:313
  45 msgid "Globally Available GNU Social OAuthKeys"
  46 msgstr "Disponible globalmente GNU Social OAuthKeys"
  47
  48 #: statusnet.php:314
  49 msgid ""
  50 "There are preconfigured OAuth key pairs for some GNU Social servers "
  51 "available. If you are using one of them, please use these credentials. If "
  52 "not feel free to connect to any other GNU Social instance (see below)."
  53 msgstr "Hay pares de clave preconfigurados OAuth para algunos servidores disponibles de GNU Social. Si está utilizando uno de ellos, por favor utilice estas credenciales. Si no se siente libre de conectar a alguna otra instancia de GNU Social (vea abajo)."
  54
  55 #: statusnet.php:320 statusnet.php:337 statusnet.php:364 statusnet.php:371
  56 #: statusnet.php:416 statusnet.php:699
  57 msgid "Save Settings"
  58 msgstr "Guardar Ajustes"
  59
  60 #: statusnet.php:322
  61 msgid "Provide your own OAuth Credentials"
  62 msgstr "Proveer sus propias credenciales de OAuth"
  63
  64 #: statusnet.php:323
  65 msgid ""
  66 "No consumer key pair for GNU Social found. Register your Friendica Account "
  67 "as an desktop client on your GNU Social account, copy the consumer key pair "
  68 "here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth "
  69 "key pair ask the administrator if there is already a key pair for this "
  70 "Friendica installation at your favorited GNU Social installation."
  71 msgstr "No se encontró el par de claves de consumidor para GNU Social. Registre su cuenta de Friendica como un cliente de escritorio en su cuenta de GNU, copie el par de claves aquí e introduzca el origen de la API.<br />Antes de qeu registre su propio par de claves de OAuth pregunte al administrador si ya hay un par de claves para esta instalación de Friendica en su instalación de GNU Social favorita."
  72
  73 #: statusnet.php:325
  74 msgid "OAuth Consumer Key"
  75 msgstr "Clave de Consumidor de OAuth"
  76
  77 #: statusnet.php:328
  78 msgid "OAuth Consumer Secret"
  79 msgstr "Secreto de Consumidor de OAuth"
  80
  81 #: statusnet.php:331 statusnet.php:679 statusnet.php:691
  82 msgid "Base API Path (remember the trailing /)"
  83 msgstr "Camino Base de API (Recordar la cola /)"
  84
  85 #: statusnet.php:356
  86 msgid ""
  87 "To connect to your GNU Social account click the button below to get a "
  88 "security code from GNU Social which you have to copy into the input box "
  89 "below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be "
  90 "posted to GNU Social."
  91 msgstr "Para conectarse a su cuenta GNU Social click en el botón de abajo para obtener un código de seguridad de GNU Social que puede copiar en la caja de abajo y enviar el formulario. Sólo sus entradas <strong>públicas</strong> se publicarán en GNU Social."
  92
  93 #: statusnet.php:357
  94 msgid "Log in with GNU Social"
  95 msgstr "Acceder a GNU Social"
  96
  97 #: statusnet.php:359
  98 msgid "Copy the security code from GNU Social here"
  99 msgstr "Copiar el código de seguridad de GNU Social aquí"
 100
 101 #: statusnet.php:365
 102 msgid "Cancel Connection Process"
 103 msgstr "Cancelar el Proceso de Conexión"
 104
 105 #: statusnet.php:367
 106 msgid "Current GNU Social API is"
 107 msgstr "API de GNU Social actual"
 108
 109 #: statusnet.php:368
 110 msgid "Cancel GNU Social Connection"
 111 msgstr "Cancelar la conexión a GNU Social"
 112
 113 #: statusnet.php:379
 114 msgid "Currently connected to: "
 115 msgstr "Actualmente conectado a:"
 116
 117 #: statusnet.php:380
 118 msgid ""
 119 "If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
 120 "associated GNU Social account. You can choose to do so by default (here) or "
 121 "for every posting separately in the posting options when writing the entry."
 122 msgstr "Si está habilitado, todas sus publicaciones <strong>públicas</strong> pueden publicarse en la cuenta asociada de GNU Social. Puede elegir hacer eso por defecto (aquí) o por cada publicación por separado en las opciones de publicación mientras escribe la entrada."
 123
 124 #: statusnet.php:382
 125 msgid ""
 126 "<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile "
 127 "details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
 128 "postings relayed to GNU Social will lead the visitor to a blank page "
 129 "informing the visitor that the access to your profile has been restricted."
 130 msgstr "<strong>Nota</strong>: Debido a sus ajustes de privacidad (<em>?Ocultar los detalles de su perfil a espectadores desconocidos?</em>) el enlace potencialmente incluído en publicaciones públicas transmitidas a GNU Social llevarán al visitante a una página en blanco informándole de que el acceso a su perfil ha sido restringido."
 131
 132 #: statusnet.php:385
 133 msgid "Allow posting to GNU Social"
 134 msgstr "Permitir publicar en GNU Social"
 135
 136 #: statusnet.php:388
 137 msgid "Send public postings to GNU Social by default"
 138 msgstr "Enviar las publicaciones públicas a GNU Social por defecto"
 139
 140 #: statusnet.php:392
 141 msgid ""
 142 "Mirror all posts from GNU Social that are no replies or repeated messages"
 143 msgstr "Reflejar todas las entradas de GNU Social que no son respuestas o mensajes repetidos"
 144
 145 #: statusnet.php:398
 146 msgid "Import the remote timeline"
 147 msgstr "Importar la línea de tiempo remota"
 148
 149 #: statusnet.php:402
 150 msgid "Disabled"
 151 msgstr "Deshabilitado"
 152
 153 #: statusnet.php:403
 154 msgid "Full Timeline"
 155 msgstr "Línea de Tiempo completa"
 156
 157 #: statusnet.php:404
 158 msgid "Only Mentions"
 159 msgstr "Sólo Menciones"
 160
 161 #: statusnet.php:413
 162 msgid "Clear OAuth configuration"
 163 msgstr "Limpiar la configuración de OAuth"
 164
 165 #: statusnet.php:690
 166 msgid "Site name"
 167 msgstr "Nombre de la página"
 168
 169 #: statusnet.php:692
 170 msgid "Consumer Secret"
 171 msgstr "Secreto de Consumidor"
 172
 173 #: statusnet.php:693
 174 msgid "Consumer Key"
 175 msgstr "Clave de Consumidor"