statusnet/lang/fr/messages.po

   1 # ADDON statusnet
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica statusnet addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Damien Goutte-Gattat <damien+transifex@incenp.org>, 2015
   8 # Hypolite Petovan <hypolite@mrpetovan.com>, 2022
   9 # Nicolas Derive, 2022
  10 # ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2015
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: friendica\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2021-11-21 19:17-0500\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2014-06-23 12:54+0000\n"
  17 "Last-Translator: Nicolas Derive, 2022\n"
  18 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: fr\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  24
  25 #: statusnet.php:97
  26 msgid "Post to GNU Social"
  27 msgstr "Publier sur GNU Social"
  28
  29 #: statusnet.php:148
  30 msgid ""
  31 "Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not "
  32 "valid."
  33 msgstr "Merci de contacter l'administrateur du site.<br />L'URL d'API fournie est invalide."
  34
  35 #: statusnet.php:176
  36 msgid "We could not contact the GNU Social API with the Path you entered."
  37 msgstr "Impossible de se connecter à l'API GNU Social avec le chemin indiqué."
  38
  39 #: statusnet.php:243 statusnet.php:656
  40 msgid "Save Settings"
  41 msgstr "Sauvegarder les paramètres"
  42
  43 #: statusnet.php:255
  44 #, php-format
  45 msgid "Currently connected to: <a href=\"%s\" target=\"_statusnet\">%s</a>"
  46 msgstr "Actuellement connecté à : <a href=\"%s\" target=\"_statusnet\">%s</a>"
  47
  48 #: statusnet.php:260
  49 msgid ""
  50 "<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile "
  51 "details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
  52 "postings relayed to GNU Social will lead the visitor to a blank page "
  53 "informing the visitor that the access to your profile has been restricted."
  54 msgstr "<strong>Note</strong>: En lien avec vos paramètres de confidentialité (<em>Masquer vos détails de profil de visiteurs inconnus ?</em>) le lien potentiellement inclus dans vos publications publiques relayées à GNU Social emmèneront le visiteur à une page blanche l'informant que l'accès à votre profil a été restreint."
  55
  56 #: statusnet.php:263
  57 msgid "Clear OAuth configuration"
  58 msgstr "Effacer la configuration OAuth"
  59
  60 #: statusnet.php:275
  61 msgid "Cancel GNU Social Connection"
  62 msgstr "Annuler la connexion à GNU Social"
  63
  64 #: statusnet.php:283
  65 msgid "Globally Available GNU Social OAuthKeys"
  66 msgstr "Clés OAuth de GNU Social disponibles globalement"
  67
  68 #: statusnet.php:284
  69 msgid ""
  70 "There are preconfigured OAuth key pairs for some GNU Social servers "
  71 "available. If you are using one of them, please use these credentials. If "
  72 "not feel free to connect to any other GNU Social instance (see below)."
  73 msgstr "Il y a des paires des clés OAuth préconfigurées disponibles pour certains serveurs GNU Social. Si vous utilisez l'une d'elles, merci d'utiliser ces identifiants. Si non, soyez libre de vous connecter à n'importe quelle autre instance GNU Social (voir ci-dessous)."
  74
  75 #: statusnet.php:285
  76 msgid "Provide your own OAuth Credentials"
  77 msgstr "Fournissez vos propres identifiants OAuth"
  78
  79 #: statusnet.php:286
  80 msgid ""
  81 "No consumer key pair for GNU Social found. Register your Friendica Account "
  82 "as a desktop application on your GNU Social account, copy the consumer key "
  83 "pair here and enter the API base root.<br />Before you register your own "
  84 "OAuth key pair ask the administrator if there is already a key pair for this"
  85 " Friendica installation at your favorite GNU Social installation."
  86 msgstr "Aucune paire de clés cliente pour GNU Social n'a été trouvée. Enregistrez votre compte Friendica comme une application de bureau sur votre compte GNU Social, copiez la paire de clés cliente ici et saisissez la racine de base de l'API. <br />Avant d'enregistrer votre propre paire de clés, demandez à l'administrateur si il y a déjà une paire de clés pour cette installation de Friendica sur votre installation GNU Social favorite."
  87
  88 #: statusnet.php:287
  89 msgid ""
  90 "To connect to your GNU Social account click the button below to get a "
  91 "security code from GNU Social which you have to copy into the input box "
  92 "below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be "
  93 "posted to GNU Social."
  94 msgstr "Pour vous connecter à votre compte GNU Social, cliquez sur le bouton ci-dessous pour obtenir un code de sécurité de GNU Social, que vous devrez copier dans le champ de saisie ci-dessous, puis validez le formulaire. Seules vos publications <strong>publiques</strong> seront relayées sur GNU Social."
  95
  96 #: statusnet.php:288
  97 msgid "Log in with GNU Social"
  98 msgstr "Se connecter avec GNU Social"
  99
 100 #: statusnet.php:289
 101 msgid "Cancel Connection Process"
 102 msgstr "Annuler le processus de connexion"
 103
 104 #: statusnet.php:290
 105 #, php-format
 106 msgid "Current GNU Social API is: %s"
 107 msgstr "L'API GNU Social actuelle est : %s"
 108
 109 #: statusnet.php:307
 110 msgid "OAuth Consumer Key"
 111 msgstr "Clé d'Utilisateur OAuth"
 112
 113 #: statusnet.php:308
 114 msgid "OAuth Consumer Secret"
 115 msgstr "Secret d'Utilisateur OAuth"
 116
 117 #: statusnet.php:310 statusnet.php:636 statusnet.php:648
 118 msgid "Base API Path (remember the trailing /)"
 119 msgstr "Chemin de base de l'API (n'oubliez pas le / final)"
 120
 121 #: statusnet.php:311
 122 msgid "Copy the security code from GNU Social here"
 123 msgstr "Coller le code de sécurité de GNU Social ici"
 124
 125 #: statusnet.php:313
 126 msgid "Allow posting to GNU Social"
 127 msgstr "Autoriser la publication sur GNU Social"
 128
 129 #: statusnet.php:313
 130 msgid ""
 131 "If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
 132 "associated GNU Social account. You can choose to do so by default (here) or "
 133 "for every posting separately in the posting options when writing the entry."
 134 msgstr "Si activé, toutes vos publications <strong>publiques</strong> pourront être relayées sur le compte GNU Social associé. Vous pouvez choisir de faire cela par défaut (ici) ou individuellement pour chaque publication dans les options de publications au moment ou vous la créez."
 135
 136 #: statusnet.php:314
 137 msgid "Post to GNU Social by default"
 138 msgstr "Publier sur GNU Social par défaut"
 139
 140 #: statusnet.php:315
 141 msgid "Mirror all public posts"
 142 msgstr "Refléter toutes les publications publiques"
 143
 144 #: statusnet.php:316
 145 msgid "Automatically create contacts"
 146 msgstr "Créer les contacts automatiquement"
 147
 148 #: statusnet.php:317
 149 msgid "Import the remote timeline"
 150 msgstr "Importer la Timeline distante"
 151
 152 #: statusnet.php:318
 153 msgid "Disabled"
 154 msgstr "Désactiver"
 155
 156 #: statusnet.php:319
 157 msgid "Full Timeline"
 158 msgstr "Timeline complète"
 159
 160 #: statusnet.php:320
 161 msgid "Only Mentions"
 162 msgstr "Mentions uniquement"
 163
 164 #: statusnet.php:326
 165 msgid "GNU Social Import/Export/Mirror"
 166 msgstr "Import/Export/Miroir GNU Social"
 167
 168 #: statusnet.php:647
 169 msgid "Site name"
 170 msgstr "Nom du site"
 171
 172 #: statusnet.php:649
 173 msgid "Consumer Secret"
 174 msgstr "Secret d'Utilisateur"
 175
 176 #: statusnet.php:650
 177 msgid "Consumer Key"
 178 msgstr "Clé d'Utilisateur"