view/ru/messages.po

   1 # FRIENDIKA Distributed Social Network
   2 # Copyright (C) 2010, 2011 Mike Macgirvin
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendika package.
   4 #
   5 #   <mobilpress@gmail.com>, 2011.
   6 # Pavel Morozov <mobilpress@gmail.com>, 2011.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: friendika\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendika.com/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-08-14 21:17-0700\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-09-02 15:00+0000\n"
  13 "Last-Translator: mobilpress <mobilpress@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/friendika/team/ru/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: ru\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  20
  21 #: ../../mod/oexchange.php:27
  22 msgid "Post successful."
  23 msgstr "Успешно добавлено."
  24
  25 #: ../../mod/crepair.php:42
  26 msgid "Contact settings applied."
  27 msgstr "Установки контакта приняты."
  28
  29 #: ../../mod/crepair.php:44
  30 msgid "Contact update failed."
  31 msgstr "Обновление контакта неудачное."
  32
  33 #: ../../mod/crepair.php:54 ../../mod/wall_attach.php:43
  34 #: ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/events.php:102 ../../mod/photos.php:122
  35 #: ../../mod/photos.php:849 ../../mod/editpost.php:10 ../../mod/install.php:96
  36 #: ../../mod/notifications.php:62 ../../mod/contacts.php:132
  37 #: ../../mod/settings.php:41 ../../mod/settings.php:46
  38 #: ../../mod/settings.php:305 ../../mod/manage.php:75 ../../mod/network.php:6
  39 #: ../../mod/notes.php:20 ../../mod/attach.php:33 ../../mod/group.php:19
  40 #: ../../mod/viewcontacts.php:21 ../../mod/register.php:27
  41 #: ../../mod/regmod.php:111 ../../mod/item.php:110
  42 #: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:133
  43 #: ../../mod/profile_photo.php:144 ../../mod/profile_photo.php:155
  44 #: ../../mod/message.php:8 ../../mod/message.php:116 ../../mod/admin.php:10
  45 #: ../../mod/wall_upload.php:42 ../../mod/follow.php:8
  46 #: ../../mod/display.php:108 ../../mod/profiles.php:7
  47 #: ../../mod/profiles.php:226 ../../mod/invite.php:13 ../../mod/invite.php:81
  48 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:53 ../../addon/facebook/facebook.php:308
  49 #: ../../include/items.php:1930 ../../index.php:266
  50 msgid "Permission denied."
  51 msgstr "Нет разрешения."
  52
  53 #: ../../mod/crepair.php:68 ../../mod/fsuggest.php:20
  54 #: ../../mod/fsuggest.php:92 ../../mod/contacts.php:240
  55 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:114
  56 msgid "Contact not found."
  57 msgstr "Контакт не найден."
  58
  59 #: ../../mod/crepair.php:74
  60 msgid "Repair Contact Settings"
  61 msgstr "Восстановить установки контакта"
  62
  63 #: ../../mod/crepair.php:76
  64 msgid ""
  65 "<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
  66 " information your communications with this contact will stop working."
  67 msgstr ""
  68 "<strong>ВНИМАНИЕ: Это крайне важно</strong> и если вы введете неверную "
  69 "информацию, ваша связь с этим контактом перестанет работать."
  70
  71 #: ../../mod/crepair.php:77
  72 msgid ""
  73 "Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
  74 "uncertain what to do on this page."
  75 msgstr ""
  76 "Пожалуйста, нажмите клавишу вашего браузера 'Back' или 'Назад' "
  77 "<strong>сейчас</strong>, если вы не уверены, что делаете на этой странице."
  78
  79 #: ../../mod/crepair.php:85 ../../mod/admin.php:464 ../../mod/admin.php:473
  80 msgid "Name"
  81 msgstr "Имя"
  82
  83 #: ../../mod/crepair.php:86
  84 msgid "Account Nickname"
  85 msgstr "Ник аккаунта"
  86
  87 #: ../../mod/crepair.php:87
  88 msgid "Account URL"
  89 msgstr "URL аккаунта"
  90
  91 #: ../../mod/crepair.php:88
  92 msgid "Friend Request URL"
  93 msgstr "URL запроса в друзья"
  94
  95 #: ../../mod/crepair.php:89
  96 msgid "Friend Confirm URL"
  97 msgstr "URL подтверждения друга"
  98
  99 #: ../../mod/crepair.php:90
 100 msgid "Notification Endpoint URL"
 101 msgstr "URL эндпоинта уведомления"
 102
 103 #: ../../mod/crepair.php:91
 104 msgid "Poll/Feed URL"
 105 msgstr "URL опроса/ленты"
 106
 107 #: ../../mod/crepair.php:100 ../../mod/fsuggest.php:107
 108 #: ../../mod/events.php:333 ../../mod/photos.php:877 ../../mod/photos.php:934
 109 #: ../../mod/photos.php:1144 ../../mod/photos.php:1184
 110 #: ../../mod/photos.php:1223 ../../mod/photos.php:1254
 111 #: ../../mod/install.php:137 ../../mod/contacts.php:296
 112 #: ../../mod/settings.php:482 ../../mod/manage.php:106 ../../mod/group.php:84
 113 #: ../../mod/group.php:167 ../../mod/admin.php:298 ../../mod/admin.php:461
 114 #: ../../mod/admin.php:587 ../../mod/admin.php:652 ../../mod/profiles.php:372
 115 #: ../../mod/invite.php:106 ../../addon/facebook/facebook.php:366
 116 #: ../../addon/randplace/randplace.php:178
 117 #: ../../addon/impressum/impressum.php:69 ../../addon/oembed/oembed.php:41
 118 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:274
 119 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:288
 120 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:314
 121 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:321
 122 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:343
 123 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:468 ../../addon/piwik/piwik.php:76
 124 #: ../../addon/twitter/twitter.php:171 ../../addon/twitter/twitter.php:194
 125 #: ../../addon/twitter/twitter.php:280 ../../include/conversation.php:409
 126 msgid "Submit"
 127 msgstr "Подтвердить"
 128
 129 #: ../../mod/help.php:27
 130 msgid "Help:"
 131 msgstr "Помощь:"
 132
 133 #: ../../mod/help.php:31 ../../include/nav.php:64
 134 msgid "Help"
 135 msgstr "Помощь"
 136
 137 #: ../../mod/wall_attach.php:57
 138 #, php-format
 139 msgid "File exceeds size limit of %d"
 140 msgstr "Файл превышает предельный размер %d"
 141
 142 #: ../../mod/wall_attach.php:87 ../../mod/wall_attach.php:98
 143 msgid "File upload failed."
 144 msgstr "Загрузка файла не удалась."
 145
 146 #: ../../mod/fsuggest.php:63
 147 msgid "Friend suggestion sent."
 148 msgstr ""
 149
 150 #: ../../mod/fsuggest.php:97
 151 msgid "Suggest Friends"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: ../../mod/fsuggest.php:99
 155 #, php-format
 156 msgid "Suggest a friend for %s"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: ../../mod/events.php:112 ../../mod/photos.php:834 ../../mod/notes.php:46
 160 #: ../../mod/profile.php:116
 161 msgid "Status"
 162 msgstr "Статус"
 163
 164 #: ../../mod/events.php:113 ../../mod/photos.php:835 ../../mod/notes.php:47
 165 #: ../../mod/profperm.php:103 ../../mod/profile.php:117
 166 #: ../../include/profile_advanced.php:7
 167 msgid "Profile"
 168 msgstr "Профиль"
 169
 170 #: ../../mod/events.php:114 ../../mod/photos.php:836 ../../mod/notes.php:48
 171 #: ../../mod/profile.php:118
 172 msgid "Photos"
 173 msgstr "Фото"
 174
 175 #: ../../mod/events.php:115 ../../mod/events.php:120 ../../mod/photos.php:837
 176 #: ../../mod/notes.php:49 ../../mod/profile.php:119
 177 msgid "Events"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: ../../mod/events.php:116 ../../mod/photos.php:838 ../../mod/notes.php:50
 181 #: ../../mod/notes.php:55 ../../mod/profile.php:120
 182 msgid "Personal Notes"
 183 msgstr ""
 184
 185 #: ../../mod/events.php:210
 186 msgid "Create New Event"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: ../../mod/events.php:213
 190 msgid "Previous"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: ../../mod/events.php:216
 194 msgid "Next"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: ../../mod/events.php:223
 198 msgid "l, F j"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: ../../mod/events.php:235
 202 msgid "Edit event"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: ../../mod/events.php:237 ../../include/text.php:846
 206 msgid "link to source"
 207 msgstr "ссылка на источник"
 208
 209 #: ../../mod/events.php:305
 210 msgid "hour:minute"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: ../../mod/events.php:314
 214 msgid "Event details"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: ../../mod/events.php:315
 218 #, php-format
 219 msgid "Format is %s %s. Starting date and Description are required."
 220 msgstr ""
 221
 222 #: ../../mod/events.php:316
 223 msgid "Event Starts:"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: ../../mod/events.php:319
 227 msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: ../../mod/events.php:321
 231 msgid "Event Finishes:"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: ../../mod/events.php:324
 235 msgid "Adjust for viewer timezone"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: ../../mod/events.php:326
 239 msgid "Description:"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: ../../mod/events.php:328 ../../include/event.php:37 ../../boot.php:868
 243 msgid "Location:"
 244 msgstr "Местоположение:"
 245
 246 #: ../../mod/events.php:330
 247 msgid "Share this event"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94
 251 #: ../../mod/dfrn_request.php:644 ../../addon/js_upload/js_upload.php:45
 252 msgid "Cancel"
 253 msgstr "Отмена"
 254
 255 #: ../../mod/tagrm.php:41
 256 msgid "Tag removed"
 257 msgstr "Ключевое слово удалено"
 258
 259 #: ../../mod/tagrm.php:79
 260 msgid "Remove Item Tag"
 261 msgstr "Удалить ключевое слово"
 262
 263 #: ../../mod/tagrm.php:81
 264 msgid "Select a tag to remove: "
 265 msgstr "Выберите ключевое слово для удаления: "
 266
 267 #: ../../mod/tagrm.php:93
 268 msgid "Remove"
 269 msgstr "Удалить"
 270
 271 #: ../../mod/dfrn_poll.php:90 ../../mod/dfrn_poll.php:516
 272 #, php-format
 273 msgid "%s welcomes %s"
 274 msgstr "%s приглашает %s"
 275
 276 #: ../../mod/photos.php:37
 277 msgid "Photo Albums"
 278 msgstr "Фотоальбомы"
 279
 280 #: ../../mod/photos.php:45 ../../mod/photos.php:143 ../../mod/photos.php:857
 281 #: ../../mod/photos.php:926 ../../mod/photos.php:941 ../../mod/photos.php:1332
 282 #: ../../mod/photos.php:1344
 283 msgid "Contact Photos"
 284 msgstr "Фотографии контакта"
 285
 286 #: ../../mod/photos.php:57 ../../mod/settings.php:9
 287 msgid "everybody"
 288 msgstr "все"
 289
 290 #: ../../mod/photos.php:132
 291 msgid "Contact information unavailable"
 292 msgstr "Контактная информация недоступна"
 293
 294 #: ../../mod/photos.php:143 ../../mod/photos.php:577 ../../mod/photos.php:926
 295 #: ../../mod/photos.php:941 ../../mod/register.php:316
 296 #: ../../mod/register.php:323 ../../mod/register.php:330
 297 #: ../../mod/profile_photo.php:58 ../../mod/profile_photo.php:65
 298 #: ../../mod/profile_photo.php:72 ../../mod/profile_photo.php:160
 299 #: ../../mod/profile_photo.php:236 ../../mod/profile_photo.php:245
 300 msgid "Profile Photos"
 301 msgstr "Фотографии профиля"
 302
 303 #: ../../mod/photos.php:153
 304 msgid "Album not found."
 305 msgstr "Альбом не найден."
 306
 307 #: ../../mod/photos.php:171 ../../mod/photos.php:935
 308 msgid "Delete Album"
 309 msgstr "Удалить альбом"
 310
 311 #: ../../mod/photos.php:234 ../../mod/photos.php:1145
 312 msgid "Delete Photo"
 313 msgstr "Удалить фото"
 314
 315 #: ../../mod/photos.php:508
 316 msgid "was tagged in a"
 317 msgstr "отмечен/а/ в"
 318
 319 #: ../../mod/photos.php:508 ../../mod/like.php:110
 320 #: ../../include/diaspora.php:446 ../../include/conversation.php:31
 321 msgid "photo"
 322 msgstr "фото"
 323
 324 #: ../../mod/photos.php:508
 325 msgid "by"
 326 msgstr "от"
 327
 328 #: ../../mod/photos.php:608 ../../addon/js_upload/js_upload.php:310
 329 msgid "Image exceeds size limit of "
 330 msgstr "Размер фото превышает лимит "
 331
 332 #: ../../mod/photos.php:616
 333 msgid "Image file is empty."
 334 msgstr ""
 335
 336 #: ../../mod/photos.php:630 ../../mod/profile_photo.php:118
 337 #: ../../mod/wall_upload.php:65
 338 msgid "Unable to process image."
 339 msgstr "Невозможно обработать фото."
 340
 341 #: ../../mod/photos.php:650 ../../mod/profile_photo.php:241
 342 #: ../../mod/wall_upload.php:84
 343 msgid "Image upload failed."
 344 msgstr "Загрузка фото неудачная."
 345
 346 #: ../../mod/photos.php:733 ../../mod/community.php:9
 347 #: ../../mod/dfrn_request.php:591 ../../mod/viewcontacts.php:16
 348 #: ../../mod/display.php:7 ../../mod/search.php:13 ../../mod/directory.php:20
 349 msgid "Public access denied."
 350 msgstr "Свободный доступ закрыт."
 351
 352 #: ../../mod/photos.php:743
 353 msgid "No photos selected"
 354 msgstr "Не выбрано фото."
 355
 356 #: ../../mod/photos.php:820
 357 msgid "Access to this item is restricted."
 358 msgstr ""
 359
 360 #: ../../mod/photos.php:884
 361 msgid "Upload Photos"
 362 msgstr "Загрузить фото"
 363
 364 #: ../../mod/photos.php:887 ../../mod/photos.php:930
 365 msgid "New album name: "
 366 msgstr "Название нового альбома: "
 367
 368 #: ../../mod/photos.php:888
 369 msgid "or existing album name: "
 370 msgstr "или название существующего альбома: "
 371
 372 #: ../../mod/photos.php:890 ../../mod/photos.php:1140
 373 msgid "Permissions"
 374 msgstr "Разрешения"
 375
 376 #: ../../mod/photos.php:945
 377 msgid "Edit Album"
 378 msgstr "Редактировать альбом"
 379
 380 #: ../../mod/photos.php:955 ../../mod/photos.php:1362
 381 msgid "View Photo"
 382 msgstr "Просмотреть фото"
 383
 384 #: ../../mod/photos.php:984
 385 msgid "Photo not available"
 386 msgstr "Фото недоступно"
 387
 388 #: ../../mod/photos.php:1033
 389 msgid "Edit photo"
 390 msgstr "Редактировать фото"
 391
 392 #: ../../mod/photos.php:1034
 393 msgid "Use as profile photo"
 394 msgstr "Использовать как фото профиля"
 395
 396 #: ../../mod/photos.php:1040 ../../include/conversation.php:342
 397 msgid "Private Message"
 398 msgstr "Личное сообщение"
 399
 400 #: ../../mod/photos.php:1051
 401 msgid "View Full Size"
 402 msgstr "Просмотреть полный размер"
 403
 404 #: ../../mod/photos.php:1119
 405 msgid "Tags: "
 406 msgstr "Ключевые слова: "
 407
 408 #: ../../mod/photos.php:1122
 409 msgid "[Remove any tag]"
 410 msgstr "[Удалить любое ключевое слово]"
 411
 412 #: ../../mod/photos.php:1133
 413 msgid "New album name"
 414 msgstr "Название нового альбома"
 415
 416 #: ../../mod/photos.php:1136
 417 msgid "Caption"
 418 msgstr "Подпись"
 419
 420 #: ../../mod/photos.php:1138
 421 msgid "Add a Tag"
 422 msgstr "Добавить ключевое слово"
 423
 424 #: ../../mod/photos.php:1142
 425 msgid ""
 426 "Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
 427 msgstr ""
 428 "Пример: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
 429
 430 #: ../../mod/photos.php:1162 ../../include/conversation.php:390
 431 msgid "I like this (toggle)"
 432 msgstr "Мне нравится это (флаг)"
 433
 434 #: ../../mod/photos.php:1163 ../../include/conversation.php:391
 435 msgid "I don't like this (toggle)"
 436 msgstr "Мне не нравится это (флаг)"
 437
 438 #: ../../mod/photos.php:1164 ../../include/conversation.php:392
 439 #: ../../include/conversation.php:746
 440 msgid "Share"
 441 msgstr "Поделиться"
 442
 443 #: ../../mod/photos.php:1165 ../../mod/editpost.php:99
 444 #: ../../mod/message.php:190 ../../mod/message.php:324
 445 #: ../../include/conversation.php:393 ../../include/conversation.php:756
 446 msgid "Please wait"
 447 msgstr "Пожалуйста, подождите"
 448
 449 #: ../../mod/photos.php:1181 ../../mod/photos.php:1220
 450 #: ../../mod/photos.php:1251 ../../include/conversation.php:406
 451 msgid "This is you"
 452 msgstr "Это вы"
 453
 454 #: ../../mod/photos.php:1183 ../../mod/photos.php:1222
 455 #: ../../mod/photos.php:1253 ../../include/conversation.php:408
 456 #: ../../boot.php:411
 457 msgid "Comment"
 458 msgstr "Комментарий"
 459
 460 #: ../../mod/photos.php:1281 ../../mod/group.php:154 ../../mod/admin.php:468
 461 #: ../../include/conversation.php:427
 462 msgid "Delete"
 463 msgstr "Удалить"
 464
 465 #: ../../mod/photos.php:1349
 466 msgid "Recent Photos"
 467 msgstr "Последние фото"
 468
 469 #: ../../mod/photos.php:1353
 470 msgid "Upload New Photos"
 471 msgstr "Загрузить новые фотографии"
 472
 473 #: ../../mod/photos.php:1366
 474 msgid "View Album"
 475 msgstr "Просмотреть альбом"
 476
 477 #: ../../mod/community.php:14
 478 msgid "Not available."
 479 msgstr ""
 480
 481 #: ../../mod/community.php:26 ../../include/nav.php:79
 482 msgid "Community"
 483 msgstr ""
 484
 485 #: ../../mod/community.php:56 ../../mod/search.php:65
 486 msgid "No results."
 487 msgstr "Нет результатов."
 488
 489 #: ../../mod/community.php:83 ../../mod/network.php:302
 490 #: ../../mod/register.php:504 ../../mod/profile.php:241
 491 #: ../../mod/display.php:117
 492 msgid ""
 493 "Shared content is covered by the <a "
 494 "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
 495 "Attribution 3.0</a> license."
 496 msgstr ""
 497 "Общий контент покрывается лицензией <a "
 498 "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
 499 "Attribution 3.0</a>."
 500
 501 #: ../../mod/editpost.php:17 ../../mod/editpost.php:27
 502 msgid "Item not found"
 503 msgstr "Пункт не найден"
 504
 505 #: ../../mod/editpost.php:32
 506 msgid "Edit post"
 507 msgstr "Редактировать сообщение"
 508
 509 #: ../../mod/editpost.php:75 ../../include/conversation.php:732
 510 msgid "Post to Email"
 511 msgstr "Отправить на Email"
 512
 513 #: ../../mod/editpost.php:90 ../../include/group.php:171
 514 #: ../../include/group.php:172 ../../include/conversation.php:417
 515 msgid "Edit"
 516 msgstr "Редактировать"
 517
 518 #: ../../mod/editpost.php:91 ../../mod/message.php:188
 519 #: ../../mod/message.php:322 ../../include/conversation.php:747
 520 msgid "Upload photo"
 521 msgstr "Загрузить фото"
 522
 523 #: ../../mod/editpost.php:92 ../../include/conversation.php:748
 524 msgid "Attach file"
 525 msgstr "Приложить файл"
 526
 527 #: ../../mod/editpost.php:93 ../../mod/message.php:189
 528 #: ../../mod/message.php:323 ../../include/conversation.php:749
 529 msgid "Insert web link"
 530 msgstr "Вставить веб-ссылку"
 531
 532 #: ../../mod/editpost.php:94 ../../include/conversation.php:750
 533 msgid "Insert YouTube video"
 534 msgstr "Вставить видео YouTube"
 535
 536 #: ../../mod/editpost.php:95 ../../include/conversation.php:751
 537 msgid "Insert Vorbis [.ogg] video"
 538 msgstr "Вставить Vorbis [.ogg] видео"
 539
 540 #: ../../mod/editpost.php:96 ../../include/conversation.php:752
 541 msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
 542 msgstr "Вставить Vorbis [.ogg] аудио"
 543
 544 #: ../../mod/editpost.php:97 ../../include/conversation.php:753
 545 msgid "Set your location"
 546 msgstr "Задать ваше местоположение"
 547
 548 #: ../../mod/editpost.php:98 ../../include/conversation.php:754
 549 msgid "Clear browser location"
 550 msgstr "Очистить местоположение браузера"
 551
 552 #: ../../mod/editpost.php:100 ../../include/conversation.php:757
 553 msgid "Permission settings"
 554 msgstr "Настройки разрешений"
 555
 556 #: ../../mod/editpost.php:108 ../../include/conversation.php:765
 557 msgid "CC: email addresses"
 558 msgstr "CC: адреса электронной почты"
 559
 560 #: ../../mod/editpost.php:109 ../../include/conversation.php:766
 561 msgid "Public post"
 562 msgstr "Публичное сообщение"
 563
 564 #: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:768
 565 msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
 566 msgstr "Пример: bob@example.com, mary@example.com"
 567
 568 #: ../../mod/dfrn_request.php:96
 569 msgid "This introduction has already been accepted."
 570 msgstr "Эта краткая информация уже была принята."
 571
 572 #: ../../mod/dfrn_request.php:120 ../../mod/dfrn_request.php:351
 573 msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
 574 msgstr ""
 575 "Местоположение профиля является недопустимым или не содержит информацию о "
 576 "профиле."
 577
 578 #: ../../mod/dfrn_request.php:125 ../../mod/dfrn_request.php:356
 579 msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name."
 580 msgstr ""
 581 "Внимание: местоположение профиля не имеет идентифицируемого имени владельца."
 582
 583 #: ../../mod/dfrn_request.php:127 ../../mod/dfrn_request.php:358
 584 msgid "Warning: profile location has no profile photo."
 585 msgstr "Внимание: местоположение профиля не имеет еще фотографии профиля."
 586
 587 #: ../../mod/dfrn_request.php:130 ../../mod/dfrn_request.php:361
 588 #, php-format
 589 msgid "%d required parameter was not found at the given location"
 590 msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
 591 msgstr[0] "%d требуемый параметр не был найден в заданном месте"
 592 msgstr[1] "%d требуемые параметры не были найдены в заданном месте"
 593 msgstr[2] "%d требуемые параметры не были найдены в заданном месте"
 594
 595 #: ../../mod/dfrn_request.php:168
 596 msgid "Introduction complete."
 597 msgstr "Краткая информация заполнена."
 598
 599 #: ../../mod/dfrn_request.php:192
 600 msgid "Unrecoverable protocol error."
 601 msgstr "Неисправимая ошибка протокола."
 602
 603 #: ../../mod/dfrn_request.php:220
 604 msgid "Profile unavailable."
 605 msgstr "Профиль недоступен."
 606
 607 #: ../../mod/dfrn_request.php:245
 608 #, php-format
 609 msgid "%s has received too many connection requests today."
 610 msgstr "К %s пришло сегодня слишком много запросов на подключение."
 611
 612 #: ../../mod/dfrn_request.php:246
 613 msgid "Spam protection measures have been invoked."
 614 msgstr "Были применены меры защиты от спама."
 615
 616 #: ../../mod/dfrn_request.php:247
 617 msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
 618 msgstr "Друзья советуют попробовать еще раз в ближайшие 24 часа."
 619
 620 #: ../../mod/dfrn_request.php:277
 621 msgid "Invalid locator"
 622 msgstr "Недопустимый локатор"
 623
 624 #: ../../mod/dfrn_request.php:296
 625 msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
 626 msgstr "Не удается установить ваше имя на предложенном местоположении."
 627
 628 #: ../../mod/dfrn_request.php:309
 629 msgid "You have already introduced yourself here."
 630 msgstr "Вы уже ввели информацию о себе здесь."
 631
 632 #: ../../mod/dfrn_request.php:313
 633 #, php-format
 634 msgid "Apparently you are already friends with %s."
 635 msgstr "Похоже, что вы уже друзья с %s."
 636
 637 #: ../../mod/dfrn_request.php:334
 638 msgid "Invalid profile URL."
 639 msgstr "Неверный URL профиля."
 640
 641 #: ../../mod/dfrn_request.php:340 ../../mod/follow.php:20
 642 msgid "Disallowed profile URL."
 643 msgstr "Запрещенный URL профиля."
 644
 645 #: ../../mod/dfrn_request.php:406 ../../mod/contacts.php:116
 646 msgid "Failed to update contact record."
 647 msgstr "Не удалось обновить запись контакта."
 648
 649 #: ../../mod/dfrn_request.php:427
 650 msgid "Your introduction has been sent."
 651 msgstr "Ваша краткая информация отправлена."
 652
 653 #: ../../mod/dfrn_request.php:481
 654 msgid "Please login to confirm introduction."
 655 msgstr "Пожалуйста, войдите с паролем для подтверждения краткой информации."
 656
 657 #: ../../mod/dfrn_request.php:495
 658 msgid ""
 659 "Incorrect identity currently logged in. Please login to "
 660 "<strong>this</strong> profile."
 661 msgstr ""
 662 "Неверно идентифицирован вход. Пожалуйста, войдите в <strong>этот</strong> "
 663 "профиль."
 664
 665 #: ../../mod/dfrn_request.php:507
 666 #, php-format
 667 msgid "Welcome home %s."
 668 msgstr "Добро пожаловать домой, %s!"
 669
 670 #: ../../mod/dfrn_request.php:508
 671 #, php-format
 672 msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
 673 msgstr ""
 674 "Пожалуйста, подтвердите краткую информацию / запрос на подключение к %s."
 675
 676 #: ../../mod/dfrn_request.php:509
 677 msgid "Confirm"
 678 msgstr "Подтвердить"
 679
 680 #: ../../mod/dfrn_request.php:542 ../../include/items.php:1519
 681 msgid "[Name Withheld]"
 682 msgstr "[Имя не разглашается]"
 683
 684 #: ../../mod/dfrn_request.php:549
 685 msgid "Introduction received at "
 686 msgstr "Краткая информация получена "
 687
 688 #: ../../mod/dfrn_request.php:551 ../../mod/lostpass.php:44
 689 #: ../../mod/lostpass.php:106 ../../mod/register.php:369
 690 #: ../../mod/register.php:423 ../../mod/regmod.php:54
 691 #: ../../mod/dfrn_notify.php:291 ../../mod/dfrn_notify.php:547
 692 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:674 ../../include/items.php:1528
 693 msgid "Administrator"
 694 msgstr "Администратор"
 695
 696 #: ../../mod/dfrn_request.php:630
 697 msgid "Friend/Connection Request"
 698 msgstr "Запрос в друзья / на подключение"
 699
 700 #: ../../mod/dfrn_request.php:631
 701 msgid ""
 702 "Examples: jojo@demo.friendika.com, http://demo.friendika.com/profile/jojo, "
 703 "testuser@identi.ca"
 704 msgstr ""
 705 "Примеры: jojo@demo.friendika.com, http://demo.friendika.com/profile/jojo, "
 706 "testuser@identi.ca"
 707
 708 #: ../../mod/dfrn_request.php:632
 709 msgid "Please answer the following:"
 710 msgstr "Пожалуйста, ответьте следующее:"
 711
 712 #: ../../mod/dfrn_request.php:633
 713 #, php-format
 714 msgid "Does %s know you?"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: ../../mod/dfrn_request.php:634 ../../mod/settings.php:415
 718 #: ../../mod/settings.php:421 ../../mod/settings.php:429
 719 #: ../../mod/settings.php:433 ../../mod/register.php:498
 720 #: ../../mod/profiles.php:354
 721 msgid "Yes"
 722 msgstr "Да"
 723
 724 #: ../../mod/dfrn_request.php:635 ../../mod/settings.php:415
 725 #: ../../mod/settings.php:421 ../../mod/settings.php:429
 726 #: ../../mod/settings.php:433 ../../mod/register.php:499
 727 #: ../../mod/profiles.php:355
 728 msgid "No"
 729 msgstr "Нет"
 730
 731 #: ../../mod/dfrn_request.php:636
 732 msgid "Add a personal note:"
 733 msgstr "Добавить личную заметку:"
 734
 735 #: ../../mod/dfrn_request.php:637
 736 msgid ""
 737 "Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
 738 "social networks:"
 739 msgstr ""
 740 "Пожалуйста, введите ваш 'идентификационный адрес' одной из следующих "
 741 "поддерживаемых социальных сетей:"
 742
 743 #: ../../mod/dfrn_request.php:638
 744 msgid "Friendika"
 745 msgstr "Friendika"
 746
 747 #: ../../mod/dfrn_request.php:639
 748 msgid "StatusNet/Federated Social Web"
 749 msgstr "StatusNet / Federated Social Web"
 750
 751 #: ../../mod/dfrn_request.php:640
 752 msgid "Private (secure) network"
 753 msgstr "Частная (защищенная) сеть"
 754
 755 #: ../../mod/dfrn_request.php:641
 756 msgid "Public (insecure) network"
 757 msgstr "Общественная (незащищенная) сеть"
 758
 759 #: ../../mod/dfrn_request.php:642
 760 msgid "Your Identity Address:"
 761 msgstr "Ваш идентификационный адрес:"
 762
 763 #: ../../mod/dfrn_request.php:643
 764 msgid "Submit Request"
 765 msgstr "Отправить запрос"
 766
 767 #: ../../mod/install.php:34
 768 msgid "Could not create/connect to database."
 769 msgstr "Не удается создать / подключиться к базе данных."
 770
 771 #: ../../mod/install.php:39
 772 msgid "Connected to database."
 773 msgstr "Подключено к базе данных."
 774
 775 #: ../../mod/install.php:75
 776 msgid "Proceed with Installation"
 777 msgstr "Приступить к установке"
 778
 779 #: ../../mod/install.php:77
 780 msgid "Your Friendika site database has been installed."
 781 msgstr "Ваша база данных сайта Friendika установлена."
 782
 783 #: ../../mod/install.php:78
 784 msgid ""
 785 "IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
 786 "poller."
 787 msgstr ""
 788 "ВАЖНО: Вам нужно будет [вручную] установить запланированное задание для "
 789 "регистратора."
 790
 791 #: ../../mod/install.php:79 ../../mod/install.php:89 ../../mod/install.php:207
 792 msgid "Please see the file \"INSTALL.txt\"."
 793 msgstr "Пожалуйста, смотрите файл \"INSTALL.txt\"."
 794
 795 #: ../../mod/install.php:81
 796 msgid "Proceed to registration"
 797 msgstr "Приступить к регистрации"
 798
 799 #: ../../mod/install.php:87
 800 msgid "Database import failed."
 801 msgstr "Импорт базы данных неудачный."
 802
 803 #: ../../mod/install.php:88
 804 msgid ""
 805 "You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin "
 806 "or mysql."
 807 msgstr ""
 808 "Вам может понадобиться импортировать файл \"database.sql\" вручную с помощью"
 809 " PhpMyAdmin или MySQL."
 810
 811 #: ../../mod/install.php:101
 812 msgid "Welcome to Friendika."
 813 msgstr "Добро пожаловать в Friendika!"
 814
 815 #: ../../mod/install.php:124
 816 msgid "Friendika Social Network"
 817 msgstr "Социальная сеть Friendika"
 818
 819 #: ../../mod/install.php:125
 820 msgid "Installation"
 821 msgstr "Установка"
 822
 823 #: ../../mod/install.php:126
 824 msgid ""
 825 "In order to install Friendika we need to know how to connect to your "
 826 "database."
 827 msgstr ""
 828
 829 #: ../../mod/install.php:127
 830 msgid ""
 831 "Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
 832 "questions about these settings."
 833 msgstr ""
 834 "Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг-провайдером или администратором сайта,"
 835 " если у вас есть вопросы об этих параметрах."
 836
 837 #: ../../mod/install.php:128
 838 msgid ""
 839 "The database you specify below should already exist. If it does not, please "
 840 "create it before continuing."
 841 msgstr ""
 842
 843 #: ../../mod/install.php:129
 844 msgid "Database Server Name"
 845 msgstr "Имя сервера базы данных"
 846
 847 #: ../../mod/install.php:130
 848 msgid "Database Login Name"
 849 msgstr "Логин базы данных"
 850
 851 #: ../../mod/install.php:131
 852 msgid "Database Login Password"
 853 msgstr "Пароль базы данных"
 854
 855 #: ../../mod/install.php:132
 856 msgid "Database Name"
 857 msgstr "Имя базы данных"
 858
 859 #: ../../mod/install.php:133
 860 msgid "Please select a default timezone for your website"
 861 msgstr "Пожалуйста, выберите часовой пояс по умолчанию для вашего сайта"
 862
 863 #: ../../mod/install.php:134
 864 msgid ""
 865 "Site administrator email address. Your account email address must match this"
 866 " in order to use the web admin panel."
 867 msgstr ""
 868
 869 #: ../../mod/install.php:153
 870 msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
 871 msgstr "Не удалось найти PATH веб-сервера в установках PHP."
 872
 873 #: ../../mod/install.php:154
 874 msgid ""
 875 "This is required. Please adjust the configuration file .htconfig.php "
 876 "accordingly."
 877 msgstr ""
 878 "Это необходимо. Пожалуйста, измените файл конфигурации .htconfig.php "
 879 "соответственно."
 880
 881 #: ../../mod/install.php:161
 882 msgid ""
 883 "The command line version of PHP on your system does not have "
 884 "\"register_argc_argv\" enabled."
 885 msgstr "Не включено \"register_argc_argv\" в установках PHP."
 886
 887 #: ../../mod/install.php:162
 888 msgid "This is required for message delivery to work."
 889 msgstr "Это необходимо для работы доставки сообщений."
 890
 891 #: ../../mod/install.php:184
 892 msgid ""
 893 "Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
 894 "generate encryption keys"
 895 msgstr ""
 896 "Ошибка: функция \"openssl_pkey_new\" в этой системе не в состоянии "
 897 "генерировать ключи шифрования"
 898
 899 #: ../../mod/install.php:185
 900 msgid ""
 901 "If running under Windows, please see "
 902 "\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
 903 msgstr ""
 904 "Если вы работаете под Windows, см. "
 905 "\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
 906
 907 #: ../../mod/install.php:194
 908 msgid ""
 909 "Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
 910 msgstr ""
 911 "Ошибка: необходим модуль веб-сервера Apache mod-rewrite, но он не "
 912 "установлен."
 913
 914 #: ../../mod/install.php:196
 915 msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
 916 msgstr "Ошибка: необходим libCURL PHP модуль, но он не установлен."
 917
 918 #: ../../mod/install.php:198
 919 msgid ""
 920 "Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
 921 msgstr ""
 922 "Ошибка: необходим PHP модуль GD графики с поддержкой JPEG, но он не "
 923 "установлен."
 924
 925 #: ../../mod/install.php:200
 926 msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
 927 msgstr "Ошибка: необходим PHP модуль OpenSSL, но он не установлен."
 928
 929 #: ../../mod/install.php:202
 930 msgid "Error: mysqli PHP module required but not installed."
 931 msgstr "Ошибка: необходим PHP модуль MySQLi, но он не установлен."
 932
 933 #: ../../mod/install.php:204
 934 msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed."
 935 msgstr ""
 936
 937 #: ../../mod/install.php:216
 938 msgid ""
 939 "The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
 940 " in the top folder of your web server and it is unable to do so."
 941 msgstr ""
 942 "Веб-инсталлятору требуется создать файл с именем \". htconfig.php\" в "
 943 "верхней папке веб-сервера, но он не в состоянии это сделать."
 944
 945 #: ../../mod/install.php:217
 946 msgid ""
 947 "This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
 948 "to write files in your folder - even if you can."
 949 msgstr ""
 950 "Это наиболее частые параметры разрешений, когда веб-сервер не может записать"
 951 " файлы в папке - даже если вы можете."
 952
 953 #: ../../mod/install.php:218
 954 msgid ""
 955 "Please check with your site documentation or support people to see if this "
 956 "situation can be corrected."
 957 msgstr ""
 958 "Пожалуйста, посмотрите документацию вашего сайта или обратитесь к другим за "
 959 "поддержкой, чтобы убедиться, что эта ситуация может быть исправлена."
 960
 961 #: ../../mod/install.php:219
 962 msgid ""
 963 "If not, you may be required to perform a manual installation. Please see the"
 964 " file \"INSTALL.txt\" for instructions."
 965 msgstr ""
 966 "Если нет, вам может потребоваться выполнить установку вручную. Пожалуйста, "
 967 "посмотрите файл \"INSTALL.txt\" для получения инструкций."
 968
 969 #: ../../mod/install.php:228
 970 msgid ""
 971 "The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. "
 972 "Please use the enclosed text to create a configuration file in your web "
 973 "server root."
 974 msgstr ""
 975 "Файл конфигурации базы данных \".htconfig.php\" не могла быть записан. "
 976 "Пожалуйста, используйте приложенный текст, чтобы создать конфигурационный "
 977 "файл в корневом каталоге веб-сервера."
 978
 979 #: ../../mod/install.php:243
 980 msgid "Errors encountered creating database tables."
 981 msgstr "Обнаружены ошибки при создании таблиц базы данных."
 982
 983 #: ../../mod/update_community.php:18 ../../mod/update_network.php:22
 984 #: ../../mod/update_profile.php:41
 985 msgid "[Embedded content - reload page to view]"
 986 msgstr "[Встроенный контент - перезагрузите страницу для просмотра]"
 987
 988 #: ../../mod/match.php:10
 989 msgid "Profile Match"
 990 msgstr "Похожие профили"
 991
 992 #: ../../mod/match.php:18
 993 msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
 994 msgstr ""
 995
 996 #: ../../mod/match.php:54
 997 msgid "No matches"
 998 msgstr "Нет соответствий"
 999
1000 #: ../../mod/lockview.php:39
1001 msgid "Remote privacy information not available."
1002 msgstr "Личная информация удаленно недоступна."
1003
1004 #: ../../mod/lockview.php:43
1005 msgid "Visible to:"
1006 msgstr "Кто может видеть:"
1007
1008 #: ../../mod/home.php:23
1009 #, php-format
1010 msgid "Welcome to %s"
1011 msgstr "Добро пожаловать на %s!"
1012
1013 #: ../../mod/notifications.php:26
1014 msgid "Invalid request identifier."
1015 msgstr "Неверный идентификатор запроса."
1016
1017 #: ../../mod/notifications.php:35 ../../mod/notifications.php:118
1018 #: ../../mod/notifications.php:162
1019 msgid "Discard"
1020 msgstr "Отказаться"
1021
1022 #: ../../mod/notifications.php:47 ../../mod/notifications.php:117
1023 #: ../../mod/notifications.php:161
1024 msgid "Ignore"
1025 msgstr "Игнорировать"
1026
1027 #: ../../mod/notifications.php:74
1028 msgid "Pending Friend/Connect Notifications"
1029 msgstr "Ожидающие друзья / Уведомления о подключении"
1030
1031 #: ../../mod/notifications.php:78
1032 msgid "Show Ignored Requests"
1033 msgstr "Показать проигнорированные запросы"
1034
1035 #: ../../mod/notifications.php:78
1036 msgid "Hide Ignored Requests"
1037 msgstr "Скрыть проигнорированные запросы"
1038
1039 #: ../../mod/notifications.php:105 ../../mod/notifications.php:148
1040 msgid "Notification type: "
1041 msgstr "Тип уведомления: "
1042
1043 #: ../../mod/notifications.php:106
1044 msgid "Friend Suggestion"
1045 msgstr ""
1046
1047 #: ../../mod/notifications.php:108
1048 #, php-format
1049 msgid "suggested by %s"
1050 msgstr ""
1051
1052 #: ../../mod/notifications.php:114 ../../mod/notifications.php:159
1053 #: ../../mod/admin.php:466
1054 msgid "Approve"
1055 msgstr "Одобрить"
1056
1057 #: ../../mod/notifications.php:133
1058 msgid "Claims to be known to you: "
1059 msgstr "Претензии, о которых должно быть вам известно: "
1060
1061 #: ../../mod/notifications.php:133
1062 msgid "yes"
1063 msgstr "да"
1064
1065 #: ../../mod/notifications.php:133
1066 msgid "no"
1067 msgstr "нет"
1068
1069 #: ../../mod/notifications.php:139
1070 msgid "Approve as: "
1071 msgstr "Утвердить как: "
1072
1073 #: ../../mod/notifications.php:140
1074 msgid "Friend"
1075 msgstr "Друг"
1076
1077 #: ../../mod/notifications.php:141
1078 msgid "Fan/Admirer"
1079 msgstr "Фанат / Поклонник"
1080
1081 #: ../../mod/notifications.php:149
1082 msgid "Friend/Connect Request"
1083 msgstr "Запрос в друзья / на подключение"
1084
1085 #: ../../mod/notifications.php:149
1086 msgid "New Follower"
1087 msgstr "Новый фолловер"
1088
1089 #: ../../mod/notifications.php:168
1090 msgid "No notifications."
1091 msgstr "Нет уведомлений."
1092
1093 #: ../../mod/contacts.php:26
1094 msgid "Invite Friends"
1095 msgstr "Пригласить друзей"
1096
1097 #: ../../mod/contacts.php:32
1098 #, php-format
1099 msgid "%d invitation available"
1100 msgid_plural "%d invitations available"
1101 msgstr[0] ""
1102 msgstr[1] ""
1103 msgstr[2] ""
1104
1105 #: ../../mod/contacts.php:41
1106 msgid "Find People With Shared Interests"
1107 msgstr "Найти людей с общими интересами"
1108
1109 #: ../../mod/contacts.php:45
1110 msgid "Connect/Follow"
1111 msgstr "Подключиться/Следовать"
1112
1113 #: ../../mod/contacts.php:46
1114 msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
1115 msgstr "Пример: bob@example.com, http://example.com/barbara"
1116
1117 #: ../../mod/contacts.php:47
1118 msgid "Follow"
1119 msgstr "Следовать"
1120
1121 #: ../../mod/contacts.php:69 ../../mod/contacts.php:150
1122 msgid "Could not access contact record."
1123 msgstr "Не удалось получить доступ к записи контакта."
1124
1125 #: ../../mod/contacts.php:83
1126 msgid "Could not locate selected profile."
1127 msgstr "Не удается найти выбранный профиль."
1128
1129 #: ../../mod/contacts.php:114
1130 msgid "Contact updated."
1131 msgstr "Контакт обновлен."
1132
1133 #: ../../mod/contacts.php:172
1134 msgid "Contact has been blocked"
1135 msgstr "Контакт заблокирован"
1136
1137 #: ../../mod/contacts.php:172
1138 msgid "Contact has been unblocked"
1139 msgstr "Контакт разблокирован"
1140
1141 #: ../../mod/contacts.php:186
1142 msgid "Contact has been ignored"
1143 msgstr "Контакт проигнорирован"
1144
1145 #: ../../mod/contacts.php:186
1146 msgid "Contact has been unignored"
1147 msgstr "У контакта отменено игнорирование"
1148
1149 #: ../../mod/contacts.php:207
1150 msgid "stopped following"
1151 msgstr "остановлено следование"
1152
1153 #: ../../mod/contacts.php:226
1154 msgid "Contact has been removed."
1155 msgstr "Контакт удален."
1156
1157 #: ../../mod/contacts.php:254 ../../mod/contacts.php:397
1158 msgid "Mutual Friendship"
1159 msgstr "Взаимная дружба"
1160
1161 #: ../../mod/contacts.php:258 ../../mod/contacts.php:401
1162 msgid "is a fan of yours"
1163 msgstr "является вашим поклонником"
1164
1165 #: ../../mod/contacts.php:263 ../../mod/contacts.php:405
1166 msgid "you are a fan of"
1167 msgstr "Вы - поклонник"
1168
1169 #: ../../mod/contacts.php:280
1170 msgid "Privacy Unavailable"
1171 msgstr "Конфиденциальность невозможна"
1172
1173 #: ../../mod/contacts.php:281
1174 msgid "Private communications are not available for this contact."
1175 msgstr "Личные коммуникации недоступны для этого контакта."
1176
1177 #: ../../mod/contacts.php:284
1178 msgid "Never"
1179 msgstr "Никогда"
1180
1181 #: ../../mod/contacts.php:288
1182 msgid "(Update was successful)"
1183 msgstr "(Обновление было успешным)"
1184
1185 #: ../../mod/contacts.php:288
1186 msgid "(Update was not successful)"
1187 msgstr "(Обновление не удалось)"
1188
1189 #: ../../mod/contacts.php:291
1190 msgid "Suggest friends"
1191 msgstr ""
1192
1193 #: ../../mod/contacts.php:295
1194 msgid "Contact Editor"
1195 msgstr "Редактор контакта"
1196
1197 #: ../../mod/contacts.php:297
1198 msgid "Profile Visibility"
1199 msgstr "Видимость профиля"
1200
1201 #: ../../mod/contacts.php:298
1202 #, php-format
1203 msgid ""
1204 "Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
1205 "profile securely."
1206 msgstr ""
1207 "Пожалуйста, выберите профиль, который вы хотите отображать %s, когда "
1208 "просмотр вашего профиля безопасен."
1209
1210 #: ../../mod/contacts.php:299
1211 msgid "Contact Information / Notes"
1212 msgstr "Контактная информация / Заметки"
1213
1214 #: ../../mod/contacts.php:300
1215 msgid "Online Reputation"
1216 msgstr "Репутация в онлайне"
1217
1218 #: ../../mod/contacts.php:301
1219 msgid ""
1220 "Occasionally your friends may wish to inquire about this person's online "
1221 "legitimacy."
1222 msgstr ""
1223 "Иногда ваши друзья, возможно, захотят узнать о легитимности в онлайне этого "
1224 "человека."
1225
1226 #: ../../mod/contacts.php:302
1227 msgid ""
1228 "You may help them choose whether or not to interact with this person by "
1229 "providing a <em>reputation</em> to guide them."
1230 msgstr ""
1231 "Вы можете помочь им решить, следует ли общаться с этим человеком, предлагая "
1232 "<em>репутацию</em> для ознакомления."
1233
1234 #: ../../mod/contacts.php:303
1235 msgid ""
1236 "Please take a moment to elaborate on this selection if you feel it could be "
1237 "helpful to others."
1238 msgstr ""
1239 "Пожалуйста, найдите время, чтобы остановиться на этом выборе, если вы "
1240 "чувствуете, что можете быть полезным для других."
1241
1242 #: ../../mod/contacts.php:304 ../../mod/contacts.php:421
1243 #: ../../mod/viewcontacts.php:61
1244 #, php-format
1245 msgid "Visit %s's profile [%s]"
1246 msgstr ""
1247
1248 #: ../../mod/contacts.php:305
1249 msgid "Block/Unblock contact"
1250 msgstr "Блокировать / Разблокировать контакт"
1251
1252 #: ../../mod/contacts.php:306
1253 msgid "Ignore contact"
1254 msgstr "Игнорировать контакт"
1255
1256 #: ../../mod/contacts.php:307
1257 msgid "Repair contact URL settings"
1258 msgstr "Восстановить установки URL контакта"
1259
1260 #: ../../mod/contacts.php:308
1261 msgid "Repair contact URL settings (WARNING: Advanced)"
1262 msgstr "Восстановить установки URL контакта (ВНИМАНИЕ: Расширено)"
1263
1264 #: ../../mod/contacts.php:309
1265 msgid "View conversations"
1266 msgstr "Просмотр общения"
1267
1268 #: ../../mod/contacts.php:312
1269 msgid "Delete contact"
1270 msgstr "Удалить контакт"
1271
1272 #: ../../mod/contacts.php:314
1273 msgid "Last updated: "
1274 msgstr "Последнее обновление: "
1275
1276 #: ../../mod/contacts.php:315
1277 msgid "Update public posts: "
1278 msgstr "Обновить сообщения для всех: "
1279
1280 #: ../../mod/contacts.php:317 ../../mod/admin.php:701
1281 msgid "Update now"
1282 msgstr "Обновить сейчас"
1283
1284 #: ../../mod/contacts.php:320
1285 msgid "Unblock this contact"
1286 msgstr "Разблокировать этот контакт"
1287
1288 #: ../../mod/contacts.php:320
1289 msgid "Block this contact"
1290 msgstr "Блокировать этот контакт"
1291
1292 #: ../../mod/contacts.php:321
1293 msgid "Unignore this contact"
1294 msgstr "Не игнорировать этот контакт"
1295
1296 #: ../../mod/contacts.php:321
1297 msgid "Ignore this contact"
1298 msgstr "Игнорировать этот контакт"
1299
1300 #: ../../mod/contacts.php:324
1301 msgid "Currently blocked"
1302 msgstr "В настоящее время заблокирован"
1303
1304 #: ../../mod/contacts.php:325
1305 msgid "Currently ignored"
1306 msgstr "В настоящее время игнорируется"
1307
1308 #: ../../mod/contacts.php:356 ../../include/nav.php:110
1309 msgid "Contacts"
1310 msgstr "Контакты"
1311
1312 #: ../../mod/contacts.php:358
1313 msgid "Show Blocked Connections"
1314 msgstr "Показать заблокированные подключения"
1315
1316 #: ../../mod/contacts.php:358
1317 msgid "Hide Blocked Connections"
1318 msgstr "Скрыть заблокированные подключения"
1319
1320 #: ../../mod/contacts.php:360 ../../mod/directory.php:55
1321 msgid "Finding: "
1322 msgstr "Результат поиска: "
1323
1324 #: ../../mod/contacts.php:361 ../../mod/directory.php:57
1325 msgid "Find"
1326 msgstr "Найти"
1327
1328 #: ../../mod/contacts.php:422 ../../include/conversation.php:612
1329 msgid "Edit contact"
1330 msgstr "Изменить контакт"
1331
1332 #: ../../mod/lostpass.php:16
1333 msgid "No valid account found."
1334 msgstr ""
1335
1336 #: ../../mod/lostpass.php:31
1337 msgid "Password reset request issued. Check your email."
1338 msgstr "Запрос на сброс пароля принят. Проверьте вашу электронную почту."
1339
1340 #: ../../mod/lostpass.php:42
1341 #, php-format
1342 msgid "Password reset requested at %s"
1343 msgstr "Запрос на сброс пароля получен %s"
1344
1345 #: ../../mod/lostpass.php:64
1346 msgid ""
1347 "Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
1348 "Password reset failed."
1349 msgstr ""
1350 "Запрос не может быть проверен. (Вы, возможно, ранее представляли его.) "
1351 "Попытка сброса пароля неудачная."
1352
1353 #: ../../mod/lostpass.php:82 ../../boot.php:654
1354 msgid "Password Reset"
1355 msgstr "Сброс пароля"
1356
1357 #: ../../mod/lostpass.php:83
1358 msgid "Your password has been reset as requested."
1359 msgstr "Ваш пароль был сброшен по требованию."
1360
1361 #: ../../mod/lostpass.php:84
1362 msgid "Your new password is"
1363 msgstr "Ваш новый пароль"
1364
1365 #: ../../mod/lostpass.php:85
1366 msgid "Save or copy your new password - and then"
1367 msgstr "Сохраните или скопируйте новый пароль - и затем"
1368
1369 #: ../../mod/lostpass.php:86
1370 msgid "click here to login"
1371 msgstr "нажмите здесь для входа"
1372
1373 #: ../../mod/lostpass.php:87
1374 msgid ""
1375 "Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
1376 "successful login."
1377 msgstr ""
1378 "Ваш пароль может быть изменен на странице <em>Настройки</em> после успешного"
1379 " входа."
1380
1381 #: ../../mod/lostpass.php:118
1382 msgid "Forgot your Password?"
1383 msgstr "Забыли пароль?"
1384
1385 #: ../../mod/lostpass.php:119
1386 msgid ""
1387 "Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
1388 "your email for further instructions."
1389 msgstr ""
1390 "Введите адрес электронной почты и подтвердите, что вы хотите сбросить ваш "
1391 "пароль. Затем проверьте свою электронную почту для получения дальнейших "
1392 "инструкций."
1393
1394 #: ../../mod/lostpass.php:120
1395 msgid "Nickname or Email: "
1396 msgstr "Ник или E-mail: "
1397
1398 #: ../../mod/lostpass.php:121
1399 msgid "Reset"
1400 msgstr "Сброс"
1401
1402 #: ../../mod/settings.php:64
1403 msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
1404 msgstr "Пароли не совпадают. Пароль не изменен."
1405
1406 #: ../../mod/settings.php:69
1407 msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
1408 msgstr "Пустые пароли не допускаются. Пароль не изменен."
1409
1410 #: ../../mod/settings.php:80
1411 msgid "Password changed."
1412 msgstr "Пароль изменен."
1413
1414 #: ../../mod/settings.php:82
1415 msgid "Password update failed. Please try again."
1416 msgstr "Обновление пароля не удалось. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
1417
1418 #: ../../mod/settings.php:161
1419 msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
1420 msgstr ""
1421
1422 #: ../../mod/settings.php:188
1423 msgid " Please use a shorter name."
1424 msgstr " Пожалуйста, используйте более короткое имя."
1425
1426 #: ../../mod/settings.php:190
1427 msgid " Name too short."
1428 msgstr " Имя слишком короткое."
1429
1430 #: ../../mod/settings.php:196
1431 msgid " Not valid email."
1432 msgstr " Неверный e-mail."
1433
1434 #: ../../mod/settings.php:198
1435 msgid " Cannot change to that email."
1436 msgstr " Невозможно изменить на этот e-mail."
1437
1438 #: ../../mod/settings.php:257 ../../addon/facebook/facebook.php:297
1439 #: ../../addon/impressum/impressum.php:64 ../../addon/piwik/piwik.php:89
1440 #: ../../addon/twitter/twitter.php:275
1441 msgid "Settings updated."
1442 msgstr "Настройки обновлены."
1443
1444 #: ../../mod/settings.php:311 ../../include/nav.php:108
1445 msgid "Account settings"
1446 msgstr ""
1447
1448 #: ../../mod/settings.php:312
1449 msgid "Plugin settings"
1450 msgstr ""
1451
1452 #: ../../mod/settings.php:322
1453 msgid "No Plugin settings configured"
1454 msgstr "Нет сконфигурированных настроек плагина"
1455
1456 #: ../../mod/settings.php:329 ../../addon/widgets/widgets.php:122
1457 msgid "Plugin Settings"
1458 msgstr "Настройки плагина"
1459
1460 #: ../../mod/settings.php:382 ../../mod/admin.php:133 ../../mod/admin.php:443
1461 msgid "Normal Account"
1462 msgstr "Обычный аккаунт"
1463
1464 #: ../../mod/settings.php:383
1465 msgid "This account is a normal personal profile"
1466 msgstr "Этот аккаунт является обычным персональным профилем"
1467
1468 #: ../../mod/settings.php:386 ../../mod/admin.php:134 ../../mod/admin.php:444
1469 msgid "Soapbox Account"
1470 msgstr "Аккаунт Витрина"
1471
1472 #: ../../mod/settings.php:387
1473 msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
1474 msgstr ""
1475 "Автоматически одобряются все подключения / запросы в друзья, только для "
1476 "чтения поклонниками"
1477
1478 #: ../../mod/settings.php:390 ../../mod/admin.php:135 ../../mod/admin.php:445
1479 msgid "Community/Celebrity Account"
1480 msgstr "Аккаунт Сообщество / Знаменитость"
1481
1482 #: ../../mod/settings.php:391
1483 msgid ""
1484 "Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"
1485 msgstr ""
1486 "Автоматически одобряются все подключения / запросы в друзья, для чтения и "
1487 "записей поклонников"
1488
1489 #: ../../mod/settings.php:394 ../../mod/admin.php:136 ../../mod/admin.php:446
1490 msgid "Automatic Friend Account"
1491 msgstr "Аккаунт Автоматический друг"
1492
1493 #: ../../mod/settings.php:395
1494 msgid "Automatically approve all connection/friend requests as friends"
1495 msgstr ""
1496 "Автоматически одобряются все подключения / запросы в друзья, расширяется "
1497 "список друзей"
1498
1499 #: ../../mod/settings.php:405
1500 msgid "OpenID:"
1501 msgstr ""
1502
1503 #: ../../mod/settings.php:405
1504 msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
1505 msgstr ""
1506
1507 #: ../../mod/settings.php:415
1508 msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
1509 msgstr ""
1510
1511 #: ../../mod/settings.php:421
1512 msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
1513 msgstr ""
1514
1515 #: ../../mod/settings.php:429
1516 msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
1517 msgstr ""
1518
1519 #: ../../mod/settings.php:433
1520 msgid "Hide profile details and all your messages from unknown viewers?"
1521 msgstr "Скрыть детали профиля и все ваши сообщения от неизвестных зрителей?"
1522
1523 #: ../../mod/settings.php:442
1524 msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
1525 msgstr "Профиль <strong>не публикуется</strong>."
1526
1527 #: ../../mod/settings.php:461 ../../mod/profile_photo.php:196
1528 msgid "or"
1529 msgstr "или"
1530
1531 #: ../../mod/settings.php:466
1532 msgid "Your Identity Address is"
1533 msgstr "Ваш идентификационный адрес"
1534
1535 #: ../../mod/settings.php:480
1536 msgid "Account Settings"
1537 msgstr "Настройки аккаунта"
1538
1539 #: ../../mod/settings.php:487
1540 msgid "Export Personal Data"
1541 msgstr "Экспорт личных данных"
1542
1543 #: ../../mod/settings.php:490
1544 msgid "Password Settings"
1545 msgstr "Настройка пароля"
1546
1547 #: ../../mod/settings.php:491
1548 msgid "New Password:"
1549 msgstr "Новый пароль:"
1550
1551 #: ../../mod/settings.php:492
1552 msgid "Confirm:"
1553 msgstr "Подтвердите:"
1554
1555 #: ../../mod/settings.php:492
1556 msgid "Leave password fields blank unless changing"
1557 msgstr "Оставьте поля пароля пустыми, если он не изменяется"
1558
1559 #: ../../mod/settings.php:496
1560 msgid "Basic Settings"
1561 msgstr "Основные параметры"
1562
1563 #: ../../mod/settings.php:497 ../../include/profile_advanced.php:10
1564 msgid "Full Name:"
1565 msgstr "Полное имя:"
1566
1567 #: ../../mod/settings.php:498
1568 msgid "Email Address:"
1569 msgstr "Адрес электронной почты:"
1570
1571 #: ../../mod/settings.php:499
1572 msgid "Your Timezone:"
1573 msgstr "Ваш часовой пояс:"
1574
1575 #: ../../mod/settings.php:500
1576 msgid "Default Post Location:"
1577 msgstr "Местоположение сообщения по умолчанию:"
1578
1579 #: ../../mod/settings.php:501
1580 msgid "Use Browser Location:"
1581 msgstr "Использовать определение местоположения браузером:"
1582
1583 #: ../../mod/settings.php:502
1584 msgid "Display Theme:"
1585 msgstr "Показать тему:"
1586
1587 #: ../../mod/settings.php:506
1588 msgid "Security and Privacy Settings"
1589 msgstr "Параметры безопасности и конфиденциальности"
1590
1591 #: ../../mod/settings.php:508
1592 msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
1593 msgstr "Максимум запросов в друзья в день:"
1594
1595 #: ../../mod/settings.php:508
1596 msgid "(to prevent spam abuse)"
1597 msgstr "(для предотвращения спама)"
1598
1599 #: ../../mod/settings.php:509
1600 msgid "Default Post Permissions"
1601 msgstr "По умолчанию разрешения на сообщения"
1602
1603 #: ../../mod/settings.php:510
1604 msgid "(click to open/close)"
1605 msgstr "(нажмите, чтобы открыть / закрыть)"
1606
1607 #: ../../mod/settings.php:514
1608 msgid "Allow friends to post to your profile page:"
1609 msgstr "Разрешить друзьям оставлять сообщения на странице вашего профиля:"
1610
1611 #: ../../mod/settings.php:515
1612 msgid "Automatically expire posts after days:"
1613 msgstr ""
1614
1615 #: ../../mod/settings.php:515
1616 msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
1617 msgstr ""
1618
1619 #: ../../mod/settings.php:524
1620 msgid "Notification Settings"
1621 msgstr "Настройка уведомлений"
1622
1623 #: ../../mod/settings.php:525
1624 msgid "Send a notification email when:"
1625 msgstr "Отправлять уведомление по электронной почте, когда:"
1626
1627 #: ../../mod/settings.php:526
1628 msgid "You receive an introduction"
1629 msgstr "Вы получаете краткую информацию"
1630
1631 #: ../../mod/settings.php:527
1632 msgid "Your introductions are confirmed"
1633 msgstr "Ваши сообщения с краткой информацией подтверждены"
1634
1635 #: ../../mod/settings.php:528
1636 msgid "Someone writes on your profile wall"
1637 msgstr "Кто-то пишет на стене вашего профиля"
1638
1639 #: ../../mod/settings.php:529
1640 msgid "Someone writes a followup comment"
1641 msgstr "Кто-то пишет последующий комментарий"
1642
1643 #: ../../mod/settings.php:530
1644 msgid "You receive a private message"
1645 msgstr "Вы получаете личное сообщение"
1646
1647 #: ../../mod/settings.php:534
1648 msgid "Email/Mailbox Setup"
1649 msgstr "Настройка Email / почтового ящика"
1650
1651 #: ../../mod/settings.php:535
1652 msgid ""
1653 "If you wish to communicate with email contacts using this service "
1654 "(optional), please specify how to connect to your mailbox."
1655 msgstr ""
1656 "Если вы хотите общаться с Email контактами, используя этот сервис (по "
1657 "желанию), пожалуйста, уточните, как подключиться к вашему почтовому ящику."
1658
1659 #: ../../mod/settings.php:536
1660 msgid "Last successful email check:"
1661 msgstr ""
1662
1663 #: ../../mod/settings.php:537
1664 msgid "Email access is disabled on this site."
1665 msgstr "Email доступ отключен на этом сайте."
1666
1667 #: ../../mod/settings.php:538
1668 msgid "IMAP server name:"
1669 msgstr "Имя IMAP сервера:"
1670
1671 #: ../../mod/settings.php:539
1672 msgid "IMAP port:"
1673 msgstr "Порт IMAP:"
1674
1675 #: ../../mod/settings.php:540
1676 msgid "Security:"
1677 msgstr ""
1678
1679 #: ../../mod/settings.php:540
1680 msgid "None"
1681 msgstr ""
1682
1683 #: ../../mod/settings.php:541
1684 msgid "Email login name:"
1685 msgstr "Email логин:"
1686
1687 #: ../../mod/settings.php:542
1688 msgid "Email password:"
1689 msgstr "Email пароль:"
1690
1691 #: ../../mod/settings.php:543
1692 msgid "Reply-to address:"
1693 msgstr ""
1694
1695 #: ../../mod/settings.php:544
1696 msgid "Send public posts to all email contacts:"
1697 msgstr "Отправлять открытые сообщения на все контакты электронной почты:"
1698
1699 #: ../../mod/settings.php:549
1700 msgid "Advanced Page Settings"
1701 msgstr "Дополнительные параметры страницы"
1702
1703 #: ../../mod/manage.php:37
1704 #, php-format
1705 msgid "Welcome back %s"
1706 msgstr "С возвращением, %s"
1707
1708 #: ../../mod/manage.php:87
1709 msgid "Manage Identities and/or Pages"
1710 msgstr "Управление идентификацией и / или страницами"
1711
1712 #: ../../mod/manage.php:90
1713 msgid ""
1714 "(Toggle between different identities or community/group pages which share "
1715 "your account details.)"
1716 msgstr ""
1717 "(Переключение между различными идентификациями или страницами сообществ / "
1718 "групп, которые делают публичными данные своего аккаунта.)"
1719
1720 #: ../../mod/manage.php:92
1721 msgid "Select an identity to manage: "
1722 msgstr "Выберите идентификацию для управления: "
1723
1724 #: ../../mod/network.php:27
1725 msgid "View Conversations"
1726 msgstr ""
1727
1728 #: ../../mod/network.php:29
1729 msgid "View New Items"
1730 msgstr ""
1731
1732 #: ../../mod/network.php:35
1733 msgid "View Any Items"
1734 msgstr ""
1735
1736 #: ../../mod/network.php:43
1737 msgid "View Starred Items"
1738 msgstr ""
1739
1740 #: ../../mod/network.php:94
1741 #, php-format
1742 msgid "Warning: This group contains %s member from an insecure network."
1743 msgid_plural ""
1744 "Warning: This group contains %s members from an insecure network."
1745 msgstr[0] "Внимание: Эта группа содержит %s участника с незащищенной сети."
1746 msgstr[1] "Внимание: Эта группа содержит %s участников с незащищенной сети."
1747 msgstr[2] "Внимание: Эта группа содержит %s участников с незащищенной сети."
1748
1749 #: ../../mod/network.php:97
1750 msgid "Private messages to this group are at risk of public disclosure."
1751 msgstr "Личные сообщения к этой группе находятся под угрозой обнародования."
1752
1753 #: ../../mod/network.php:164
1754 msgid "No such group"
1755 msgstr "Нет такой группы"
1756
1757 #: ../../mod/network.php:175
1758 msgid "Group is empty"
1759 msgstr "Группа пуста"
1760
1761 #: ../../mod/network.php:180
1762 msgid "Group: "
1763 msgstr "Группа: "
1764
1765 #: ../../mod/network.php:190
1766 msgid "Contact: "
1767 msgstr "Контакт: "
1768
1769 #: ../../mod/network.php:192
1770 msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
1771 msgstr "Личные сообщения этому человеку находятся под угрозой обнародования."
1772
1773 #: ../../mod/network.php:197
1774 msgid "Invalid contact."
1775 msgstr "Недопустимый контакт."
1776
1777 #: ../../mod/notes.php:74
1778 msgid "Save"
1779 msgstr "Сохранить"
1780
1781 #: ../../mod/newmember.php:6
1782 msgid "Welcome to Friendika"
1783 msgstr ""
1784
1785 #: ../../mod/newmember.php:8
1786 msgid "New Member Checklist"
1787 msgstr ""
1788
1789 #: ../../mod/newmember.php:12
1790 msgid ""
1791 "We would like to offer some tips and links to help make your experience "
1792 "enjoyable. Click any item to visit the relevant page."
1793 msgstr ""
1794
1795 #: ../../mod/newmember.php:16
1796 msgid ""
1797 "On your <em>Settings</em> page -  change your initial password. Also make a "
1798 "note of your Identity Address. This will be useful in making friends."
1799 msgstr ""
1800
1801 #: ../../mod/newmember.php:18
1802 msgid ""
1803 "Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished"
1804 " directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you "
1805 "should probably publish your listing - unless all of your friends and "
1806 "potential friends know exactly how to find you."
1807 msgstr ""
1808
1809 #: ../../mod/newmember.php:20
1810 msgid ""
1811 "Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown "
1812 "that people with real photos of themselves are ten times more likely to make"
1813 " friends than people who do not."
1814 msgstr ""
1815
1816 #: ../../mod/newmember.php:23
1817 msgid ""
1818 "Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account "
1819 "and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."
1820 msgstr ""
1821
1822 #: ../../mod/newmember.php:28
1823 msgid ""
1824 "Enter your email access information on your Settings page if you wish to "
1825 "import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"
1826 msgstr ""
1827
1828 #: ../../mod/newmember.php:30
1829 msgid ""
1830 "Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the "
1831 "settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown"
1832 " visitors."
1833 msgstr ""
1834
1835 #: ../../mod/newmember.php:32
1836 msgid ""
1837 "Set some public keywords for your default profile which describe your "
1838 "interests. We may be able to find other people with similar interests and "
1839 "suggest friendships."
1840 msgstr ""
1841
1842 #: ../../mod/newmember.php:34
1843 msgid ""
1844 "Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting "
1845 "with friends on other networks. Typically you enter their address or site "
1846 "URL in the <em>Connect</em> dialog."
1847 msgstr ""
1848
1849 #: ../../mod/newmember.php:36
1850 msgid ""
1851 "The Directory page lets you find other people in this network or other "
1852 "federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on "
1853 "their profile page. Provide your own Identity Address if requested."
1854 msgstr ""
1855
1856 #: ../../mod/newmember.php:38
1857 msgid ""
1858 "Once you have made some friends, organize them into private conversation "
1859 "groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with"
1860 " each group privately on your Network page."
1861 msgstr ""
1862
1863 #: ../../mod/newmember.php:40
1864 msgid ""
1865 "Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program"
1866 " features and resources."
1867 msgstr ""
1868
1869 #: ../../mod/attach.php:8
1870 msgid "Item not available."
1871 msgstr "Пункт не доступен."
1872
1873 #: ../../mod/attach.php:20
1874 msgid "Item was not found."
1875 msgstr "Пункт не был найден."
1876
1877 #: ../../mod/group.php:27
1878 msgid "Group created."
1879 msgstr "Группа создана."
1880
1881 #: ../../mod/group.php:33
1882 msgid "Could not create group."
1883 msgstr "Не удается создать группу."
1884
1885 #: ../../mod/group.php:43 ../../mod/group.php:123
1886 msgid "Group not found."
1887 msgstr "Группа не найдена."
1888
1889 #: ../../mod/group.php:56
1890 msgid "Group name changed."
1891 msgstr "Название группы изменено."
1892
1893 #: ../../mod/group.php:67 ../../mod/profperm.php:19 ../../index.php:265
1894 msgid "Permission denied"
1895 msgstr "Доступ запрещен"
1896
1897 #: ../../mod/group.php:82
1898 msgid "Create a group of contacts/friends."
1899 msgstr "Создать группу контактов / друзей."
1900
1901 #: ../../mod/group.php:83 ../../mod/group.php:166
1902 msgid "Group Name: "
1903 msgstr "Название группы: "
1904
1905 #: ../../mod/group.php:98
1906 msgid "Group removed."
1907 msgstr "Группа удалена."
1908
1909 #: ../../mod/group.php:100
1910 msgid "Unable to remove group."
1911 msgstr "Не удается удалить группу."
1912
1913 #: ../../mod/group.php:164 ../../mod/profperm.php:105
1914 msgid "Click on a contact to add or remove."
1915 msgstr "Нажмите на контакт, чтобы добавить или удалить."
1916
1917 #: ../../mod/group.php:165
1918 msgid "Group Editor"
1919 msgstr "Редактор группы"
1920
1921 #: ../../mod/group.php:180
1922 msgid "Members"
1923 msgstr "Участники"
1924
1925 #: ../../mod/group.php:195
1926 msgid "All Contacts"
1927 msgstr "Все контакты"
1928
1929 #: ../../mod/profperm.php:25 ../../mod/profperm.php:55
1930 msgid "Invalid profile identifier."
1931 msgstr "Недопустимый идентификатор профиля."
1932
1933 #: ../../mod/profperm.php:101
1934 msgid "Profile Visibility Editor"
1935 msgstr "Редактор видимости профиля"
1936
1937 #: ../../mod/profperm.php:114
1938 msgid "Visible To"
1939 msgstr "Видимый для"
1940
1941 #: ../../mod/profperm.php:128
1942 msgid "All Contacts (with secure profile access)"
1943 msgstr "Все контакты (с безопасным доступом к профилю)"
1944
1945 #: ../../mod/viewcontacts.php:25 ../../include/text.php:555
1946 msgid "View Contacts"
1947 msgstr "Просмотр контактов"
1948
1949 #: ../../mod/viewcontacts.php:40
1950 msgid "No contacts."
1951 msgstr "Нет контактов."
1952
1953 #: ../../mod/register.php:53
1954 msgid "An invitation is required."
1955 msgstr ""
1956
1957 #: ../../mod/register.php:58
1958 msgid "Invitation could not be verified."
1959 msgstr ""
1960
1961 #: ../../mod/register.php:66
1962 msgid "Invalid OpenID url"
1963 msgstr "Неверный URL OpenID"
1964
1965 #: ../../mod/register.php:81
1966 msgid "Please enter the required information."
1967 msgstr "Пожалуйста, введите необходимую информацию."
1968
1969 #: ../../mod/register.php:95
1970 msgid "Please use a shorter name."
1971 msgstr "Пожалуйста, используйте более короткое имя."
1972
1973 #: ../../mod/register.php:97
1974 msgid "Name too short."
1975 msgstr "Имя слишком короткое."
1976
1977 #: ../../mod/register.php:112
1978 msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
1979 msgstr "Кажется, что это ваше неполное (Имя Фамилия) имя."
1980
1981 #: ../../mod/register.php:117
1982 msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
1983 msgstr ""
1984 "Домен вашего адреса электронной почты не относится к числу разрешенных на "
1985 "этом сайте."
1986
1987 #: ../../mod/register.php:120
1988 msgid "Not a valid email address."
1989 msgstr "Неверный адрес электронной почты."
1990
1991 #: ../../mod/register.php:130
1992 msgid "Cannot use that email."
1993 msgstr "Нельзя использовать этот Email."
1994
1995 #: ../../mod/register.php:136
1996 msgid ""
1997 "Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and "
1998 "must also begin with a letter."
1999 msgstr ""
2000 "Ваш \"ник\" может содержать только \"a-z\", \"0-9\", \"-\", и \"_\", а также"
2001 " должен начинаться с буквы."
2002
2003 #: ../../mod/register.php:142 ../../mod/register.php:243
2004 msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
2005 msgstr "Такой ник уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другой."
2006
2007 #: ../../mod/register.php:161
2008 msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
2009 msgstr "СЕРЬЕЗНАЯ ОШИБКА: генерация ключей безопасности не удалась."
2010
2011 #: ../../mod/register.php:229
2012 msgid "An error occurred during registration. Please try again."
2013 msgstr "Ошибка при регистрации. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
2014
2015 #: ../../mod/register.php:265
2016 msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
2017 msgstr ""
2018 "Ошибка создания вашего профиля по умолчанию. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
2019
2020 #: ../../mod/register.php:367 ../../mod/regmod.php:52
2021 #, php-format
2022 msgid "Registration details for %s"
2023 msgstr "Подробности регистрации для %s"
2024
2025 #: ../../mod/register.php:375
2026 msgid ""
2027 "Registration successful. Please check your email for further instructions."
2028 msgstr ""
2029 "Регистрация успешна. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту для "
2030 "получения дальнейших инструкций."
2031
2032 #: ../../mod/register.php:379
2033 msgid "Failed to send email message. Here is the message that failed."
2034 msgstr ""
2035 "Невозможно отправить сообщение электронной почтой. Вот сообщение, которое не"
2036 " удалось."
2037
2038 #: ../../mod/register.php:384
2039 msgid "Your registration can not be processed."
2040 msgstr "Ваша регистрация не может быть обработана."
2041
2042 #: ../../mod/register.php:421
2043 #, php-format
2044 msgid "Registration request at %s"
2045 msgstr "Запрос на регистрацию на %s"
2046
2047 #: ../../mod/register.php:430
2048 msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
2049 msgstr "Ваша регистрация в ожидании одобрения владельцем сайта."
2050
2051 #: ../../mod/register.php:479
2052 msgid ""
2053 "You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
2054 "and clicking 'Register'."
2055 msgstr ""
2056 "Вы можете (по желанию), заполнить эту форму с помощью OpenID, поддерживая "
2057 "ваш OpenID и нажав клавишу \"Регистрация\"."
2058
2059 #: ../../mod/register.php:480
2060 msgid ""
2061 "If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
2062 "in the rest of the items."
2063 msgstr ""
2064 "Если вы не знакомы с OpenID, пожалуйста, оставьте это поле пустым и "
2065 "заполните остальные элементы."
2066
2067 #: ../../mod/register.php:481
2068 msgid "Your OpenID (optional): "
2069 msgstr "Ваш OpenID (необязательно):"
2070
2071 #: ../../mod/register.php:495
2072 msgid "Include your profile in member directory?"
2073 msgstr "Включить ваш профиль в каталог участников?"
2074
2075 #: ../../mod/register.php:511
2076 msgid "Membership on this site is by invitation only."
2077 msgstr ""
2078
2079 #: ../../mod/register.php:512
2080 msgid "Your invitation ID: "
2081 msgstr ""
2082
2083 #: ../../mod/register.php:515 ../../mod/admin.php:299
2084 msgid "Registration"
2085 msgstr "Регистрация"
2086
2087 #: ../../mod/register.php:523
2088 msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith): "
2089 msgstr "Ваше полное имя (например, Joe Smith): "
2090
2091 #: ../../mod/register.php:524
2092 msgid "Your Email Address: "
2093 msgstr "Ваш адрес электронной почты: "
2094
2095 #: ../../mod/register.php:525
2096 msgid ""
2097 "Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
2098 "profile address on this site will then be "
2099 "'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
2100 msgstr ""
2101 "Выбор ник профиля. Он должен начинаться с буквы. Адрес вашего профиля на "
2102 "данном сайте будет в этом случае '<strong>nickname@$sitename</strong>'."
2103
2104 #: ../../mod/register.php:526
2105 msgid "Choose a nickname: "
2106 msgstr "Выберите ник: "
2107
2108 #: ../../mod/register.php:529 ../../include/nav.php:59 ../../boot.php:637
2109 msgid "Register"
2110 msgstr "Регистрация"
2111
2112 #: ../../mod/like.php:110 ../../addon/facebook/facebook.php:954
2113 #: ../../include/diaspora.php:446 ../../include/conversation.php:26
2114 #: ../../include/conversation.php:35
2115 msgid "status"
2116 msgstr "статус"
2117
2118 #: ../../mod/like.php:127 ../../addon/facebook/facebook.php:958
2119 #: ../../include/diaspora.php:463 ../../include/conversation.php:43
2120 #, php-format
2121 msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
2122 msgstr "%1$s нравится %3$s от %2$s "
2123
2124 #: ../../mod/like.php:129 ../../include/diaspora.php:465
2125 #: ../../include/conversation.php:46
2126 #, php-format
2127 msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
2128 msgstr "%1$s не нравится %3$s от %2$s "
2129
2130 #: ../../mod/friendika.php:42
2131 msgid "This is Friendika version"
2132 msgstr "Это версия Friendika"
2133
2134 #: ../../mod/friendika.php:43
2135 msgid "running at web location"
2136 msgstr "работает на веб-узле"
2137
2138 #: ../../mod/friendika.php:45
2139 msgid ""
2140 "Shared content within the Friendika network is provided under the <a "
2141 "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
2142 "Attribution 3.0 license</a>"
2143 msgstr ""
2144 "Общий контент в сети Friendika предоставляется по лицензии <a "
2145 "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
2146 "Attribution 3.0</a>"
2147
2148 #: ../../mod/friendika.php:47
2149 msgid ""
2150 "Please visit <a "
2151 "href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a> to learn "
2152 "more about the Friendika project."
2153 msgstr ""
2154 "Пожалуйста, посетите <a "
2155 "href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a>, чтобы "
2156 "узнать больше о проекте Friendika."
2157
2158 #: ../../mod/friendika.php:49
2159 msgid "Bug reports and issues: please visit"
2160 msgstr "Отчеты об ошибках и проблемы: пожалуйста, посетите"
2161
2162 #: ../../mod/friendika.php:50
2163 msgid ""
2164 "Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendika - "
2165 "dot com"
2166 msgstr ""
2167 "Предложения, похвалы, пожертвования и т.д. - пожалуйста, напишите Email "
2168 "\"Info\" на Friendika - dot com"
2169
2170 #: ../../mod/friendika.php:55
2171 msgid "Installed plugins/addons/apps"
2172 msgstr "Установленные плагины / добавки / приложения"
2173
2174 #: ../../mod/friendika.php:63
2175 msgid "No installed plugins/addons/apps"
2176 msgstr "Нет установленных плагинов / добавок / приложений"
2177
2178 #: ../../mod/regmod.php:61
2179 msgid "Account approved."
2180 msgstr "Аккаунт утвержден."
2181
2182 #: ../../mod/regmod.php:93
2183 #, php-format
2184 msgid "Registration revoked for %s"
2185 msgstr "Регистрация отменена для %s"
2186
2187 #: ../../mod/regmod.php:105
2188 msgid "Please login."
2189 msgstr "Пожалуйста, войдите с паролем."
2190
2191 #: ../../mod/item.php:81
2192 msgid "Unable to locate original post."
2193 msgstr "Не удалось найти оригинальный пост."
2194
2195 #: ../../mod/item.php:196
2196 msgid "Empty post discarded."
2197 msgstr "Пустое сообщение отбрасывается."
2198
2199 #: ../../mod/item.php:296 ../../mod/message.php:93
2200 #: ../../mod/wall_upload.php:81 ../../mod/wall_upload.php:90
2201 #: ../../mod/wall_upload.php:97
2202 msgid "Wall Photos"
2203 msgstr "Фото стены"
2204
2205 #: ../../mod/item.php:623 ../../mod/item.php:668 ../../mod/item.php:691
2206 #: ../../mod/item.php:734 ../../mod/dfrn_notify.php:293
2207 #: ../../mod/dfrn_notify.php:503 ../../mod/dfrn_notify.php:548
2208 #: ../../mod/dfrn_notify.php:634 ../../mod/dfrn_notify.php:677
2209 msgid "noreply"
2210 msgstr "без ответа"
2211
2212 #: ../../mod/item.php:667 ../../mod/item.php:733 ../../mod/dfrn_notify.php:676
2213 msgid "Administrator@"
2214 msgstr "Администратор @"
2215
2216 #: ../../mod/item.php:670 ../../mod/dfrn_notify.php:550
2217 #: ../../mod/dfrn_notify.php:679
2218 #, php-format
2219 msgid "%s commented on an item at %s"
2220 msgstr "%s оставил/а/ комментарий на %s"
2221
2222 #: ../../mod/item.php:736
2223 #, php-format
2224 msgid "%s posted to your profile wall at %s"
2225 msgstr "% S. написал/а/ на стене вашего профиля на %s"
2226
2227 #: ../../mod/item.php:765
2228 msgid "System error. Post not saved."
2229 msgstr "Системная ошибка. Сообщение не сохранено."
2230
2231 #: ../../mod/item.php:784
2232 #, php-format
2233 msgid ""
2234 "This message was sent to you by %s, a member of the Friendika social "
2235 "network."
2236 msgstr ""
2237 "Это письмо было отправлено вам от %s, участника социальной сети Friendika."
2238
2239 #: ../../mod/item.php:786
2240 #, php-format
2241 msgid "You may visit them online at %s"
2242 msgstr "Вы можете посетить их в онлайне на %s"
2243
2244 #: ../../mod/item.php:787
2245 msgid ""
2246 "Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
2247 "receive these messages."
2248 msgstr ""
2249 "Пожалуйста, свяжитесь с отправителем, ответив на это сообщение, если вы не "
2250 "хотите получать эти сообщения."
2251
2252 #: ../../mod/item.php:789
2253 #, php-format
2254 msgid "%s posted an update."
2255 msgstr "%s отправил/а/ обновление."
2256
2257 #: ../../mod/profile_photo.php:28
2258 msgid "Image uploaded but image cropping failed."
2259 msgstr "Изображение загружено, но обрезка изображения не удалась."
2260
2261 #: ../../mod/profile_photo.php:61 ../../mod/profile_photo.php:68
2262 #: ../../mod/profile_photo.php:75 ../../mod/profile_photo.php:248
2263 #, php-format
2264 msgid "Image size reduction [%s] failed."
2265 msgstr "Уменьшение размера изображения [%s] не удалось."
2266
2267 #: ../../mod/profile_photo.php:95
2268 msgid "Unable to process image"
2269 msgstr "Не удается обработать изображение"
2270
2271 #: ../../mod/profile_photo.php:109 ../../mod/wall_upload.php:56
2272 #, php-format
2273 msgid "Image exceeds size limit of %d"
2274 msgstr "Изображение превышает предельный размер %d"
2275
2276 #: ../../mod/profile_photo.php:193
2277 msgid "Upload File:"
2278 msgstr "Загрузить файл:"
2279
2280 #: ../../mod/profile_photo.php:194
2281 msgid "Upload Profile Photo"
2282 msgstr "Загрузить фото профиля"
2283
2284 #: ../../mod/profile_photo.php:195
2285 msgid "Upload"
2286 msgstr "Загрузить"
2287
2288 #: ../../mod/profile_photo.php:196
2289 msgid "skip this step"
2290 msgstr "пропустить этот шаг"
2291
2292 #: ../../mod/profile_photo.php:196
2293 msgid "select a photo from your photo albums"
2294 msgstr "выберите фото из ваших фотоальбомов"
2295
2296 #: ../../mod/profile_photo.php:209
2297 msgid "Crop Image"
2298 msgstr "Обрезать изображение"
2299
2300 #: ../../mod/profile_photo.php:210
2301 msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
2302 msgstr "Пожалуйста, настройте обрезку изображения для оптимального просмотра."
2303
2304 #: ../../mod/profile_photo.php:211
2305 msgid "Done Editing"
2306 msgstr "Редактирование выполнено"
2307
2308 #: ../../mod/profile_photo.php:239
2309 msgid "Image uploaded successfully."
2310 msgstr "Изображение загружено успешно."
2311
2312 #: ../../mod/hcard.php:11 ../../mod/profile.php:11 ../../boot.php:792
2313 msgid "No profile"
2314 msgstr "Нет профиля"
2315
2316 #: ../../mod/removeme.php:42 ../../mod/removeme.php:45
2317 msgid "Remove My Account"
2318 msgstr "Удалить мой аккаунт"
2319
2320 #: ../../mod/removeme.php:43
2321 msgid ""
2322 "This will completely remove your account. Once this has been done it is not "
2323 "recoverable."
2324 msgstr ""
2325 "Это позволит полностью удалить ваш аккаунт. Как только это будет сделано, "
2326 "аккаунт восстановлению не подлежит."
2327
2328 #: ../../mod/removeme.php:44
2329 msgid "Please enter your password for verification:"
2330 msgstr "Пожалуйста, введите свой пароль для проверки:"
2331
2332 #: ../../mod/message.php:18
2333 msgid "No recipient selected."
2334 msgstr "Не выбран получатель."
2335
2336 #: ../../mod/message.php:23
2337 msgid "[no subject]"
2338 msgstr "[без темы]"
2339
2340 #: ../../mod/message.php:34
2341 msgid "Unable to locate contact information."
2342 msgstr "Не удалось найти контактную информацию."
2343
2344 #: ../../mod/message.php:102
2345 msgid "Message sent."
2346 msgstr "Сообщение отправлено."
2347
2348 #: ../../mod/message.php:105
2349 msgid "Message could not be sent."
2350 msgstr "Сообщение не может быть отправлено."
2351
2352 #: ../../mod/message.php:125 ../../include/nav.php:102
2353 msgid "Messages"
2354 msgstr "Сообщения"
2355
2356 #: ../../mod/message.php:126
2357 msgid "Inbox"
2358 msgstr "Входящие"
2359
2360 #: ../../mod/message.php:127
2361 msgid "Outbox"
2362 msgstr "Исходящие"
2363
2364 #: ../../mod/message.php:128
2365 msgid "New Message"
2366 msgstr "Новое сообщение"
2367
2368 #: ../../mod/message.php:142
2369 msgid "Message deleted."
2370 msgstr "Сообщение удалено."
2371
2372 #: ../../mod/message.php:158
2373 msgid "Conversation removed."
2374 msgstr "История общения удалена."
2375
2376 #: ../../mod/message.php:172 ../../include/conversation.php:699
2377 msgid "Please enter a link URL:"
2378 msgstr "Пожалуйста, введите URL ссылки:"
2379
2380 #: ../../mod/message.php:180
2381 msgid "Send Private Message"
2382 msgstr "Отправить личное сообщение"
2383
2384 #: ../../mod/message.php:181 ../../mod/message.php:315
2385 msgid "To:"
2386 msgstr "Кому:"
2387
2388 #: ../../mod/message.php:182 ../../mod/message.php:316
2389 msgid "Subject:"
2390 msgstr "Тема:"
2391
2392 #: ../../mod/message.php:185 ../../mod/message.php:319
2393 #: ../../mod/invite.php:101
2394 msgid "Your message:"
2395 msgstr "Ваше сообщение:"
2396
2397 #: ../../mod/message.php:224
2398 msgid "No messages."
2399 msgstr "Нет сообщений."
2400
2401 #: ../../mod/message.php:237
2402 msgid "Delete conversation"
2403 msgstr "Удалить историю общения"
2404
2405 #: ../../mod/message.php:240
2406 msgid "D, d M Y - g:i A"
2407 msgstr "D, d M Y - g:i A"
2408
2409 #: ../../mod/message.php:267
2410 msgid "Message not available."
2411 msgstr "Сообщение не доступно."
2412
2413 #: ../../mod/message.php:304
2414 msgid "Delete message"
2415 msgstr "Удалить сообщение"
2416
2417 #: ../../mod/message.php:314
2418 msgid "Send Reply"
2419 msgstr "Отправить ответ"
2420
2421 #: ../../mod/admin.php:66 ../../mod/admin.php:297
2422 msgid "Site"
2423 msgstr ""
2424
2425 #: ../../mod/admin.php:67 ../../mod/admin.php:460 ../../mod/admin.php:472
2426 msgid "Users"
2427 msgstr ""
2428
2429 #: ../../mod/admin.php:68 ../../mod/admin.php:549 ../../mod/admin.php:586
2430 msgid "Plugins"
2431 msgstr ""
2432
2433 #: ../../mod/admin.php:69
2434 msgid "Update"
2435 msgstr ""
2436
2437 #: ../../mod/admin.php:83 ../../mod/admin.php:651
2438 msgid "Logs"
2439 msgstr ""
2440
2441 #: ../../mod/admin.php:88
2442 msgid "User registrations waiting for confirmation"
2443 msgstr ""
2444
2445 #: ../../mod/admin.php:118 ../../mod/admin.php:502 ../../mod/display.php:25
2446 #: ../../mod/display.php:112 ../../include/items.php:1842
2447 msgid "Item not found."
2448 msgstr "Пункт не найден."
2449
2450 #: ../../mod/admin.php:151 ../../mod/admin.php:296 ../../mod/admin.php:459
2451 #: ../../mod/admin.php:548 ../../mod/admin.php:585 ../../mod/admin.php:650
2452 msgid "Administration"
2453 msgstr ""
2454
2455 #: ../../mod/admin.php:152
2456 msgid "Summary"
2457 msgstr ""
2458
2459 #: ../../mod/admin.php:153
2460 msgid "Registered users"
2461 msgstr ""
2462
2463 #: ../../mod/admin.php:155
2464 msgid "Pending registrations"
2465 msgstr ""
2466
2467 #: ../../mod/admin.php:156
2468 msgid "Version"
2469 msgstr ""
2470
2471 #: ../../mod/admin.php:158
2472 msgid "Active plugins"
2473 msgstr ""
2474
2475 #: ../../mod/admin.php:245
2476 msgid "Site settings updated."
2477 msgstr ""
2478
2479 #: ../../mod/admin.php:289
2480 msgid "Closed"
2481 msgstr ""
2482
2483 #: ../../mod/admin.php:290
2484 msgid "Requires approval"
2485 msgstr ""
2486
2487 #: ../../mod/admin.php:291
2488 msgid "Open"
2489 msgstr ""
2490
2491 #: ../../mod/admin.php:300
2492 msgid "File upload"
2493 msgstr ""
2494
2495 #: ../../mod/admin.php:301
2496 msgid "Policies"
2497 msgstr ""
2498
2499 #: ../../mod/admin.php:302
2500 msgid "Advanced"
2501 msgstr ""
2502
2503 #: ../../mod/admin.php:306 ../../addon/statusnet/statusnet.php:459
2504 msgid "Site name"
2505 msgstr ""
2506
2507 #: ../../mod/admin.php:307
2508 msgid "Banner/Logo"
2509 msgstr ""
2510
2511 #: ../../mod/admin.php:308
2512 msgid "System language"
2513 msgstr ""
2514
2515 #: ../../mod/admin.php:309
2516 msgid "System theme"
2517 msgstr ""
2518
2519 #: ../../mod/admin.php:311
2520 msgid "Maximum image size"
2521 msgstr ""
2522
2523 #: ../../mod/admin.php:313
2524 msgid "Register policy"
2525 msgstr ""
2526
2527 #: ../../mod/admin.php:314
2528 msgid "Register text"
2529 msgstr ""
2530
2531 #: ../../mod/admin.php:315
2532 msgid "Allowed friend domains"
2533 msgstr ""
2534
2535 #: ../../mod/admin.php:316
2536 msgid "Allowed email domains"
2537 msgstr ""
2538
2539 #: ../../mod/admin.php:317
2540 msgid "Block public"
2541 msgstr ""
2542
2543 #: ../../mod/admin.php:318
2544 msgid "Force publish"
2545 msgstr ""
2546
2547 #: ../../mod/admin.php:319
2548 msgid "Global directory update URL"
2549 msgstr ""
2550
2551 #: ../../mod/admin.php:321
2552 msgid "Block multiple registrations"
2553 msgstr ""
2554
2555 #: ../../mod/admin.php:322
2556 msgid "OpenID support"
2557 msgstr ""
2558
2559 #: ../../mod/admin.php:323
2560 msgid "Gravatar support"
2561 msgstr ""
2562
2563 #: ../../mod/admin.php:324
2564 msgid "Fullname check"
2565 msgstr ""
2566
2567 #: ../../mod/admin.php:325
2568 msgid "UTF-8 Regular expressions"
2569 msgstr ""
2570
2571 #: ../../mod/admin.php:326
2572 msgid "Show Community Page"
2573 msgstr ""
2574
2575 #: ../../mod/admin.php:327
2576 msgid "Enable OStatus support"
2577 msgstr ""
2578
2579 #: ../../mod/admin.php:328
2580 msgid "Only allow Friendika contacts"
2581 msgstr ""
2582
2583 #: ../../mod/admin.php:329
2584 msgid "Verify SSL"
2585 msgstr ""
2586
2587 #: ../../mod/admin.php:330
2588 msgid "Proxy user"
2589 msgstr ""
2590
2591 #: ../../mod/admin.php:331
2592 msgid "Proxy URL"
2593 msgstr ""
2594
2595 #: ../../mod/admin.php:332
2596 msgid "Network timeout"
2597 msgstr ""
2598
2599 #: ../../mod/admin.php:353
2600 #, php-format
2601 msgid "%s user blocked"
2602 msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
2603 msgstr[0] ""
2604 msgstr[1] ""
2605 msgstr[2] ""
2606
2607 #: ../../mod/admin.php:360
2608 #, php-format
2609 msgid "%s user deleted"
2610 msgid_plural "%s users deleted"
2611 msgstr[0] ""
2612 msgstr[1] ""
2613 msgstr[2] ""
2614
2615 #: ../../mod/admin.php:394
2616 #, php-format
2617 msgid "User '%s' deleted"
2618 msgstr ""
2619
2620 #: ../../mod/admin.php:401
2621 #, php-format
2622 msgid "User '%s' unblocked"
2623 msgstr ""
2624
2625 #: ../../mod/admin.php:401
2626 #, php-format
2627 msgid "User '%s' blocked"
2628 msgstr ""
2629
2630 #: ../../mod/admin.php:462
2631 msgid "select all"
2632 msgstr ""
2633
2634 #: ../../mod/admin.php:463
2635 msgid "User registrations waiting for confirm"
2636 msgstr "Регистрации пользователей, ожидающие подтверждения"
2637
2638 #: ../../mod/admin.php:464
2639 msgid "Request date"
2640 msgstr ""
2641
2642 #: ../../mod/admin.php:464 ../../mod/admin.php:473
2643 msgid "Email"
2644 msgstr ""
2645
2646 #: ../../mod/admin.php:465
2647 msgid "No registrations."
2648 msgstr "Нет регистраций."
2649
2650 #: ../../mod/admin.php:467
2651 msgid "Deny"
2652 msgstr "Отклонить"
2653
2654 #: ../../mod/admin.php:469
2655 msgid "Block"
2656 msgstr ""
2657
2658 #: ../../mod/admin.php:470
2659 msgid "Unblock"
2660 msgstr ""
2661
2662 #: ../../mod/admin.php:473
2663 msgid "Register date"
2664 msgstr ""
2665
2666 #: ../../mod/admin.php:473
2667 msgid "Last login"
2668 msgstr ""
2669
2670 #: ../../mod/admin.php:473
2671 msgid "Last item"
2672 msgstr ""
2673
2674 #: ../../mod/admin.php:473
2675 msgid "Account"
2676 msgstr ""
2677
2678 #: ../../mod/admin.php:475
2679 msgid ""
2680 "Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
2681 "this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
2682 msgstr ""
2683
2684 #: ../../mod/admin.php:476
2685 msgid ""
2686 "The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
2687 "site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
2688 msgstr ""
2689
2690 #: ../../mod/admin.php:512
2691 #, php-format
2692 msgid "Plugin %s disabled."
2693 msgstr ""
2694
2695 #: ../../mod/admin.php:516
2696 #, php-format
2697 msgid "Plugin %s enabled."
2698 msgstr ""
2699
2700 #: ../../mod/admin.php:526
2701 msgid "Disable"
2702 msgstr ""
2703
2704 #: ../../mod/admin.php:528
2705 msgid "Enable"
2706 msgstr ""
2707
2708 #: ../../mod/admin.php:550
2709 msgid "Toggle"
2710 msgstr ""
2711
2712 #: ../../mod/admin.php:551 ../../include/nav.php:108
2713 msgid "Settings"
2714 msgstr "Настройки"
2715
2716 #: ../../mod/admin.php:613
2717 msgid "Log settings updated."
2718 msgstr ""
2719
2720 #: ../../mod/admin.php:653
2721 msgid "Clear"
2722 msgstr ""
2723
2724 #: ../../mod/admin.php:659
2725 msgid "Debugging"
2726 msgstr ""
2727
2728 #: ../../mod/admin.php:660
2729 msgid "Log file"
2730 msgstr ""
2731
2732 #: ../../mod/admin.php:660
2733 msgid "Must be writable by web server. Relative to your Friendika index.php."
2734 msgstr ""
2735
2736 #: ../../mod/admin.php:661
2737 msgid "Log level"
2738 msgstr ""
2739
2740 #: ../../mod/admin.php:702
2741 msgid "Close"
2742 msgstr ""
2743
2744 #: ../../mod/admin.php:708
2745 msgid "FTP Host"
2746 msgstr ""
2747
2748 #: ../../mod/admin.php:709
2749 msgid "FTP Path"
2750 msgstr ""
2751
2752 #: ../../mod/admin.php:710
2753 msgid "FTP User"
2754 msgstr ""
2755
2756 #: ../../mod/admin.php:711
2757 msgid "FTP Password"
2758 msgstr ""
2759
2760 #: ../../mod/profile.php:102 ../../mod/display.php:63
2761 msgid "Access to this profile has been restricted."
2762 msgstr "Доступ к этому профилю ограничен."
2763
2764 #: ../../mod/profile.php:133
2765 msgid "Tips for New Members"
2766 msgstr ""
2767
2768 #: ../../mod/openid.php:62 ../../mod/openid.php:122 ../../include/auth.php:120
2769 #: ../../include/auth.php:145 ../../include/auth.php:198
2770 msgid "Login failed."
2771 msgstr "Войти не удалось."
2772
2773 #: ../../mod/openid.php:78 ../../include/auth.php:214
2774 msgid "Welcome "
2775 msgstr "Добро пожаловать, "
2776
2777 #: ../../mod/openid.php:79 ../../include/auth.php:215
2778 msgid "Please upload a profile photo."
2779 msgstr "Пожалуйста, загрузите фотографию профиля."
2780
2781 #: ../../mod/openid.php:82 ../../include/auth.php:218
2782 msgid "Welcome back "
2783 msgstr "Добро пожаловать обратно, "
2784
2785 #: ../../mod/follow.php:39
2786 msgid ""
2787 "This site is not configured to allow communications with other networks."
2788 msgstr ""
2789
2790 #: ../../mod/follow.php:40 ../../mod/follow.php:50
2791 msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
2792 msgstr "Обнаружены несовместимые протоколы связи или каналы."
2793
2794 #: ../../mod/follow.php:48
2795 msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
2796 msgstr "Указанный адрес профиля не дает адекватной информации."
2797
2798 #: ../../mod/follow.php:52
2799 msgid "An author or name was not found."
2800 msgstr "Автор или имя не найдены."
2801
2802 #: ../../mod/follow.php:54
2803 msgid "No browser URL could be matched to this address."
2804 msgstr "Нет URL браузера, который соответствует этому адресу."
2805
2806 #: ../../mod/follow.php:61
2807 msgid ""
2808 "The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
2809 "on this site."
2810 msgstr "Указанный адрес профиля принадлежит сети, недоступной на этом сайта."
2811
2812 #: ../../mod/follow.php:66
2813 msgid ""
2814 "Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
2815 "notifications from you."
2816 msgstr ""
2817 "Ограниченный профиль. Этот человек не сможет получить прямые / личные "
2818 "уведомления от вас."
2819
2820 #: ../../mod/follow.php:122
2821 msgid "Unable to retrieve contact information."
2822 msgstr "Невозможно получить контактную информацию."
2823
2824 #: ../../mod/follow.php:168
2825 msgid "following"
2826 msgstr "следует"
2827
2828 #: ../../mod/display.php:105
2829 msgid "Item has been removed."
2830 msgstr "Пункт был удален."
2831
2832 #: ../../mod/dfrn_notify.php:353
2833 msgid "New mail received at "
2834 msgstr "Новая почта получена "
2835
2836 #: ../../mod/apps.php:6
2837 msgid "Applications"
2838 msgstr "Приложения"
2839
2840 #: ../../mod/apps.php:11
2841 msgid "No installed applications."
2842 msgstr ""
2843
2844 #: ../../mod/search.php:26 ../../include/text.php:610 ../../include/nav.php:69
2845 msgid "Search"
2846 msgstr "Поиск"
2847
2848 #: ../../mod/profiles.php:21 ../../mod/profiles.php:236
2849 #: ../../mod/profiles.php:341 ../../mod/dfrn_confirm.php:62
2850 msgid "Profile not found."
2851 msgstr "Профиль не найден."
2852
2853 #: ../../mod/profiles.php:28
2854 msgid "Profile Name is required."
2855 msgstr "Необходимо имя профиля."
2856
2857 #: ../../mod/profiles.php:198
2858 msgid "Profile updated."
2859 msgstr "Профиль обновлен."
2860
2861 #: ../../mod/profiles.php:253
2862 msgid "Profile deleted."
2863 msgstr "Профиль удален."
2864
2865 #: ../../mod/profiles.php:269 ../../mod/profiles.php:300
2866 msgid "Profile-"
2867 msgstr "Профиль-"
2868
2869 #: ../../mod/profiles.php:288 ../../mod/profiles.php:327
2870 msgid "New profile created."
2871 msgstr "Новый профиль создан."
2872
2873 #: ../../mod/profiles.php:306
2874 msgid "Profile unavailable to clone."
2875 msgstr "Профиль недоступен для клонирования."
2876
2877 #: ../../mod/profiles.php:353
2878 msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
2879 msgstr "Скрывать ваш список контактов / друзей от посетителей этого профиля?"
2880
2881 #: ../../mod/profiles.php:371
2882 msgid "Edit Profile Details"
2883 msgstr "Изменить подробности профиля"
2884
2885 #: ../../mod/profiles.php:373
2886 msgid "View this profile"
2887 msgstr "Просмотреть этот профиль"
2888
2889 #: ../../mod/profiles.php:374
2890 msgid "Create a new profile using these settings"
2891 msgstr "Создать новый профиль, используя эти настройки"
2892
2893 #: ../../mod/profiles.php:375
2894 msgid "Clone this profile"
2895 msgstr "Клонировать этот профиль"
2896
2897 #: ../../mod/profiles.php:376
2898 msgid "Delete this profile"
2899 msgstr "Удалить этот профиль"
2900
2901 #: ../../mod/profiles.php:377
2902 msgid "Profile Name:"
2903 msgstr "Имя профиля:"
2904
2905 #: ../../mod/profiles.php:378
2906 msgid "Your Full Name:"
2907 msgstr "Ваше полное имя:"
2908
2909 #: ../../mod/profiles.php:379
2910 msgid "Title/Description:"
2911 msgstr "Заголовок / Описание:"
2912
2913 #: ../../mod/profiles.php:380
2914 msgid "Your Gender:"
2915 msgstr "Ваш пол:"
2916
2917 #: ../../mod/profiles.php:381
2918 #, php-format
2919 msgid "Birthday (%s):"
2920 msgstr ""
2921
2922 #: ../../mod/profiles.php:382
2923 msgid "Street Address:"
2924 msgstr "Адрес:"
2925
2926 #: ../../mod/profiles.php:383
2927 msgid "Locality/City:"
2928 msgstr "Город / Населенный пункт:"
2929
2930 #: ../../mod/profiles.php:384
2931 msgid "Postal/Zip Code:"
2932 msgstr "Почтовый индекс:"
2933
2934 #: ../../mod/profiles.php:385
2935 msgid "Country:"
2936 msgstr "Страна:"
2937
2938 #: ../../mod/profiles.php:386
2939 msgid "Region/State:"
2940 msgstr "Район / Область:"
2941
2942 #: ../../mod/profiles.php:387
2943 msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"
2944 msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Семейное положение:"
2945
2946 #: ../../mod/profiles.php:388
2947 msgid "Who: (if applicable)"
2948 msgstr "Кто: (если применимо)"
2949
2950 #: ../../mod/profiles.php:389
2951 msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
2952 msgstr "Примеры: cathy123, Кэти Уильямс, cathy@example.com"
2953
2954 #: ../../mod/profiles.php:390 ../../include/profile_advanced.php:90
2955 msgid "Sexual Preference:"
2956 msgstr "Сексуальные предпочтения:"
2957
2958 #: ../../mod/profiles.php:391
2959 msgid "Homepage URL:"
2960 msgstr "Адрес домашней странички:"
2961
2962 #: ../../mod/profiles.php:392 ../../include/profile_advanced.php:115
2963 msgid "Political Views:"
2964 msgstr "Политические взгляды:"
2965
2966 #: ../../mod/profiles.php:393
2967 msgid "Religious Views:"
2968 msgstr "Религиозные взгляды:"
2969
2970 #: ../../mod/profiles.php:394
2971 msgid "Public Keywords:"
2972 msgstr "Общественные ключевые слова:"
2973
2974 #: ../../mod/profiles.php:395
2975 msgid "Private Keywords:"
2976 msgstr "Личные ключевые слова:"
2977
2978 #: ../../mod/profiles.php:396
2979 msgid "Example: fishing photography software"
2980 msgstr "Пример: рыбалка фотографии программное обеспечение"
2981
2982 #: ../../mod/profiles.php:397
2983 msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
2984 msgstr ""
2985 "(Используется для предложения потенциальным друзьям, могут увидеть другие)"
2986
2987 #: ../../mod/profiles.php:398
2988 msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
2989 msgstr "(Используется для поиска профилей, никогда не показывается другим)"
2990
2991 #: ../../mod/profiles.php:399
2992 msgid "Tell us about yourself..."
2993 msgstr "Расскажите нам о себе ..."
2994
2995 #: ../../mod/profiles.php:400
2996 msgid "Hobbies/Interests"
2997 msgstr "Хобби / Интересы"
2998
2999 #: ../../mod/profiles.php:401
3000 msgid "Contact information and Social Networks"
3001 msgstr "Контактная информация и социальные сети"
3002
3003 #: ../../mod/profiles.php:402
3004 msgid "Musical interests"
3005 msgstr "Музыкальные интересы"
3006
3007 #: ../../mod/profiles.php:403
3008 msgid "Books, literature"
3009 msgstr "Книги, литература"
3010
3011 #: ../../mod/profiles.php:404
3012 msgid "Television"
3013 msgstr "Телевидение"
3014
3015 #: ../../mod/profiles.php:405
3016 msgid "Film/dance/culture/entertainment"
3017 msgstr "Кино / танцы / культура / развлечения"
3018
3019 #: ../../mod/profiles.php:406
3020 msgid "Love/romance"
3021 msgstr "Любовь / романтика"
3022
3023 #: ../../mod/profiles.php:407
3024 msgid "Work/employment"
3025 msgstr "Работа / занятость"
3026
3027 #: ../../mod/profiles.php:408
3028 msgid "School/education"
3029 msgstr "Школа / образование"
3030
3031 #: ../../mod/profiles.php:413
3032 msgid ""
3033 "This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
3034 "be visible to anybody using the internet."
3035 msgstr ""
3036 "Это ваш <strong>публичный</strong> профиль. <br /> Он <strong>может</strong>"
3037 " быть виден каждому, используя Интернет."
3038
3039 #: ../../mod/profiles.php:423 ../../mod/directory.php:112
3040 msgid "Age: "
3041 msgstr "Возраст: "
3042
3043 #: ../../mod/profiles.php:458 ../../include/nav.php:109
3044 msgid "Profiles"
3045 msgstr "Профили"
3046
3047 #: ../../mod/profiles.php:459
3048 msgid "Change profile photo"
3049 msgstr "Изменить фото профиля"
3050
3051 #: ../../mod/profiles.php:460
3052 msgid "Create New Profile"
3053 msgstr "Создать новый профиль"
3054
3055 #: ../../mod/profiles.php:470
3056 msgid "Profile Image"
3057 msgstr "Фото профиля"
3058
3059 #: ../../mod/profiles.php:472
3060 msgid "visible to everybody"
3061 msgstr ""
3062
3063 #: ../../mod/profiles.php:473
3064 msgid "Edit visibility"
3065 msgstr "Изменить видимость"
3066
3067 #: ../../mod/directory.php:40
3068 msgid "Global Directory"
3069 msgstr "Глобальный каталог"
3070
3071 #: ../../mod/directory.php:46
3072 msgid "Normal site view"
3073 msgstr "Стандартный вид сайта"
3074
3075 #: ../../mod/directory.php:48
3076 msgid "View all site entries"
3077 msgstr "Посмотреть все записи сайта"
3078
3079 #: ../../mod/directory.php:56
3080 msgid "Site Directory"
3081 msgstr "Каталог сайта"
3082
3083 #: ../../mod/directory.php:115
3084 msgid "Gender: "
3085 msgstr "Пол: "
3086
3087 #: ../../mod/directory.php:141
3088 msgid "No entries (some entries may be hidden)."
3089 msgstr "Нет записей (некоторые записи могут быть скрыты)."
3090
3091 #: ../../mod/invite.php:35
3092 #, php-format
3093 msgid "%s : Not a valid email address."
3094 msgstr "%s: Неверный адрес электронной почты."
3095
3096 #: ../../mod/invite.php:59
3097 #, php-format
3098 msgid "Please join my network on %s"
3099 msgstr "Пожалуйста, присоединяйтесь к моей сети на %s"
3100
3101 #: ../../mod/invite.php:69
3102 #, php-format
3103 msgid "%s : Message delivery failed."
3104 msgstr "%s: Доставка сообщения не удалась."
3105
3106 #: ../../mod/invite.php:73
3107 #, php-format
3108 msgid "%d message sent."
3109 msgid_plural "%d messages sent."
3110 msgstr[0] "%d сообщение отправлено."
3111 msgstr[1] "%d сообщений отправлено."
3112 msgstr[2] "%d сообщений отправлено."
3113
3114 #: ../../mod/invite.php:92
3115 msgid "You have no more invitations available"
3116 msgstr ""
3117
3118 #: ../../mod/invite.php:99
3119 msgid "Send invitations"
3120 msgstr "Отправить приглашения"
3121
3122 #: ../../mod/invite.php:100
3123 msgid "Enter email addresses, one per line:"
3124 msgstr "Введите адреса электронной почты, по одному в строке:"
3125
3126 #: ../../mod/invite.php:102
3127 #, php-format
3128 msgid "Please join my social network on %s"
3129 msgstr "Пожалуйста, присоединяйтесь к моей социальной сети на %s"
3130
3131 #: ../../mod/invite.php:103
3132 msgid "To accept this invitation, please visit:"
3133 msgstr "Чтобы принять это приглашение, пожалуйста, посетите:"
3134
3135 #: ../../mod/invite.php:104
3136 msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code"
3137 msgstr ""
3138
3139 #: ../../mod/invite.php:104
3140 msgid ""
3141 "Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
3142 msgstr ""
3143 "После того как вы зарегистрировались, пожалуйста, свяжитесь со мной через "
3144 "мою страницу профиля по адресу:"
3145
3146 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:233
3147 msgid "Response from remote site was not understood."
3148 msgstr "Ответ от удаленного сайта не был понят."
3149
3150 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:242
3151 msgid "Unexpected response from remote site: "
3152 msgstr "Неожиданный ответ от удаленного сайта: "
3153
3154 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:250
3155 msgid "Confirmation completed successfully."
3156 msgstr "Подтверждение успешно завершено."
3157
3158 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:252 ../../mod/dfrn_confirm.php:266
3159 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:273
3160 msgid "Remote site reported: "
3161 msgstr "Удаленный сайт сообщил: "
3162
3163 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:264
3164 msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
3165 msgstr "Временные неудачи. Подождите и попробуйте еще раз."
3166
3167 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:271
3168 msgid "Introduction failed or was revoked."
3169 msgstr "Краткая информация ошибочна или была отозвана."
3170
3171 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:393
3172 msgid "Unable to set contact photo."
3173 msgstr "Не удается установить фото контакта."
3174
3175 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:436 ../../include/conversation.php:79
3176 #, php-format
3177 msgid "%1$s is now friends with %2$s"
3178 msgstr "%1$s и %2$s теперь друзья"
3179
3180 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:507
3181 #, php-format
3182 msgid "No user record found for '%s' "
3183 msgstr "Не найдено записи пользователя для '%s' "
3184
3185 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:517
3186 msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
3187 msgstr "Наш ключ шифрования сайта, по-видимому, перепутался."
3188
3189 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:528
3190 msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
3191 msgstr ""
3192 "Был предоставлен пустой URL сайта или URL не может быть расшифрован нами."
3193
3194 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:549
3195 msgid "Contact record was not found for you on our site."
3196 msgstr "Запись контакта не найдена для вас на нашем сайте."
3197
3198 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:578
3199 msgid ""
3200 "The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
3201 "if you try again."
3202 msgstr ""
3203 "ID, предложенный вашей системой, является дубликатом в нашей системе. Он "
3204 "должен работать, если вы повторите попытку."
3205
3206 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:589
3207 msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
3208 msgstr "Не удалось установить ваши учетные данные контакта в нашей системе."
3209
3210 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:642
3211 msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
3212 msgstr "Не удается обновить ваши контактные детали профиля в нашей системе"
3213
3214 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:672
3215 #, php-format
3216 msgid "Connection accepted at %s"
3217 msgstr "Подключение принято в %s"
3218
3219 #: ../../addon/facebook/facebook.php:314
3220 msgid "Facebook disabled"
3221 msgstr "Facebook недоступен"
3222
3223 #: ../../addon/facebook/facebook.php:319
3224 msgid "Updating contacts"
3225 msgstr "Обновление контактов"
3226
3227 #: ../../addon/facebook/facebook.php:328
3228 msgid "Facebook API key is missing."
3229 msgstr "Отсутствует ключ Facebook API."
3230
3231 #: ../../addon/facebook/facebook.php:335
3232 msgid "Facebook Connect"
3233 msgstr "Facebook Connect"
3234
3235 #: ../../addon/facebook/facebook.php:341
3236 msgid "Install Facebook connector for this account."
3237 msgstr "Установить Facebook Connector для этого аккаунта."
3238
3239 #: ../../addon/facebook/facebook.php:348
3240 msgid "Remove Facebook connector"
3241 msgstr "Удалить Facebook Connector"
3242
3243 #: ../../addon/facebook/facebook.php:354
3244 msgid "Post to Facebook by default"
3245 msgstr "Отправлять на Facebook по умолчанию"
3246
3247 #: ../../addon/facebook/facebook.php:358
3248 msgid "Link all your Facebook friends and conversations"
3249 msgstr "Привязать все ваши разговоры и друзей на Facebook"
3250
3251 #: ../../addon/facebook/facebook.php:363
3252 msgid "Warning: Your Facebook privacy settings can not be imported."
3253 msgstr ""
3254 "Внимание: Ваши установки безопасности на Facebook не могут быть "
3255 "импортированы."
3256
3257 #: ../../addon/facebook/facebook.php:364
3258 msgid ""
3259 "Linked Facebook items <strong>may</strong> be publicly visible, depending on"
3260 " your privacy settings for this website/account."
3261 msgstr ""
3262
3263 #: ../../addon/facebook/facebook.php:419
3264 msgid "Facebook"
3265 msgstr "Facebook"
3266
3267 #: ../../addon/facebook/facebook.php:420
3268 msgid "Facebook Connector Settings"
3269 msgstr "Настройки Facebook Connector"
3270
3271 #: ../../addon/facebook/facebook.php:434
3272 msgid "Post to Facebook"
3273 msgstr "Отправить на Facebook"
3274
3275 #: ../../addon/facebook/facebook.php:507
3276 msgid ""
3277 "Post to Facebook cancelled because of multi-network access permission "
3278 "conflict."
3279 msgstr ""
3280 "Отправка на Facebook отменена из-за конфликта разрешений доступа разных "
3281 "сетей."
3282
3283 #: ../../addon/facebook/facebook.php:580
3284 msgid "Image: "
3285 msgstr "Изображение: "
3286
3287 #: ../../addon/facebook/facebook.php:656
3288 msgid "View on Friendika"
3289 msgstr "Просмотреть на Friendika"
3290
3291 #: ../../addon/facebook/facebook.php:687
3292 msgid "Facebook post failed. Queued for retry."
3293 msgstr ""
3294
3295 #: ../../addon/widgets/widgets.php:53
3296 msgid "Generate new key"
3297 msgstr "Сгенерировать новый ключ"
3298
3299 #: ../../addon/widgets/widgets.php:56
3300 msgid "Widgets key"
3301 msgstr ""
3302
3303 #: ../../addon/widgets/widgets.php:58
3304 msgid "Widgets available"
3305 msgstr ""
3306
3307 #: ../../addon/widgets/widget_friends.php:30
3308 msgid "Connect on Friendika!"
3309 msgstr "Подключись на Friendika!"
3310
3311 #: ../../addon/tictac/tictac.php:20
3312 msgid "Three Dimensional Tic-Tac-Toe"
3313 msgstr "Трехмерные крестики-нолики"
3314
3315 #: ../../addon/tictac/tictac.php:53
3316 msgid "3D Tic-Tac-Toe"
3317 msgstr "3D Tic-Tac-Toe"
3318
3319 #: ../../addon/tictac/tictac.php:58
3320 msgid "New game"
3321 msgstr "Новая игра"
3322
3323 #: ../../addon/tictac/tictac.php:59
3324 msgid "New game with handicap"
3325 msgstr "Новая игра с гандикапом"
3326
3327 #: ../../addon/tictac/tictac.php:60
3328 msgid ""
3329 "Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that "
3330 "it is played on multiple levels simultaneously. "
3331 msgstr ""
3332 "Трехмерная игра в крестики-нолики точно такая же, как традиционная игра, за "
3333 "исключением того, что она играется на нескольких уровнях одновременно."
3334
3335 #: ../../addon/tictac/tictac.php:61
3336 msgid ""
3337 "In this case there are three levels. You win by getting three in a row on "
3338 "any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."
3339 msgstr ""
3340 "В этом случае существуют три уровня. Вы выиграете, поставив три в ряд на "
3341 "любом уровне, а также вверх, вниз и по диагонали на разных уровнях."
3342
3343 #: ../../addon/tictac/tictac.php:63
3344 msgid ""
3345 "The handicap game disables the center position on the middle level because "
3346 "the player claiming this square often has an unfair advantage."
3347 msgstr ""
3348 "Игра с гандикапом отключает центральное положение на среднем уровне, потому "
3349 "что игрок, занимающий эту площадь, часто имеет несправедливое преимущество."
3350
3351 #: ../../addon/tictac/tictac.php:182
3352 msgid "You go first..."
3353 msgstr "Вы хотите первым..."
3354
3355 #: ../../addon/tictac/tictac.php:187
3356 msgid "I'm going first this time..."
3357 msgstr "Я буду первым на этот раз..."
3358
3359 #: ../../addon/tictac/tictac.php:193
3360 msgid "You won!"
3361 msgstr "Вы выиграли!"
3362
3363 #: ../../addon/tictac/tictac.php:199 ../../addon/tictac/tictac.php:224
3364 msgid "\"Cat\" game!"
3365 msgstr "Игра \"Кошка\"!"
3366
3367 #: ../../addon/tictac/tictac.php:222
3368 msgid "I won!"
3369 msgstr "Я выиграл!"
3370
3371 #: ../../addon/randplace/randplace.php:170
3372 msgid "Randplace Settings"
3373 msgstr "Настройки Случайного места"
3374
3375 #: ../../addon/randplace/randplace.php:172
3376 msgid "Enable Randplace Plugin"
3377 msgstr "Включить плагин Случайное место"
3378
3379 #: ../../addon/js_upload/js_upload.php:43
3380 msgid "Upload a file"
3381 msgstr "Загрузить файл"
3382
3383 #: ../../addon/js_upload/js_upload.php:44
3384 msgid "Drop files here to upload"
3385 msgstr "Перетащите файлы здесь для загрузки"
3386
3387 #: ../../addon/js_upload/js_upload.php:46
3388 msgid "Failed"
3389 msgstr "Ошибка"
3390
3391 #: ../../addon/js_upload/js_upload.php:292
3392 msgid "No files were uploaded."
3393 msgstr "Нет загруженных файлов."
3394
3395 #: ../../addon/js_upload/js_upload.php:298
3396 msgid "Uploaded file is empty"
3397 msgstr "Загруженный файл пустой"
3398
3399 #: ../../addon/js_upload/js_upload.php:321
3400 msgid "File has an invalid extension, it should be one of "
3401 msgstr ""
3402 "Файл имеет недопустимое расширение, оно должно быть одним из следующих "
3403
3404 #: ../../addon/js_upload/js_upload.php:332
3405 msgid "Upload was cancelled, or server error encountered"
3406 msgstr "Загрузка была отменена, или произошла ошибка сервера"
3407
3408 #: ../../addon/impressum/impressum.php:25
3409 msgid "Impressum"
3410 msgstr ""
3411
3412 #: ../../addon/impressum/impressum.php:38
3413 #: ../../addon/impressum/impressum.php:40
3414 #: ../../addon/impressum/impressum.php:70
3415 msgid "Site Owner"
3416 msgstr ""
3417
3418 #: ../../addon/impressum/impressum.php:38
3419 #: ../../addon/impressum/impressum.php:74
3420 msgid "Email Address"
3421 msgstr ""
3422
3423 #: ../../addon/impressum/impressum.php:43
3424 #: ../../addon/impressum/impressum.php:72
3425 msgid "Postal Address"
3426 msgstr ""
3427
3428 #: ../../addon/impressum/impressum.php:49
3429 msgid ""
3430 "The impressum addon needs to be configured!<br />Please add at least the "
3431 "<tt>owner</tt> variable to your config file. For other variables please "
3432 "refer to the README file of the addon."
3433 msgstr ""
3434
3435 #: ../../addon/impressum/impressum.php:71
3436 msgid "Site Owners Profile"
3437 msgstr ""
3438
3439 #: ../../addon/impressum/impressum.php:73
3440 msgid "Notes"
3441 msgstr ""
3442
3443 #: ../../addon/oembed/oembed.php:30
3444 msgid "OEmbed settings updated"
3445 msgstr "OEmbed настройки обновлены"
3446
3447 #: ../../addon/oembed/oembed.php:43
3448 msgid "Use OEmbed for YouTube videos"
3449 msgstr ""
3450
3451 #: ../../addon/oembed/oembed.php:71
3452 msgid "URL to embed:"
3453 msgstr "URL для встраивания:"
3454
3455 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:133
3456 msgid "Post to StatusNet"
3457 msgstr "Отправить на StatusNet"
3458
3459 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:175
3460 msgid ""
3461 "Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not "
3462 "valid."
3463 msgstr ""
3464 "Пожалуйста, обратитесь к администратору сайта. <br /> Предложенный URL API "
3465 "недействителен."
3466
3467 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:203
3468 msgid "We could not contact the StatusNet API with the Path you entered."
3469 msgstr "Мы не смогли связаться с API StatusNet с маршрутом, который вы ввели."
3470
3471 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:230
3472 msgid "StatusNet settings updated."
3473 msgstr "Настройки StatusNet обновлены."
3474
3475 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:253
3476 msgid "StatusNet Posting Settings"
3477 msgstr "Настройка отправки сообщений на StatusNet"
3478
3479 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:267
3480 msgid "Globally Available StatusNet OAuthKeys"
3481 msgstr "Глобально доступные StatusNet OAuthKeys"
3482
3483 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:268
3484 msgid ""
3485 "There are preconfigured OAuth key pairs for some StatusNet servers "
3486 "available. If you are useing one of them, please use these credentials. If "
3487 "not feel free to connect to any other StatusNet instance (see below)."
3488 msgstr ""
3489 "Есть предварительно сконфигурированные OAuth пары ключей для некоторых "
3490 "серверов StatusNet. Если вы используете один из них, пожалуйста, используйте"
3491 " эти учетные данные. Если нет, не стесняйтесь подключиться к любому другому "
3492 "экземпляру StatusNet (см. ниже)."
3493
3494 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:276
3495 msgid "Provide your own OAuth Credentials"
3496 msgstr "Укажите свои собственные полномочия OAuth"
3497
3498 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:277
3499 msgid ""
3500 "No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as"
3501 " an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair "
3502 "here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth "
3503 "key pair ask the administrator if there is already a key pair for this "
3504 "Friendika installation at your favorited StatusNet installation."
3505 msgstr ""
3506 "Не найдено пары ключей для StatusNet. Зарегистрируйте ваш аккаунт Friendika "
3507 "счета как для клиент настольного ПК на вашем аккаунте StatusNet, скопируйте "
3508 "пару ключей покупателя здесь и введите корень базы API. <br /> Перед тем, "
3509 "как вы зарегистрируете свою собственную пару ключей OAuth, спросите "
3510 "администратора, может уже есть пара ключей для этой инсталляции Friendika в "
3511 "вашей избранной установке StatusNet."
3512
3513 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:279
3514 msgid "OAuth Consumer Key"
3515 msgstr "OAuth Consumer Key"
3516
3517 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:282
3518 msgid "OAuth Consumer Secret"
3519 msgstr "OAuth Consumer Secret"
3520
3521 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:285
3522 msgid "Base API Path (remember the trailing /)"
3523 msgstr "Путь базы API (помните о слеше /)"
3524
3525 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:306
3526 msgid ""
3527 "To connect to your StatusNet account click the button below to get a "
3528 "security code from StatusNet which you have to copy into the input box below"
3529 " and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted"
3530 " to StatusNet."
3531 msgstr ""
3532 "Чтобы подключиться к StatusNet аккаунту, нажмите на кнопку ниже, чтобы "
3533 "получить код безопасности от StatusNet, который нужно скопировать в поле "
3534 "ввода ниже, и отправить форму. Только ваши <strong>публичные "
3535 "сообщения</strong> будут отправляться на StatusNet."
3536
3537 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:307
3538 msgid "Log in with StatusNet"
3539 msgstr "Войдите со StatusNet"
3540
3541 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:309
3542 msgid "Copy the security code from StatusNet here"
3543 msgstr "Скопируйте код безопасности от StatusNet здесь"
3544
3545 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:315
3546 msgid "Cancel Connection Process"
3547 msgstr "Отмена процесса подключения"
3548
3549 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:317
3550 msgid "Current StatusNet API is"
3551 msgstr "Текущим StatusNet API является"
3552
3553 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:318
3554 msgid "Cancel StatusNet Connection"
3555 msgstr "Отмена StatusNet подключения"
3556
3557 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:329 ../../addon/twitter/twitter.php:180
3558 msgid "Currently connected to: "
3559 msgstr "В настоящее время соединены с: "
3560
3561 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:330
3562 msgid ""
3563 "If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
3564 "associated StatusNet account. You can choose to do so by default (here) or "
3565 "for every posting separately in the posting options when writing the entry."
3566 msgstr ""
3567
3568 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:332
3569 msgid "Allow posting to StatusNet"
3570 msgstr "Разрешить отправку на StatusNet"
3571
3572 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:335
3573 msgid "Send public postings to StatusNet by default"
3574 msgstr "Отправлять публичные сообщения на StatusNet по умолчанию"
3575
3576 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:340 ../../addon/twitter/twitter.php:191
3577 msgid "Clear OAuth configuration"
3578 msgstr "Очистить конфигурацию OAuth"
3579
3580 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:460
3581 msgid "API URL"
3582 msgstr "API URL"
3583
3584 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:461
3585 msgid "Consumer Secret"
3586 msgstr "Consumer Secret"
3587
3588 #: ../../addon/statusnet/statusnet.php:462
3589 msgid "Consumer Key"
3590 msgstr "Consumer Key"
3591
3592 #: ../../addon/piwik/piwik.php:77
3593 msgid "Piwik Base URL"
3594 msgstr ""
3595
3596 #: ../../addon/piwik/piwik.php:78
3597 msgid "Site ID"
3598 msgstr ""
3599
3600 #: ../../addon/piwik/piwik.php:79
3601 msgid "Show opt-out cookie link?"
3602 msgstr ""
3603
3604 #: ../../addon/twitter/twitter.php:70
3605 msgid "Post to Twitter"
3606 msgstr "Отправить в Твиттер"
3607
3608 #: ../../addon/twitter/twitter.php:115
3609 msgid "Twitter settings updated."
3610 msgstr ""
3611
3612 #: ../../addon/twitter/twitter.php:137
3613 msgid "Twitter Posting Settings"
3614 msgstr "Настройка отправки сообщений в Твиттер"
3615
3616 #: ../../addon/twitter/twitter.php:144
3617 msgid ""
3618 "No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site "
3619 "administrator."
3620 msgstr ""
3621 "Не найдено пары потребительских ключей для Твиттера. Пожалуйста, обратитесь "
3622 "к администратору сайта."
3623
3624 #: ../../addon/twitter/twitter.php:163
3625 msgid ""
3626 "At this Friendika instance the Twitter plugin was enabled but you have not "
3627 "yet connected your account to your Twitter account. To do so click the "
3628 "button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input"
3629 " box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will"
3630 " be posted to Twitter."
3631 msgstr ""
3632 "В этой установке Friendika плагин Твиттер был включен, но вы еще не "
3633 "подключили ваш аккаунт к аккаунту Твиттер. Для этого нажмите на кнопку ниже,"
3634 " чтобы получить PIN-код из Твиттера, который нужно скопировать в поле ввода "
3635 "ниже, и отправить форму. Только ваши <strong>публичные сообщения</strong> "
3636 "будут размещены на Твиттере."
3637
3638 #: ../../addon/twitter/twitter.php:164
3639 msgid "Log in with Twitter"
3640 msgstr "Войдите с Твиттером"
3641
3642 #: ../../addon/twitter/twitter.php:166
3643 msgid "Copy the PIN from Twitter here"
3644 msgstr "Скопируйте PIN с Твиттера здесь"
3645
3646 #: ../../addon/twitter/twitter.php:181
3647 msgid ""
3648 "If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
3649 "associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for"
3650 " every posting separately in the posting options when writing the entry."
3651 msgstr ""
3652
3653 #: ../../addon/twitter/twitter.php:183
3654 msgid "Allow posting to Twitter"
3655 msgstr ""
3656
3657 #: ../../addon/twitter/twitter.php:186
3658 msgid "Send public postings to Twitter by default"
3659 msgstr ""
3660
3661 #: ../../addon/twitter/twitter.php:282
3662 msgid "Consumer key"
3663 msgstr ""
3664
3665 #: ../../addon/twitter/twitter.php:283
3666 msgid "Consumer secret"
3667 msgstr ""
3668
3669 #: ../../include/profile_advanced.php:23 ../../boot.php:880
3670 msgid "Gender:"
3671 msgstr "Пол:"
3672
3673 #: ../../include/profile_advanced.php:36 ../../include/items.php:1137
3674 msgid "Birthday:"
3675 msgstr "День рождения:"
3676
3677 #: ../../include/profile_advanced.php:45
3678 msgid "j F, Y"
3679 msgstr "j F, Y"
3680
3681 #: ../../include/profile_advanced.php:46
3682 msgid "j F"
3683 msgstr "j F"
3684
3685 #: ../../include/profile_advanced.php:59
3686 msgid "Age:"
3687 msgstr "Возраст:"
3688
3689 #: ../../include/profile_advanced.php:70
3690 msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Status:"
3691 msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Статус:"
3692
3693 #: ../../include/profile_advanced.php:103 ../../boot.php:886
3694 msgid "Homepage:"
3695 msgstr "Домашняя страничка:"
3696
3697 #: ../../include/profile_advanced.php:127
3698 msgid "Religion:"
3699 msgstr "Религия:"
3700
3701 #: ../../include/profile_advanced.php:138
3702 msgid "About:"
3703 msgstr "Немного о себе:"
3704
3705 #: ../../include/profile_advanced.php:150
3706 msgid "Hobbies/Interests:"
3707 msgstr "Хобби / Интересы:"
3708
3709 #: ../../include/profile_advanced.php:162
3710 msgid "Contact information and Social Networks:"
3711 msgstr "Контактная информация и социальные сети:"
3712
3713 #: ../../include/profile_advanced.php:174
3714 msgid "Musical interests:"
3715 msgstr "Музыкальные интересы:"
3716
3717 #: ../../include/profile_advanced.php:186
3718 msgid "Books, literature:"
3719 msgstr "Книги, литература:"
3720
3721 #: ../../include/profile_advanced.php:198
3722 msgid "Television:"
3723 msgstr "Телевидение:"
3724
3725 #: ../../include/profile_advanced.php:210
3726 msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
3727 msgstr "Кино / Танцы / Культура / Развлечения:"
3728
3729 #: ../../include/profile_advanced.php:222
3730 msgid "Love/Romance:"
3731 msgstr "Любовь / Романтика:"
3732
3733 #: ../../include/profile_advanced.php:234
3734 msgid "Work/employment:"
3735 msgstr "Работа / Занятость:"
3736
3737 #: ../../include/profile_advanced.php:246
3738 msgid "School/education:"
3739 msgstr "Школа / Образование:"
3740
3741 #: ../../include/contact_selectors.php:32
3742 msgid "Unknown | Not categorised"
3743 msgstr "Неизвестно | Не определено"
3744
3745 #: ../../include/contact_selectors.php:33
3746 msgid "Block immediately"
3747 msgstr "Блокировать немедленно"
3748
3749 #: ../../include/contact_selectors.php:34
3750 msgid "Shady, spammer, self-marketer"
3751 msgstr "Тролль, спаммер, рассылает рекламу"
3752
3753 #: ../../include/contact_selectors.php:35
3754 msgid "Known to me, but no opinion"
3755 msgstr "Известные мне, но нет определенного мнения"
3756
3757 #: ../../include/contact_selectors.php:36
3758 msgid "OK, probably harmless"
3759 msgstr "Хорошо, наверное, безвредные"
3760
3761 #: ../../include/contact_selectors.php:37
3762 msgid "Reputable, has my trust"
3763 msgstr "Уважаемые, есть мое доверие"
3764
3765 #: ../../include/contact_selectors.php:55
3766 msgid "Frequently"
3767 msgstr "Часто"
3768
3769 #: ../../include/contact_selectors.php:56
3770 msgid "Hourly"
3771 msgstr "Раз в час"
3772
3773 #: ../../include/contact_selectors.php:57
3774 msgid "Twice daily"
3775 msgstr "Два раза в день"
3776
3777 #: ../../include/contact_selectors.php:58
3778 msgid "Daily"
3779 msgstr "Ежедневно"
3780
3781 #: ../../include/contact_selectors.php:59
3782 msgid "Weekly"
3783 msgstr "Еженедельно"
3784
3785 #: ../../include/contact_selectors.php:60
3786 msgid "Monthly"
3787 msgstr "Ежемесячно"
3788
3789 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3790 msgid "Male"
3791 msgstr "Мужчина"
3792
3793 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3794 msgid "Female"
3795 msgstr "Женщина"
3796
3797 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3798 msgid "Currently Male"
3799 msgstr "В настоящее время мужчина"
3800
3801 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3802 msgid "Currently Female"
3803 msgstr "В настоящее время женщина"
3804
3805 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3806 msgid "Mostly Male"
3807 msgstr "В основном мужчина"
3808
3809 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3810 msgid "Mostly Female"
3811 msgstr "В основном женщина"
3812
3813 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3814 msgid "Transgender"
3815 msgstr "Транссексуал"
3816
3817 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3818 msgid "Intersex"
3819 msgstr "Интерсексуал"
3820
3821 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3822 msgid "Transsexual"
3823 msgstr "Транссексуал"
3824
3825 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3826 msgid "Hermaphrodite"
3827 msgstr "Гермафродит"
3828
3829 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3830 msgid "Neuter"
3831 msgstr "Средний род"
3832
3833 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3834 msgid "Non-specific"
3835 msgstr "Не определен"
3836
3837 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3838 msgid "Other"
3839 msgstr "Другой"
3840
3841 #: ../../include/profile_selectors.php:6
3842 msgid "Undecided"
3843 msgstr "Не решено"
3844
3845 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3846 msgid "Males"
3847 msgstr "Мужчины"
3848
3849 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3850 msgid "Females"
3851 msgstr "Женщины"
3852
3853 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3854 msgid "Gay"
3855 msgstr "Гей"
3856
3857 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3858 msgid "Lesbian"
3859 msgstr "Лесбиянка"
3860
3861 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3862 msgid "No Preference"
3863 msgstr "Без предпочтений"
3864
3865 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3866 msgid "Bisexual"
3867 msgstr "Бисексуал"
3868
3869 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3870 msgid "Autosexual"
3871 msgstr "Автосексуал"
3872
3873 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3874 msgid "Abstinent"
3875 msgstr "Воздержанный"
3876
3877 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3878 msgid "Virgin"
3879 msgstr "Девственница"
3880
3881 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3882 msgid "Deviant"
3883 msgstr "Девиант"
3884
3885 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3886 msgid "Fetish"
3887 msgstr "Фетиш"
3888
3889 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3890 msgid "Oodles"
3891 msgstr "Групповой"
3892
3893 #: ../../include/profile_selectors.php:19
3894 msgid "Nonsexual"
3895 msgstr "Нет интереса к сексу"
3896
3897 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3898 msgid "Single"
3899 msgstr "Без пары"
3900
3901 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3902 msgid "Lonely"
3903 msgstr "Пока никого нет"
3904
3905 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3906 msgid "Available"
3907 msgstr "Ищу спутника"
3908
3909 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3910 msgid "Unavailable"
3911 msgstr "Не ищу никого"
3912
3913 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3914 msgid "Dating"
3915 msgstr "Для знакомства"
3916
3917 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3918 msgid "Unfaithful"
3919 msgstr "Изменяю супругу"
3920
3921 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3922 msgid "Sex Addict"
3923 msgstr "Люблю секс"
3924
3925 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3926 msgid "Friends"
3927 msgstr "Друзья"
3928
3929 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3930 msgid "Friends/Benefits"
3931 msgstr "Друзья / Предпочтения"
3932
3933 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3934 msgid "Casual"
3935 msgstr "Случайные связи"
3936
3937 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3938 msgid "Engaged"
3939 msgstr "Есть спутник"
3940
3941 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3942 msgid "Married"
3943 msgstr "Женат / Замужем"
3944
3945 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3946 msgid "Partners"
3947 msgstr "Партнеры"
3948
3949 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3950 msgid "Cohabiting"
3951 msgstr "Сожительствую с человеком"
3952
3953 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3954 msgid "Happy"
3955 msgstr "Счастлив/а/"
3956
3957 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3958 msgid "Not Looking"
3959 msgstr "Не ищу"
3960
3961 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3962 msgid "Swinger"
3963 msgstr "Свинг"
3964
3965 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3966 msgid "Betrayed"
3967 msgstr "Преданный"
3968
3969 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3970 msgid "Separated"
3971 msgstr "Разделенный"
3972
3973 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3974 msgid "Unstable"
3975 msgstr "Нестабильный"
3976
3977 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3978 msgid "Divorced"
3979 msgstr "Разведенный"
3980
3981 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3982 msgid "Widowed"
3983 msgstr "Овдовевший"
3984
3985 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3986 msgid "Uncertain"
3987 msgstr "Неопределенный"
3988
3989 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3990 msgid "Complicated"
3991 msgstr "Сложный"
3992
3993 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3994 msgid "Don't care"
3995 msgstr "Не беспокоить"
3996
3997 #: ../../include/profile_selectors.php:33
3998 msgid "Ask me"
3999 msgstr "Спросите меня"
4000
4001 #: ../../include/event.php:11
4002 msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
4003 msgstr ""
4004
4005 #: ../../include/event.php:17
4006 msgid "Starts:"
4007 msgstr ""
4008
4009 #: ../../include/event.php:27
4010 msgid "Finishes:"
4011 msgstr ""
4012
4013 #: ../../include/text.php:229
4014 msgid "prev"
4015 msgstr "пред."
4016
4017 #: ../../include/text.php:231
4018 msgid "first"
4019 msgstr "первый"
4020
4021 #: ../../include/text.php:260
4022 msgid "last"
4023 msgstr "последний"
4024
4025 #: ../../include/text.php:263
4026 msgid "next"
4027 msgstr "след."
4028
4029 #: ../../include/text.php:542
4030 msgid "No contacts"
4031 msgstr "Нет контактов"
4032
4033 #: ../../include/text.php:550
4034 #, php-format
4035 msgid "%d Contact"
4036 msgid_plural "%d Contacts"
4037 msgstr[0] "%d контакт"
4038 msgstr[1] "%d контактов"
4039 msgstr[2] "%d контактов"
4040
4041 #: ../../include/text.php:711
4042 msgid "Monday"
4043 msgstr "Понедельник"
4044
4045 #: ../../include/text.php:711
4046 msgid "Tuesday"
4047 msgstr "Вторник"
4048
4049 #: ../../include/text.php:711
4050 msgid "Wednesday"
4051 msgstr "Среда"
4052
4053 #: ../../include/text.php:711
4054 msgid "Thursday"
4055 msgstr "Четверг"
4056
4057 #: ../../include/text.php:711
4058 msgid "Friday"
4059 msgstr "Пятница"
4060
4061 #: ../../include/text.php:711
4062 msgid "Saturday"
4063 msgstr "Суббота"
4064
4065 #: ../../include/text.php:711
4066 msgid "Sunday"
4067 msgstr "Воскресенье"
4068
4069 #: ../../include/text.php:715
4070 msgid "January"
4071 msgstr "Январь"
4072
4073 #: ../../include/text.php:715
4074 msgid "February"
4075 msgstr "Февраль"
4076
4077 #: ../../include/text.php:715
4078 msgid "March"
4079 msgstr "Март"
4080
4081 #: ../../include/text.php:715
4082 msgid "April"
4083 msgstr "Апрель"
4084
4085 #: ../../include/text.php:715
4086 msgid "May"
4087 msgstr "Май"
4088
4089 #: ../../include/text.php:715
4090 msgid "June"
4091 msgstr "Июнь"
4092
4093 #: ../../include/text.php:715
4094 msgid "July"
4095 msgstr "Июль"
4096
4097 #: ../../include/text.php:715
4098 msgid "August"
4099 msgstr "Август"
4100
4101 #: ../../include/text.php:715
4102 msgid "September"
4103 msgstr "Сентябрь"
4104
4105 #: ../../include/text.php:715
4106 msgid "October"
4107 msgstr "Октябрь"
4108
4109 #: ../../include/text.php:715
4110 msgid "November"
4111 msgstr "Ноябрь"
4112
4113 #: ../../include/text.php:715
4114 msgid "December"
4115 msgstr "Декабрь"
4116
4117 #: ../../include/text.php:778
4118 msgid "bytes"
4119 msgstr "байт"
4120
4121 #: ../../include/text.php:861
4122 msgid "Select an alternate language"
4123 msgstr ""
4124
4125 #: ../../include/diaspora.php:309
4126 msgid "Sharing notification from Diaspora network"
4127 msgstr "Делиться уведомлениями из сети Diaspora"
4128
4129 #: ../../include/oembed.php:95
4130 msgid "Embedding disabled"
4131 msgstr "Встраивание отключено"
4132
4133 #: ../../include/group.php:146
4134 msgid "Create a new group"
4135 msgstr "Создать новую группу"
4136
4137 #: ../../include/group.php:147
4138 msgid "Everybody"
4139 msgstr "Все"
4140
4141 #: ../../include/nav.php:41 ../../boot.php:667
4142 msgid "Logout"
4143 msgstr "Выход"
4144
4145 #: ../../include/nav.php:41
4146 msgid "End this session"
4147 msgstr ""
4148
4149 #: ../../include/nav.php:44 ../../boot.php:645 ../../boot.php:651
4150 msgid "Login"
4151 msgstr "Вход"
4152
4153 #: ../../include/nav.php:44
4154 msgid "Sign in"
4155 msgstr ""
4156
4157 #: ../../include/nav.php:55 ../../include/nav.php:93
4158 msgid "Home"
4159 msgstr "Главная"
4160
4161 #: ../../include/nav.php:55
4162 msgid "Home Page"
4163 msgstr ""
4164
4165 #: ../../include/nav.php:59
4166 msgid "Create an account"
4167 msgstr ""
4168
4169 #: ../../include/nav.php:64
4170 msgid "Help and documentation"
4171 msgstr ""
4172
4173 #: ../../include/nav.php:67
4174 msgid "Apps"
4175 msgstr "Приложения"
4176
4177 #: ../../include/nav.php:67
4178 msgid "Addon applications, utilities, games"
4179 msgstr ""
4180
4181 #: ../../include/nav.php:69
4182 msgid "Search site content"
4183 msgstr ""
4184
4185 #: ../../include/nav.php:79
4186 msgid "Conversations on this site"
4187 msgstr ""
4188
4189 #: ../../include/nav.php:81
4190 msgid "Directory"
4191 msgstr "Каталог"
4192
4193 #: ../../include/nav.php:81
4194 msgid "People directory"
4195 msgstr ""
4196
4197 #: ../../include/nav.php:91
4198 msgid "Network"
4199 msgstr "Сеть"
4200
4201 #: ../../include/nav.php:91
4202 msgid "Conversations from your friends"
4203 msgstr ""
4204
4205 #: ../../include/nav.php:93
4206 msgid "Your posts and conversations"
4207 msgstr ""
4208
4209 #: ../../include/nav.php:99
4210 msgid "Notifications"
4211 msgstr "Уведомления"
4212
4213 #: ../../include/nav.php:99
4214 msgid "Friend requests"
4215 msgstr ""
4216
4217 #: ../../include/nav.php:102
4218 msgid "Private mail"
4219 msgstr ""
4220
4221 #: ../../include/nav.php:105
4222 msgid "Manage"
4223 msgstr "Управлять"
4224
4225 #: ../../include/nav.php:105
4226 msgid "Manage other pages"
4227 msgstr ""
4228
4229 #: ../../include/nav.php:109
4230 msgid "Manage/edit profiles"
4231 msgstr ""
4232
4233 #: ../../include/nav.php:110
4234 msgid "Manage/edit friends and contacts"
4235 msgstr ""
4236
4237 #: ../../include/nav.php:117
4238 msgid "Admin"
4239 msgstr ""
4240
4241 #: ../../include/nav.php:117
4242 msgid "Site setup and configuration"
4243 msgstr ""
4244
4245 #: ../../include/auth.php:27
4246 msgid "Logged out."
4247 msgstr "Выход из системы."
4248
4249 #: ../../include/datetime.php:44 ../../include/datetime.php:46
4250 msgid "Miscellaneous"
4251 msgstr "Разное"
4252
4253 #: ../../include/datetime.php:105 ../../include/datetime.php:237
4254 msgid "year"
4255 msgstr "год"
4256
4257 #: ../../include/datetime.php:110 ../../include/datetime.php:238
4258 msgid "month"
4259 msgstr "месяц"
4260
4261 #: ../../include/datetime.php:115 ../../include/datetime.php:240
4262 msgid "day"
4263 msgstr "день"
4264
4265 #: ../../include/datetime.php:228
4266 msgid "never"
4267 msgstr ""
4268
4269 #: ../../include/datetime.php:234
4270 msgid "less than a second ago"
4271 msgstr "менее секунды назад"
4272
4273 #: ../../include/datetime.php:237
4274 msgid "years"
4275 msgstr "лет"
4276
4277 #: ../../include/datetime.php:238
4278 msgid "months"
4279 msgstr "месяцев"
4280
4281 #: ../../include/datetime.php:239
4282 msgid "week"
4283 msgstr "неделя"
4284
4285 #: ../../include/datetime.php:239
4286 msgid "weeks"
4287 msgstr "недель"
4288
4289 #: ../../include/datetime.php:240
4290 msgid "days"
4291 msgstr "дней"
4292
4293 #: ../../include/datetime.php:241
4294 msgid "hour"
4295 msgstr "час"
4296
4297 #: ../../include/datetime.php:241
4298 msgid "hours"
4299 msgstr "часов"
4300
4301 #: ../../include/datetime.php:242
4302 msgid "minute"
4303 msgstr "минута"
4304
4305 #: ../../include/datetime.php:242
4306 msgid "minutes"
4307 msgstr "минут"
4308
4309 #: ../../include/datetime.php:243
4310 msgid "second"
4311 msgstr "секунда"
4312
4313 #: ../../include/datetime.php:243
4314 msgid "seconds"
4315 msgstr "секунд"
4316
4317 #: ../../include/datetime.php:250
4318 msgid " ago"
4319 msgstr " назад"
4320
4321 #: ../../include/poller.php:418
4322 msgid "From: "
4323 msgstr "От: "
4324
4325 #: ../../include/bbcode.php:116
4326 msgid "Image/photo"
4327 msgstr "Изображение / Фото"
4328
4329 #: ../../include/dba.php:31
4330 #, php-format
4331 msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
4332 msgstr "Не могу найти информацию для DNS-сервера базы данных '%s'"
4333
4334 #: ../../include/acl_selectors.php:279
4335 msgid "Visible to everybody"
4336 msgstr "Видимо всем"
4337
4338 #: ../../include/acl_selectors.php:280
4339 msgid "show"
4340 msgstr ""
4341
4342 #: ../../include/acl_selectors.php:281
4343 msgid "don't show"
4344 msgstr ""
4345
4346 #: ../../include/notifier.php:465
4347 msgid "(no subject)"
4348 msgstr "(без темы)"
4349
4350 #: ../../include/items.php:1526
4351 msgid "You have a new follower at "
4352 msgstr "У вас есть новый фолловер на "
4353
4354 #: ../../include/conversation.php:23
4355 msgid "event"
4356 msgstr ""
4357
4358 #: ../../include/conversation.php:213 ../../include/conversation.php:488
4359 #: ../../include/conversation.php:489
4360 #, php-format
4361 msgid "View %s's profile"
4362 msgstr "Просмотреть профиль %s"
4363
4364 #: ../../include/conversation.php:222 ../../include/conversation.php:501
4365 #, php-format
4366 msgid "%s from %s"
4367 msgstr "%s от %s"
4368
4369 #: ../../include/conversation.php:230
4370 msgid "View in context"
4371 msgstr "Смотреть в контексте"
4372
4373 #: ../../include/conversation.php:301
4374 msgid "See more posts like this"
4375 msgstr "Просмотреть другие сообщения, похожие на это"
4376
4377 #: ../../include/conversation.php:329
4378 #, php-format
4379 msgid "See all %d comments"
4380 msgstr "Просмотреть все %d комментариев"
4381
4382 #: ../../include/conversation.php:427
4383 msgid "Select"
4384 msgstr "Выберите"
4385
4386 #: ../../include/conversation.php:429
4387 msgid "toggle star status"
4388 msgstr "переключить статус"
4389
4390 #: ../../include/conversation.php:490
4391 msgid "to"
4392 msgstr "к"
4393
4394 #: ../../include/conversation.php:491
4395 msgid "Wall-to-Wall"
4396 msgstr "Стена-на-Стену"
4397
4398 #: ../../include/conversation.php:492
4399 msgid "via Wall-To-Wall:"
4400 msgstr "через Стена-на-Стену:"
4401
4402 #: ../../include/conversation.php:534
4403 msgid "Delete Selected Items"
4404 msgstr "Удалить выбранные позиции"
4405
4406 #: ../../include/conversation.php:608
4407 msgid "View status"
4408 msgstr "Просмотреть статус"
4409
4410 #: ../../include/conversation.php:609
4411 msgid "View profile"
4412 msgstr "Просмотреть профиль"
4413
4414 #: ../../include/conversation.php:610
4415 msgid "View photos"
4416 msgstr "Просмотреть фото"
4417
4418 #: ../../include/conversation.php:611
4419 msgid "View recent"
4420 msgstr "Просмотреть последние"
4421
4422 #: ../../include/conversation.php:613
4423 msgid "Send PM"
4424 msgstr "Отправить ЛС"
4425
4426 #: ../../include/conversation.php:663
4427 #, php-format
4428 msgid "%s likes this."
4429 msgstr "%s нравится это."
4430
4431 #: ../../include/conversation.php:663
4432 #, php-format
4433 msgid "%s doesn't like this."
4434 msgstr "%s не нравится это."
4435
4436 #: ../../include/conversation.php:667
4437 #, php-format
4438 msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> like this."
4439 msgstr "<span  %1$s>%2$d чел.</span> нравится это."
4440
4441 #: ../../include/conversation.php:669
4442 #, php-format
4443 msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> don't like this."
4444 msgstr "<span  %1$s>%2$d чел.</span> не нравится это."
4445
4446 #: ../../include/conversation.php:675
4447 msgid "and"
4448 msgstr "и"
4449
4450 #: ../../include/conversation.php:678
4451 #, php-format
4452 msgid ", and %d other people"
4453 msgstr ", и %d других чел."
4454
4455 #: ../../include/conversation.php:679
4456 #, php-format
4457 msgid "%s like this."
4458 msgstr "%s нравится это."
4459
4460 #: ../../include/conversation.php:679
4461 #, php-format
4462 msgid "%s don't like this."
4463 msgstr "%s не нравится это."
4464
4465 #: ../../include/conversation.php:698
4466 msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
4467 msgstr "Видимое <strong>всем</strong>"
4468
4469 #: ../../include/conversation.php:700
4470 msgid "Please enter a YouTube link:"
4471 msgstr "Пожалуйста, введите ссылку YouTube:"
4472
4473 #: ../../include/conversation.php:701
4474 msgid "Please enter a video(.ogg) link/URL:"
4475 msgstr "Пожалуйста, введите видео (.ogg) ссылку / URL:"
4476
4477 #: ../../include/conversation.php:702
4478 msgid "Please enter an audio(.ogg) link/URL:"
4479 msgstr "Пожалуйста, введите аудио (.ogg) ссылку / URL:"
4480
4481 #: ../../include/conversation.php:703
4482 msgid "Where are you right now?"
4483 msgstr "И где вы сейчас?"
4484
4485 #: ../../include/conversation.php:704
4486 msgid "Enter a title for this item"
4487 msgstr "Введите название для данного элемента"
4488
4489 #: ../../include/conversation.php:755
4490 msgid "Set title"
4491 msgstr "Установить заголовок"
4492
4493 #: ../../boot.php:410
4494 msgid "Delete this item?"
4495 msgstr "Удалить этот элемент?"
4496
4497 #: ../../boot.php:636
4498 msgid "Create a New Account"
4499 msgstr "Создать новый аккаунт"
4500
4501 #: ../../boot.php:643
4502 msgid "Nickname or Email address: "
4503 msgstr "Ник или адрес электронной почты: "
4504
4505 #: ../../boot.php:644
4506 msgid "Password: "
4507 msgstr "Пароль: "
4508
4509 #: ../../boot.php:649
4510 msgid "Nickname/Email/OpenID: "
4511 msgstr "Ник / Email / OpenID: "
4512
4513 #: ../../boot.php:650
4514 msgid "Password (if not OpenID): "
4515 msgstr "Пароль (если не OpenID): "
4516
4517 #: ../../boot.php:653
4518 msgid "Forgot your password?"
4519 msgstr "Забыли пароль?"
4520
4521 #: ../../boot.php:853
4522 msgid "Connect"
4523 msgstr "Подключиться"
4524
4525 #: ../../boot.php:872
4526 msgid ", "
4527 msgstr ", "
4528
4529 #: ../../boot.php:884
4530 msgid "Status:"
4531 msgstr "Статус:"
4532
4533 #: ../../boot.php:975
4534 msgid "g A l F d"
4535 msgstr "g A l F d"
4536
4537 #: ../../boot.php:993
4538 msgid "Birthday Reminders"
4539 msgstr "Напоминания о днях рождения"
4540
4541 #: ../../boot.php:994
4542 msgid "Birthdays this week:"
4543 msgstr "Дни рождения на этой неделе:"
4544
4545 #: ../../boot.php:995
4546 msgid "(Adjusted for local time)"
4547 msgstr "(С поправкой на местное время)"
4548
4549 #: ../../boot.php:1006
4550 msgid "[today]"
4551 msgstr "[сегодня]"
4552
4553 #: ../../index.php:209
4554 msgid "Not Found"
4555 msgstr "Не найдено"
4556
4557 #: ../../index.php:210
4558 msgid "Page not found."
4559 msgstr "Страница не найдена."
4560
4561