# Translation of StatusNet - ExtendedProfile to Ukrainian (Українська)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Boogie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - ExtendedProfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09:17+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-03-26 16:23:24+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85082); Translate extension (2011-03-11)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: uk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-extendedprofile\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

msgid "Extended profile settings"
msgstr "Розширені налаштування профілю"

#. TRANS: Usage instructions for profile settings.
msgid ""
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
msgstr ""
"Тут ви можете заповнити свій особистий профіль і люди знатимуть про вас "
"більше."

msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Виникли певні проблеми з токеном сесії. Спробуйте знов, будь ласка."

#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action.
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Несподіване представлення форми."

msgid "Details saved."
msgstr "Подробиці збережено."

#. TRANS: Exception thrown when no date was entered in a required date field.
#. TRANS: %s is the field name.
#, php-format
msgid "You must supply a date for \"%s\"."
msgstr "Слід вказати дату для «%s»."

#. TRANS: Exception thrown on incorrect data input.
#. TRANS: %1$s is a field name, %2$s is the incorrect input.
#, php-format
msgid "Invalid date entered for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Неприпустиме значення дати для «%1$s»: %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when entering an invalid URL.
#. TRANS: %s is the invalid URL.
#, php-format
msgid "Invalid URL: %s."
msgstr "Невірний URL: %s."

msgid "Could not save profile details."
msgstr "Не вдалося зберегти деталі профілю."

#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
#. TRANS: %s is an invalid tag.
#, php-format
msgid "Invalid tag: \"%s\"."
msgstr "Невірний теґ: «%s»."

#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
msgid "Could not save profile."
msgstr "Не вдалося зберегти профіль."

#. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
msgid "Could not save tags."
msgstr "Не вдалося зберегти теґи."

#. TRANS: Link title for link on user profile.
msgid "Edit extended profile settings"
msgstr "Змінити розширені налаштування профілю"

#. TRANS: Link text for link on user profile.
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

msgid "UI extensions for additional profile fields."
msgstr "Розширення інтерфейсу для додаткових полів у профілі."

msgid "More details..."
msgstr "Детальніше..."

msgid "Company"
msgstr "Компанія"

msgid "Start"
msgstr "Почати"

msgid "End"
msgstr "Кінець"

msgid "Current"
msgstr "Поточне"

msgid "Institution"
msgstr "Установа"

msgid "Degree"
msgstr "Ступінь"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#, fuzzy
msgid "Save details"
msgstr "Детальніше..."

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "IM"
msgstr "ІМ"

msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

msgid "Employer"
msgstr "Роботодавець"

msgid "Personal"
msgstr "Профіль"

msgid "Full name"
msgstr "Повне ім’я"

msgid "Title"
msgstr "Назва"

msgid "Manager"
msgstr "Керування"

msgid "Location"
msgstr "Розташування"

msgid "Bio"
msgstr "Про себе"

msgid "Tags"
msgstr "Теґи"

msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

msgid "Spouse's name"
msgstr "Ім’я дружини/чоловіка:"

msgid "Kids' names"
msgstr "Імена дітей"

msgid "Work experience"
msgstr "Досвід роботи"

msgid "Education"
msgstr "Освіта"