# Translation of StatusNet - Imap to French (Français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Peter17
# Author: Verdy p
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Imap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 11:23:02+0000\n"
"Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-04-16 23:17:53+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r86294); Translate extension (2011-04-13)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-imap\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANS: E-mail subject in case of an error.
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. TRANS: Exception thrown when the ImapManager is used incorrectly in the code.
#, fuzzy
msgid ""
"ImapManager should be created using its constructor, not the using the "
"static \"get()\" method."
msgstr ""
"ImapManager devrait être instancié en utilisant son constructeur et non pas "
"en utilisant la méthode statique « get »."

#. TRANS: Exception thrown when configuration of the IMAP plugin is incorrect.
msgid "A mailbox must be specified."
msgstr "Une boîte aux lettres doit être spécifiée."

#. TRANS: Exception thrown when configuration of the IMAP plugin is incorrect.
msgid "A user must be specified."
msgstr "Un nom d’utilisateur doit être spécifié."

#. TRANS: Exception thrown when configuration of the IMAP plugin is incorrect.
msgid "A password must be specified."
msgstr "Un mot de passe doit être spécifié."

#. TRANS: Exception thrown when configuration of the IMAP plugin is incorrect.
#. TRANS: poll_frequency is a setting that should not be translated.
msgid "A poll_frequency must be specified."
msgstr "Une fréquence d’interrogation doit être spécifiée."

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"The IMAP plugin allows for StatusNet to check a POP or IMAP mailbox for "
"incoming mail containing user posts."
msgstr ""
"L’extension IMAP permet à StatusNet de rechercher dans une boîte "
"électronique POP ou IMAP les messages contenant des avis des utilisateurs."