# Copyright (C) 2016 - 2018 Free Software Foundation
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
# License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

#@TODO Please fix German umlauts!
PAGE_TITLE_LOGIN_FINANCIAL_OVERVIEW=Finanzen-Uebersicht
#@TODO Please fix German umlauts!
CONTENT_TITLE_LOGIN_FINANCIAL_OVERVIEW=Uebersicht Ihrer Finanzen:
#@TODO Please fix German umlauts!
PAGE_TITLE_LOGIN_FINANCIAL_ADD_RECEIPT=Rechnung hinzufuegen/erfassen
CONTENT_TITLE_LOGIN_FINANCIAL_ADD_RECEIPT=Weitere Rechnung erfassen:
#@TODO Please fix German umlauts!
PAGE_TITLE_LOGIN_FINANCIAL_ADD_INCOME=Neue Einkommensart hinzufuegen
#@TODO Please fix German umlauts!
CONTENT_TITLE_LOGIN_FINANCIAL_ADD_INCOME=Weitere Einkommensart hinzufuegen:
LOGIN_FINANCIAL_ADD_INCOME_FORM_TITLE=Daten einer Einkommensart erfassen:
LOGIN_FINANCIAL_INCOME_INTERVAL=Einkommensinterval:
#@TODO Please fix German umlauts!
FIELD_FINANCIAL_INCOME_REQUIRED=Feld "Einkommensinterval" muss ausgewaehlt werden.
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_LOGIN_FINANCIAL_ADD_INCOME=Einkommensart hinzufuegen
LOGIN_FINANCIAL_INCOME_SINGLE_VALUE=Einkommensbetrag:
#@TODO Please fix German umlauts!
FIELD_FINANCIAL_INCOME_SINGLE_VALUE_REQUIRED=Feld "Einkommensbetrag" bitte ausfuellen.
LOGIN_FINANCIAL_INCOME_TITLE=Bezeichnung der Einkommensart:
#@TODO Please fix German umlauts!
FIELD_FINANCIAL_INCOME_TITLE_REQUIRED=Feld "Title" muss ausgefuellt werden.
LOGIN_FINANCIAL_ENTER_RECEIPT_ISSUE_DATE_TITLE=Geben oder suchen Sie hier das genaue Datum aus, wann die Rechnung/der Kassenbon erstellt wurde. Dadurch kann ein genauer Zeitverlauf generiert werden.
PAGE_TITLE_ADMIN_FINANCIALS_RECEIPT_LIST=Kassenbons auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_FINANCIALS_RECEIPT_LIST=Kassenbons auflisten:
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_RECEIPTS=Diese Tabelle listet alle eingetragenen Kassenbons auf.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_EMPTY_LIST_RECEIPT=Es befinden sich keine Kassenbons in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_RECEIPT_TITLE=Neuen Kassenbon hinzufuegen
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_ADMIN_ADD_RECEIPT=Kassenbon hinzufuegen
ADMIN_RECEIPT_ISSUE_DATE_REQUIRED=Bitte geben Sie das Ausstellungsdatum des Kassenbons ein.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_MENU_RECEIPTS_TITLE=Kassenbons & Eintraege
ADMIN_LINK_LIST_RECEIPTS_TITLE=Listet alle registrierten Kassenbons/Rechnungen auf..
ADMIN_LINK_LIST_RECEIPTS=Kassenbons/Rechnungen auflisten
ADMIN_LIST_RECEIPTS_HEADER=Alle Kassenbons/Rechnungen auflisten
ADMIN_RECEIPT_BASIC_LEGEND=Grunddaten des Kassenbons
ADMIN_RECEIPT_BASIC_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie hier die Grunddaten des neuen Kassenbons ein.
ENTER_RECEIPT_ISSUE_DATE=Ausstellungsdatum des Kassenbons eingeben:
ENTER_RECEIPT_NUMBER=Rechnungsnummer eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTERED_RECEIPT_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Bonnummer/Rechnungsnummer ist kleiner 1 oder groesser 9223372036854775807.
ADMIN_SELECT_RECEIPT_USER_OWNER=Kassenbon einem Benutzer zuweisen:
ENTER_RECEIPT_REGISTER_NUMBER=Kassennummer eingeben:
ENTER_RECEIPT_BARCODE_NUMBER=Barcode-Nummer eingeben:
ADMIN_RECEIPT_OTHER_LEGEND=Sonstige Daten des Kassenbons eingeben:
ADMIN_RECEIPT_OTHER_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier weitere Daten an, die Sie auf dem Kassenbon finden koennen.
ADMIN_LINK_SHOW_RECEIPT_OWNER_USER_TITLE=Zeigt zugewiesenen Benutzer des Kassenbons an.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ASSIGNED_RECEIPT_SELLER=Zugewiesener Verkaeufer:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_LIST_RECEIPT_ITEMS=Eintraege auflisten
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_LIST_RECEIPT_ITEMS_TITLE=Listet alle Eintraege aller Kassenbons auf.
ADMIN_LINK_SHOW_RECEIPT_TITLE=Zeigt Daten des Kassenbons an.
ADMIN_LINK_SHOW_RECEIPT_ITEM_TITLE=Zeigt Daten eines Eintrages eines Kassenbons an.
#@TODO Please fix German umlauts!
PRODUCT_GROSS_PRICE_REQUIRED=Bitte geben Sie den Bruttopreis des Produktes ein.
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTER_PRODUCT_NET_PRICE_TITLE=Nettopreis fuer Produkt eingeben.
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTER_PRODUCT_TAX_RATE_TITLE=Steuersatz fuer Produkt eingeben.
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTER_PRODUCT_GROSS_PRICE_TITLE=Brutto-Preis fuer Produkt eingeben.
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_PRICE=Preis des Produktes eingeben:
ENTER_NET_PRICE=Nettopreis:
ENTER_TAX_RATE=Steuersatz:
ENTER_GROSS_PRICE=Bruttopreis:
#@TODO Please fix German umlauts!
SELECT_RECEIPT_ITEM_PRODUCT=Produkt zum Artikel auswaehlen:
ENTER_RECEIPT_ITEM_QUANTITY=Stueckzahl eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
PAGE_TITLE_ADMIN_FINANCIALS_RECEIPT_ITEM_LIST=Artikel auflisten
#@TODO Please fix German umlauts!
CONTENT_TITLE_ADMIN_FINANCIALS_RECEIPT_ITEM_LIST=Artikel auflisten:
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_RECEIPT_ITEMS=Diese Tabelle listet alle eingetragenen Artikel auf.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_EMPTY_LIST_RECEIPT_ITEM=Es befinden sich keine Artikel in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_LIST_RECEIPT_ITEMS_HEADER=Alle Artikel auflisten
ADMIN_ASSIGNED_ITEM_RECEIPT=Zugewiesener Kassenbon:
ADMIN_ASSIGNED_ITEM_PRODUCT=Zugewiesenes Produkt:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_RECEIPT_ITEM_TITLE=Neuen Artikel hinzufuegen
ADMIN_RECEIPT_ITEM_LEGEND=Daten des Artikels:
ADMIN_RECEIPT_ITEM_BASIC_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie hier die Daten des neuen Artikels ein.
SELECT_ITEM_RECEIPT=Kassenbon auswaehlen:
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_ADMIN_ADD_RECEIPT_TEM=Artikel hinzufuegen
LABEL_RECEIPTS=Kassenbons
LABEL_PRODUCTS=Produkte
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_PRODUCT_REQUIRED=Bitte waehlen Sie ein Produkt aus.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_RECEIPT_REQUIRED=Bitte waehlen Sie einen Kassenbon aus.
ADMIN_RECEIPT_ITEM_QUANTITY_REQUIRED=Bitte geben Sie die gekaufte Produktmenge ein.
ENTER_RECEIPT_ITEM_QUANTITY_TITLE=Geben Sie hier die Stueckanzahl an, wie sie auf dem Kassenbon steht.
ADMIN_MENU_PRODUCTS_CATEGORIES_TITLE=Produkte & Kategorien
ADMIN_LINK_LIST_GENERIC_PRODUCTS=Produkte auflisten
ADMIN_LINK_LIST_GENERIC_PRODUCTS_TITLE=Auflisten und verwalten von allgemeinen Produkten.
ADMIN_LINK_LIST_CATEGORIES=Produktkategorien
ADMIN_LINK_LIST_CATEGORIES_TITLE=Auflisten und verwalten von Produktkategorien.
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_GENERIC_PRODUCT=Produkte auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_GENERIC_PRODUCT=Produkte auflisten:
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_GENERIC_PRODUCTS=Diese Tabelle listet alle eingetragenen Produkte auf.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_EMPTY_LIST_GENERIC_PRODUCTS=Es befinden sich keine Produkte in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_LINK_SHOW_GENERIC_PRODUCT_TITLE=Zeigt Daten des Produktes an.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_EDIT_GENERIC_PRODUCT_TITLE=Aendert Daten des Produktes ab.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_DELETE_GENERIC_PRODUCT_TITLE=Loescht das Produkt aus der Datenbank.
ADMIN_ASSIGNED_PRODUCT_CATEGORY_HEADER=Zugewiesene Produktkategorie:
LABEL_PRODUCT_CATEGORIES=Produktkategorien
FILTER_BY_MULTIPLE_PRODUCT_CATEGORIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Produktkategorien filtern.
ADMIN_LINK_SHOW_GENERIC_PRODUCT_CATEGORY_TITLE=Zeigt Daten der Produktkategorie an.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_EDIT_GENERIC_PRODUCT_CATEGORY_TITLE=Aendert Daten der Produktkategorie ab.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_DELETE_GENERIC_PRODUCT_CATEGORY_TITLE=Loescht die Produktkategorie aus der Datenbank.
ADMIN_PRODUCT_GROSS_PRICE_HEADER=Bruttopreis:
#@TODO Please fix German umlauts!
PRODUCT_AVAILABILITY_HEADER=Produkt verfuegbar:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_GENERIC_PRODUCT_TITLE=Neues Produkt hinzufuegen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_GENERIC_PRODUCT_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie eine Produktkategorie aus und geben Sie Produkttitel, sowie Stueckzahl (meistens 1), Einheit, Bruttopreis und Waehrungscode (EUR z.B.) ein.
ADMIN_GENERIC_PRODUCT_DATA_LEGEND=Produktdaten eingeben:
ADMIN_ASSIGN_PRODUCT_CATEGORY=Zum Produkt zugewiesene Kategorie:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_I18N_KEY=Uebersetzungsschluessel zum Produkt eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENABLE_PRODUCT_AVAILABILITY=Ist das Produkt verfuegbar:
ADMIN_ASSIGN_PRODUCT_CATEGORY_TITLE=Waehlen Sie die Produktkategorie zum neu hinzuzufuegenden Produkt aus.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_I18N_KEY_TITLE=Geben Sie den Uebersetzungsschluessel zum Produkt ein. Dieser darf nur einmal existieren.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENABLE_PRODUCT_AVAILABILITY_TITLE=Waehlen Sie aus, ob das Produkt verfuegbar/aktiv ist.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_CURRENCY_CODE=Waehrungscode eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_CURRENCY_CODE_TITLE=Geben Sie den Waehrungscode fuer das Produkt ein. Beispiele: EUR, USD, PHP
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_UNIT_AMOUNT=Produktstueckzahl eingeben:
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_UNIT_AMOUNT_TITLE=Geben Sie hier die Stueckzahl des Produktes ein. Zum Beispiel 500 fuer 500 Gramm. Unter Stueckzahleinheit geben Sie dann einfach nur "g" ein.
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_ADMIN_ADD_GENERIC_PRODUCT=Produkt hinzufuegen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_PRODUCT_CATEGORY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie eine Produktkategorie aus.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_PRODUCT_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie einen Uebersetzungsschluessel fuer das Produkt ein.
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_PRODUCT_CATEGORY=Produktkategorien auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_PRODUCT_CATEGORY=Produktkategorien auflisten:
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_PRODUCT_CATEGORIES=Diese Tabelle listet alle eingetragenen Produktkategorien auf.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_EMPTY_LIST_PRODUCT_CATEGORIES=Es befinden sich keine Produktkategorien in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_LIST_PRODUCT_CATEGORIES_HEADER=Alle Produktkategorien auflisten
ADMIN_ASSIGNED_PARENT_CATEGORY_HEADER=Zugewiesene Elternkategorie:
ADMIN_LINK_SHOW_PRODUCT_CATEGORY_TITLE=Zeigt Daten der Produktkategorie an.
ADMIN_LINK_ASSIGN_PARENT_CATEGORY_TITLE=Elternkategorie zuweisen.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_PRODUCT_CATEGORY_TITLE=Neue Produktkategorie hinzufuegen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_PRODUCT_CATEGORY_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie den Titel fuer die Kategorie ein. Sie koennen optional eine Elternkategorie fuer diese neue auswaehlen.
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_ADMIN_ADD_PRODUCT_CATEGORY=Produktkategorie hinzufuegen
ADMIN_PRODUCT_CATEGORY_DATA_LEGEND=Daten zur Produktkategorie:
ADMIN_ASSIGN_PARENT_CATEGORY=Elternkategorie zuweisen:
ADMIN_ASSIGN_PARENT_CATEGORY_TITLE=Weisen Sie eine andere Produktkategorie als Elternkategorie zu dieser neuen zu.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_CATEGORY_I18N_KEY=I18N-Schluessel fuer Kategorie eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_CATEGORY_I18N_KEY_TITLE=Geben Sie den I18N-Schluessel zur Produktkategorie ein (Beispiel: CATEGORY_CONSUMABLES).
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_CATEGORY_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie den I18N-Schluessel zur Produktkategorie ein.
ADMIN_ENABLE_CATEGORY_IN_STATISTICS=Soll die Kategorie in Statistiken auftauchen:
ADMIN_ENABLE_CATEGORY_IN_STATISTICS_TITLE=Waehlen Sie aus, ob diese Kategorie in Statistiken aufytauchen soll.
ADMIN_ENABLE_CATEGORY_IN_STATISTICS_REQUIRED=Bitte waehlen Sie aus, ob diese Kategorie in Statistiken auftauchen soll.
ENTER_RECEIPT_SEQUENCE_NUMBER=Sequenznummer eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTERED_CATEGORY_I18N_KEY_ALREADY_ADDED=Der von Ihnen eingegebene Uebersetzungsschluessel fuer die Kategorie ist bereits vorhanden. Bitte gebene Sie einen anderen an.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTERED_PRODUCT_I18N_KEY_ALREADY_ADDED=Der von Ihnen eingegebene Uebersetzungsschluessel fuer das Produkt ist bereits vorhanden. Bitte gebene Sie einen anderen an.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_UNIT_I18N_KEY=Uebersetzungschluessel der Einheit fuer Stueckzahl eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_UNIT_I18N_KEY_TITLE=Geben Sie hier die Einheit fuer die Produktstueckzahl ein, wie z.B. "l" fuer Liter oder "kg" fuer Kilogramm.
ADMIN_ASSIGN_PRODUCT_MANUFACTURER=Produktehersteller dem Produkt zuweisen:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ASSIGN_PRODUCT_MANUFACTURER_TITLE=Zweisen Sie hier ein Hersteller dem Produkt zu. Supermaerke verkaufen oefters nur die Produkte, die ein anderes Unternehmen hergestellt hat.
#@TODO Please fix German umlauts!
SELECT_RECEIPT_ITEM_MANUFACTURER=Hersteller zum Kassenboneintrah auswaehlen:
ADMIN_RECEIPT_ITEM_MANUFACTURER_NAME_HEADER=Hersteller des Boneintrages:
ENTER_RECEIPT_ITEM_BRAND_NAME=Warenzeichen/Marke eingeben:
ENTER_RECEIPT_ITEM_BRAND_NAME_TITLE=Geben Sie das Warenzeichen ein, dass Sie auf dem Kassenbon finden.
ADMIN_PRODUCT_CURRENCY_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie den Waehrungscode fuer das Produkt ein. Beispiele: EUR, USD, PHP
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_PRODUCT_UNIT_AMOUNT_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stueckanzahl des Produktes ein. Beispiel: 500 fuer 500g
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_PRODUCT_UNIT_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Uebersetzungschluessel zur Stueckzahl ein. Beispiel: UNIT_TYPE_GRAMS fuer Gramm
ADMIN_PRODUCT_MANUFACTURER_NAME_HEADER=Produktehersteller:
ADMIN_NO_PRODUCT_MANUFACTURER_ASSIGNED_TITLE=Es ist kein Hersteller dem Produkt zugewiesen.
RECEIPT_ISSUED=Ausgestellt:
RECEIPT_NUMBER=Kassenbonnummer:
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_NUMBER=Geben Sie die Produktnummer ein:
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_NUMBER_TITLE=Geben Sie die Nummer des Produktes ein.
ENTER_RECEIPT_ITEM_NUMBER=Artikelnumber:
ENTER_RECEIPT_ITEM_NUMBER_TITLE=Geben Sie die Artikelnummer vom Kassenbon ein.
#@TODO Please fix German umlauts!
CHOOSE_RECEIPT_ITEM_IS_A_REFUND=Ist dieser Artikel eine Rueckgabe?
#@TODO Please fix German umlauts!
CHOOSE_RECEIPT_ITEM_IS_A_REFUND_REQUIRED=Bitte waehlen Sie aus, ob der Artikel eine Rueckgabe ist.
#@TODO Please fix German umlauts!
CHOOSE_RECEIPT_ITEM_IS_A_REFUND_TITLE=Gibt an, ob der Artikel eine Rueckgabe, zum Beispiel zurueckgegebenes Flaschenpfand, ist.
ADMIN_LINK_SHOW_RECEIPT_ITEM_PRODUCT_TITLE=Zeigt Produktdaten des Artikels an.
ENTER_RECEIPT_ITEM_COUPON_NUMBER=Coupon-Nummer eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTER_RECEIPT_ITEM_COUPON_NUMBER_TITLE=Geben Sie die Nummer des eingeloesten Coupons ein.
ADMIN_RECEIPT_DATE_OF_ISSUE_TITLE=Bitte geben Sie das Ausstellungsdatum mit Uhrzeit fuer den Kassenbon ein. Falls Sie keine Uhrzeit haben, einfach auf 00:00 Uhr lassen.
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTERED_RECEIPT_REGISTER_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Kassennummer ist kleiner 1 oder groesser 999.
CHOOSE_RECEIPT_ITEM_IS_A_DISCOUNT=Ist dies ein Nachlass?
#@TODO Please fix German umlauts!
CHOOSE_RECEIPT_ITEM_IS_A_DISCOUNT_REQUIRED=Bitte waehlen Sie aus, ob dies ein Nachlass ist.
#@TODO Please fix German umlauts!
CHOOSE_RECEIPT_ITEM_IS_A_DISCOUNT_TITLE=Waehlen Sie aus, ob dies ein Nachlass auf einen Artikel ist.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_SELECT_PRODUCT_AGE_GROUP=Altersklasse zum Produkt auswaehlen:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_SELECT_PRODUCT_AGE_GROUP_TITLE=Bitte waehlen Sie wenn moeglich eine Altersklasse fuer dieses Produkt aus. Zum Beispiel haben Schuhe und Kleidung Altersklassen.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_SIZE=Groesse des Produktes:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ENTER_GENERIC_PRODUCT_SIZE_TITLE=Geben Sie hier die Groesse des Produktes an. Zum Beispiel haben Schuhe oder Kleider Groessen.
AGE_GROUP_NEWBORN=Altersgruppe "Neugeboren"
AGE_GROUP_BABY=Altersgruppe "Baby"
AGE_GROUP_CHILD=Altersgruppe "Kind"
AGE_GROUP_YOUTH=Altersgruppe "Jugend"
AGE_GROUP_ADULT=Altersgruppe "Erwachsen"
AGE_GROUP_SENIOR=Altersgruppe "Senior"
#@TODO Please fix German umlauts!
LABEL_RECEIPT_SELLERS=Verkaeufer
ADMIN_PRODUCT_DETAILS_HEADER=Details zum Produkt "{0}" (Id {1}):
ADMIN_SINGLE_PRODUCT_DETAILS_HEADER=Details zum einzelnen Produkt
PRODUCT_ID_NUMBER_TITLE=Id-Nummer des Produktes
#@TODO Please fix German umlauts!
PRODUCT_I18N_KEY_TITLE=Internationalisierungsschluessel fuer das Produkt
#@TODO Please fix German umlauts!
PRODUCT_AVAILABILITY_TITLE=Ob das Produkt zur Verfuegung steht.
AGE_GROUP_HEADER=Altersgruppe:
PRODUCT_AGE_GROUP_TITLE=Altersgruppe des Produktes.
PRODUCT_HAS_NO_AGE_GROUP=Das Produkt hat keine Altersgruppe.
#@TODO Please fix German umlauts!
CURRENCY_CODE_HEADER=Waehrungscode
#@TODO Please fix German umlauts!
PRODUCT_CURRENCY_CODE_TITLE=Waehrungscode des Produktpreises
PRODUCT_GROSS_PRICE_HEADER=Bruttopreis:
PRODUCT_GROSS_PRICE_TITLE=Bruttopreis des Produktes
PRODUCT_NET_PRICE_HEADER=Nettopreis:
PRODUCT_NET_PRICE_TITLE=Nettopreis des Produktes
PRODUCT_TAX_RATE_HEADER=Steuersatz:
PRODUCT_TAX_RATE_TITLE=Steuersatz des Produktes
PRODUCT_NUMBER_HEADER=Produktnummer:
PRODUCT_NUMBER_TITLE=Nummer des Produktes
#@TODO Please fix German umlauts!
PRODUCT_SIZE_HEADER=Produktgroesse:
PRODUCT_UNIT_AMOUNT_HEADER=Produktmenge:
PRODUCT_UNIT_AMOUNT_TITLE=Mengenangabe des Produktes
#@TODO Please fix German umlauts!
PRODUCT_UNIT_I18N_KEY_HEADER=Internationalisierungsschluessel fuer Einheit:
PRODUCT_UNIT_I18N_KEY_TITLE=Internationalisierungsschluessel fuer Einheit
PRODUCT_HAS_NO_MANUFACTURER_ASSIGNED=Produkt hat keinen Hersteller zugewiesen.
ADMIN_ASSIGNED_PRODUCT_MANUFACTURER_HEADER=Zugewiesener Hersteller:
ADMIN_ASSIGNED_PRODUCT_MANUFACTURER_TITLE=Diesem Produkt zugewiesner Hersteller.