- $this->element('title', null, _('Post to ').common_config('site', 'name'));
+ // TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
+ // TRANS: %s is the StatusNet site name.
+ $this->element('title', null, sprintf(_('Post to %s'), common_config('site', 'name')));