- $message .= sprintf(_('Why not [register an account](%%%%action.%s%%%%) and be the first to post one!'),
- (!common_config('site','openidonly')) ? 'register' : 'openidlogin');
+ // TRANS: Message shown to a anonymous user for the public tag cloud
+ // TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
+ // TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
+ // TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+ // TRANS: and do not change the URL part.
+ $message .= _('Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post one!');