+ // TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
+ // TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+ // TRANS: and do not change the URL part.
+ $message = _('No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet.') . ' ';
+
+ if (common_logged_in()) {
+ // TRANS: Message shown to a logged in user for the public tag cloud
+ // TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
+ $message .= _('Be the first to post one!');
+ }
+ else {
+ // TRANS: Message shown to a anonymous user for the public tag cloud
+ // TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
+ // TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
+ // TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+ // TRANS: and do not change the URL part.
+ $message .= _('Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post one!');
+ }
+
+ $this->elementStart('div', 'guide');
+ $this->raw(common_markup_to_html($message));
+ $this->elementEnd('div');