- common_exact_date($message->created));
- } else if ($user->id == $message->to_profile) {
- $from = $message->getFrom();
- $title = sprintf(_("Message from %1\$s on %2\$s"),
+ common_exact_date($this->message->created));
+ } else if ($this->user->id == $this->message->to_profile) {
+ $from = $this->message->getFrom();
+ // @todo FIXME: Might be nice if the timestamp could be localised.
+ // TRANS: Page title for single message display.
+ // TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp.
+ return sprintf(_('Message from %1$s on %2$s'),