- $this->out->menuItem(common_local_url('designadminpanel'), _('Design'),
- _('Design configuration'), $action_name == 'designadminpanel', 'nav_design_admin_panel');
+ // TRANS: Menu item title/tooltip
+ $menu_title = _('Design configuration');
+ // TRANS: Menu item for site administration
+ $this->out->menuItem(common_local_url('designadminpanel'), _m('MENU', 'Design'),
+ $menu_title, $action_name == 'designadminpanel', 'nav_design_admin_panel');