+ // TRANS: %1$s is the sending user's long name, $2$s is the StatusNet sitename,
+ // TRANS: %3$s is a URL to the notice, %4$s is the notice text,
+ // TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
+ // TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
+ // TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.