Localisation updates from http://translatewiki.net

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / af / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/af/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/af/LC_MESSAGES/statusnet.po
index aa82c30f6298ab0fa480fe49e54f26a61517f5c2..4a80ba66251954abd859be38cc530e21a05423b6 100644 (file)
--- a/locale/af/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/af/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -8,12 +8,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 18:02:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-29 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 18:20:53+0000\n"

 "Language-Team: Afrikaans\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Afrikaans\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r68367); Translate extension (2010-06-12)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70152); Translate extension (2010-07-21)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: af\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: af\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -167,15 +167,15 @@ msgstr ""
 #: actions/all.php:146
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/all.php:146
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
-"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
+"to their attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 msgstr ""
 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "

-"post a notice to his or her attention."
+"post a notice to their attention."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: H1 text
 msgstr ""
 
 #. TRANS: H1 text


@@ -355,7 +355,8 @@ msgstr ""
 "Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:109
 "Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:109

-msgid "Could not follow user: User not found."
+#, fuzzy
+msgid "Could not follow user: profile not found."

 msgstr "U kan nie die gebruiker volg nie: die gebruiker bestaan nie."
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:118
 msgstr "U kan nie die gebruiker volg nie: die gebruiker bestaan nie."
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:118


@@ -373,8 +374,8 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "U kan nie ophou om uself te volg nie."
 
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "U kan nie ophou om uself te volg nie."
 

-#: actions/apifriendshipsexists.php:94
-msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
+#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."

 msgstr ""
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134
 msgstr ""
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134


@@ -658,7 +659,7 @@ msgstr "Nie gevind nie."
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
 
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
 

-#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
+#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262

 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Nie-ondersteunde formaat."
 
 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Nie-ondersteunde formaat."
 


@@ -712,6 +713,10 @@ msgstr ""
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr ""
 
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr ""
 

+#: actions/apitrends.php:87
+msgid "API method under construction."
+msgstr ""
+

 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "Die aanhangsel bestaan nie."
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "Die aanhangsel bestaan nie."


@@ -764,7 +769,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Voorskou"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
 msgstr "Voorskou"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252

-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:648
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656

 msgid "Delete"
 msgstr "Skrap"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Skrap"
 


@@ -1039,7 +1044,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Moenie hierdie kennisgewing verwyder nie"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
 msgstr "Moenie hierdie kennisgewing verwyder nie"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:648
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Verwyder hierdie kennisgewing"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Verwyder hierdie kennisgewing"
 


@@ -1314,7 +1319,8 @@ msgstr "Ongeldige alias: \"%s\""
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die groep by te werk nie."
 
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die groep by te werk nie."
 

-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
+#. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:514

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die aliasse te skep nie."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die aliasse te skep nie."
 


@@ -2400,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/nudge.php:85
 msgid ""
 
 #: actions/nudge.php:85
 msgid ""

-"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
+"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email yet."

 msgstr ""
 
 #: actions/nudge.php:94
 msgstr ""
 
 #: actions/nudge.php:94


@@ -2476,8 +2482,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1179
-#: lib/apiaction.php:1208 lib/apiaction.php:1325
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1204
+#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1355

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr ""
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr ""
 


@@ -3332,7 +3338,7 @@ msgstr ""
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr ""
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr ""
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:667
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675

 msgid "Repeated"
 msgstr "Herhalend"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "Herhalend"
 


@@ -3367,11 +3373,13 @@ msgid "Replies feed for %s (Atom)"
 msgstr ""
 
 #: actions/replies.php:199
 msgstr ""
 
 #: actions/replies.php:199

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "

-"notice to his attention yet."
+"notice to their attention yet."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Hierdie is die tydslyn vir %s en vriende, maar niemand het nog iets gepos "
+"nie."

 
 #: actions/replies.php:204
 #, php-format
 
 #: actions/replies.php:204
 #, php-format


@@ -3383,8 +3391,8 @@ msgstr ""
 #: actions/replies.php:206
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/replies.php:206
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
-"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to their attention](%"
+"%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 
 #: actions/repliesrss.php:72
 msgstr ""
 
 #: actions/repliesrss.php:72


@@ -3473,7 +3481,7 @@ msgstr "Organisasie"
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrywing"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrywing"
 

-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:436

 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieke"
 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieke"


@@ -3558,16 +3566,16 @@ msgstr ""
 #: actions/showfavorites.php:208
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/showfavorites.php:208
 #, php-format
 msgid ""

-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
-"they would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
+"would add to their favorites :)"

 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:212
 #, php-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:212
 #, php-format
 msgid ""

-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
-"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
-"would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
+"action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
+"their favorites :)"

 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:243
 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:243


@@ -3626,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Vriend van 'n vriend vir die groep %s"
 
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Vriend van 'n vriend vir die groep %s"
 

-#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445 lib/groupnav.php:91

 msgid "Members"
 msgstr "Lede"
 
 msgid "Members"
 msgstr "Lede"
 


@@ -3640,11 +3648,11 @@ msgstr "(geen)"
 msgid "All members"
 msgstr "Alle lede"
 
 msgid "All members"
 msgstr "Alle lede"
 

-#: actions/showgroup.php:447
+#: actions/showgroup.php:439

 msgid "Created"
 msgstr "Geskep"
 
 msgid "Created"
 msgstr "Geskep"
 

-#: actions/showgroup.php:463
+#: actions/showgroup.php:455

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3654,7 +3662,7 @@ msgid ""
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 

-#: actions/showgroup.php:469
+#: actions/showgroup.php:461

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3663,7 +3671,7 @@ msgid ""
 "their life and interests. "
 msgstr ""
 
 "their life and interests. "
 msgstr ""
 

-#: actions/showgroup.php:497
+#: actions/showgroup.php:489

 msgid "Admins"
 msgstr "Administrateurs"
 
 msgid "Admins"
 msgstr "Administrateurs"
 


@@ -3738,8 +3746,8 @@ msgstr ""
 #: actions/showstream.php:207
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/showstream.php:207
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to their attention](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."

 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:243
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:243


@@ -4112,7 +4120,8 @@ msgstr ""
 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr ""
 
 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgstr ""
 

-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
+#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136

 msgid "Could not save subscription."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not save subscription."
 msgstr ""
 


@@ -4276,10 +4285,6 @@ msgstr ""
 msgid "No such tag."
 msgstr "Onbekende etiket."
 
 msgid "No such tag."
 msgstr "Onbekende etiket."
 

-#: actions/twitapitrends.php:85
-msgid "API method under construction."
-msgstr ""
-

 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr ""
 #: actions/unblock.php:59
 msgid "You haven't blocked that user."
 msgstr ""


@@ -4566,146 +4571,242 @@ msgstr "Weergawe"
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Outeur(s)"
 
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Outeur(s)"
 

-#: classes/File.php:185
+#. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
+#: classes/File.php:175
+msgid "Robin thinks something is impossible."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
+#. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
+#: classes/File.php:190

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

-"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
-"to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: classes/File.php:195
+#. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
+#: classes/File.php:202

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 

-#: classes/File.php:202
+#. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
+#: classes/File.php:211

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr ""
 

-#: classes/Group_member.php:41
+#. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
+#: classes/File.php:248 classes/File.php:263
+#, fuzzy
+msgid "Invalid filename."
+msgstr "Ongeldige grootte."
+
+#. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
+#: classes/Group_member.php:42

 msgid "Group join failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Group join failed."
 msgstr ""
 

-#: classes/Group_member.php:53
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.
+#: classes/Group_member.php:55

 msgid "Not part of group."
 msgstr "Nie lid van die groep nie."
 
 msgid "Not part of group."
 msgstr "Nie lid van die groep nie."
 

-#: classes/Group_member.php:60
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
+#: classes/Group_member.php:63

 msgid "Group leave failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Group leave failed."
 msgstr ""
 

-#: classes/Local_group.php:41
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
+#: classes/Local_group.php:42

 msgid "Could not update local group."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not update local group."
 msgstr ""
 

-#: classes/Login_token.php:76
+#. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed.
+#. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed.
+#: classes/Login_token.php:78

 #, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"
 msgstr ""
 

-#: classes/Message.php:45
+#. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
+#: classes/Memcached_DataObject.php:533
+msgid "No database name / DSN found anywhere"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
+#: classes/Message.php:46

 msgid "You are banned from sending direct messages."
 msgstr ""
 
 msgid "You are banned from sending direct messages."
 msgstr ""
 

-#: classes/Message.php:61
+#. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
+#: classes/Message.php:63

 msgid "Could not insert message."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not insert message."
 msgstr ""
 

-#: classes/Message.php:71
+#. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
+#: classes/Message.php:74

 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
+#. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
+#: classes/Notice.php:98
+#, php-format
+msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.

-#: classes/Notice.php:182
+#: classes/Notice.php:190

 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:251
+#. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
+#: classes/Notice.php:260

 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:255
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
+#: classes/Notice.php:265

 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:260
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:271

 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:266
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:278

 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:272
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
+#: classes/Notice.php:285

 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:338 classes/Notice.php:364
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
+#: classes/Notice.php:352 classes/Notice.php:379

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:973
+#. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
+#: classes/Notice.php:891
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
+#: classes/Notice.php:990

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1564
+#: classes/Notice.php:1599

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 

-#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID.
+#: classes/Profile.php:740
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%s\" for user #%2$s; does not exist."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID.
+#: classes/Profile.php:749
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$s; database error."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
+#: classes/Remote_profile.php:54
+#, fuzzy
+msgid "Missing profile."
+msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
+#: classes/Status_network.php:346
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save tag."
+msgstr "Dit was nie moontlik om u ontwerp-instellings te stoor nie."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
+#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:465

 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr ""
 
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr ""
 

-#: classes/Subscription.php:78
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
+#: classes/Subscription.php:80

 msgid "Already subscribed!"
 msgstr ""
 
 msgid "Already subscribed!"
 msgstr ""
 

-#: classes/Subscription.php:82
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
+#: classes/Subscription.php:85

 msgid "User has blocked you."
 msgstr ""
 
 msgid "User has blocked you."
 msgstr ""
 

-#: classes/Subscription.php:167
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
+#: classes/Subscription.php:171

 msgid "Not subscribed!"
 msgstr ""
 
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr ""
 

-#: classes/Subscription.php:173
-msgid "Couldn't delete self-subscription."
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
+#: classes/Subscription.php:178
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete self-subscription."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."

 
 

-#: classes/Subscription.php:200
-msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
+#. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:206
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete subscription OMB token."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."

 
 

-#: classes/Subscription.php:211
-msgid "Couldn't delete subscription."
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:218
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete subscription."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."

 
 

-#: classes/User.php:363
+#. TRANS: Notice given on user registration.
+#. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
+#: classes/User.php:365

 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Welkom by %1$s, @%2$s!"
 
 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Welkom by %1$s, @%2$s!"
 

-#: classes/User_group.php:480
+#. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
+#: classes/User_group.php:496

 msgid "Could not create group."
 msgstr "Kon nie die groep skep nie."
 
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Kon nie die groep skep nie."
 

-#: classes/User_group.php:489
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
+#: classes/User_group.php:506

 msgid "Could not set group URI."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr ""
 

-#: classes/User_group.php:510
+#. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
+#: classes/User_group.php:529

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr ""
 

-#: classes/User_group.php:524
+#. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
+#: classes/User_group.php:544

 msgid "Could not save local group info."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr ""
 


@@ -6015,7 +6116,7 @@ msgid ""
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 

-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:497
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505

 msgid "from"
 msgstr "van"
 
 msgid "from"
 msgstr "van"
 


@@ -6070,24 +6171,24 @@ msgstr ""
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr ""
 
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
+#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:217

 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr ""
 
 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
+#: lib/mediafile.php:197 lib/mediafile.php:234

 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr ""
 
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
+#: lib/mediafile.php:202 lib/mediafile.php:238

 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:270
+#: lib/mediafile.php:318

 #, php-format
 msgid " Try using another %s format."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid " Try using another %s format."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:275
+#: lib/mediafile.php:323

 #, php-format
 msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr ""


@@ -6141,51 +6242,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north

-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:436

 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south

-#: lib/noticelist.php:432
+#: lib/noticelist.php:438

 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east

-#: lib/noticelist.php:434
+#: lib/noticelist.php:440

 msgid "E"
 msgstr "O"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
 msgid "E"
 msgstr "O"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west

-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:442

 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 msgid "W"
 msgstr "W"
 

-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:444

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 

-#: lib/noticelist.php:447
+#: lib/noticelist.php:453

 msgid "at"
 msgstr "op"
 
 msgid "at"
 msgstr "op"
 

-#: lib/noticelist.php:559
+#: lib/noticelist.php:567

 msgid "in context"
 msgstr "in konteks"
 
 msgid "in context"
 msgstr "in konteks"
 

-#: lib/noticelist.php:594
+#: lib/noticelist.php:602

 msgid "Repeated by"
 msgstr "Herhaal deur"
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Herhaal deur"
 

-#: lib/noticelist.php:621
+#: lib/noticelist.php:629

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr ""
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:622
+#: lib/noticelist.php:630

 msgid "Reply"
 msgstr "Antwoord"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Antwoord"
 

-#: lib/noticelist.php:666
+#: lib/noticelist.php:674

 msgid "Notice repeated"
 msgstr ""
 
 msgid "Notice repeated"
 msgstr ""
 


@@ -6443,7 +6544,7 @@ msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61

-msgid "Theme upload missing or failed."
+msgid "The theme file is missing or the upload failed."

 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102