Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / af / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/af/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/af/LC_MESSAGES/statusnet.po
index aa82c30f6298ab0fa480fe49e54f26a61517f5c2..fb21b9783a58e9479dd8b2655ce2e9391f8f1d1b 100644 (file)
--- a/locale/af/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/af/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Translation of StatusNet to Afrikaans
+# Translation of StatusNet - Core to Afrikaans (Afrikaans)
+# Expored from translatewiki.net

 #
 #

-# Author@translatewiki.net: Naudefj
+# Author: Naudefj

 # --
 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 # --
 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: StatusNet\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 18:02:38+0000\n"
-"Language-Team: Afrikaans\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-23 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 18:03:54+0000\n"
+"Language-Team: Afrikaans <http://translatewiki.net/wiki/Portal:af>\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r68367); Translate extension (2010-06-12)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75280); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: af\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: af\n"

-"X-Message-Group: out-statusnet\n"
+"X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-POT-Import-Date: 2010-10-20 20:23:09+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:376
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:363

 msgid "Access"
 msgstr "Toegang"
 
 msgid "Access"
 msgstr "Toegang"
 


@@ -73,11 +75,15 @@ msgstr "Stoor toegangsinstellings"
 
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.

+#. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
+#. TRANS: Button to save input in profile settings.

 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.

-#. TRANS: Button label
-#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
-#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
-#: lib/applicationeditform.php:361
+#. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
+#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
+#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
+#: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
+#: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
+#: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Stoor"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Stoor"


@@ -85,20 +91,23 @@ msgstr "Stoor"
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
 #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
 #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52

-#, fuzzy

 msgid "No such page."
 msgid "No such page."

-msgstr "Hierdie bladsy bestaan nie"
+msgstr "Hierdie bladsy bestaan nie."

 
 

+#. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
+#. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
+#. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

 #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
 #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
-#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
-#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
-#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
-#: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
-#: actions/apistatusesupdate.php:228 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:111
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:117
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:108 actions/apiblockcreate.php:95
+#: actions/apiblockdestroy.php:94 actions/apidirectmessage.php:78
+#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:113
+#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:101
+#: actions/apigroupleave.php:101 actions/apigrouplist.php:73
+#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:87

 #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
 #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
 #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
 #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
 #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
 #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75


@@ -108,7 +117,7 @@ msgstr "Hierdie bladsy bestaan nie"
 #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
 #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
 #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
 #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
 #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
 #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40

-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59

 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Onbekende gebruiker."
 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Onbekende gebruiker."


@@ -119,35 +128,35 @@ msgstr "Onbekende gebruiker."
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 msgstr "%1$s en vriende, bladsy %2$d"
 
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
 msgstr "%1$s en vriende, bladsy %2$d"
 

-#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
-#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
+#. TRANS: Page title. %s is user nickname
+#. TRANS: H1 text. %s is a user nickname

 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.

-#: actions/all.php:93 actions/all.php:185 actions/allrss.php:116
+#: actions/all.php:93 actions/all.php:190 actions/allrss.php:116

 #: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
 #: lib/personalgroupnav.php:100
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s en vriende"
 
 #: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
 #: lib/personalgroupnav.php:100
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s en vriende"
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname
+#. TRANS: %s is user nickname

 #: actions/all.php:107
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 1.0)"
 
 #: actions/all.php:107
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 1.0)"
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname
+#. TRANS: %s is user nickname

 #: actions/all.php:116
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 2.0)"
 
 #: actions/all.php:116
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 2.0)"
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname
+#. TRANS: %s is user nickname

 #: actions/all.php:125
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
 msgstr "Voer vir vriende van %s (Atom)"
 
 #: actions/all.php:125
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
 msgstr "Voer vir vriende van %s (Atom)"
 

-#. TRANS: %1$s is user nickname
+#. TRANS: %s is user nickname

 #: actions/all.php:138
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/all.php:138
 #, php-format
 msgid ""


@@ -156,7 +165,9 @@ msgstr ""
 "Hierdie is die tydslyn vir %s en vriende, maar niemand het nog iets gepos "
 "nie."
 
 "Hierdie is die tydslyn vir %s en vriende, maar niemand het nog iets gepos "
 "nie."
 

-#: actions/all.php:143
+#. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:145

 #, php-format
 msgid ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
 #, php-format
 msgid ""
 "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "


@@ -164,22 +175,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"

-#: actions/all.php:146
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:149

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
-"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
+"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
+#. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
+#. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:154 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208

 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "

-"post a notice to his or her attention."
+"post a notice to them."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: H1 text
 msgstr ""
 
 #. TRANS: H1 text

-#: actions/all.php:182
+#: actions/all.php:187

 msgid "You and friends"
 msgstr "U en vriende"
 
 msgid "You and friends"
 msgstr "U en vriende"
 


@@ -191,24 +205,27 @@ msgstr "U en vriende"
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Opdaterings van %1$s en vriende op %2$s."
 
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Opdaterings van %1$s en vriende op %2$s."
 

+#. TRANS: Client error displayed handling a non-existing API method.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
+#. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).

 #: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
 #: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:94
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
-#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
-#: actions/apifavoritecreate.php:100 actions/apifavoritedestroy.php:101
-#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
-#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:139
-#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:156
-#: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:94
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:92
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:119
+#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:162
+#: actions/apifavoritecreate.php:98 actions/apifavoritedestroy.php:102
+#: actions/apifriendshipscreate.php:101 actions/apifriendshipsdestroy.php:101
+#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:140
+#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:157
+#: actions/apigroupleave.php:143 actions/apigrouplist.php:137

 #: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
 #: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
 #: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
 #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
 #: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
 #: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
 #: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
 #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271

-#: actions/apitimelinegroup.php:152 actions/apitimelinehome.php:175
+#: actions/apitimelinegroup.php:154 actions/apitimelinehome.php:175

 #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
 #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161


@@ -216,270 +233,331 @@ msgstr "Opdaterings van %1$s en vriende op %2$s."
 msgid "API method not found."
 msgstr "Die API-funksie is nie gevind nie."
 
 msgid "API method not found."
 msgstr "Die API-funksie is nie gevind nie."
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:86
-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
-#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
-#: actions/apifavoritecreate.php:91 actions/apifavoritedestroy.php:92
-#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
-#: actions/apigroupcreate.php:105 actions/apigroupjoin.php:92
-#: actions/apigroupleave.php:92 actions/apimediaupload.php:67
-#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:198
+#. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
+#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:84
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:86
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:83
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:111
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:85 actions/apiblockcreate.php:87
+#: actions/apiblockdestroy.php:86 actions/apidirectmessagenew.php:107
+#: actions/apifavoritecreate.php:89 actions/apifavoritedestroy.php:93
+#: actions/apifriendshipscreate.php:92 actions/apifriendshipsdestroy.php:92
+#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:93
+#: actions/apigroupleave.php:93 actions/apimediaupload.php:68
+#: actions/apistatusesretweet.php:66 actions/apistatusesupdate.php:195

 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Hierdie metode benodig 'n POST."
 
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Hierdie metode benodig 'n POST."
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:106
+#. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:104

 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
 "none."
 msgstr ""
 

-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:133
+#. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:131

 msgid "Could not update user."
 msgstr "Kon nie die gebruiker opdateer nie."
 
 msgid "Could not update user."
 msgstr "Kon nie die gebruiker opdateer nie."
 

-#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
+#. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found.
+#. TRANS: Client error displayed when a user has no profile.
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:198
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:186
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:133 actions/apiusershow.php:108

 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."
 
 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
 #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
 #: lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."
 

+#. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
 msgid "Could not save profile."
 msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."
 
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
 msgid "Could not save profile."
 msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."
 

+#. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
+#. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.

 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:257
-#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
-#: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
-#: lib/designsettings.php:283
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:100 actions/apimediaupload.php:83
+#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:259
+#: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
+#: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

+"The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
+"current configuration."
+msgid_plural ""

 "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
 "current configuration."
 "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
 "current configuration."

-msgstr ""
-
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty id.
+#. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:137
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:148
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:165
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:175

 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "Dit was nie moontlik om u ontwerp-instellings te stoor nie."
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
 #: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
 #: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "Dit was nie moontlik om u ontwerp-instellings te stoor nie."
 

-#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:187
-#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:142
+#. TRANS: Error displayed when updating design settings fails.
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:190
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:143

 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Dit was nie moontlik om u ontwerp by te werk nie."
 
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Dit was nie moontlik om u ontwerp by te werk nie."
 

-#: actions/apiblockcreate.php:105
+#. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
+#: actions/apiblockcreate.php:104

 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "U kan nie uself blokkeer nie!"
 
 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "U kan nie uself blokkeer nie!"
 

+#. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.

 #: actions/apiblockcreate.php:126
 msgid "Block user failed."
 msgstr "Die blokkering van die gebruiker het gefaal."
 
 #: actions/apiblockcreate.php:126
 msgid "Block user failed."
 msgstr "Die blokkering van die gebruiker het gefaal."
 

-#: actions/apiblockdestroy.php:114
+#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user has failed.
+#: actions/apiblockdestroy.php:113

 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Die deblokkering van die gebruiker het gefaal."
 
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr "Die deblokkering van die gebruiker het gefaal."
 

-#: actions/apidirectmessage.php:89
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:91

 #, php-format
 msgid "Direct messages from %s"
 msgstr "Direkte boodskappe vanaf %s"
 
 #, php-format
 msgid "Direct messages from %s"
 msgstr "Direkte boodskappe vanaf %s"
 

-#: actions/apidirectmessage.php:93
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:96

 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent from %s"
 msgstr "Alle direkte boodskappe deur %s gestuur"
 
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent from %s"
 msgstr "Alle direkte boodskappe deur %s gestuur"
 

-#: actions/apidirectmessage.php:101
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:105

 #, php-format
 msgid "Direct messages to %s"
 msgstr "Direkte boodskappe aan %s"
 
 #, php-format
 msgid "Direct messages to %s"
 msgstr "Direkte boodskappe aan %s"
 

-#: actions/apidirectmessage.php:105
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/apidirectmessage.php:110

 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "Alle direkte boodskappe gestuur aan %s"
 
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "Alle direkte boodskappe gestuur aan %s"
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:118
+#. TRANS: Client error (406).
+#: actions/apidirectmessagenew.php:117

 msgid "No message text!"
 msgstr "Die boodskap bevat geen inhoud nie!"
 
 msgid "No message text!"
 msgstr "Die boodskap bevat geen inhoud nie!"
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:150
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
-msgstr "Dit is te lank. Die maksimum boodskaplengte is %d karakters."
+#. TRANS: Client error displayed when message content is too long.
+#. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
+#. TRANS: Form validation error displayed when message content is too long.
+#. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
+#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:152
+#, fuzzy, php-format
+msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
+msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
+msgstr[0] "Dit is te lank. Die maksimum boodskaplengte is %d karakters."
+msgstr[1] "Dit is te lank. Die maksimum boodskaplengte is %d karakters."

 
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:138
+#. TRANS: Client error displayed if a recipient user could not be found (403).
+#: actions/apidirectmessagenew.php:139

 msgid "Recipient user not found."
 msgstr "Die ontvanger kon gevind word nie."
 
 msgid "Recipient user not found."
 msgstr "Die ontvanger kon gevind word nie."
 

-#: actions/apidirectmessagenew.php:142
+#. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
+#: actions/apidirectmessagenew.php:144

 msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
 msgstr ""
 "U kan nie direkte boodskappe aan gebruikers wat nie op u viendelys is stuur "
 "nie."
 
 msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
 msgstr ""
 "U kan nie direkte boodskappe aan gebruikers wat nie op u viendelys is stuur "
 "nie."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
+#. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403).
+#: actions/apidirectmessagenew.php:154
+msgid ""
+"Do not send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID.
+#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:111

 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Geen status met die ID gevind nie."
 
 #: actions/apistatusesdestroy.php:121
 msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Geen status met die ID gevind nie."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice favourite that already is a favourite.

 #: actions/apifavoritecreate.php:120
 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Hierdie status is reeds 'n gunsteling."
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:120
 msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Hierdie status is reeds 'n gunsteling."
 

-#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
+#. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
+#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
+#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294

 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Dit was nie moontlik om 'n gunsteling te skep nie."
 
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Dit was nie moontlik om 'n gunsteling te skep nie."
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:123
+#: actions/apifavoritedestroy.php:124

 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "Hierdie status is nie 'n gunsteling nie."
 
 msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "Hierdie status is nie 'n gunsteling nie."
 

-#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
+#: actions/apifavoritedestroy.php:136 actions/disfavor.php:87

 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr ""
 "Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."
 
 msgid "Could not delete favorite."
 msgstr ""
 "Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:109
-msgid "Could not follow user: User not found."
+#: actions/apifriendshipscreate.php:110
+msgid "Could not follow user: profile not found."

 msgstr "U kan nie die gebruiker volg nie: die gebruiker bestaan nie."
 
 msgstr "U kan nie die gebruiker volg nie: die gebruiker bestaan nie."
 

-#: actions/apifriendshipscreate.php:118
+#: actions/apifriendshipscreate.php:119

 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "U kan nie die gebruiker volg nie: %1 is alreeds op u lys."
 
 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "U kan nie die gebruiker volg nie: %1 is alreeds op u lys."
 

-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:110

 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr ""
 "U kan nie die gebruiker van u volglys verwyder nie: die gebruiker bestaan "
 "nie."
 
 msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr ""
 "U kan nie die gebruiker van u volglys verwyder nie: die gebruiker bestaan "
 "nie."
 

-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:121

 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "U kan nie ophou om uself te volg nie."
 
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "U kan nie ophou om uself te volg nie."
 

-#: actions/apifriendshipsexists.php:94
-msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
+#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."

 msgstr ""
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134
 msgstr ""
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134

+#, fuzzy

 msgid "Could not determine source user."
 msgid "Could not determine source user."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die gebruiker opdateer nie."

 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:142
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:142

+#, fuzzy

 msgid "Could not find target user."
 msgid "Could not find target user."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die gebruiker opdateer nie."

 
 

-#: actions/apigroupcreate.php:167 actions/editgroup.php:186
-#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/apigroupcreate.php:168 actions/editgroup.php:186
+#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:243

 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr ""
 "Die gebruikersnaam mag slegs uit kleinletters en syfers bestaan en mag geen "
 "spasies bevat nie."
 
 #: actions/register.php:212
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr ""
 "Die gebruikersnaam mag slegs uit kleinletters en syfers bestaan en mag geen "
 "spasies bevat nie."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:176 actions/editgroup.php:190
-#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
+#. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/apigroupcreate.php:178 actions/editgroup.php:190
+#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:277

 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Die gebruikersnaam is reeds in gebruik. Kies 'n ander een."
 
 #: actions/register.php:215
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Die gebruikersnaam is reeds in gebruik. Kies 'n ander een."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
-#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
+#. TRANS: Client error in form for group creation.
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/apigroupcreate.php:186 actions/editgroup.php:193
+#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247

 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Nie 'n geldige gebruikersnaam nie."
 
 #: actions/register.php:217
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Nie 'n geldige gebruikersnaam nie."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:199 actions/editapplication.php:215
-#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
-#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
+#. TRANS: Client error in form for group creation.
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/apigroupcreate.php:203 actions/editapplication.php:233
+#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:211
+#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:252

 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Tuisblad is nie 'n geldige URL nie."
 
 #: actions/register.php:224
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Tuisblad is nie 'n geldige URL nie."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:208 actions/editgroup.php:202
-#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
+#. TRANS: Client error in form for group creation.
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/apigroupcreate.php:213 actions/editgroup.php:202
+#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:256

 #: actions/register.php:227
 #: actions/register.php:227

-msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
+#, fuzzy
+msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."

 msgstr "Volledige naam is te lang (maksimum 255 karakters)."
 
 msgstr "Volledige naam is te lang (maksimum 255 karakters)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:216 actions/editapplication.php:190
-#: actions/newapplication.php:172
+#: actions/apigroupcreate.php:221 actions/editgroup.php:205

 #, php-format
 msgid "Description is too long (max %d chars)."
 msgstr "Die beskrywing is te lank (die maksimum is %d karakters)."
 
 #, php-format
 msgid "Description is too long (max %d chars)."
 msgstr "Die beskrywing is te lank (die maksimum is %d karakters)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:227 actions/editgroup.php:208
-#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
-#: actions/register.php:234
-msgid "Location is too long (max 255 chars)."
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/apigroupcreate.php:232 actions/editgroup.php:208
+#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:269
+#: actions/register.php:236
+#, fuzzy
+msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."

 msgstr "Ligging is te lank is (maksimum 255 karakters)."
 
 msgstr "Ligging is te lank is (maksimum 255 karakters)."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:246 actions/editgroup.php:219
+#: actions/apigroupcreate.php:251 actions/editgroup.php:219

 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 msgstr "Te veel aliasse! Die maksimum aantal is %d."
 
 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 msgstr "Te veel aliasse! Die maksimum aantal is %d."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:267
+#: actions/apigroupcreate.php:272

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "Ongeldige alias: \"%s\""
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "Ongeldige alias: \"%s\""
 

-#: actions/apigroupcreate.php:276 actions/editgroup.php:232
+#: actions/apigroupcreate.php:281 actions/editgroup.php:232

 #: actions/newgroup.php:172
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Die alias \"%s\" word al reeds gebruik. Probeer 'n ander een."
 
 #: actions/newgroup.php:172
 #, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
 msgstr "Die alias \"%s\" word al reeds gebruik. Probeer 'n ander een."
 

-#: actions/apigroupcreate.php:289 actions/editgroup.php:238
+#: actions/apigroupcreate.php:294 actions/editgroup.php:238

 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "Die alias kan nie dieselfde as die gebruikersnaam wees nie."
 
 #: actions/newgroup.php:178
 msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr "Die alias kan nie dieselfde as die gebruikersnaam wees nie."
 

-#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:105
-#: actions/apigroupleave.php:105 actions/apigroupmembership.php:92
+#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:106
+#: actions/apigroupleave.php:106 actions/apigroupmembership.php:92

 #: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
 #: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92

-#, fuzzy

 msgid "Group not found."
 msgid "Group not found."

-msgstr "Groep nie gevind nie!"
+msgstr "Nie gevind nie."

 
 

-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
+#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
+#: actions/apigroupjoin.php:112 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333

 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "U is reeds 'n lid van die groep."
 
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "U is reeds 'n lid van die groep."
 

-#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
+#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
+#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338

 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 

-#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
-#, php-format
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupjoin.php:140 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."

-msgstr ""
+msgstr "Dit was nie moontlik om die groep by te werk nie."

 
 

-#: actions/apigroupleave.php:115
+#: actions/apigroupleave.php:116

 msgid "You are not a member of this group."
 msgid "You are not a member of this group."

-msgstr ""
+msgstr "U is nie 'n lid van die groep nie."

 
 

-#: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
-#, php-format
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupleave.php:126 actions/leavegroup.php:129
+#: lib/command.php:398
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die groep skep nie."

 
 #. TRANS: %s is a user name
 #: actions/apigrouplist.php:98
 
 #. TRANS: %s is a user name
 #: actions/apigrouplist.php:98


@@ -505,24 +583,43 @@ msgstr "%s groepe"
 msgid "groups on %s"
 msgstr "groepe op %s"
 
 msgid "groups on %s"
 msgstr "groepe op %s"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:101
+#: actions/apimediaupload.php:102
+#, fuzzy
+msgid "Upload failed."
+msgstr "Die deblokkering van die gebruiker het gefaal."
+
+#. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
+#: actions/apioauthaccesstoken.php:103
+#, fuzzy
+msgid "Invalid request token or verifier."
+msgstr "Ongeldige token."
+
+#. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.
+#: actions/apioauthauthorize.php:108

 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr ""
 
 msgid "No oauth_token parameter provided."
 msgstr ""
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:106
-msgid "Invalid token."
+#. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
+#: actions/apioauthauthorize.php:116 actions/apioauthauthorize.php:130
+#, fuzzy
+msgid "Invalid request token."

 msgstr "Ongeldige token."
 
 msgstr "Ongeldige token."
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
-#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
+#. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
+#: actions/apioauthauthorize.php:122
+msgid "Request token already authorized."
+msgstr ""
+
+#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:270
+#: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55

 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312

-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
-#: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
-#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
-#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
+#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
+#: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
+#: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138

 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138

-#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
+#: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350

 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166


@@ -531,51 +628,45 @@ msgstr "Ongeldige token."
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr ""
 
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr ""
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:135
+#. TRANS: Form validation error given when an invalid username and/or password was passed to the OAuth API.
+#: actions/apioauthauthorize.php:168

 msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wagwoord!"
 
 msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wagwoord!"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:159
-msgid "Database error deleting OAuth application user."
-msgstr ""
-
-#: actions/apioauthauthorize.php:185
-msgid "Database error inserting OAuth application user."
-msgstr ""
-
-#: actions/apioauthauthorize.php:214
-#, php-format
-msgid ""
-"The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
-"token."
-msgstr ""
-
-#: actions/apioauthauthorize.php:227
-#, php-format
-msgid "The request token %s has been denied and revoked."
+#. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
+#: actions/apioauthauthorize.php:218
+msgid "Database error inserting oauth_token_association."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
+#. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.

 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.

+#. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.

 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.

-#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
-#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
-#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
+#: actions/apioauthauthorize.php:297 actions/avatarsettings.php:283
+#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
+#: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Die vorm is onverwags ingestuur."
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Die vorm is onverwags ingestuur."
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:259
+#. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.
+#: actions/apioauthauthorize.php:362

 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr "'n Toepassing vra toegang tot u gebruikersinligting"
 
 msgid "An application would like to connect to your account"
 msgstr "'n Toepassing vra toegang tot u gebruikersinligting"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:276
+#. TRANS: Fieldset legend.
+#: actions/apioauthauthorize.php:379

 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "Toegang toelaat of weier"
 
 msgid "Allow or deny access"
 msgstr "Toegang toelaat of weier"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:292
+#. TRANS: User notification of external application requesting account access.
+#. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
+#. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/apioauthauthorize.php:399

 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
 #, php-format
 msgid ""
 "The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "


@@ -583,37 +674,85 @@ msgid ""
 "give access to your %4$s account to third parties you trust."
 msgstr ""
 
 "give access to your %4$s account to third parties you trust."
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:450
+#. TRANS: Fieldset legend.
+#: actions/apioauthauthorize.php:420
+#, fuzzy
+msgctxt "LEGEND"

 msgid "Account"
 msgstr "Gebruiker"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Gebruiker"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:252
-#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
+#. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
+#. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#: actions/apioauthauthorize.php:424 actions/login.php:252
+#: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433

 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
 #: lib/userprofile.php:132
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bynaam"
 
 #: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
 #: lib/userprofile.php:132
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bynaam"
 

+#. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.

 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
-#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:125
+#: actions/apioauthauthorize.php:428 actions/login.php:255
+#: actions/register.php:438 lib/accountsettingsaction.php:120

 msgid "Password"
 msgstr "Wagwoord"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Wagwoord"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:328
-msgid "Deny"
-msgstr "Ontsê"
+#. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing access to an account
+#. TRANS: by an external application.
+#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
+#: actions/apioauthauthorize.php:443 actions/emailsettings.php:127
+#: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
+#: lib/applicationeditform.php:351
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselleer"

 
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:334
+#. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.
+#: actions/apioauthauthorize.php:450
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Allow"
 msgstr "Toestaan"
 
 msgid "Allow"
 msgstr "Toestaan"
 

-#: actions/apioauthauthorize.php:351
-msgid "Allow or deny access to your account information."
+#. TRANS: Form instructions.
+#: actions/apioauthauthorize.php:467
+#, fuzzy
+msgid "Authorize access to your account information."

 msgstr "Laat toegang tot u gebruikersinligting toe of weier dit."
 
 msgstr "Laat toegang tot u gebruikersinligting toe of weier dit."
 

+#. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.
+#: actions/apioauthauthorize.php:559
+#, fuzzy
+msgid "Authorization canceled."
+msgstr "Geen bevestigingskode."
+
+#. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
+#. TRANS: %s is an OAuth token.
+#: actions/apioauthauthorize.php:563
+#, php-format
+msgid "The request token %s has been revoked."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Header of user notification after authorising an application access to a profile.
+#. TRANS: %s is the authorised application name.
+#: actions/apioauthauthorize.php:582
+#, php-format
+msgid "You have successfully authorized %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Uer notification after authorising an application access to a profile.
+#. TRANS: %s is the authorised application name.
+#: actions/apioauthauthorize.php:589
+#, php-format
+msgid ""
+"Please return to %s and enter the following security code to complete the "
+"process."
+msgstr ""
+

 #: actions/apistatusesdestroy.php:112
 msgid "This method requires a POST or DELETE."
 msgstr "Hierdie metode vereis 'n POST of DELETE."
 #: actions/apistatusesdestroy.php:112
 msgid "This method requires a POST or DELETE."
 msgstr "Hierdie metode vereis 'n POST of DELETE."


@@ -622,16 +761,18 @@ msgstr "Hierdie metode vereis 'n POST of DELETE."
 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "U mag nie 'n ander gebruiker se status verwyder nie."
 
 msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "U mag nie 'n ander gebruiker se status verwyder nie."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
-#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
+#: actions/apistatusesretweet.php:76 actions/apistatusesretweets.php:72
+#: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92

 msgid "No such notice."
 msgstr "Die kennisgewing bestaan nie."
 
 msgid "No such notice."
 msgstr "Die kennisgewing bestaan nie."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:83
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
+#: actions/apistatusesretweet.php:84 lib/command.php:535

 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "U kan nie u eie kennisgewings herhaal nie."
 
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "U kan nie u eie kennisgewings herhaal nie."
 

-#: actions/apistatusesretweet.php:91
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541

 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "U het reeds die kennisgewing herhaal."
 
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "U het reeds die kennisgewing herhaal."
 


@@ -643,22 +784,34 @@ msgstr "Die status is verwyder."
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Geen status met die ID gevind nie."
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Geen status met die ID gevind nie."
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:241 actions/newnotice.php:155
-#: lib/mailhandler.php:60
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "Die kennisgewing is te lank. Gebruik maksimum %d karakters."
+#. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
+#: actions/apistatusesupdate.php:222
+msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
+msgstr ""

 
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:282 actions/apiusershow.php:96
-msgid "Not found."
-msgstr "Nie gevind nie."
+#. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
+#. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
+#: actions/apistatusesupdate.php:245
+#, fuzzy, php-format
+msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
+msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
+msgstr[0] "Die kennisgewing is te lank. Gebruik maksimum %d karakters."
+msgstr[1] "Die kennisgewing is te lank. Gebruik maksimum %d karakters."
+
+#. TRANS: Client error displayed when replying to a non-existing notice.
+#: actions/apistatusesupdate.php:285
+#, fuzzy
+msgid "Parent notice not found."
+msgstr "Die API-funksie is nie gevind nie."

 
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:305 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:307

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-msgstr ""
+msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
+msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 

-#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
+#: actions/apisubscriptions.php:233 actions/apisubscriptions.php:263

 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Nie-ondersteunde formaat."
 
 msgid "Unsupported format."
 msgstr "Nie-ondersteunde formaat."
 


@@ -668,14 +821,14 @@ msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr "%1$s / Gunstelinge van %2$s"
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:119
 msgstr "%1$s / Gunstelinge van %2$s"
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:119

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."

-msgstr ""
+msgstr "%1$s / Gunstelinge van %2$s"

 
 #: actions/apitimelinementions.php:118
 
 #: actions/apitimelinementions.php:118

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
 msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s / Gunstelinge van %2$s"

 
 #: actions/apitimelinementions.php:131
 #, php-format
 
 #: actions/apitimelinementions.php:131
 #, php-format


@@ -683,9 +836,9 @@ msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr ""
 
 #: actions/apitimelinepublic.php:197 actions/publicrss.php:103
 msgstr ""
 
 #: actions/apitimelinepublic.php:197 actions/publicrss.php:103

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%s public timeline"
 msgid "%s public timeline"

-msgstr ""
+msgstr "%s tydlyn"

 
 #: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
 #, php-format
 
 #: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
 #, php-format


@@ -703,14 +856,23 @@ msgid "Repeats of %s"
 msgstr "Herhalings van %s"
 
 #: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tag.php:67
 msgstr "Herhalings van %s"
 
 #: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tag.php:67

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notices tagged with %s"
 msgid "Notices tagged with %s"

-msgstr ""
+msgstr "met die etiket %s"

 
 #: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65
 
 #: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"

-msgstr ""
+msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."
+
+#: actions/apitrends.php:87
+#, fuzzy
+msgid "API method under construction."
+msgstr "Die API-funksie is nie gevind nie."
+
+#: actions/apiusershow.php:96
+msgid "Not found."
+msgstr "Nie gevind nie."

 
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."


@@ -733,7 +895,7 @@ msgstr "Ongeldige grootte."
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230

-#: lib/accountsettingsaction.php:118
+#: lib/accountsettingsaction.php:113

 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 


@@ -745,8 +907,9 @@ msgstr ""
 #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
 #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
 #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
 #: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108

+#, fuzzy

 msgid "User without matching profile."
 msgid "User without matching profile."

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."

 
 #: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
 #: actions/grouplogo.php:254
 
 #: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
 #: actions/grouplogo.php:254


@@ -764,7 +927,8 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Voorskou"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
 msgstr "Voorskou"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252

-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:648
+#: lib/deletegroupform.php:121 lib/deleteuserform.php:66
+#: lib/noticelist.php:667

 msgid "Delete"
 msgstr "Skrap"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Skrap"
 


@@ -776,27 +940,27 @@ msgstr "Oplaai"
 msgid "Crop"
 msgstr "Uitsny"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Uitsny"
 

-#: actions/avatarsettings.php:305
+#: actions/avatarsettings.php:307

 msgid "No file uploaded."
 msgstr "Geen lêer opgelaai nie."
 
 msgid "No file uploaded."
 msgstr "Geen lêer opgelaai nie."
 

-#: actions/avatarsettings.php:332
+#: actions/avatarsettings.php:334

 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr ""
 
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr ""
 

-#: actions/avatarsettings.php:347 actions/grouplogo.php:380
+#: actions/avatarsettings.php:349 actions/grouplogo.php:380

 msgid "Lost our file data."
 msgstr ""
 
 msgid "Lost our file data."
 msgstr ""
 

-#: actions/avatarsettings.php:370
+#: actions/avatarsettings.php:372

 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Die avatar is opgedateer."
 
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Die avatar is opgedateer."
 

-#: actions/avatarsettings.php:373
+#: actions/avatarsettings.php:375

 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Die opdatering van die avatar het gefaal."
 
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Die opdatering van die avatar het gefaal."
 

-#: actions/avatarsettings.php:397
+#: actions/avatarsettings.php:399

 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Die avatar is verwyder."
 
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Die avatar is verwyder."
 


@@ -817,13 +981,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Button label on the user block form.
 #. TRANS: Button label on the delete application form.
 
 #. TRANS: Button label on the user block form.
 #. TRANS: Button label on the delete application form.

+#. TRANS: Button label on the delete group form.

 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154

-#: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
-#: actions/groupblock.php:178
-#, fuzzy
+#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
+#: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"


@@ -836,19 +1000,20 @@ msgstr "Moenie hierdie gebruiker blokkeer nie"
 
 #. TRANS: Button label on the user block form.
 #. TRANS: Button label on the delete application form.
 
 #. TRANS: Button label on the user block form.
 #. TRANS: Button label on the delete application form.

+#. TRANS: Button label on the delete group form.

 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161

-#: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
-#: actions/groupblock.php:185
-#, fuzzy
+#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.

-#: actions/block.php:164 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
+#. TRANS: Description of the form to block a user.
+#: actions/block.php:164 lib/blockform.php:79

 msgid "Block this user"
 msgstr "Blokkeer hierdie gebruiker"
 
 msgid "Block this user"
 msgstr "Blokkeer hierdie gebruiker"
 


@@ -856,7 +1021,12 @@ msgstr "Blokkeer hierdie gebruiker"
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
+#. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
+#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.

 #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
 #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87

+#: actions/deletegroup.php:87 actions/deletegroup.php:100

 #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
 #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
 #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
 #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
 #: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102


@@ -865,54 +1035,59 @@ msgstr ""
 #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
 #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86

-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
-#: lib/command.php:368
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:168
+#: lib/command.php:380

 msgid "No such group."
 msgstr "Die groep bestaan nie."
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:97
 msgid "No such group."
 msgstr "Die groep bestaan nie."
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:97

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%s blocked profiles"
 msgid "%s blocked profiles"

-msgstr ""
+msgstr "%s geblokkeerde gebruikers"

 
 #: actions/blockedfromgroup.php:100
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:100

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s en vriende, bladsy %2$d"

 
 #: actions/blockedfromgroup.php:115
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:115

+#, fuzzy

 msgid "A list of the users blocked from joining this group."
 msgid "A list of the users blocked from joining this group."

-msgstr ""
+msgstr "Blok hierdie gebruiker van hierdie groep"

 
 #: actions/blockedfromgroup.php:288
 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Gee gebruiker weer toegang tot die groep"
 
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:288
 msgid "Unblock user from group"
 msgstr "Gee gebruiker weer toegang tot die groep"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:69
+#. TRANS: Title for the form to unblock a user.
+#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:70

 msgid "Unblock"
 msgstr "Deblokkeer"
 
 msgid "Unblock"
 msgstr "Deblokkeer"
 

-#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:80
+#. TRANS: Description of the form to unblock a user.
+#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:82

 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Deblokkeer hierdie gebruiker"
 
 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
 #: actions/bookmarklet.php:51
 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Deblokkeer hierdie gebruiker"
 
 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
 #: actions/bookmarklet.php:51

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Post to %s"
 msgid "Post to %s"

-msgstr "Stuur aan "
+msgstr "groepe op %s"

 
 #: actions/confirmaddress.php:75
 msgid "No confirmation code."
 msgstr "Geen bevestigingskode."
 
 #: actions/confirmaddress.php:80
 
 #: actions/confirmaddress.php:75
 msgid "No confirmation code."
 msgstr "Geen bevestigingskode."
 
 #: actions/confirmaddress.php:80

+#, fuzzy

 msgid "Confirmation code not found."
 msgid "Confirmation code not found."

-msgstr ""
+msgstr "Geen bevestigingskode."

 
 #: actions/confirmaddress.php:85
 
 #: actions/confirmaddress.php:85

+#, fuzzy

 msgid "That confirmation code is not for you!"
 msgid "That confirmation code is not for you!"

-msgstr ""
+msgstr "Geen bevestigingskode."

 
 #. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
 #: actions/confirmaddress.php:91
 
 #. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
 #: actions/confirmaddress.php:91


@@ -922,29 +1097,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
 #: actions/confirmaddress.php:96
 
 #. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
 #: actions/confirmaddress.php:96

+#, fuzzy

 msgid "That address has already been confirmed."
 msgid "That address has already been confirmed."

-msgstr ""
+msgstr "Die E-posadres bestaan reeds."

 
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.

+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.

 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.

-#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:327
-#: actions/emailsettings.php:473 actions/imsettings.php:280
-#: actions/imsettings.php:439 actions/othersettings.php:174
-#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
+#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:331
+#: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
+#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
+#: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308

 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "Kon nie gebruiker opdateer nie."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "Kon nie gebruiker opdateer nie."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.

-#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:433
+#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:437

 #: actions/smssettings.php:422
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 #: actions/smssettings.php:422
 msgid "Couldn't delete email confirmation."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie e-posbevestiging verwyder nie."

 
 #: actions/confirmaddress.php:146
 msgid "Confirm address"
 
 #: actions/confirmaddress.php:146
 msgid "Confirm address"


@@ -966,20 +1143,22 @@ msgstr "Kennisgewings"
 
 #: actions/deleteapplication.php:63
 msgid "You must be logged in to delete an application."
 
 #: actions/deleteapplication.php:63
 msgid "You must be logged in to delete an application."

-msgstr ""
+msgstr "U moet aangeteken alvorens u 'n aansoek kan skrap."

 
 #: actions/deleteapplication.php:71
 msgid "Application not found."
 msgstr "Die applikasie is nie gevind nie."
 
 
 #: actions/deleteapplication.php:71
 msgid "Application not found."
 msgstr "Die applikasie is nie gevind nie."
 

-#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
+#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:78

 #: actions/showapplication.php:94
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "U is nie die eienaar van hierdie applikasie nie."
 
 #: actions/showapplication.php:94
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "U is nie die eienaar van hierdie applikasie nie."
 

-#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
-#: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1263
+#. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
+#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
+#: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
+#: lib/action.php:1354

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr ""
 
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr ""
 


@@ -1004,42 +1183,100 @@ msgstr "Moenie die applikasie verwyder nie"
 msgid "Delete this application"
 msgstr "Skrap hierdie applikasie"
 
 msgid "Delete this application"
 msgstr "Skrap hierdie applikasie"
 

+#. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in.
+#: actions/deletegroup.php:64
+#, fuzzy
+msgid "You must be logged in to delete a group."
+msgstr "U moet aanteken alvorens u 'n groep kan verlaat."
+
+#. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.
+#: actions/deletegroup.php:94 actions/joingroup.php:88
+#: actions/leavegroup.php:88
+msgid "No nickname or ID."
+msgstr "Geen gebruikersnaam of ID nie."
+
+#. TRANS: Client error when trying to delete a group without having the rights to delete it.
+#: actions/deletegroup.php:107
+#, fuzzy
+msgid "You are not allowed to delete this group."
+msgstr "U is nie 'n lid van die groep nie."
+
+#. TRANS: Server error displayed if a group could not be deleted.
+#. TRANS: %s is the name of the group that could not be deleted.
+#: actions/deletegroup.php:150
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not delete group %s."
+msgstr "Dit was nie moontlik om die groep by te werk nie."
+
+#. TRANS: Message given after deleting a group.
+#. TRANS: %s is the deleted group's name.
+#: actions/deletegroup.php:159
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Deleted group %s"
+msgstr "%1$s het die groep %2$s verlaat"
+
+#. TRANS: Title.
+#. TRANS: Form legend for deleting a group.
+#: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
+#, fuzzy
+msgid "Delete group"
+msgstr "Verwyder gebruiker"
+
+#: actions/deletegroup.php:206
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
+"the group from the database, without a backup. Public posts to this group "
+"will still appear in individual timelines."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group.
+#: actions/deletegroup.php:224
+#, fuzzy
+msgid "Do not delete this group"
+msgstr "Moenie hierdie kennisgewing verwyder nie"
+
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group.
+#: actions/deletegroup.php:231
+#, fuzzy
+msgid "Delete this group"
+msgstr "Verwyder die gebruiker"
+

 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.

-#: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62

 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69

-#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
+#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88

 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
 #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52

-#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:64
+#: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64

 #: lib/settingsaction.php:72
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Nie aangeteken nie."
 
 #: lib/settingsaction.php:72
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Nie aangeteken nie."
 

-#: actions/deletenotice.php:71
+#: actions/deletenotice.php:74

 msgid "Can't delete this notice."
 msgstr "Hierdie kennisgewing kan nie verwyder word nie."
 
 msgid "Can't delete this notice."
 msgstr "Hierdie kennisgewing kan nie verwyder word nie."
 

-#: actions/deletenotice.php:103
+#: actions/deletenotice.php:106

 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 

-#: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
+#: actions/deletenotice.php:112 actions/deletenotice.php:144

 msgid "Delete notice"
 msgstr "Verwyder kennisgewing"
 
 msgid "Delete notice"
 msgstr "Verwyder kennisgewing"
 

-#: actions/deletenotice.php:144
+#: actions/deletenotice.php:147

 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Is u seker u wil hierdie kennisgewing verwyder?"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Is u seker u wil hierdie kennisgewing verwyder?"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:151
+#: actions/deletenotice.php:154

 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Moenie hierdie kennisgewing verwyder nie"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Moenie hierdie kennisgewing verwyder nie"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:648
+#: actions/deletenotice.php:161 lib/noticelist.php:667

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Verwyder hierdie kennisgewing"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Verwyder hierdie kennisgewing"
 


@@ -1068,63 +1305,72 @@ msgstr "Verwyder die gebruiker"
 
 #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:139
-#: lib/groupnav.php:119
+#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:134

 msgid "Design"
 msgstr "Ontwerp"
 
 #: actions/designadminpanel.php:74
 msgid "Design"
 msgstr "Ontwerp"
 
 #: actions/designadminpanel.php:74

-msgid "Design settings for this StatusNet site."
+msgid "Design settings for this StatusNet site"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:318
+#: actions/designadminpanel.php:335

 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "Die logo-URL is ongeldig."
 
 msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "Die logo-URL is ongeldig."
 

-#: actions/designadminpanel.php:322
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/designadminpanel.php:340
+#, fuzzy
+msgid "Invalid SSL logo URL."
+msgstr "Die logo-URL is ongeldig."
+
+#: actions/designadminpanel.php:344
+#, php-format

 msgid "Theme not available: %s."
 msgid "Theme not available: %s."

-msgstr "Tema is nie beskikbaar nie: %s"
+msgstr "IM is nie beskikbaar nie."

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:426
+#: actions/designadminpanel.php:448

 msgid "Change logo"
 msgstr "Verander logo"
 
 msgid "Change logo"
 msgstr "Verander logo"
 

-#: actions/designadminpanel.php:431
+#: actions/designadminpanel.php:453

 msgid "Site logo"
 msgstr "Webwerf-logo"
 
 msgid "Site logo"
 msgstr "Webwerf-logo"
 

-#: actions/designadminpanel.php:443
+#: actions/designadminpanel.php:457
+#, fuzzy
+msgid "SSL logo"
+msgstr "Webwerf-logo"
+
+#: actions/designadminpanel.php:469

 msgid "Change theme"
 msgstr "Verander tema"
 
 msgid "Change theme"
 msgstr "Verander tema"
 

-#: actions/designadminpanel.php:460
+#: actions/designadminpanel.php:486

 msgid "Site theme"
 msgstr "Werf se tema"
 
 msgid "Site theme"
 msgstr "Werf se tema"
 

-#: actions/designadminpanel.php:461
+#: actions/designadminpanel.php:487

 msgid "Theme for the site."
 msgstr "Tema vir die werf."
 
 msgid "Theme for the site."
 msgstr "Tema vir die werf."
 

-#: actions/designadminpanel.php:467
+#: actions/designadminpanel.php:493

 #, fuzzy
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Werf se tema"
 
 #, fuzzy
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Werf se tema"
 

-#: actions/designadminpanel.php:471
+#: actions/designadminpanel.php:497

 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr ""
 
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:486 lib/designsettings.php:101
+#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:101

 msgid "Change background image"
 msgstr "Verander die agtergrond-prent"
 
 msgid "Change background image"
 msgstr "Verander die agtergrond-prent"
 

-#: actions/designadminpanel.php:491 actions/designadminpanel.php:574
+#: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600

 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"
 msgstr "Agtergrond"
 
 #: lib/designsettings.php:178
 msgid "Background"
 msgstr "Agtergrond"
 

-#: actions/designadminpanel.php:496
+#: actions/designadminpanel.php:522

 #, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
 #, php-format
 msgid ""
 "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"


@@ -1132,75 +1378,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:527 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:553 lib/designsettings.php:139

 msgid "On"
 msgstr "Aan"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
 msgid "On"
 msgstr "Aan"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:544 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:570 lib/designsettings.php:155

 msgid "Off"
 msgstr "Af"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Af"
 

-#: actions/designadminpanel.php:545 lib/designsettings.php:156
+#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:156
+#, fuzzy

 msgid "Turn background image on or off."
 msgid "Turn background image on or off."

-msgstr ""
+msgstr "Verander die agtergrond-prent"

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:550 lib/designsettings.php:161
+#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:161
+#, fuzzy

 msgid "Tile background image"
 msgid "Tile background image"

-msgstr ""
+msgstr "Verander die agtergrond-prent"

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:564 lib/designsettings.php:170
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:170

 msgid "Change colours"
 msgstr "Verander kleure"
 
 msgid "Change colours"
 msgstr "Verander kleure"
 

-#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:191
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:191

 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 

-#: actions/designadminpanel.php:600 lib/designsettings.php:204
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:204

 msgid "Sidebar"
 msgstr "Kantstrook"
 
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Kantstrook"
 

-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:217
+#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:217

 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 

-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:230
+#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:230

 msgid "Links"
 msgstr "Skakels"
 
 msgid "Links"
 msgstr "Skakels"
 

-#: actions/designadminpanel.php:651
+#: actions/designadminpanel.php:677

 msgid "Advanced"
 msgid "Advanced"

-msgstr ""
+msgstr "Gevorderd"

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:655
+#: actions/designadminpanel.php:681

 msgid "Custom CSS"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom CSS"
 msgstr ""
 

-#: actions/designadminpanel.php:676 lib/designsettings.php:247
+#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:247

 msgid "Use defaults"
 msgstr "Gebruik verstekwaardes"
 
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Gebruik verstekwaardes"
 

-#: actions/designadminpanel.php:677 lib/designsettings.php:248
+#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:248
+#, fuzzy

 msgid "Restore default designs"
 msgid "Restore default designs"

-msgstr ""
+msgstr "Gebruik verstekwaardes"

 
 

-#: actions/designadminpanel.php:683 lib/designsettings.php:254
+#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:254

 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Stel terug na standaard"
 
 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Stel terug na standaard"
 

-#. TRANS: Submit button title
-#: actions/designadminpanel.php:685 actions/othersettings.php:126
-#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
-#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
-#: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:363
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
+#: actions/othersettings.php:126 actions/sessionsadminpanel.php:199
+#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
+#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:295 lib/applicationeditform.php:357

 #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
 msgid "Save"
 msgstr "Stoor"
 
 #: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
 msgid "Save"
 msgstr "Stoor"
 

-#: actions/designadminpanel.php:686 lib/designsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:257

 msgid "Save design"
 msgstr "Stoor ontwerp"
 
 msgid "Save design"
 msgstr "Stoor ontwerp"
 


@@ -1217,68 +1465,96 @@ msgstr "Voeg by gunstelinge"
 msgid "No such document \"%s\""
 msgstr "Onbekende dokument \"%s\""
 
 msgid "No such document \"%s\""
 msgstr "Onbekende dokument \"%s\""
 

-#: actions/editapplication.php:54
-msgid "Edit Application"
+#. TRANS: Title for "Edit application" form.
+#. TRANS: Form legend.
+#: actions/editapplication.php:54 lib/applicationeditform.php:129
+#, fuzzy
+msgid "Edit application"

 msgstr "Wysig applikasie"
 
 msgstr "Wysig applikasie"
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not logged in.

 #: actions/editapplication.php:66
 msgid "You must be logged in to edit an application."
 msgstr "U moet aangeteken wees alvorens u 'n applikasie kan wysig."
 
 #: actions/editapplication.php:66
 msgid "You must be logged in to edit an application."
 msgstr "U moet aangeteken wees alvorens u 'n applikasie kan wysig."
 

-#: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
-#: actions/showapplication.php:87
+#. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
+#: actions/editapplication.php:83 actions/showapplication.php:87

 msgid "No such application."
 msgstr "Die applikasie bestaan nie."
 
 msgid "No such application."
 msgstr "Die applikasie bestaan nie."
 

-#: actions/editapplication.php:161
+#. TRANS: Instructions for "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:167

 msgid "Use this form to edit your application."
 msgstr "Gebruik die vorm om u applikasie te wysig."
 
 msgid "Use this form to edit your application."
 msgstr "Gebruik die vorm om u applikasie te wysig."
 

-#: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:184 actions/newapplication.php:163

 msgid "Name is required."
 msgstr "'n Naam is verpligtend."
 
 msgid "Name is required."
 msgstr "'n Naam is verpligtend."
 

-#: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
-msgid "Name is too long (max 255 chars)."
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:188
+#, fuzzy
+msgid "Name is too long (max 255 characters)."

 msgstr "Die naam is te lank (maksimum 255 karakters)."
 
 msgstr "Die naam is te lank (maksimum 255 karakters)."
 

-#: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
+#. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:166

 msgid "Name already in use. Try another one."
 msgstr "Die naam is reeds in gebruik. Kies 'n ander een."
 
 msgid "Name already in use. Try another one."
 msgstr "Die naam is reeds in gebruik. Kies 'n ander een."
 

-#: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:196 actions/newapplication.php:172

 msgid "Description is required."
 msgstr "Beskrywing word vereis."
 
 msgid "Description is required."
 msgstr "Beskrywing word vereis."
 

-#: actions/editapplication.php:194
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Form validation error in New application form.
+#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
+#: actions/editapplication.php:201 actions/newapplication.php:178
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Description is too long (maximum %d character)."
+msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
+msgstr[0] "Die beskrywing is te lank (die maksimum is %d karakters)."
+msgstr[1] "Die beskrywing is te lank (die maksimum is %d karakters)."
+
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:208

 msgid "Source URL is too long."
 msgstr "Die bron-URL is te lank."
 
 msgid "Source URL is too long."
 msgstr "Die bron-URL is te lank."
 

-#: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:215 actions/newapplication.php:193

 msgid "Source URL is not valid."
 msgstr "Die bron-URL is nie geldig nie."
 
 msgid "Source URL is not valid."
 msgstr "Die bron-URL is nie geldig nie."
 

-#: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
+#. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:219 actions/newapplication.php:196

 msgid "Organization is required."
 msgstr "Organisasie is verpligtend."
 
 msgid "Organization is required."
 msgstr "Organisasie is verpligtend."
 

-#: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
-msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:223
+#, fuzzy
+msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."

 msgstr "Die organisasienaam is te lang (maksimum 255 karakters)."
 
 msgstr "Die organisasienaam is te lang (maksimum 255 karakters)."
 

-#: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
+#: actions/editapplication.php:226 actions/newapplication.php:202

 msgid "Organization homepage is required."
 msgstr "Die tuisblad vir die organisasie is verpligtend."
 
 msgid "Organization homepage is required."
 msgstr "Die tuisblad vir die organisasie is verpligtend."
 

-#: actions/editapplication.php:218 actions/newapplication.php:206
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:237 actions/newapplication.php:214

 msgid "Callback is too long."
 msgstr "Die \"callback\" is te lank."
 
 msgid "Callback is too long."
 msgstr "Die \"callback\" is te lank."
 

-#: actions/editapplication.php:225 actions/newapplication.php:215
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:245 actions/newapplication.php:223

 msgid "Callback URL is not valid."
 msgstr "Die \"callback\"-URL is nie geldig nie."
 
 msgid "Callback URL is not valid."
 msgstr "Die \"callback\"-URL is nie geldig nie."
 

-#: actions/editapplication.php:258
+#. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
+#: actions/editapplication.php:282

 msgid "Could not update application."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die applikasie by te werk nie."
 
 msgid "Could not update application."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die applikasie by te werk nie."
 


@@ -1300,11 +1576,6 @@ msgstr "U moet 'n administrateur wees alvorens u 'n groep kan wysig."
 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "Gebruik hierdie vorm om die groep te wysig."
 
 msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "Gebruik hierdie vorm om die groep te wysig."
 

-#: actions/editgroup.php:205 actions/newgroup.php:145
-#, php-format
-msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "Die beskrywing is te lank (die maksimum is %d karakters)."
-

 #: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
 #: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
 #, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""


@@ -1314,7 +1585,8 @@ msgstr "Ongeldige alias: \"%s\""
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die groep by te werk nie."
 
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die groep by te werk nie."
 

-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
+#. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:513

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die aliasse te skep nie."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die aliasse te skep nie."
 


@@ -1350,10 +1622,9 @@ msgstr "Huidige bevestigde e-posadres."
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
 #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
 #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.

-#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:158
+#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:162

 #: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
 #: actions/smssettings.php:180
 #: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
 #: actions/smssettings.php:180

-#, fuzzy

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwyder"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwyder"


@@ -1364,141 +1635,133 @@ msgid ""
 "a message with further instructions."
 msgstr ""
 
 "a message with further instructions."
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
-#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
-#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
-#. TRANS: Button label
-#: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
-#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:357
-#, fuzzy
-msgctxt "BUTTON"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Kanselleer"
-
-#. TRANS: Instructions for e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:135
+#. TRANS: Instructions for e-mail address input form. Do not translate
+#. TRANS: "example.org". It is one of the domain names reserved for
+#. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
+#. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
+#. TRANS: organization.
+#: actions/emailsettings.php:139

 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr "E-posadres, soos \"UserName@example.org\""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
 msgstr "E-posadres, soos \"UserName@example.org\""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
 #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
 #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:139 actions/imsettings.php:148
+#: actions/emailsettings.php:143 actions/imsettings.php:151

 #: actions/smssettings.php:162
 #: actions/smssettings.php:162

-#, fuzzy

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Add"
 msgstr "Voeg by"
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Add"
 msgstr "Voeg by"
 
 #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
 #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.

-#: actions/emailsettings.php:147 actions/smssettings.php:171
+#: actions/emailsettings.php:151 actions/smssettings.php:171

 msgid "Incoming email"
 msgstr "Inkomende e-pos"
 
 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
 msgid "Incoming email"
 msgstr "Inkomende e-pos"
 
 #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
 #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.

-#: actions/emailsettings.php:155 actions/smssettings.php:178
+#: actions/emailsettings.php:159 actions/smssettings.php:178

 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
 msgid "Send email to this address to post new notices."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
 #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.

-#: actions/emailsettings.php:164 actions/smssettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:186

 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
 #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.

-#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:189
-#, fuzzy
+#: actions/emailsettings.php:172 actions/smssettings.php:189

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Nuut"
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "New"
 msgstr "Nuut"
 
 #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:174
-#, fuzzy
+#: actions/emailsettings.php:178

 msgid "Email preferences"
 msgid "Email preferences"

-msgstr "Voorkeure"
+msgstr "E-posadresse"

 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:180
+#: actions/emailsettings.php:184

 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:186
+#: actions/emailsettings.php:190

 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:193
+#: actions/emailsettings.php:197

 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:199
+#: actions/emailsettings.php:203

 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:205
+#: actions/emailsettings.php:209

 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:212
+#: actions/emailsettings.php:216

 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:219
+#: actions/emailsettings.php:223
+#, fuzzy

 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgid "Publish a MicroID for my email address."

-msgstr ""
+msgstr "Dit is nie u e-posadres nie."

 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.

-#: actions/emailsettings.php:334
-#, fuzzy
+#: actions/emailsettings.php:338

 msgid "Email preferences saved."
 msgid "Email preferences saved."

-msgstr "Voorkeure is gestoor."
+msgstr "E-posadresse"

 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.

-#: actions/emailsettings.php:353
+#: actions/emailsettings.php:357

 msgid "No email address."
 msgstr "Geen e-posadres."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
 msgid "No email address."
 msgstr "Geen e-posadres."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.

-#: actions/emailsettings.php:361
+#: actions/emailsettings.php:365
+#, fuzzy

 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgid "Cannot normalize that email address"

-msgstr ""
+msgstr "Dit was nie moontlik om die Jabber-ID te normaliseer nie"

 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.

-#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:208
+#: actions/emailsettings.php:370 actions/register.php:208

 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Nie 'n geldige e-posadres nie."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Nie 'n geldige e-posadres nie."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.

-#: actions/emailsettings.php:370
+#: actions/emailsettings.php:374

 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Dit is al reeds u e-posadres."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Dit is al reeds u e-posadres."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.

-#: actions/emailsettings.php:374
+#: actions/emailsettings.php:378
+#, fuzzy

 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgid "That email address already belongs to another user."

-msgstr ""
+msgstr "Die Jabber-ID word reeds deur 'n ander gebruiker gebruik."

 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.

-#: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
+#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:351

 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie e-posbevestiging verwyder nie."

 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.

-#: actions/emailsettings.php:398
+#: actions/emailsettings.php:402

 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."


@@ -1507,63 +1770,65 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.

-#: actions/emailsettings.php:419 actions/imsettings.php:383
+#: actions/emailsettings.php:423 actions/imsettings.php:386

 #: actions/smssettings.php:408
 #: actions/smssettings.php:408

+#, fuzzy

 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgid "No pending confirmation to cancel."

-msgstr ""
+msgstr "Geen bevestigingskode."

 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:424
+#: actions/emailsettings.php:428

 #, fuzzy
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Dit is die verkeerde IM-adres."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
 #, fuzzy
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Dit is die verkeerde IM-adres."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.

-#: actions/emailsettings.php:438
-#, fuzzy
+#: actions/emailsettings.php:442

 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgid "Email confirmation cancelled."

-msgstr "Bevestiging gekanselleer."
+msgstr "Geen bevestigingskode."

 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/emailsettings.php:458
+#: actions/emailsettings.php:462

 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Dit is nie u e-posadres nie."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Dit is nie u e-posadres nie."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:479
-#, fuzzy
+#: actions/emailsettings.php:483

 msgid "The email address was removed."
 msgid "The email address was removed."

-msgstr "Die adres is verwyder."
+msgstr "Inkomende e-posadres is verwyder."

 
 

-#: actions/emailsettings.php:493 actions/smssettings.php:568
+#: actions/emailsettings.php:497 actions/smssettings.php:568

 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Geen inkomende e-posadres."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Geen inkomende e-posadres."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:504 actions/emailsettings.php:528
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/emailsettings.php:532

 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Kon nie gebruikersdata opdateer nie."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Kon nie gebruikersdata opdateer nie."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:508 actions/smssettings.php:581
+#: actions/emailsettings.php:512 actions/smssettings.php:581

 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Inkomende e-posadres is verwyder."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Inkomende e-posadres is verwyder."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:532 actions/smssettings.php:605
+#: actions/emailsettings.php:536 actions/smssettings.php:605
+#, fuzzy

 msgid "New incoming email address added."
 msgid "New incoming email address added."

-msgstr ""
+msgstr "Geen inkomende e-posadres."

 
 #: actions/favor.php:79
 
 #: actions/favor.php:79

+#, fuzzy

 msgid "This notice is already a favorite!"
 msgid "This notice is already a favorite!"

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie kennisgewing is nie 'n gunsteling nie!"

 
 

-#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140
+#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:144
+#, fuzzy

 msgid "Disfavor favorite"
 msgid "Disfavor favorite"

-msgstr ""
+msgstr "Voeg by gunstelinge"

 
 #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
 #: lib/publicgroupnav.php:93
 
 #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
 #: lib/publicgroupnav.php:93


@@ -1603,9 +1868,9 @@ msgid "%s's favorite notices"
 msgstr "%s se gunsteling kennisgewings"
 
 #: actions/favoritesrss.php:115
 msgstr "%s se gunsteling kennisgewings"
 
 #: actions/favoritesrss.php:115

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
 msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"

-msgstr ""
+msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."

 
 #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
 #: lib/publicgroupnav.php:89
 
 #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
 #: lib/publicgroupnav.php:89


@@ -1635,8 +1900,9 @@ msgid "No attachments."
 msgstr "Geen aanhangsels."
 
 #: actions/file.php:51
 msgstr "Geen aanhangsels."
 
 #: actions/file.php:51

+#, fuzzy

 msgid "No uploaded attachments."
 msgid "No uploaded attachments."

-msgstr ""
+msgstr "Geen aanhangsels."

 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:69
 msgid "Not expecting this response!"
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:69
 msgid "Not expecting this response!"


@@ -1647,8 +1913,9 @@ msgid "User being listened to does not exist."
 msgstr ""
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:59
 msgstr ""
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:59

+#, fuzzy

 msgid "You can use the local subscription!"
 msgid "You can use the local subscription!"

-msgstr ""
+msgstr "U kan slegs lokale gebruikers verwyder."

 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:99
 msgid "That user has blocked you from subscribing."
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:99
 msgid "That user has blocked you from subscribing."


@@ -1666,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
 msgstr ""
 
 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
 msgstr ""
 

-#: actions/finishremotesubscribe.php:138
+#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:317

 #, fuzzy
 msgid "Error updating remote profile."
 msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."
 #, fuzzy
 msgid "Error updating remote profile."
 msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."


@@ -1688,12 +1955,14 @@ msgid "This role is reserved and cannot be set."
 msgstr ""
 
 #: actions/grantrole.php:75
 msgstr ""
 
 #: actions/grantrole.php:75

+#, fuzzy

 msgid "You cannot grant user roles on this site."
 msgid "You cannot grant user roles on this site."

-msgstr ""
+msgstr "Jy kan nie gebruikers op hierdie webwerf stilmaak nie."

 
 #: actions/grantrole.php:82
 
 #: actions/grantrole.php:82

+#, fuzzy

 msgid "User already has this role."
 msgid "User already has this role."

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie gebruiker is reeds stilgemaak."

 
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
 
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46


@@ -1717,14 +1986,16 @@ msgid "Only an admin can block group members."
 msgstr ""
 
 #: actions/groupblock.php:95
 msgstr ""
 
 #: actions/groupblock.php:95

+#, fuzzy

 msgid "User is already blocked from group."
 msgid "User is already blocked from group."

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie gebruiker is reeds stilgemaak."

 
 #: actions/groupblock.php:100
 
 #: actions/groupblock.php:100

+#, fuzzy

 msgid "User is not a member of group."
 msgid "User is not a member of group."

-msgstr ""
+msgstr "U is nie 'n lid van die groep nie."

 
 

-#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:360
+#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:364

 msgid "Block user from group"
 msgstr "Blok gebruiker toegang tot die groep"
 
 msgid "Block user from group"
 msgstr "Blok gebruiker toegang tot die groep"
 


@@ -1738,8 +2009,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
 #: actions/groupblock.php:182
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
 #: actions/groupblock.php:182

+#, fuzzy

 msgid "Do not block this user from this group"
 msgid "Do not block this user from this group"

-msgstr ""
+msgstr "Blok hierdie gebruiker van hierdie groep"

 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
 #: actions/groupblock.php:189
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
 #: actions/groupblock.php:189


@@ -1747,20 +2019,23 @@ msgid "Block this user from this group"
 msgstr "Blok hierdie gebruiker van hierdie groep"
 
 #: actions/groupblock.php:206
 msgstr "Blok hierdie gebruiker van hierdie groep"
 
 #: actions/groupblock.php:206

+#, fuzzy

 msgid "Database error blocking user from group."
 msgid "Database error blocking user from group."

-msgstr ""
+msgstr "Gee gebruiker weer toegang tot die groep"

 
 #: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
 msgid "No ID."
 msgstr "Geen ID."
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:68
 
 #: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
 msgid "No ID."
 msgstr "Geen ID."
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:68

+#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to edit a group."
 msgid "You must be logged in to edit a group."

-msgstr ""
+msgstr "U moet aangeteken wees alvorens u 'n groep kan skep."

 
 #: actions/groupdesignsettings.php:144
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:144

+#, fuzzy

 msgid "Group design"
 msgid "Group design"

-msgstr ""
+msgstr "Groepe"

 
 #: actions/groupdesignsettings.php:155
 msgid ""
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:155
 msgid ""


@@ -1770,12 +2045,14 @@ msgstr ""
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
 #: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
 #: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413

+#, fuzzy

 msgid "Couldn't update your design."
 msgid "Couldn't update your design."

-msgstr ""
+msgstr "Dit was nie moontlik om u ontwerp by te werk nie."

 
 #: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:231
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:231

+#, fuzzy

 msgid "Design preferences saved."
 msgid "Design preferences saved."

-msgstr ""
+msgstr "Voorkeure is gestoor."

 
 #: actions/grouplogo.php:142 actions/grouplogo.php:195
 msgid "Group logo"
 
 #: actions/grouplogo.php:142 actions/grouplogo.php:195
 msgid "Group logo"


@@ -1799,54 +2076,72 @@ msgstr "Logo opgedateer."
 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Die opdatering van die logo het gefaal."
 
 msgid "Failed updating logo."
 msgstr "Die opdatering van die logo het gefaal."
 

-#: actions/groupmembers.php:100 lib/groupnav.php:92
+#. TRANS: Title of the page showing group members.
+#. TRANS: %s is the name of the group.
+#: actions/groupmembers.php:102

 #, php-format
 msgid "%s group members"
 msgstr "lede van die groep %s"
 
 #, php-format
 msgid "%s group members"
 msgstr "lede van die groep %s"
 

-#: actions/groupmembers.php:103
-#, php-format
+#. TRANS: Title of the page showing group members.
+#. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
+#: actions/groupmembers.php:107
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%1$s group members, page %2$d"
 msgid "%1$s group members, page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s groepe, bladsy %2$d"

 
 

-#: actions/groupmembers.php:118
+#: actions/groupmembers.php:122
+#, fuzzy

 msgid "A list of the users in this group."
 msgid "A list of the users in this group."

-msgstr ""
+msgstr "Blok hierdie gebruiker van hierdie groep"

 
 

-#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:186

 msgid "Admin"
 msgstr "Administrateur"
 
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrateur"
 

-#: actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:69
+#. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
+#: actions/groupmembers.php:399
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Block"
 msgid "Block"

-msgstr "Blokkeer"
+msgstr ""

 
 

-#: actions/groupmembers.php:487
-msgid "Make user an admin of the group"
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/groupmembers.php:403
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Block this user"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/groupmembers.php:519
+#: actions/groupmembers.php:498
+#, fuzzy
+msgid "Make user an admin of the group"
+msgstr "U moet 'n administrateur wees alvorens u 'n groep kan wysig."
+
+#. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
+#: actions/groupmembers.php:533
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Make Admin"
 msgid "Make Admin"

-msgstr "Maak Admin"
+msgstr ""

 
 

-#: actions/groupmembers.php:519
+#. TRANS: Submit button title.
+#: actions/groupmembers.php:537
+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Make this user an admin"
 msgid "Make this user an admin"

-msgstr "Maak hierdie gebruiker 'n administrateur"
+msgstr ""

 
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
 #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
 
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
 #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
 #: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94

-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:69
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:68

 #, php-format
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s tydlyn"
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #: actions/grouprss.php:142
 #, php-format
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s tydlyn"
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #: actions/grouprss.php:142

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
 msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"

-msgstr ""
+msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."

 
 #: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
 
 #: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
 #: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98


@@ -1880,8 +2175,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/groupsearch.php:58
 msgstr ""
 
 #: actions/groupsearch.php:58

+#, fuzzy

 msgid "Group search"
 msgid "Group search"

-msgstr ""
+msgstr "Soek gebruikers"

 
 #: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
 #: actions/peoplesearch.php:83
 
 #: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
 #: actions/peoplesearch.php:83


@@ -1907,8 +2203,9 @@ msgid "Only an admin can unblock group members."
 msgstr ""
 
 #: actions/groupunblock.php:95
 msgstr ""
 
 #: actions/groupunblock.php:95

+#, fuzzy

 msgid "User is not blocked from group."
 msgid "User is not blocked from group."

-msgstr ""
+msgstr "Gee gebruiker weer toegang tot die groep"

 
 #: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:86
 msgid "Error removing the block."
 
 #: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:86
 msgid "Error removing the block."


@@ -1941,8 +2238,9 @@ msgid "IM address"
 msgstr "IP-adres"
 
 #: actions/imsettings.php:113
 msgstr "IP-adres"
 
 #: actions/imsettings.php:113

+#, fuzzy

 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."

-msgstr ""
+msgstr "Huidige bevestigde e-posadres."

 
 #. TRANS: Form note in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
 
 #. TRANS: Form note in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.


@@ -1955,7 +2253,10 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
 
 #. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.

-#: actions/imsettings.php:140
+#. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
+#. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
+#. TRANS: person or organization.
+#: actions/imsettings.php:143

 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
 #, php-format
 msgid ""
 "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "


@@ -1963,64 +2264,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form legend for IM preferences form.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form legend for IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:155
-#, fuzzy
+#: actions/imsettings.php:158

 msgid "IM preferences"
 msgid "IM preferences"

-msgstr "Voorkeure"
+msgstr "Voorkeure is gestoor."

 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:160
+#: actions/imsettings.php:163

 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:166
+#: actions/imsettings.php:169

 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:172
+#: actions/imsettings.php:175

 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
 msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.

-#: actions/imsettings.php:179
+#: actions/imsettings.php:182

 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
 msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.

-#: actions/imsettings.php:287 actions/othersettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:180

 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Voorkeure is gestoor."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Voorkeure is gestoor."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.

-#: actions/imsettings.php:309
+#: actions/imsettings.php:312

 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Geen Jabber-ID nie."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
 msgid "No Jabber ID."
 msgstr "Geen Jabber-ID nie."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.

-#: actions/imsettings.php:317
+#: actions/imsettings.php:320

 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Dit was nie moontlik om die Jabber-ID te normaliseer nie"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
 msgstr "Dit was nie moontlik om die Jabber-ID te normaliseer nie"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.

-#: actions/imsettings.php:322
+#: actions/imsettings.php:325

 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Nie 'n geldige Jabber-ID nie"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
 msgid "Not a valid Jabber ID"
 msgstr "Nie 'n geldige Jabber-ID nie"
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set.

-#: actions/imsettings.php:326
+#: actions/imsettings.php:329

 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Dit is al reeds u Jabber-ID."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
 msgid "That is already your Jabber ID."
 msgstr "Dit is al reeds u Jabber-ID."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.

-#: actions/imsettings.php:330
+#: actions/imsettings.php:333

 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "Die Jabber-ID word reeds deur 'n ander gebruiker gebruik."
 
 #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.
 msgid "Jabber ID already belongs to another user."
 msgstr "Die Jabber-ID word reeds deur 'n ander gebruiker gebruik."
 
 #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
 #. TRANS: %s is the IM address set for the site.

-#: actions/imsettings.php:358
+#: actions/imsettings.php:361

 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
 #, php-format
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"


@@ -2028,132 +2328,168 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.

-#: actions/imsettings.php:388
+#: actions/imsettings.php:391

 msgid "That is the wrong IM address."
 msgstr "Dit is die verkeerde IM-adres."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
 msgid "That is the wrong IM address."
 msgstr "Dit is die verkeerde IM-adres."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.

-#: actions/imsettings.php:397
-#, fuzzy
+#: actions/imsettings.php:400

 msgid "Couldn't delete IM confirmation."
 msgid "Couldn't delete IM confirmation."

-msgstr ""
-"Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."
+msgstr "Kon nie e-posbevestiging verwyder nie."

 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.

-#: actions/imsettings.php:402
-#, fuzzy
+#: actions/imsettings.php:405

 msgid "IM confirmation cancelled."
 msgid "IM confirmation cancelled."

-msgstr "Bevestiging gekanselleer."
+msgstr "Geen bevestigingskode."

 
 #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/imsettings.php:424
+#: actions/imsettings.php:427

 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Dit is nie u Jabber-ID nie."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
 msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Dit is nie u Jabber-ID nie."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.

-#: actions/imsettings.php:447
-#, fuzzy
+#: actions/imsettings.php:450

 msgid "The IM address was removed."
 msgid "The IM address was removed."

-msgstr "Die adres is verwyder."
+msgstr "Inkomende e-posadres is verwyder."

 
 #: actions/inbox.php:59
 
 #: actions/inbox.php:59

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
 msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s, bladsy %2$d"

 
 #: actions/inbox.php:62
 
 #: actions/inbox.php:62

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Inbox for %s"
 msgid "Inbox for %s"

-msgstr ""
+msgstr "Vriend van 'n vriend (FOAF) vir %s"

 
 #: actions/inbox.php:115
 msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
 msgstr ""
 
 
 #: actions/inbox.php:115
 msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
 msgstr ""
 

-#: actions/invite.php:39
+#. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
+#: actions/invite.php:40

 msgid "Invites have been disabled."
 msgstr ""
 
 msgid "Invites have been disabled."
 msgstr ""
 

-#: actions/invite.php:41
+#. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
+#. TRANS: %s is the StatusNet site name.
+#: actions/invite.php:44

 #, fuzzy, php-format
 msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
 msgstr "U moet aanteken alvorens u by groep kan aansluit."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
 msgstr "U moet aanteken alvorens u by groep kan aansluit."
 

-#: actions/invite.php:72
-#, php-format
-msgid "Invalid email address: %s"
+#. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does not validate.
+#. TRANS: %s is an invalid e-mail address.
+#: actions/invite.php:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid email address: %s."

 msgstr "Ongeldige e-posadres: %s"
 
 msgstr "Ongeldige e-posadres: %s"
 

-#: actions/invite.php:110
-msgid "Invitation(s) sent"
-msgstr ""
+#. TRANS: Page title when invitations have been sent.
+#: actions/invite.php:116
+#, fuzzy
+msgid "Invitations sent"
+msgstr "Uitnodigings"

 
 

-#: actions/invite.php:112
+#. TRANS: Page title when inviting potential users.
+#: actions/invite.php:119

 msgid "Invite new users"
 msgstr "Nooi nuwe gebruikers"
 
 msgid "Invite new users"
 msgstr "Nooi nuwe gebruikers"
 

-#: actions/invite.php:128
-msgid "You are already subscribed to these users:"
-msgstr ""
+#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the inviting user
+#. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail address(es).
+#. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed e-mail addresses.
+#. TRANS: Followed by a bullet list.
+#: actions/invite.php:139
+#, fuzzy
+msgid "You are already subscribed to this user:"
+msgid_plural "You are already subscribed to these users:"
+msgstr[0] "U volg hierdie gebruiker:"
+msgstr[1] "U volg hierdie gebruiker:"

 
 

+#. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
+#. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).

 #. TRANS: Whois output.
 #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
 #. TRANS: Whois output.
 #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.

-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
+#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159 lib/command.php:426

 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 

-#: actions/invite.php:136
-msgid ""
+#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the invited user
+#. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the number of
+#. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list.
+#: actions/invite.php:153
+msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:"
+msgid_plural ""

 "These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
 "These people are already users and you were automatically subscribed to them:"

-msgstr ""
-
-#: actions/invite.php:144
-msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
-msgstr ""
-
-#: actions/invite.php:150
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural form is
+#. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list of
+#. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent.
+#: actions/invite.php:167
+msgid "Invitation sent to the following person:"
+msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations to
+#. TRANS: people to join a StatusNet site.
+#: actions/invite.php:177

 msgid ""
 "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
 "on the site. Thanks for growing the community!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
 "on the site. Thanks for growing the community!"
 msgstr ""
 

-#: actions/invite.php:162
+#. TRANS: Form instructions.
+#: actions/invite.php:190

 msgid ""
 "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
 msgstr ""
 

-#: actions/invite.php:187
+#. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
+#: actions/invite.php:217

 msgid "Email addresses"
 msgstr "E-posadresse"
 
 msgid "Email addresses"
 msgstr "E-posadresse"
 

-#: actions/invite.php:189
+#. TRANS: Tooltip for field label for a list of e-mail addresses.
+#: actions/invite.php:220

 msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
 msgstr ""
 
 msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
 msgstr ""
 

-#: actions/invite.php:192
+#. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
+#: actions/invite.php:224

 msgid "Personal message"
 msgstr "Persoonlike boodskap"
 
 msgid "Personal message"
 msgstr "Persoonlike boodskap"
 

-#: actions/invite.php:194
+#. TRANS: Tooltip for field label for a personal message to send to invitees.
+#: actions/invite.php:227

 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Send button for inviting friends
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Send button for inviting friends

-#: actions/invite.php:198
+#: actions/invite.php:231

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Send"
 msgstr "Stuur"
 
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Send"
 msgstr "Stuur"
 

-#. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
-#: actions/invite.php:228
+#. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
+#. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is
+#. TRANS: the StatusNet sitename.
+#: actions/invite.php:263

 #, php-format
 msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Body text for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
-#: actions/invite.php:231
+#. TRANS: Body text for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
+#. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, %2$s is the
+#. TRANS: StatusNet sitename, %3$s is the site URL, %4$s is the personal message from the
+#. TRANS: inviting user, %s%5 a link to the timeline for the inviting user, %s$6 is a link
+#. TRANS: to register with the StatusNet site.
+#: actions/invite.php:270

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"


@@ -2188,13 +2524,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "U moet aanteken alvorens u by groep kan aansluit."
 
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "U moet aanteken alvorens u by groep kan aansluit."
 

-#: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
-msgid "No nickname or ID."
-msgstr "Geen gebruikersnaam of ID nie."
-
-#. TRANS: Message given having added a user to a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
+#: actions/joingroup.php:141

 #, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%1$s het by groep %2$s aangesluit"
 #, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
 msgstr "%1$s het by groep %2$s aangesluit"


@@ -2203,17 +2533,120 @@ msgstr "%1$s het by groep %2$s aangesluit"
 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "U moet aanteken alvorens u 'n groep kan verlaat."
 
 msgid "You must be logged in to leave a group."
 msgstr "U moet aanteken alvorens u 'n groep kan verlaat."
 

-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:386

 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "U is nie 'n lid van daardie groep nie."
 
 msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "U is nie 'n lid van daardie groep nie."
 

-#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
+#: actions/leavegroup.php:137

 #, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%1$s het die groep %2$s verlaat"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
 msgstr "%1$s het die groep %2$s verlaat"
 

+#. TRANS: User admin panel title
+#: actions/licenseadminpanel.php:56
+msgctxt "TITLE"
+msgid "License"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:67
+msgid "License for this StatusNet site"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:139
+msgid "Invalid license selection."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:149
+msgid ""
+"You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved "
+"license."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:156
+msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:168
+msgid "Invalid license URL."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:171
+msgid "Invalid license image URL."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:179
+msgid "License URL must be blank or a valid URL."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:187
+msgid "License image must be blank or valid URL."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:239
+msgid "License selection"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:245
+msgid "Private"
+msgstr "Privaat"
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:246
+msgid "All Rights Reserved"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:247
+msgid "Creative Commons"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:252
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:254
+msgid "Select license"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:268
+msgid "License details"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:274
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:275
+msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:283
+msgid "License Title"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:284
+msgid "The title of the license."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:292
+msgid "License URL"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:293
+msgid "URL for more information about the license."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:300
+msgid "License Image URL"
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:301
+msgid "URL for an image to display with the license."
+msgstr ""
+
+#: actions/licenseadminpanel.php:319
+msgid "Save license settings"
+msgstr ""
+

 #: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
 msgid "Already logged in."
 msgstr "U is reeds aangeteken."
 #: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
 msgid "Already logged in."
 msgstr "U is reeds aangeteken."


@@ -2234,11 +2667,11 @@ msgstr "Aanteken"
 msgid "Login to site"
 msgstr "Teken aan"
 
 msgid "Login to site"
 msgstr "Teken aan"
 

-#: actions/login.php:258 actions/register.php:485
+#: actions/login.php:258 actions/register.php:492

 msgid "Remember me"
 msgstr "Onthou my"
 
 msgid "Remember me"
 msgstr "Onthou my"
 

-#: actions/login.php:259 actions/register.php:487
+#: actions/login.php:259 actions/register.php:494

 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr ""
 
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr ""
 


@@ -2268,9 +2701,9 @@ msgid "Only an admin can make another user an admin."
 msgstr ""
 
 #: actions/makeadmin.php:96
 msgstr ""
 
 #: actions/makeadmin.php:96

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
 msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."

-msgstr ""
+msgstr "%1$s het die groep %2$s verlaat"

 
 #: actions/makeadmin.php:133
 #, php-format
 
 #: actions/makeadmin.php:133
 #, php-format


@@ -2283,27 +2716,41 @@ msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
 msgstr ""
 
 #: actions/microsummary.php:69
 msgstr ""
 
 #: actions/microsummary.php:69

-#, fuzzy

 msgid "No current status."
 msgid "No current status."

-msgstr "Geen huidige status"
+msgstr "Geen resultate nie."

 
 

+#. TRANS: This is the title of the form for adding a new application.

 #: actions/newapplication.php:52
 #: actions/newapplication.php:52

-msgid "New Application"
+#, fuzzy
+msgid "New application"

 msgstr "Nuwe appplikasie"
 
 msgstr "Nuwe appplikasie"
 

-#: actions/newapplication.php:64
+#. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
+#: actions/newapplication.php:65
+#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to register an application."
 msgid "You must be logged in to register an application."

-msgstr ""
+msgstr "U moet aangeteken wees alvorens u 'n applikasie kan wysig."

 
 

-#: actions/newapplication.php:143
+#: actions/newapplication.php:147
+#, fuzzy

 msgid "Use this form to register a new application."
 msgid "Use this form to register a new application."

-msgstr ""
+msgstr "Gebruik die vorm om u applikasie te wysig."
+
+#: actions/newapplication.php:169
+#, fuzzy
+msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."
+msgstr "Die naam is te lank (maksimum 255 karakters)."

 
 

-#: actions/newapplication.php:176
+#: actions/newapplication.php:184

 msgid "Source URL is required."
 msgstr "'n Bron-URL is verpligtend."
 
 msgid "Source URL is required."
 msgstr "'n Bron-URL is verpligtend."
 

-#: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
+#: actions/newapplication.php:199
+#, fuzzy
+msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."
+msgstr "Die organisasienaam is te lang (maksimum 255 karakters)."
+
+#: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275

 msgid "Could not create application."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die applikasie te skep nie."
 
 msgid "Could not create application."
 msgstr "Dit was nie moontlik om die applikasie te skep nie."
 


@@ -2312,51 +2759,75 @@ msgid "New group"
 msgstr "Nuwe groep"
 
 #: actions/newgroup.php:110
 msgstr "Nuwe groep"
 
 #: actions/newgroup.php:110

+#, fuzzy

 msgid "Use this form to create a new group."
 msgid "Use this form to create a new group."

-msgstr ""
+msgstr "Gebruik hierdie vorm om die groep te wysig."
+
+#: actions/newgroup.php:145
+#, php-format
+msgid "description is too long (max %d chars)."
+msgstr "Die beskrywing is te lank (die maksimum is %d karakters)."

 
 

-#: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:231
+#: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234

 msgid "New message"
 msgstr "Nuwe boodskap"
 
 msgid "New message"
 msgstr "Nuwe boodskap"
 

-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:499

 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "U kan nie 'n boodskap aan hierdie gebruiker stuur nie."
 
 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "U kan nie 'n boodskap aan hierdie gebruiker stuur nie."
 

-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
-#: lib/command.php:555
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
+#: lib/command.php:579

 msgid "No content!"
 msgstr "Geen inhoud nie!"
 
 msgid "No content!"
 msgstr "Geen inhoud nie!"
 

-#: actions/newmessage.php:158
+#: actions/newmessage.php:161

 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Geen ontvanger gespesifiseer nie."
 
 msgid "No recipient specified."
 msgstr "Geen ontvanger gespesifiseer nie."
 

-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
+#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:503

 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr ""
 

-#: actions/newmessage.php:181
+#: actions/newmessage.php:184

 msgid "Message sent"
 msgstr "Boodskap is gestuur."
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "Boodskap is gestuur."
 

-#: actions/newmessage.php:185
-#, php-format
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:511
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Direct message to %s sent."
 msgid "Direct message to %s sent."

-msgstr ""
+msgstr "Direkte boodskappe aan %s"

 
 

-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:263

 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Ajax-fout"
 
 #: actions/newnotice.php:69
 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Ajax-fout"
 
 #: actions/newnotice.php:69

+#, fuzzy

 msgid "New notice"
 msgid "New notice"

+msgstr "Geen kennisgewing."
+
+#: actions/newnotice.php:159 lib/mailhandler.php:60
+#, php-format
+msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
+msgstr "Die kennisgewing is te lank. Gebruik maksimum %d karakters."
+
+#: actions/newnotice.php:183
+#, php-format
+msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/newnotice.php:217
+#: actions/newnotice.php:229
+#, fuzzy

 msgid "Notice posted"
 msgid "Notice posted"

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie kennisgewing is verwyder."

 
 #: actions/noticesearch.php:68
 #, php-format
 
 #: actions/noticesearch.php:68
 #, php-format


@@ -2370,9 +2841,9 @@ msgid "Text search"
 msgstr "Teks soektog"
 
 #: actions/noticesearch.php:91
 msgstr "Teks soektog"
 
 #: actions/noticesearch.php:91

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"

-msgstr ""
+msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."

 
 #: actions/noticesearch.php:121
 #, php-format
 
 #: actions/noticesearch.php:121
 #, php-format


@@ -2394,13 +2865,14 @@ msgid "Updates with \"%s\""
 msgstr "Opdaterings met \"%s\""
 
 #: actions/noticesearchrss.php:98
 msgstr "Opdaterings met \"%s\""
 
 #: actions/noticesearchrss.php:98

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
 msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"

-msgstr ""
+msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."

 
 #: actions/nudge.php:85
 msgid ""
 
 #: actions/nudge.php:85
 msgid ""

-"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
+"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email "
+"address yet."

 msgstr ""
 
 #: actions/nudge.php:94
 msgstr ""
 
 #: actions/nudge.php:94


@@ -2411,46 +2883,75 @@ msgstr "Die por is gestuur"
 msgid "Nudge sent!"
 msgstr "Die por is gestuur!"
 
 msgid "Nudge sent!"
 msgstr "Die por is gestuur!"
 

-#: actions/oauthappssettings.php:59
+#. TRANS: Message displayed to an anonymous user trying to view OAuth application list.
+#: actions/oauthappssettings.php:60
+#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to list your applications."
 msgid "You must be logged in to list your applications."

-msgstr ""
+msgstr "U moet aangeteken wees alvorens u 'n applikasie kan wysig."

 
 

-#: actions/oauthappssettings.php:74
+#. TRANS: Page title for OAuth applications
+#: actions/oauthappssettings.php:76
+#, fuzzy

 msgid "OAuth applications"
 msgid "OAuth applications"

-msgstr ""
+msgstr "Die applikasie bestaan nie."

 
 

-#: actions/oauthappssettings.php:85
+#. TRANS: Page instructions for OAuth applications
+#: actions/oauthappssettings.php:88

 msgid "Applications you have registered"
 msgstr ""
 
 msgid "Applications you have registered"
 msgstr ""
 

-#: actions/oauthappssettings.php:135
-#, php-format
+#. TRANS: Empty list message on page with OAuth applications.
+#: actions/oauthappssettings.php:141
+#, fuzzy, php-format

 msgid "You have not registered any applications yet."
 msgid "You have not registered any applications yet."

-msgstr ""
+msgstr "Dit was nie moontlik om die applikasie te skep nie."

 
 

-#: actions/oauthconnectionssettings.php:72
+#. TRANS: Title for OAuth connection settings.
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:71
+#, fuzzy

 msgid "Connected applications"
 msgid "Connected applications"

-msgstr ""
+msgstr "Skrap applikasie"

 
 

+#. TRANS: Instructions for OAuth connection settings.

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:83
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:83

-msgid "You have allowed the following applications to access you account."
+msgid "The following connections exist for your account."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/oauthconnectionssettings.php:175
+#. TRANS: Client error when trying to revoke access for an application while not being a user of it.
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:168
+#, fuzzy

 msgid "You are not a user of that application."
 msgid "You are not a user of that application."

-msgstr ""
+msgstr "U is nie die eienaar van hierdie applikasie nie."
+
+#. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
+#. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:183
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unable to revoke access for application: %s."
+msgstr "Gebruik die vorm om u applikasie te wysig."

 
 

-#: actions/oauthconnectionssettings.php:186
+#. TRANS: Success message after revoking access for an application.
+#. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token.
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:202

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Unable to revoke access for app: %s."
+msgid ""
+"You have successfully revoked access for %1$s and the access token starting "
+"with %2$s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/oauthconnectionssettings.php:198
+#. TRANS: Empty list message when no applications have been authorised yet.
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:213

 msgid "You have not authorized any applications to use your account."
 msgstr ""
 
 msgid "You have not authorized any applications to use your account."
 msgstr ""
 

-#: actions/oauthconnectionssettings.php:211
-msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
+#. TRANS: Note for developers in the OAuth connection settings form.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Do not separate "](".
+#. TRANS: %s is the URL to the OAuth settings.
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:233
+#, php-format
+msgid ""
+"Are you a developer? [Register an OAuth client application](%s) to use with "
+"this instance of StatusNet."

 msgstr ""
 
 #: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100
 msgstr ""
 
 #: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100


@@ -2458,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notice has no profile."
 msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."
 
 msgid "Notice has no profile."
 msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."
 

-#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:175
+#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:176

 #, php-format
 msgid "%1$s's status on %2$s"
 msgstr "Status van %1$s op %2$s"
 #, php-format
 msgid "%1$s's status on %2$s"
 msgstr "Status van %1$s op %2$s"


@@ -2476,22 +2977,25 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1179
-#: lib/apiaction.php:1208 lib/apiaction.php:1325
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1200
+#: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
+#, fuzzy

 msgid "Not a supported data format."
 msgid "Not a supported data format."

-msgstr ""
+msgstr "Nie-ondersteunde formaat."

 
 #: actions/opensearch.php:64
 msgid "People Search"
 msgstr "Mense soek"
 
 #: actions/opensearch.php:67
 
 #: actions/opensearch.php:64
 msgid "People Search"
 msgstr "Mense soek"
 
 #: actions/opensearch.php:67

+#, fuzzy

 msgid "Notice Search"
 msgid "Notice Search"

-msgstr ""
+msgstr "Mense soek"

 
 #: actions/othersettings.php:60
 
 #: actions/othersettings.php:60

+#, fuzzy

 msgid "Other settings"
 msgid "Other settings"

-msgstr ""
+msgstr "Avatar-instellings"

 
 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."
 
 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."


@@ -2510,46 +3014,52 @@ msgid "Automatic shortening service to use."
 msgstr ""
 
 #: actions/othersettings.php:122
 msgstr ""
 
 #: actions/othersettings.php:122

+#, fuzzy

 msgid "View profile designs"
 msgid "View profile designs"

-msgstr ""
+msgstr "Wysig profiel-instellings"

 
 #: actions/othersettings.php:123
 msgid "Show or hide profile designs."
 msgstr ""
 
 #: actions/othersettings.php:153
 
 #: actions/othersettings.php:123
 msgid "Show or hide profile designs."
 msgstr ""
 
 #: actions/othersettings.php:153

+#, fuzzy

 msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
 msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."

-msgstr ""
+msgstr "Ligging is te lank is (maksimum 255 karakters)."

 
 #: actions/otp.php:69
 
 #: actions/otp.php:69

+#, fuzzy

 msgid "No user ID specified."
 msgid "No user ID specified."

-msgstr ""
+msgstr "Geen groep verskaf nie."

 
 #: actions/otp.php:83
 
 #: actions/otp.php:83

+#, fuzzy

 msgid "No login token specified."
 msgid "No login token specified."

-msgstr ""
+msgstr "Geen profiel verskaf nie."

 
 #: actions/otp.php:90
 msgid "No login token requested."
 msgstr ""
 
 #: actions/otp.php:95
 
 #: actions/otp.php:90
 msgid "No login token requested."
 msgstr ""
 
 #: actions/otp.php:95

+#, fuzzy

 msgid "Invalid login token specified."
 msgid "Invalid login token specified."

-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige token."

 
 #: actions/otp.php:104
 
 #: actions/otp.php:104

+#, fuzzy

 msgid "Login token expired."
 msgid "Login token expired."

-msgstr ""
+msgstr "Teken aan"

 
 #: actions/outbox.php:58
 
 #: actions/outbox.php:58

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
 msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s, bladsy %2$d"

 
 #: actions/outbox.php:61
 
 #: actions/outbox.php:61

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Outbox for %s"
 msgid "Outbox for %s"

-msgstr ""
+msgstr "Vriend van 'n vriend (FOAF) vir %s"

 
 #: actions/outbox.php:116
 msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
 
 #: actions/outbox.php:116
 msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."


@@ -2580,7 +3090,7 @@ msgid "6 or more characters"
 msgstr "6 of meer karakters"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
 msgstr "6 of meer karakters"
 
 #: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239

-#: actions/register.php:440
+#: actions/register.php:442

 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestig"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestig"
 


@@ -2592,11 +3102,11 @@ msgstr "Dieselfde as wagwoord hierbo"
 msgid "Change"
 msgstr "Wysig"
 
 msgid "Change"
 msgstr "Wysig"
 

-#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:237
+#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:239

 msgid "Password must be 6 or more characters."
 msgstr "Wagwoord moet 6 of meer karakters bevat."
 
 msgid "Password must be 6 or more characters."
 msgstr "Wagwoord moet 6 of meer karakters bevat."
 

-#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:240
+#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:242

 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "Wagwoorde is nie dieselfde nie."
 
 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "Wagwoorde is nie dieselfde nie."
 


@@ -2616,158 +3126,288 @@ msgstr "Kon nie nuwe wagwoord stoor nie."
 msgid "Password saved."
 msgstr "Wagwoord gestoor."
 
 msgid "Password saved."
 msgstr "Wagwoord gestoor."
 

+#. TRANS: Title for Paths admin panel.

 #. TRANS: Menu item for site administration
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:384
+#: actions/pathsadminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:371

 msgid "Paths"
 msgstr "Paaie"
 
 msgid "Paths"
 msgstr "Paaie"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:70
-msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
+#. TRANS: Form instructions for Path admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:69
+msgid "Path and server settings for this StatusNet site"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:157
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
+#. TRANS: %s is the directory that could not be read from.
+#: actions/pathsadminpanel.php:155
+#, php-format

 msgid "Theme directory not readable: %s."
 msgid "Theme directory not readable: %s."

-msgstr "Tema is nie beskikbaar nie: %s"
+msgstr "Tema-gids"

 
 

+#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
+#. TRANS: %s is the avatar directory that could not be written to.

 #: actions/pathsadminpanel.php:163
 #: actions/pathsadminpanel.php:163

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Avatar directory not writable: %s."
 msgid "Avatar directory not writable: %s."

-msgstr "Avatar-gids"
+msgstr "Tema-gids"

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:169
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
+#. TRANS: %s is the background directory that could not be written to.
+#: actions/pathsadminpanel.php:171
+#, php-format

 msgid "Background directory not writable: %s."
 msgid "Background directory not writable: %s."

-msgstr "Agtergrond-gids"
+msgstr "Tema-gids"

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:177
-#, php-format
+#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
+#. TRANS: %s is the locales directory that could not be read from.
+#: actions/pathsadminpanel.php:181
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Locales directory not readable: %s."
 msgid "Locales directory not readable: %s."

-msgstr ""
+msgstr "Tema-gids"

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:183
+#. TRANS: Client error in Paths admin panel.
+#. TRANS: %s is the SSL server URL that is too long.
+#: actions/pathsadminpanel.php:189

 msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
+#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:235 actions/siteadminpanel.php:58

 msgid "Site"
 msgstr "Webtuiste"
 
 msgid "Site"
 msgstr "Webtuiste"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:238
+#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:241 actions/pathsadminpanel.php:279
+#: actions/pathsadminpanel.php:370 actions/pathsadminpanel.php:425

 msgid "Server"
 msgstr "Bediener"
 
 msgid "Server"
 msgstr "Bediener"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:238
+#: actions/pathsadminpanel.php:242

 msgid "Site's server hostname."
 msgstr ""
 
 msgid "Site's server hostname."
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:242
+#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:248 actions/pathsadminpanel.php:288
+#: actions/pathsadminpanel.php:379 actions/pathsadminpanel.php:434

 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:242
-msgid "Site path"
-msgstr ""
+#: actions/pathsadminpanel.php:249
+#, fuzzy
+msgid "Site path."
+msgstr "Werf se tema"

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:246
-msgid "Path to locales"
-msgstr ""
+#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:255
+#, fuzzy
+msgid "Locale directory"
+msgstr "Tema-gids"

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:246
-msgid "Directory path to locales"
+#: actions/pathsadminpanel.php:256
+msgid "Directory path to locales."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:250
+#. TRANS: Checkbox label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:263

 msgid "Fancy URLs"
 msgstr ""
 
 msgid "Fancy URLs"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:252
+#: actions/pathsadminpanel.php:265

 msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
 msgstr ""
 
 msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:259
+#: actions/pathsadminpanel.php:272

 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:264
-msgid "Theme server"
-msgstr "Tema-bediener"
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:281
+#, fuzzy
+msgid "Server for themes."
+msgstr "Tema vir die werf."
+
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:290
+msgid "Web path to themes."
+msgstr ""

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:268
-msgid "Theme path"
-msgstr "Tema-pad"
+#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:297 actions/pathsadminpanel.php:388
+#: actions/pathsadminpanel.php:443 actions/pathsadminpanel.php:495
+msgid "SSL server"
+msgstr "SSL-bediener"

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:272
-msgid "Theme directory"
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:299
+msgid "SSL server for themes (default: SSL server)."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:306 actions/pathsadminpanel.php:397
+#: actions/pathsadminpanel.php:452
+#, fuzzy
+msgid "SSL path"
+msgstr "Werf se tema"
+
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:308
+msgid "SSL path to themes (default: /theme/)."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:315 actions/pathsadminpanel.php:406
+#: actions/pathsadminpanel.php:461
+#, fuzzy
+msgid "Directory"

 msgstr "Tema-gids"
 
 msgstr "Tema-gids"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:279
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:317
+msgid "Directory where themes are located."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:326

 msgid "Avatars"
 msgstr "Avatars"
 
 msgid "Avatars"
 msgstr "Avatars"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:284
+#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:333

 msgid "Avatar server"
 msgstr "Avatar-bediener"
 
 msgid "Avatar server"
 msgstr "Avatar-bediener"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:288
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:335
+#, fuzzy
+msgid "Server for avatars."
+msgstr "Tema vir die werf."
+
+#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:342

 msgid "Avatar path"
 msgstr "Avatar-pad"
 
 msgid "Avatar path"
 msgstr "Avatar-pad"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:292
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:344
+#, fuzzy
+msgid "Web path to avatars."
+msgstr "Die opdatering van die avatar het gefaal."
+
+#. TRANS: Field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:351

 msgid "Avatar directory"
 msgstr "Avatar-gids"
 
 msgid "Avatar directory"
 msgstr "Avatar-gids"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:301
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:353
+msgid "Directory where avatars are located."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:364

 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Agtergronde"
 
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Agtergronde"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:305
-msgid "Background server"
-msgstr "Agtergrond-bediener"
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:372
+#, fuzzy
+msgid "Server for backgrounds."
+msgstr "Tema vir die werf."
+
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:381
+msgid "Web path to backgrounds."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:390
+msgid "Server for backgrounds on SSL pages."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:399
+msgid "Web path to backgrounds on SSL pages."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:408
+msgid "Directory where backgrounds are located."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
+#. TRANS: DT element label in attachment list.
+#: actions/pathsadminpanel.php:419 lib/attachmentlist.php:85
+msgid "Attachments"
+msgstr "Aanhangsels"
+
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:427
+#, fuzzy
+msgid "Server for attachments."
+msgstr "Tema vir die werf."
+
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:436
+#, fuzzy
+msgid "Web path to attachments."
+msgstr "Geen aanhangsels."
+
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:445
+#, fuzzy
+msgid "Server for attachments on SSL pages."
+msgstr "Tema vir die werf."

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:309
-msgid "Background path"
-msgstr "Agtergrond-pad"
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:454
+msgid "Web path to attachments on SSL pages."
+msgstr ""

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:313
-msgid "Background directory"
-msgstr "Agtergrond-gids"
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:463
+msgid "Directory where attachments are located."
+msgstr ""

 
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:320
+#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:472

 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
+#. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL").
+#: actions/pathsadminpanel.php:477 actions/snapshotadminpanel.php:202

 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:324
+#. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL").
+#: actions/pathsadminpanel.php:479

 msgid "Sometimes"
 msgstr "Soms"
 
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Soms"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:325
+#. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL").
+#: actions/pathsadminpanel.php:481

 msgid "Always"
 msgstr "Altyd"
 
 msgid "Always"
 msgstr "Altyd"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:329
+#: actions/pathsadminpanel.php:485

 msgid "Use SSL"
 msgstr "Gebruik SSL"
 
 msgid "Use SSL"
 msgstr "Gebruik SSL"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:330
-msgid "When to use SSL"
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:487
+#, fuzzy
+msgid "When to use SSL."

 msgstr "Wanneer SSL gebruik moet word"
 
 msgstr "Wanneer SSL gebruik moet word"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:335
-msgid "SSL server"
-msgstr "SSL-bediener"
-
-#: actions/pathsadminpanel.php:336
-msgid "Server to direct SSL requests to"
+#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:497
+msgid "Server to direct SSL requests to."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:352
+#. TRANS: Button title text to store form data in the Paths admin panel.
+#: actions/pathsadminpanel.php:514
+#, fuzzy

 msgid "Save paths"
 msgid "Save paths"

-msgstr ""
+msgstr "Tema-pad"

 
 #: actions/peoplesearch.php:52
 #, php-format
 
 #: actions/peoplesearch.php:52
 #, php-format


@@ -2800,135 +3440,184 @@ msgstr "Ongeldige token."
 msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
 msgstr ""
 
 msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:60
+#. TRANS: Page title for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:61
+#, fuzzy

 msgid "Profile settings"
 msgid "Profile settings"

-msgstr ""
+msgstr "Wysig profiel-instellings"

 
 

-#: actions/profilesettings.php:71
+#. TRANS: Usage instructions for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:73

 msgid ""
 "You can update your personal profile info here so people know more about you."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You can update your personal profile info here so people know more about you."
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:99
+#. TRANS: Profile settings form legend.
+#: actions/profilesettings.php:102

 msgid "Profile information"
 msgstr ""
 
 msgid "Profile information"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:108 lib/groupeditform.php:154
-msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:113
+#, fuzzy
+msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Die gebruikersnaam mag slegs uit kleinletters en syfers bestaan en mag geen "
+"spasies bevat nie."

 
 

-#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:455
+#. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457

 #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
 #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
 msgid "Full name"
 msgstr "Volledige naam"
 
 #: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
 #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
 msgid "Full name"
 msgstr "Volledige naam"
 

+#. TRANS: Field label in form for profile settings.

 #. TRANS: Form input field label.
 #. TRANS: Form input field label.

-#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460
-#: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
+#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:462
+#: lib/applicationeditform.php:236 lib/groupeditform.php:161

 msgid "Homepage"
 msgstr "Tuisblad"
 
 msgid "Homepage"
 msgstr "Tuisblad"
 

-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:462
-msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:125
+msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:468
-#, php-format
-msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-msgstr ""
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural
+#. TRANS: is decided by the number of characters available for the
+#. TRANS: biography (%d).
+#: actions/profilesettings.php:133 actions/register.php:473
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Describe yourself and your interests in %d character"
+msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters"
+msgstr[0] "Skrap applikasie"
+msgstr[1] "Skrap applikasie"

 
 

-#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:471
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:139 actions/register.php:478

 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr ""
 
 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:473
+#. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide.
+#. TRANS: their biography.
+#: actions/profilesettings.php:143 actions/register.php:480

 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
 
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
 

-#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:478
+#. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485

 #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
 #: lib/userprofile.php:165
 msgid "Location"
 msgstr "Ligging"
 
 #: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
 #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
 #: lib/userprofile.php:165
 msgid "Location"
 msgstr "Ligging"
 

-#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:480
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:152 actions/register.php:487

 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr ""
 
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:138
+#. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:157

 msgid "Share my current location when posting notices"
 msgstr ""
 
 msgid "Share my current location when posting notices"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:145 actions/tagother.php:149
+#. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:165 actions/tagother.php:149

 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:210
 msgid "Tags"
 msgstr "Etikette"
 
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:210
 msgid "Tags"
 msgstr "Etikette"
 

-#: actions/profilesettings.php:147
+#. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:168

 msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:151
+#. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:173

 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 

-#: actions/profilesettings.php:152
+#. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:175

 msgid "Preferred language"
 msgstr ""
 
 msgid "Preferred language"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:161
+#. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:185

 msgid "Timezone"
 msgstr "Tydsone"
 
 msgid "Timezone"
 msgstr "Tydsone"
 

-#: actions/profilesettings.php:162
+#. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:187

 msgid "What timezone are you normally in?"
 msgstr ""
 
 msgid "What timezone are you normally in?"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:167
+#. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:193

 msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:230
-#, php-format
-msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-msgstr ""
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
+#. TRANS: characters for the biography (%d).
+#: actions/profilesettings.php:262 actions/register.php:230
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Bio is too long (maximum %d character)."
+msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)."
+msgstr[0] "Die beskrywing is te lank (die maksimum is %d karakters)."
+msgstr[1] "Die beskrywing is te lank (die maksimum is %d karakters)."

 
 

-#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:273 actions/siteadminpanel.php:151

 msgid "Timezone not selected."
 msgstr ""
 
 msgid "Timezone not selected."
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:241
-msgid "Language is too long (max 50 chars)."
-msgstr ""
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#: actions/profilesettings.php:281
+#, fuzzy
+msgid "Language is too long (maximum 50 characters)."
+msgstr "Die naam is te lank (maksimum 255 karakters)."

 
 

-#: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
+#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
+#. TRANS: %s is an invalid tag.
+#: actions/profilesettings.php:295 actions/tagother.php:178

 #, php-format
 msgid "Invalid tag: \"%s\""
 msgstr "Ongeldige etiket: \"$s\""
 
 #, php-format
 msgid "Invalid tag: \"%s\""
 msgstr "Ongeldige etiket: \"$s\""
 

-#: actions/profilesettings.php:306
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to
+#. TRANS: automatically subscribe to any subscriber.
+#: actions/profilesettings.php:351
+#, fuzzy

 msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
 msgid "Couldn't update user for autosubscribe."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie gebruikersdata opdateer nie."

 
 

-#: actions/profilesettings.php:363
+#. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated.
+#: actions/profilesettings.php:409
+#, fuzzy

 msgid "Couldn't save location prefs."
 msgid "Couldn't save location prefs."

-msgstr ""
+msgstr "Dit was nie moontlik om die applikasie by te werk nie."

 
 

-#: actions/profilesettings.php:375
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
+#: actions/profilesettings.php:422
+#, fuzzy

 msgid "Couldn't save profile."
 msgid "Couldn't save profile."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."

 
 

-#: actions/profilesettings.php:383
+#. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
+#: actions/profilesettings.php:431
+#, fuzzy

 msgid "Couldn't save tags."
 msgid "Couldn't save tags."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie gebruiker opdateer nie."

 
 

+#. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.

 #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
 #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.

-#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:141
+#: actions/profilesettings.php:440 lib/adminpanelaction.php:138

 msgid "Settings saved."
 msgstr "Voorkeure is gestoor."
 
 msgid "Settings saved."
 msgstr "Voorkeure is gestoor."
 


@@ -2938,17 +3627,19 @@ msgid "Beyond the page limit (%s)."
 msgstr ""
 
 #: actions/public.php:92
 msgstr ""
 
 #: actions/public.php:92

+#, fuzzy

 msgid "Could not retrieve public stream."
 msgid "Could not retrieve public stream."

-msgstr ""
+msgstr "Dit was nie moontlik om die aliasse te skep nie."

 
 #: actions/public.php:130
 
 #: actions/public.php:130

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Public timeline, page %d"
 msgid "Public timeline, page %d"

-msgstr ""
+msgstr "Populêre kennisgewings, bladsy %d"

 
 #: actions/public.php:132 lib/publicgroupnav.php:79
 
 #: actions/public.php:132 lib/publicgroupnav.php:79

+#, fuzzy

 msgid "Public timeline"
 msgid "Public timeline"

-msgstr ""
+msgstr "%s tydlyn"

 
 #: actions/public.php:160
 msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
 
 #: actions/public.php:160
 msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"


@@ -2963,11 +3654,13 @@ msgid "Public Stream Feed (Atom)"
 msgstr ""
 
 #: actions/public.php:188
 msgstr ""
 
 #: actions/public.php:188

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
 "yet."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
 "yet."
 msgstr ""

+"Hierdie is die tydslyn vir %s en vriende, maar niemand het nog iets gepos "
+"nie."

 
 #: actions/public.php:191
 msgid "Be the first to post!"
 
 #: actions/public.php:191
 msgid "Be the first to post!"


@@ -2996,62 +3689,82 @@ msgid ""
 "tool."
 msgstr ""
 
 "tool."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Title for public tag cloud.

 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"
 msgstr ""
 
 #: actions/publictagcloud.php:57
 msgid "Public tag cloud"
 msgstr ""
 

-#: actions/publictagcloud.php:63
+#. TRANS: Instructions (more used like an explanation/header).
+#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
+#: actions/publictagcloud.php:65

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "These are most popular recent tags on %s "
+msgid "These are most popular recent tags on %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/publictagcloud.php:69
+#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
+#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+#. TRANS: and do not change the URL part.
+#: actions/publictagcloud.php:74

 #, php-format
 msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
 msgstr ""
 

-#: actions/publictagcloud.php:72
+#. TRANS: Message shown to a logged in user for the public tag cloud
+#. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
+#: actions/publictagcloud.php:79
+#, fuzzy

 msgid "Be the first to post one!"
 msgid "Be the first to post one!"

-msgstr ""
+msgstr "U kan die eerste een wees om 'n boodskap te plaas!"

 
 

-#: actions/publictagcloud.php:75
+#. TRANS: Message shown to a anonymous user for the public tag cloud
+#. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag.
+#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
+#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+#. TRANS: and do not change the URL part.
+#: actions/publictagcloud.php:87

 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
 "one!"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
 "one!"
 msgstr ""
 

-#: actions/publictagcloud.php:134
+#: actions/publictagcloud.php:146
+#, fuzzy

 msgid "Tag cloud"
 msgid "Tag cloud"

-msgstr ""
+msgstr "Verander kleure"

 
 #: actions/recoverpassword.php:36
 
 #: actions/recoverpassword.php:36

+#, fuzzy

 msgid "You are already logged in!"
 msgid "You are already logged in!"

-msgstr ""
+msgstr "U is reeds aangeteken."

 
 #: actions/recoverpassword.php:62
 
 #: actions/recoverpassword.php:62

+#, fuzzy

 msgid "No such recovery code."
 msgid "No such recovery code."

-msgstr ""
+msgstr "Die kennisgewing bestaan nie."

 
 #: actions/recoverpassword.php:66
 
 #: actions/recoverpassword.php:66

+#, fuzzy

 msgid "Not a recovery code."
 msgid "Not a recovery code."

-msgstr ""
+msgstr "Nie 'n geregistreerde gebruiker nie."

 
 #: actions/recoverpassword.php:73
 msgid "Recovery code for unknown user."
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:86
 
 #: actions/recoverpassword.php:73
 msgid "Recovery code for unknown user."
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:86

+#, fuzzy

 msgid "Error with confirmation code."
 msgid "Error with confirmation code."

-msgstr ""
+msgstr "Geen bevestigingskode."

 
 #: actions/recoverpassword.php:97
 msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:111
 
 #: actions/recoverpassword.php:97
 msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:111

+#, fuzzy

 msgid "Could not update user with confirmed email address."
 msgid "Could not update user with confirmed email address."

-msgstr ""
+msgstr "Huidige bevestigde e-posadres."

 
 #: actions/recoverpassword.php:152
 msgid ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:152
 msgid ""


@@ -3064,28 +3777,31 @@ msgid "You have been identified. Enter a new password below. "
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:188
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:188

+#, fuzzy

 msgid "Password recovery"
 msgid "Password recovery"

-msgstr ""
+msgstr "Verander wagwoord"

 
 #: actions/recoverpassword.php:191
 
 #: actions/recoverpassword.php:191

+#, fuzzy

 msgid "Nickname or email address"
 msgid "Nickname or email address"

-msgstr ""
+msgstr "Geen e-posadres."

 
 #: actions/recoverpassword.php:193
 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
 
 #: actions/recoverpassword.php:193
 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200

+#, fuzzy

 msgid "Recover"
 msgid "Recover"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder"

 
 #: actions/recoverpassword.php:208
 msgid "Reset password"
 
 #: actions/recoverpassword.php:208
 msgid "Reset password"

-msgstr ""
+msgstr "Herstel wagwoord"

 
 #: actions/recoverpassword.php:209
 msgid "Recover password"
 
 #: actions/recoverpassword.php:209
 msgid "Recover password"

-msgstr ""
+msgstr "Herstel wagwoord"

 
 #: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:335
 msgid "Password recovery requested"
 
 #: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:335
 msgid "Password recovery requested"


@@ -3096,16 +3812,18 @@ msgid "Unknown action"
 msgstr "Onbekende aksie"
 
 #: actions/recoverpassword.php:236
 msgstr "Onbekende aksie"
 
 #: actions/recoverpassword.php:236

+#, fuzzy

 msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
 msgid "6 or more characters, and don't forget it!"

-msgstr ""
+msgstr "6 of meer karakters"

 
 #: actions/recoverpassword.php:243
 msgid "Reset"
 msgstr "Herstel"
 
 #: actions/recoverpassword.php:252
 
 #: actions/recoverpassword.php:243
 msgid "Reset"
 msgstr "Herstel"
 
 #: actions/recoverpassword.php:252

+#, fuzzy

 msgid "Enter a nickname or email address."
 msgid "Enter a nickname or email address."

-msgstr ""
+msgstr "Dit is nie u e-posadres nie."

 
 #: actions/recoverpassword.php:282
 msgid "No user with that email address or username."
 
 #: actions/recoverpassword.php:282
 msgid "No user with that email address or username."


@@ -3116,8 +3834,9 @@ msgid "No registered email address for that user."
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:313
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:313

+#, fuzzy

 msgid "Error saving address confirmation."
 msgid "Error saving address confirmation."

-msgstr ""
+msgstr "Fout tydens stoor van gebruiker; ongeldig."

 
 #: actions/recoverpassword.php:338
 msgid ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:338
 msgid ""


@@ -3126,26 +3845,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:357
 msgstr ""
 
 #: actions/recoverpassword.php:357

+#, fuzzy

 msgid "Unexpected password reset."
 msgid "Unexpected password reset."

-msgstr ""
+msgstr "Die vorm is onverwags ingestuur."

 
 #: actions/recoverpassword.php:365
 
 #: actions/recoverpassword.php:365

+#, fuzzy

 msgid "Password must be 6 chars or more."
 msgid "Password must be 6 chars or more."

-msgstr ""
+msgstr "Wagwoord moet 6 of meer karakters bevat."

 
 #: actions/recoverpassword.php:369
 
 #: actions/recoverpassword.php:369

+#, fuzzy

 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgid "Password and confirmation do not match."

-msgstr ""
+msgstr "Wagwoorde is nie dieselfde nie."

 
 

-#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:255
+#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:257
+#, fuzzy

 msgid "Error setting user."
 msgid "Error setting user."

-msgstr ""
+msgstr "Fout tydens stoor van gebruiker; ongeldig."

 
 #: actions/recoverpassword.php:395
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr ""
 
 
 #: actions/recoverpassword.php:395
 msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:412
+#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:414

 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr ""
 


@@ -3157,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Die registrasie is voltooi"
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Die registrasie is voltooi"
 

-#: actions/register.php:121 actions/register.php:506 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:513 lib/logingroupnav.php:85

 msgid "Register"
 msgstr "Registreer"
 
 msgid "Register"
 msgstr "Registreer"
 


@@ -3173,72 +3896,78 @@ msgstr ""
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "Die E-posadres bestaan reeds."
 
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "Die E-posadres bestaan reeds."
 

-#: actions/register.php:250 actions/register.php:272
+#: actions/register.php:252 actions/register.php:274

 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wagwoord."
 
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wagwoord."
 

-#: actions/register.php:350
+#: actions/register.php:352

 msgid ""
 "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "With this form you can create a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:432
+#: actions/register.php:434

 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:437
+#: actions/register.php:439
+#, fuzzy

 msgid "6 or more characters. Required."
 msgid "6 or more characters. Required."

-msgstr ""
+msgstr "6 of meer karakters"

 
 

-#: actions/register.php:441
+#: actions/register.php:443
+#, fuzzy

 msgid "Same as password above. Required."
 msgid "Same as password above. Required."

-msgstr ""
+msgstr "Dieselfde as wagwoord hierbo"

 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/register.php:445 actions/register.php:449
-#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:132
+#: actions/register.php:447 actions/register.php:451
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:127

 msgid "Email"
 msgstr "E-pos"
 
 msgid "Email"
 msgstr "E-pos"
 

-#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
+#: actions/register.php:448 actions/register.php:452

 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr ""
 
 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:457
+#: actions/register.php:459

 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr ""
 
 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:518
+#: actions/register.php:464
+msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
+msgstr ""
+
+#: actions/register.php:525

 #, php-format
 msgid ""
 "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid ""
 "I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:528
+#: actions/register.php:535

 #, php-format
 msgid "My text and files are copyright by %1$s."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
 #, php-format
 msgid "My text and files are copyright by %1$s."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.

-#: actions/register.php:532
+#: actions/register.php:539

 msgid "My text and files remain under my own copyright."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
 msgid "My text and files remain under my own copyright."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.

-#: actions/register.php:535
+#: actions/register.php:542

 msgid "All rights reserved."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
 msgid "All rights reserved."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.

-#: actions/register.php:540
+#: actions/register.php:547

 #, php-format
 msgid ""
 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 "email address, IM address, and phone number."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid ""
 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 "email address, IM address, and phone number."
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:583
+#: actions/register.php:590

 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "


@@ -3257,7 +3986,7 @@ msgid ""
 "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
 msgstr ""
 
 "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:607
+#: actions/register.php:614

 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"
 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"


@@ -3280,16 +4009,18 @@ msgid "Subscribe to a remote user"
 msgstr ""
 
 #: actions/remotesubscribe.php:129
 msgstr ""
 
 #: actions/remotesubscribe.php:129

+#, fuzzy

 msgid "User nickname"
 msgid "User nickname"

-msgstr ""
+msgstr "Geen gebruikersnaam nie."

 
 #: actions/remotesubscribe.php:130
 msgid "Nickname of the user you want to follow"
 msgstr ""
 
 #: actions/remotesubscribe.php:133
 
 #: actions/remotesubscribe.php:130
 msgid "Nickname of the user you want to follow"
 msgstr ""
 
 #: actions/remotesubscribe.php:133

+#, fuzzy

 msgid "Profile URL"
 msgid "Profile URL"

-msgstr ""
+msgstr "Profiel"

 
 #: actions/remotesubscribe.php:134
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:134
 msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"


@@ -3321,18 +4052,21 @@ msgid "Only logged-in users can repeat notices."
 msgstr ""
 
 #: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
 msgstr ""
 
 #: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71

+#, fuzzy

 msgid "No notice specified."
 msgid "No notice specified."

-msgstr ""
+msgstr "Geen profiel verskaf nie."

 
 #: actions/repeat.php:76
 
 #: actions/repeat.php:76

+#, fuzzy

 msgid "You can't repeat your own notice."
 msgid "You can't repeat your own notice."

-msgstr ""
+msgstr "U kan nie u eie kennisgewings herhaal nie."

 
 #: actions/repeat.php:90
 
 #: actions/repeat.php:90

+#, fuzzy

 msgid "You already repeated that notice."
 msgid "You already repeated that notice."

-msgstr ""
+msgstr "U het reeds die kennisgewing herhaal."

 
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:667
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:686

 msgid "Repeated"
 msgstr "Herhalend"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "Herhalend"
 


@@ -3342,36 +4076,38 @@ msgstr "Herhaal!"
 
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
 #: lib/personalgroupnav.php:105
 
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
 #: lib/personalgroupnav.php:105

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Replies to %s"
 msgid "Replies to %s"

-msgstr ""
+msgstr "Herhalings van %s"

 
 #: actions/replies.php:128
 
 #: actions/replies.php:128

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
 msgid "Replies to %1$s, page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s, bladsy %2$d"

 
 #: actions/replies.php:145
 
 #: actions/replies.php:145

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 1.0)"

 
 #: actions/replies.php:152
 
 #: actions/replies.php:152

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
 msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 2.0)"

 
 #: actions/replies.php:159
 
 #: actions/replies.php:159

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Replies feed for %s (Atom)"
 msgid "Replies feed for %s (Atom)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (Atom)"

 
 #: actions/replies.php:199
 
 #: actions/replies.php:199

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "

-"notice to his attention yet."
+"notice to them yet."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Hierdie is die tydslyn vir %s en vriende, maar niemand het nog iets gepos "
+"nie."

 
 #: actions/replies.php:204
 #, php-format
 
 #: actions/replies.php:204
 #, php-format


@@ -3383,18 +4119,19 @@ msgstr ""
 #: actions/replies.php:206
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/replies.php:206
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
-"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."

 msgstr ""
 
 #: actions/repliesrss.php:72
 msgstr ""
 
 #: actions/repliesrss.php:72

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
 msgid "Replies to %1$s on %2$s!"

-msgstr ""
+msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."

 
 #: actions/revokerole.php:75
 
 #: actions/revokerole.php:75

+#, fuzzy

 msgid "You cannot revoke user roles on this site."
 msgid "You cannot revoke user roles on this site."

-msgstr ""
+msgstr "Jy kan nie gebruikers op hierdie webwerf stilmaak nie."

 
 #: actions/revokerole.php:82
 msgid "User doesn't have this role."
 
 #: actions/revokerole.php:82
 msgid "User doesn't have this role."


@@ -3405,26 +4142,29 @@ msgid "StatusNet"
 msgstr "StatusNet"
 
 #: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
 msgstr "StatusNet"
 
 #: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65

+#, fuzzy

 msgid "You cannot sandbox users on this site."
 msgid "You cannot sandbox users on this site."

-msgstr ""
+msgstr "Jy kan nie gebruikers op hierdie webwerf stilmaak nie."

 
 #: actions/sandbox.php:72
 
 #: actions/sandbox.php:72

+#, fuzzy

 msgid "User is already sandboxed."
 msgid "User is already sandboxed."

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie gebruiker is reeds stilgemaak."

 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170

-#: lib/adminpanelaction.php:392
+#: lib/adminpanelaction.php:379

 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessies"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:65
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessies"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:65

-msgid "Session settings for this StatusNet site."
+msgid "Session settings for this StatusNet site"

 msgstr ""
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:175
 msgstr ""
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:175

+#, fuzzy

 msgid "Handle sessions"
 msgid "Handle sessions"

-msgstr ""
+msgstr "Sessies"

 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:177
 msgid "Whether to handle sessions ourselves."
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:177
 msgid "Whether to handle sessions ourselves."


@@ -3439,41 +4179,43 @@ msgid "Turn on debugging output for sessions."
 msgstr ""
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
 msgstr ""
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292

-#: actions/useradminpanel.php:294
+#, fuzzy

 msgid "Save site settings"
 msgid "Save site settings"

-msgstr ""
+msgstr "Stoor toegangsinstellings"

 
 #: actions/showapplication.php:82
 
 #: actions/showapplication.php:82

+#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to view an application."
 msgid "You must be logged in to view an application."

-msgstr ""
+msgstr "U moet aangeteken wees alvorens u 'n applikasie kan wysig."

 
 #: actions/showapplication.php:157
 
 #: actions/showapplication.php:157

+#, fuzzy

 msgid "Application profile"
 msgid "Application profile"

-msgstr ""
+msgstr "Die applikasie is nie gevind nie."

 
 #. TRANS: Form input field label for application icon.
 
 #. TRANS: Form input field label for application icon.

-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:182
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:173

 msgid "Icon"
 msgstr "Ikoon"
 
 #. TRANS: Form input field label for application name.
 #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikoon"
 
 #. TRANS: Form input field label for application name.
 #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197

-#: lib/applicationeditform.php:199
+#: lib/applicationeditform.php:190

 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #. TRANS: Form input field label.

-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:235
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:227

 msgid "Organization"
 msgstr "Organisasie"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisasie"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200

-#: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:172

 msgid "Description"
 msgstr "Beskrywing"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrywing"
 

-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:442

 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieke"
 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieke"


@@ -3484,16 +4226,18 @@ msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
 msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:213
 msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:213

+#, fuzzy

 msgid "Application actions"
 msgid "Application actions"

-msgstr ""
+msgstr "Die applikasie is nie gevind nie."

 
 #: actions/showapplication.php:236
 msgid "Reset key & secret"
 msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:261
 
 #: actions/showapplication.php:236
 msgid "Reset key & secret"
 msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:261

+#, fuzzy

 msgid "Application info"
 msgid "Application info"

-msgstr ""
+msgstr "Die applikasie is nie gevind nie."

 
 #: actions/showapplication.php:263
 msgid "Consumer key"
 
 #: actions/showapplication.php:263
 msgid "Consumer key"


@@ -3512,8 +4256,9 @@ msgid "Access token URL"
 msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:283
 msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:283

+#, fuzzy

 msgid "Authorize URL"
 msgid "Authorize URL"

-msgstr ""
+msgstr "Outeur"

 
 #: actions/showapplication.php:288
 msgid ""
 
 #: actions/showapplication.php:288
 msgid ""


@@ -3522,32 +4267,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:309
 msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:309

+#, fuzzy

 msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
 msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"

-msgstr ""
+msgstr "Is u seker u wil hierdie kennisgewing verwyder?"

 
 #: actions/showfavorites.php:79
 
 #: actions/showfavorites.php:79

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
 msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "%s se gunsteling kennisgewings"

 
 #: actions/showfavorites.php:132
 
 #: actions/showfavorites.php:132

+#, fuzzy

 msgid "Could not retrieve favorite notices."
 msgid "Could not retrieve favorite notices."

-msgstr ""
+msgstr "Dit was nie moontlik om 'n gunsteling te skep nie."

 
 #: actions/showfavorites.php:171
 
 #: actions/showfavorites.php:171

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 1.0)"

 
 #: actions/showfavorites.php:178
 
 #: actions/showfavorites.php:178

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 2.0)"

 
 #: actions/showfavorites.php:185
 
 #: actions/showfavorites.php:185

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
 msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (Atom)"

 
 #: actions/showfavorites.php:206
 msgid ""
 
 #: actions/showfavorites.php:206
 msgid ""


@@ -3558,23 +4305,23 @@ msgstr ""
 #: actions/showfavorites.php:208
 #, php-format
 msgid ""
 #: actions/showfavorites.php:208
 #, php-format
 msgid ""

-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
-"they would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
+"would add to their favorites :)"

 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:212
 #, php-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:212
 #, php-format
 msgid ""

-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
-"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
-"would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
+"action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
+"their favorites :)"

 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:243
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:243
 msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr ""
 

-#: actions/showgroup.php:82 lib/groupnav.php:86
+#: actions/showgroup.php:82

 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "%s groep"
 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "%s groep"


@@ -3606,45 +4353,45 @@ msgstr "Aliasse"
 msgid "Group actions"
 msgstr "Groepsaksies"
 
 msgid "Group actions"
 msgstr "Groepsaksies"
 

-#: actions/showgroup.php:338
-#, php-format
+#: actions/showgroup.php:344
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 1.0)"

 
 

-#: actions/showgroup.php:344
-#, php-format
+#: actions/showgroup.php:350
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 2.0)"

 
 

-#: actions/showgroup.php:350
-#, php-format
+#: actions/showgroup.php:356
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (Atom)"

 
 

-#: actions/showgroup.php:355
+#: actions/showgroup.php:361

 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Vriend van 'n vriend vir die groep %s"
 
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Vriend van 'n vriend vir die groep %s"
 

-#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:399 actions/showgroup.php:451

 msgid "Members"
 msgstr "Lede"
 
 msgid "Members"
 msgstr "Lede"
 

-#: actions/showgroup.php:398 lib/profileaction.php:117
+#: actions/showgroup.php:404 lib/profileaction.php:117

 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(geen)"
 
 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(geen)"
 

-#: actions/showgroup.php:404
+#: actions/showgroup.php:410

 msgid "All members"
 msgstr "Alle lede"
 
 msgid "All members"
 msgstr "Alle lede"
 

-#: actions/showgroup.php:447
+#: actions/showgroup.php:445

 msgid "Created"
 msgstr "Geskep"
 
 msgid "Created"
 msgstr "Geskep"
 

-#: actions/showgroup.php:463
+#: actions/showgroup.php:461

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3654,7 +4401,7 @@ msgid ""
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 

-#: actions/showgroup.php:469
+#: actions/showgroup.php:467

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -3663,7 +4410,7 @@ msgid ""
 "their life and interests. "
 msgstr ""
 
 "their life and interests. "
 msgstr ""
 

-#: actions/showgroup.php:497
+#: actions/showgroup.php:495

 msgid "Admins"
 msgstr "Administrateurs"
 
 msgid "Admins"
 msgstr "Administrateurs"
 


@@ -3676,70 +4423,72 @@ msgid "Only the sender and recipient may read this message."
 msgstr ""
 
 #: actions/showmessage.php:108
 msgstr ""
 
 #: actions/showmessage.php:108

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Message to %1$s on %2$s"
 msgid "Message to %1$s on %2$s"

-msgstr ""
+msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."

 
 #: actions/showmessage.php:113
 
 #: actions/showmessage.php:113

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Message from %1$s on %2$s"
 msgid "Message from %1$s on %2$s"

-msgstr ""
+msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."

 
 #: actions/shownotice.php:90
 msgid "Notice deleted."
 msgstr "Hierdie kennisgewing is verwyder."
 
 
 #: actions/shownotice.php:90
 msgid "Notice deleted."
 msgstr "Hierdie kennisgewing is verwyder."
 

-#: actions/showstream.php:73
+#: actions/showstream.php:72

 #, php-format
 msgid " tagged %s"
 msgstr "met die etiket %s"
 
 #, php-format
 msgid " tagged %s"
 msgstr "met die etiket %s"
 

-#: actions/showstream.php:79
+#: actions/showstream.php:78

 #, php-format
 msgid "%1$s, page %2$d"
 msgstr "%1$s, bladsy %2$d"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s, page %2$d"
 msgstr "%1$s, bladsy %2$d"
 

-#: actions/showstream.php:122
-#, php-format
+#: actions/showstream.php:120
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 1.0)"

 
 

-#: actions/showstream.php:129
-#, php-format
+#: actions/showstream.php:127
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 1.0)"

 
 

-#: actions/showstream.php:136
-#, php-format
+#: actions/showstream.php:134
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 2.0)"

 
 

-#: actions/showstream.php:143
-#, php-format
+#: actions/showstream.php:141
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
 msgid "Notice feed for %s (Atom)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (Atom)"

 
 

-#: actions/showstream.php:148
+#: actions/showstream.php:146

 #, php-format
 msgid "FOAF for %s"
 msgstr "Vriend van 'n vriend (FOAF) vir %s"
 
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s"
 msgstr "Vriend van 'n vriend (FOAF) vir %s"
 

-#: actions/showstream.php:200
-#, php-format
+#: actions/showstream.php:197
+#, fuzzy, php-format

 msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
 msgstr ""
 msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
 msgstr ""

+"Hierdie is die tydslyn vir %s en vriende, maar niemand het nog iets gepos "
+"nie."

 
 

-#: actions/showstream.php:205
+#: actions/showstream.php:202

 msgid ""
 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
 "would be a good time to start :)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
 "would be a good time to start :)"
 msgstr ""
 

-#: actions/showstream.php:207
+#: actions/showstream.php:204

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

-"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
+"%?status_textarea=%2$s)."

 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:243
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:243


@@ -3781,8 +4530,9 @@ msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:141
 msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:141

+#, fuzzy

 msgid "You must have a valid contact email address."
 msgid "You must have a valid contact email address."

-msgstr ""
+msgstr "Nie 'n geldige e-posadres nie."

 
 #: actions/siteadminpanel.php:159
 #, php-format
 
 #: actions/siteadminpanel.php:159
 #, php-format


@@ -3802,8 +4552,9 @@ msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:224
 msgstr "Algemeen"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:224

+#, fuzzy

 msgid "Site name"
 msgid "Site name"

-msgstr ""
+msgstr "Werf se tema"

 
 #: actions/siteadminpanel.php:225
 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:225
 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""


@@ -3826,8 +4577,9 @@ msgid "URL used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:239
 msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:239

+#, fuzzy

 msgid "Contact email address for your site"
 msgid "Contact email address for your site"

-msgstr ""
+msgstr "Inkomende e-posadres is verwyder."

 
 #: actions/siteadminpanel.php:245
 msgid "Local"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:245
 msgid "Local"


@@ -3842,8 +4594,9 @@ msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
 msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:262
 msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:262

+#, fuzzy

 msgid "Default language"
 msgid "Default language"

-msgstr ""
+msgstr "Standaardtydsone"

 
 #: actions/siteadminpanel.php:263
 msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:263
 msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"


@@ -3870,32 +4623,37 @@ msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
 msgstr ""
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
 msgstr ""
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:56

+#, fuzzy

 msgid "Site Notice"
 msgid "Site Notice"

-msgstr ""
+msgstr "Kennisgewings"

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:67

+#, fuzzy

 msgid "Edit site-wide message"
 msgid "Edit site-wide message"

-msgstr ""
+msgstr "Nuwe boodskap"

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:103

+#, fuzzy

 msgid "Unable to save site notice."
 msgid "Unable to save site notice."

-msgstr ""
+msgstr "Dit was nie moontlik om u ontwerp-instellings te stoor nie."

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
 msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
 msgstr ""
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
 msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
 msgstr ""
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176

+#, fuzzy

 msgid "Site notice text"
 msgid "Site notice text"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder kennisgewing"

 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
 msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
 msgstr ""
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
 msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
 msgstr ""
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:198

+#, fuzzy

 msgid "Save site notice"
 msgid "Save site notice"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder kennisgewing"

 
 #. TRANS: Title for SMS settings.
 #: actions/smssettings.php:59
 
 #. TRANS: Title for SMS settings.
 #: actions/smssettings.php:59


@@ -3911,8 +4669,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
 #: actions/smssettings.php:97
 
 #. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
 #: actions/smssettings.php:97

+#, fuzzy

 msgid "SMS is not available."
 msgid "SMS is not available."

-msgstr ""
+msgstr "IM is nie beskikbaar nie."

 
 #. TRANS: Form legend for SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:111
 
 #. TRANS: Form legend for SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:111


@@ -3922,8 +4681,9 @@ msgstr "IP-adres"
 
 #. TRANS: Form guide in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:120
 
 #. TRANS: Form guide in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:120

+#, fuzzy

 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."

-msgstr ""
+msgstr "Huidige bevestigde e-posadres."

 
 #. TRANS: Form guide in IM settings form.
 #: actions/smssettings.php:133
 
 #. TRANS: Form guide in IM settings form.
 #: actions/smssettings.php:133


@@ -3932,8 +4692,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:142
 
 #. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:142

+#, fuzzy

 msgid "Confirmation code"
 msgid "Confirmation code"

-msgstr ""
+msgstr "Geen bevestigingskode."

 
 #. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:144
 
 #. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
 #: actions/smssettings.php:144


@@ -3959,9 +4720,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
 #: actions/smssettings.php:195
 
 #. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
 #: actions/smssettings.php:195

-#, fuzzy

 msgid "SMS preferences"
 msgid "SMS preferences"

-msgstr "Voorkeure"
+msgstr "Voorkeure is gestoor."

 
 #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
 #: actions/smssettings.php:201
 
 #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
 #: actions/smssettings.php:201


@@ -3983,18 +4743,21 @@ msgstr "Geen telefoonnommer."
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
 #: actions/smssettings.php:344
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
 #: actions/smssettings.php:344

+#, fuzzy

 msgid "No carrier selected."
 msgid "No carrier selected."

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie kennisgewing is verwyder."

 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
 #: actions/smssettings.php:352
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
 #: actions/smssettings.php:352

+#, fuzzy

 msgid "That is already your phone number."
 msgid "That is already your phone number."

-msgstr ""
+msgstr "Dit is al reeds u Jabber-ID."

 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
 #: actions/smssettings.php:356
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
 #: actions/smssettings.php:356

+#, fuzzy

 msgid "That phone number already belongs to another user."
 msgid "That phone number already belongs to another user."

-msgstr ""
+msgstr "Die Jabber-ID word reeds deur 'n ander gebruiker gebruik."

 
 #. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
 #: actions/smssettings.php:384
 
 #. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
 #: actions/smssettings.php:384


@@ -4005,26 +4768,26 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
 #: actions/smssettings.php:413
 
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
 #: actions/smssettings.php:413

+#, fuzzy

 msgid "That is the wrong confirmation number."
 msgid "That is the wrong confirmation number."

-msgstr ""
+msgstr "Dit is die verkeerde IM-adres."

 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
 #: actions/smssettings.php:427
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
 #: actions/smssettings.php:427

-#, fuzzy

 msgid "SMS confirmation cancelled."
 msgid "SMS confirmation cancelled."

-msgstr "Bevestiging gekanselleer."
+msgstr "SMS-bevestiging"

 
 #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 #: actions/smssettings.php:448
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 #: actions/smssettings.php:448

+#, fuzzy

 msgid "That is not your phone number."
 msgid "That is not your phone number."

-msgstr ""
+msgstr "Dit is nie u Jabber-ID nie."

 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
 #: actions/smssettings.php:470
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
 #: actions/smssettings.php:470

-#, fuzzy

 msgid "The SMS phone number was removed."
 msgid "The SMS phone number was removed."

-msgstr "SMS-nommer"
+msgstr "Inkomende e-posadres is verwyder."

 
 #. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
 #: actions/smssettings.php:511
 
 #. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
 #: actions/smssettings.php:511


@@ -4047,12 +4810,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
 #: actions/smssettings.php:548
 
 #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
 #: actions/smssettings.php:548

+#, fuzzy

 msgid "No code entered"
 msgid "No code entered"

-msgstr ""
+msgstr "Geen inhoud nie!"

 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 #: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196

-#: lib/adminpanelaction.php:408
+#: lib/adminpanelaction.php:395

 msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 
 msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 


@@ -4061,16 +4825,18 @@ msgid "Manage snapshot configuration"
 msgstr ""
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:127
 msgstr ""
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:127

+#, fuzzy

 msgid "Invalid snapshot run value."
 msgid "Invalid snapshot run value."

-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige rol."

 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:133
 msgid "Snapshot frequency must be a number."
 msgstr ""
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:144
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:133
 msgid "Snapshot frequency must be a number."
 msgstr ""
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:144

+#, fuzzy

 msgid "Invalid snapshot report URL."
 msgid "Invalid snapshot report URL."

-msgstr ""
+msgstr "Die logo-URL is ongeldig."

 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:200
 msgid "Randomly during web hit"
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:200
 msgid "Randomly during web hit"


@@ -4105,24 +4871,29 @@ msgid "Snapshots will be sent to this URL"
 msgstr ""
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:248
 msgstr ""
 
 #: actions/snapshotadminpanel.php:248

+#, fuzzy

 msgid "Save snapshot settings"
 msgid "Save snapshot settings"

-msgstr ""
+msgstr "Stoor toegangsinstellings"

 
 #: actions/subedit.php:70
 
 #: actions/subedit.php:70

+#, fuzzy

 msgid "You are not subscribed to that profile."
 msgid "You are not subscribed to that profile."

-msgstr ""
+msgstr "U volg hierdie gebruiker:"

 
 

-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
+#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136
+#, fuzzy

 msgid "Could not save subscription."
 msgid "Could not save subscription."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."

 
 #: actions/subscribe.php:77
 msgid "This action only accepts POST requests."
 msgstr ""
 
 #: actions/subscribe.php:107
 
 #: actions/subscribe.php:77
 msgid "This action only accepts POST requests."
 msgstr ""
 
 #: actions/subscribe.php:107

+#, fuzzy

 msgid "No such profile."
 msgid "No such profile."

-msgstr ""
+msgstr "Die lêer bestaan nie."

 
 #: actions/subscribe.php:117
 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
 
 #: actions/subscribe.php:117
 msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."


@@ -4132,63 +4903,91 @@ msgstr ""
 msgid "Subscribed"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscribed"
 msgstr ""
 

-#: actions/subscribers.php:50
+#. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).
+#. TRANS: %s is the user's nickname.
+#: actions/subscribers.php:51

 #, php-format
 msgid "%s subscribers"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%s subscribers"
 msgstr ""
 

-#: actions/subscribers.php:52
-#, php-format
+#. TRANS: Header for list of subscribers for a user (not first page).
+#. TRANS: %1$s is the user's nickname, $2$d is the page number.
+#: actions/subscribers.php:55
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
 msgid "%1$s subscribers, page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s en vriende, bladsy %2$d"

 
 

-#: actions/subscribers.php:63
+#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers
+#. TRANS: of the logged in user's own profile.
+#: actions/subscribers.php:68

 msgid "These are the people who listen to your notices."
 msgstr ""
 
 msgid "These are the people who listen to your notices."
 msgstr ""
 

-#: actions/subscribers.php:67
+#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers of a user other
+#. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
+#: actions/subscribers.php:74

 #, php-format
 msgid "These are the people who listen to %s's notices."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "These are the people who listen to %s's notices."
 msgstr ""
 

-#: actions/subscribers.php:108
+#. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
+#: actions/subscribers.php:116

 msgid ""
 "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
 msgid ""
 "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "

-"return the favor"
+"return the favor."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/subscribers.php:110
+#. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
+#. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
+#: actions/subscribers.php:120

 #, php-format
 msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
 msgstr ""
 

-#: actions/subscribers.php:114
+#. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user that has none
+#. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
+#. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
+#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+#. TRANS: and do not change the URL part.
+#: actions/subscribers.php:129

 #, php-format
 msgid ""
 "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
 "%) and be the first?"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid ""
 "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
 "%) and be the first?"
 msgstr ""
 

-#: actions/subscriptions.php:52
-#, php-format
+#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/subscriptions.php:51
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%s subscriptions"
 msgid "%s subscriptions"

-msgstr ""
+msgstr "Beskrywing"

 
 

-#: actions/subscriptions.php:54
-#, php-format
+#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page).
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number.
+#: actions/subscriptions.php:55
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
 msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s groepe, bladsy %2$d"

 
 

-#: actions/subscriptions.php:65
+#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions
+#. TRANS: of the logged in user's own profile.
+#: actions/subscriptions.php:68

 msgid "These are the people whose notices you listen to."
 msgstr ""
 
 msgid "These are the people whose notices you listen to."
 msgstr ""
 

-#: actions/subscriptions.php:69
+#. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions of a user other
+#. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname.
+#: actions/subscriptions.php:74

 #, php-format
 msgid "These are the people whose notices %s listens to."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "These are the people whose notices %s listens to."
 msgstr ""
 

-#: actions/subscriptions.php:126
+#. TRANS: Subscription list text when the logged in user has no subscriptions.
+#. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
+#. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
+#. TRANS: and do not change the URL part.
+#: actions/subscriptions.php:135

 #, php-format
 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
 #, php-format
 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "


@@ -4198,38 +4997,44 @@ msgid ""
 "automatically subscribe to people you already follow there."
 msgstr ""
 
 "automatically subscribe to people you already follow there."
 msgstr ""
 

-#: actions/subscriptions.php:128 actions/subscriptions.php:132
+#. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user other
+#. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
+#. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
+#. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
+#: actions/subscriptions.php:143 actions/subscriptions.php:149

 #, php-format
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s volg niemand nie."
 
 #, php-format
 msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr "%s volg niemand nie."
 

-#: actions/subscriptions.php:208
+#. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
+#: actions/subscriptions.php:226

 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 

-#: actions/subscriptions.php:222 lib/connectsettingsaction.php:115
+#. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
+#: actions/subscriptions.php:241

 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 #: actions/tag.php:69
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 #: actions/tag.php:69

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
 msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"

-msgstr ""
+msgstr "%1$s, bladsy %2$d"

 
 #: actions/tag.php:87
 
 #: actions/tag.php:87

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 1.0)"

 
 #: actions/tag.php:93
 
 #: actions/tag.php:93

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (RSS 2.0)"

 
 #: actions/tag.php:99
 
 #: actions/tag.php:99

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
 msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"

-msgstr ""
+msgstr "Voer vir vriende van %s (Atom)"

 
 #: actions/tagother.php:39
 msgid "No ID argument."
 
 #: actions/tagother.php:39
 msgid "No ID argument."


@@ -4266,31 +5071,31 @@ msgstr ""
 
 #: actions/tagother.php:200
 msgid "Could not save tags."
 
 #: actions/tagother.php:200
 msgid "Could not save tags."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die etikette stoor nie."

 
 #: actions/tagother.php:236
 
 #: actions/tagother.php:236

+#, fuzzy

 msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
 msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."

-msgstr ""
+msgstr "Gebruik die vorm om u applikasie te wysig."

 
 #: actions/tagrss.php:35
 msgid "No such tag."
 msgstr "Onbekende etiket."
 
 
 #: actions/tagrss.php:35
 msgid "No such tag."
 msgstr "Onbekende etiket."
 

-#: actions/twitapitrends.php:85
-msgid "API method under construction."
-msgstr ""
-

 #: actions/unblock.php:59
 #: actions/unblock.php:59

+#, fuzzy

 msgid "You haven't blocked that user."
 msgid "You haven't blocked that user."

-msgstr ""
+msgstr "U het reeds die gebruiker geblokkeer."

 
 #: actions/unsandbox.php:72
 
 #: actions/unsandbox.php:72

+#, fuzzy

 msgid "User is not sandboxed."
 msgid "User is not sandboxed."

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."

 
 #: actions/unsilence.php:72
 
 #: actions/unsilence.php:72

+#, fuzzy

 msgid "User is not silenced."
 msgid "User is not silenced."

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie gebruiker is reeds stilgemaak."

 
 #: actions/unsubscribe.php:77
 #, fuzzy
 
 #: actions/unsubscribe.php:77
 #, fuzzy


@@ -4308,77 +5113,87 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: User admin panel title
 msgstr ""
 
 #. TRANS: User admin panel title

-#: actions/useradminpanel.php:59
+#: actions/useradminpanel.php:60

 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 
 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 

-#: actions/useradminpanel.php:70
-msgid "User settings for this StatusNet site."
+#: actions/useradminpanel.php:71
+msgid "User settings for this StatusNet site"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:149
+#: actions/useradminpanel.php:150

 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:155
+#: actions/useradminpanel.php:156

 msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:165
+#: actions/useradminpanel.php:166

 #, php-format
 msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #, php-format
 msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:111
+#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:106

 #: lib/personalgroupnav.php:109
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:109
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 

-#: actions/useradminpanel.php:222
+#: actions/useradminpanel.php:223

 msgid "Bio Limit"
 msgstr "Profiellimiet"
 
 msgid "Bio Limit"
 msgstr "Profiellimiet"
 

-#: actions/useradminpanel.php:223
+#: actions/useradminpanel.php:224

 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:231
+#: actions/useradminpanel.php:232

 msgid "New users"
 msgstr "Nuwe gebruikers"
 
 msgid "New users"
 msgstr "Nuwe gebruikers"
 

-#: actions/useradminpanel.php:235
+#: actions/useradminpanel.php:236
+#, fuzzy

 msgid "New user welcome"
 msgid "New user welcome"

-msgstr ""
+msgstr "Nuwe gebruikers"

 
 

-#: actions/useradminpanel.php:236
+#: actions/useradminpanel.php:237
+#, fuzzy

 msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
 msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."

-msgstr ""
+msgstr "Die naam is te lank (maksimum 255 karakters)."

 
 

-#: actions/useradminpanel.php:241
+#: actions/useradminpanel.php:242
+#, fuzzy

 msgid "Default subscription"
 msgid "Default subscription"

-msgstr ""
+msgstr "Beskrywing"

 
 

-#: actions/useradminpanel.php:242
+#: actions/useradminpanel.php:243
+#, fuzzy

 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 msgid "Automatically subscribe new users to this user."

-msgstr ""
+msgstr "Jy kan nie gebruikers op hierdie webwerf stilmaak nie."

 
 

-#: actions/useradminpanel.php:251
+#: actions/useradminpanel.php:252

 msgid "Invitations"
 msgstr "Uitnodigings"
 
 msgid "Invitations"
 msgstr "Uitnodigings"
 

-#: actions/useradminpanel.php:256
+#: actions/useradminpanel.php:257
+#, fuzzy

 msgid "Invitations enabled"
 msgid "Invitations enabled"

-msgstr ""
+msgstr "Uitnodigings"

 
 

-#: actions/useradminpanel.php:258
+#: actions/useradminpanel.php:259

 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr ""
 

+#: actions/useradminpanel.php:295
+msgid "Save user settings"
+msgstr ""
+

 #: actions/userauthorization.php:105
 #: actions/userauthorization.php:105

+#, fuzzy

 msgid "Authorize subscription"
 msgid "Authorize subscription"

-msgstr ""
+msgstr "Beskrywing"

 
 #: actions/userauthorization.php:110
 msgid ""
 
 #: actions/userauthorization.php:110
 msgid ""


@@ -4387,7 +5202,9 @@ msgid ""
 "click “Reject”."
 msgstr ""
 
 "click “Reject”."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Menu item for site administration

 #: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:167
 #: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:167

+#: lib/adminpanelaction.php:403

 msgid "License"
 msgstr "Lisensie"
 
 msgid "License"
 msgstr "Lisensie"
 


@@ -4397,16 +5214,18 @@ msgstr "Aanvaar"
 
 #: actions/userauthorization.php:218 lib/subscribeform.php:115
 #: lib/subscribeform.php:139
 
 #: actions/userauthorization.php:218 lib/subscribeform.php:115
 #: lib/subscribeform.php:139

+#, fuzzy

 msgid "Subscribe to this user"
 msgid "Subscribe to this user"

-msgstr ""
+msgstr "U volg hierdie gebruiker:"

 
 #: actions/userauthorization.php:219
 msgid "Reject"
 msgstr "Verwerp"
 
 #: actions/userauthorization.php:220
 
 #: actions/userauthorization.php:219
 msgid "Reject"
 msgstr "Verwerp"
 
 #: actions/userauthorization.php:220

+#, fuzzy

 msgid "Reject this subscription"
 msgid "Reject this subscription"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder die gebruiker"

 
 #: actions/userauthorization.php:232
 msgid "No authorization request!"
 
 #: actions/userauthorization.php:232
 msgid "No authorization request!"


@@ -4424,8 +5243,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/userauthorization.php:266
 msgstr ""
 
 #: actions/userauthorization.php:266

+#, fuzzy

 msgid "Subscription rejected"
 msgid "Subscription rejected"

-msgstr ""
+msgstr "Beskrywing word vereis."

 
 #: actions/userauthorization.php:268
 msgid ""
 
 #: actions/userauthorization.php:268
 msgid ""


@@ -4455,9 +5275,9 @@ msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
 msgstr ""
 
 #: actions/userauthorization.php:345
 msgstr ""
 
 #: actions/userauthorization.php:345

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
 msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."

-msgstr ""
+msgstr "Die \"callback\"-URL is nie geldig nie."

 
 #: actions/userauthorization.php:350
 #, php-format
 
 #: actions/userauthorization.php:350
 #, php-format


@@ -4465,13 +5285,14 @@ msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Kan nie die avatar-URL \"%s\" lees nie."
 
 #: actions/userauthorization.php:355
 msgstr "Kan nie die avatar-URL \"%s\" lees nie."
 
 #: actions/userauthorization.php:355

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."

-msgstr ""
+msgstr "Kan nie die avatar-URL \"%s\" lees nie."

 
 #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
 
 #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65

+#, fuzzy

 msgid "Profile design"
 msgid "Profile design"

-msgstr ""
+msgstr "Profiel"

 
 #: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
 msgid ""
 
 #: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
 msgid ""


@@ -4494,9 +5315,9 @@ msgid "Search for more groups"
 msgstr "Soek vir meer groepe"
 
 #: actions/usergroups.php:159
 msgstr "Soek vir meer groepe"
 
 #: actions/usergroups.php:159

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%s is not a member of any group."
 msgid "%s is not a member of any group."

-msgstr ""
+msgstr "U is nie 'n lid van enige groep nie."

 
 #: actions/usergroups.php:164
 #, php-format
 
 #: actions/usergroups.php:164
 #, php-format


@@ -4509,7 +5330,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
 #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
 #: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70

-#: lib/atomusernoticefeed.php:76
+#: lib/atomusernoticefeed.php:75

 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
 msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
 msgstr "Opdaterings van %1$s op %2$s."


@@ -4558,7 +5379,7 @@ msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.

-#: actions/version.php:198 lib/action.php:789
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:831

 msgid "Version"
 msgstr "Weergawe"
 
 msgid "Version"
 msgstr "Weergawe"
 


@@ -4566,378 +5387,579 @@ msgstr "Weergawe"
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Outeur(s)"
 
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Outeur(s)"
 

-#: classes/File.php:185
+#. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
+#: classes/Fave.php:148 lib/favorform.php:143
+#, fuzzy
+msgid "Favor"
+msgstr "Gunstelinge"
+
+#. TRANS: Ntofication given when a user marks a notice as favorite.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname or full name, %2$s is a notice URI.
+#: classes/Fave.php:151
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
+msgstr "Hierdie kennisgewing is nie 'n gunsteling nie!"
+
+#. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
+#: classes/File.php:142
+#, php-format
+msgid "Cannot process URL '%s'"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
+#: classes/File.php:174
+msgid "Robin thinks something is impossible."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
+#. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
+#: classes/File.php:189

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

-"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
-"to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: classes/File.php:195
+#. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
+#: classes/File.php:201

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
 msgstr ""
 

-#: classes/File.php:202
+#. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
+#: classes/File.php:210

 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr ""
 

-#: classes/Group_member.php:41
+#. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
+#: classes/File.php:247 classes/File.php:262
+#, fuzzy
+msgid "Invalid filename."
+msgstr "Ongeldige grootte."
+
+#. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
+#: classes/Group_member.php:42
+#, fuzzy

 msgid "Group join failed."
 msgid "Group join failed."

-msgstr ""
+msgstr "Groepsprofiel"

 
 

-#: classes/Group_member.php:53
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.
+#: classes/Group_member.php:55

 msgid "Not part of group."
 msgstr "Nie lid van die groep nie."
 
 msgid "Not part of group."
 msgstr "Nie lid van die groep nie."
 

-#: classes/Group_member.php:60
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
+#: classes/Group_member.php:63
+#, fuzzy

 msgid "Group leave failed."
 msgid "Group leave failed."

-msgstr ""
+msgstr "Groepsprofiel"

 
 

-#: classes/Local_group.php:41
-msgid "Could not update local group."
+#. TRANS: Exception thrown providing an invalid profile ID.
+#. TRANS: %s is the invalid profile ID.
+#: classes/Group_member.php:76
+#, php-format
+msgid "Profile ID %s is invalid."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: classes/Login_token.php:76
+#. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID.
+#. TRANS: %s is the invalid group ID.
+#: classes/Group_member.php:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Group ID %s is invalid."
+msgstr "Fout tydens stoor van gebruiker; ongeldig."
+
+#. TRANS: Activity title.
+#: classes/Group_member.php:113 lib/joinform.php:114
+msgid "Join"
+msgstr "Aansluit"
+
+#. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
+#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
+#: classes/Group_member.php:117

 #, php-format
 #, php-format

+msgid "%1$s has joined group %2$s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
+#: classes/Local_group.php:42
+#, fuzzy
+msgid "Could not update local group."
+msgstr "Dit was nie moontlik om die groep by te werk nie."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed.
+#. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed.
+#: classes/Login_token.php:78
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Could not create login token for %s"
 msgid "Could not create login token for %s"

+msgstr "Dit was nie moontlik om die aliasse te skep nie."
+
+#. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
+#: classes/Memcached_DataObject.php:533
+msgid "No database name or DSN found anywhere."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.

 #: classes/Message.php:45
 #: classes/Message.php:45

+#, fuzzy

 msgid "You are banned from sending direct messages."
 msgid "You are banned from sending direct messages."

-msgstr ""
+msgstr "U inkomende boodskappe"

 
 

-#: classes/Message.php:61
+#. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
+#: classes/Message.php:62
+#, fuzzy

 msgid "Could not insert message."
 msgid "Could not insert message."

-msgstr ""
+msgstr "Kan nie boodskap verwerk nie."

 
 

-#: classes/Message.php:71
+#. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
+#: classes/Message.php:73
+#, fuzzy

 msgid "Could not update message with new URI."
 msgid "Could not update message with new URI."

+msgstr "Kan nie boodskap verwerk nie."
+
+#. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
+#. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
+#: classes/Notice.php:98
+#, php-format
+msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.

-#: classes/Notice.php:182
+#: classes/Notice.php:193

 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:251
+#. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
+#: classes/Notice.php:265

 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:255
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
+#: classes/Notice.php:270

 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:260
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:276

 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:266
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:283

 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:272
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
+#: classes/Notice.php:291
+#, fuzzy

 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgid "You are banned from posting notices on this site."

-msgstr ""
+msgstr "Jy kan nie gebruikers op hierdie webwerf stilmaak nie."

 
 

-#: classes/Notice.php:338 classes/Notice.php:364
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
+#: classes/Notice.php:358 classes/Notice.php:385

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:973
+#. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
+#: classes/Notice.php:907
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
+#: classes/Notice.php:1006

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
+#. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
+#: classes/Notice.php:1120
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
+msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."
+

 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1564
+#: classes/Notice.php:1822

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 

-#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:791
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:800
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
+#: classes/Remote_profile.php:54
+#, fuzzy
+msgid "Missing profile."
+msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
+#: classes/Status_network.php:338
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save tag."
+msgstr "Dit was nie moontlik om u ontwerp-instellings te stoor nie."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
+#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:482

 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr ""
 
 msgid "You have been banned from subscribing."
 msgstr ""
 

-#: classes/Subscription.php:78
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
+#: classes/Subscription.php:80

 msgid "Already subscribed!"
 msgstr ""
 
 msgid "Already subscribed!"
 msgstr ""
 

-#: classes/Subscription.php:82
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
+#: classes/Subscription.php:85
+#, fuzzy

 msgid "User has blocked you."
 msgid "User has blocked you."

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."

 
 

-#: classes/Subscription.php:167
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
+#: classes/Subscription.php:171

 msgid "Not subscribed!"
 msgstr ""
 
 msgid "Not subscribed!"
 msgstr ""
 

-#: classes/Subscription.php:173
-msgid "Couldn't delete self-subscription."
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
+#: classes/Subscription.php:178
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete self-subscription."
+msgstr ""
+"Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."
+
+#. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:206
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete subscription OMB token."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."

 
 

-#: classes/Subscription.php:200
-msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:218
+#, fuzzy
+msgid "Could not delete subscription."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."

 
 

-#: classes/Subscription.php:211
-msgid "Couldn't delete subscription."
+#. TRANS: Activity tile when subscribing to another person.
+#: classes/Subscription.php:255
+msgid "Follow"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: classes/User.php:363
+#. TRANS: Notification given when one person starts following another.
+#. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed.
+#: classes/Subscription.php:258
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s is now following %2$s."
+msgstr "%s volg niemand nie."
+
+#. TRANS: Notice given on user registration.
+#. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
+#: classes/User.php:384

 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Welkom by %1$s, @%2$s!"
 
 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Welkom by %1$s, @%2$s!"
 

-#: classes/User_group.php:480
+#. TRANS: Server exception.
+#: classes/User.php:902
+msgid "No single user defined for single-user mode."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Server exception.
+#: classes/User.php:906
+msgid "Single-user mode code called when not enabled."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
+#: classes/User_group.php:495

 msgid "Could not create group."
 msgstr "Kon nie die groep skep nie."
 
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Kon nie die groep skep nie."
 

-#: classes/User_group.php:489
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
+#: classes/User_group.php:505
+#, fuzzy

 msgid "Could not set group URI."
 msgid "Could not set group URI."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die groep skep nie."

 
 

-#: classes/User_group.php:510
+#. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
+#: classes/User_group.php:528
+#, fuzzy

 msgid "Could not set group membership."
 msgid "Could not set group membership."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die groep skep nie."

 
 

-#: classes/User_group.php:524
+#. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
+#: classes/User_group.php:543
+#, fuzzy

 msgid "Could not save local group info."
 msgid "Could not save local group info."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."

 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:109
+#: lib/accountsettingsaction.php:104

 msgid "Change your profile settings"
 msgstr "Verander u profiel gegewens"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 msgid "Change your profile settings"
 msgstr "Verander u profiel gegewens"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:116
+#: lib/accountsettingsaction.php:111
+#, fuzzy

 msgid "Upload an avatar"
 msgid "Upload an avatar"

-msgstr ""
+msgstr "Die opdatering van die avatar het gefaal."

 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:123
+#: lib/accountsettingsaction.php:118

 msgid "Change your password"
 msgstr "Verander u wagwoord"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 msgid "Change your password"
 msgstr "Verander u wagwoord"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:130
+#: lib/accountsettingsaction.php:125

 msgid "Change email handling"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 msgid "Change email handling"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:137
+#: lib/accountsettingsaction.php:132

 msgid "Design your profile"
 msgstr "Ontwerp u profiel"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
 msgid "Design your profile"
 msgstr "Ontwerp u profiel"
 
 #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:144
+#: lib/accountsettingsaction.php:139

 msgid "Other options"
 msgstr "Ander opsies"
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 msgid "Other options"
 msgstr "Ander opsies"
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: lib/accountsettingsaction.php:146
+#: lib/accountsettingsaction.php:141

 msgid "Other"
 msgstr "Ander"
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
 msgid "Other"
 msgstr "Ander"
 
 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.

-#: lib/action.php:145
+#: lib/action.php:148

 #, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
 msgstr "%1$s - %2$s"
 
 #. TRANS: Page title for a page without a title set.
 #, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
 msgstr "%1$s - %2$s"
 
 #. TRANS: Page title for a page without a title set.

-#: lib/action.php:161
+#: lib/action.php:164

 msgid "Untitled page"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 msgid "Untitled page"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:436
+#: lib/action.php:477

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"

-#: lib/action.php:442
+#: lib/action.php:483

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline

-#: lib/action.php:445
+#: lib/action.php:486

 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlik"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlik"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"

-#: lib/action.php:447
+#: lib/action.php:488
+#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"

-msgstr ""
+msgstr "Verander u wagwoord"
+
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
+#: lib/action.php:491
+msgid "Account"
+msgstr "Gebruiker"

 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"

-#: lib/action.php:452
+#: lib/action.php:493

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services

-#: lib/action.php:455
+#: lib/action.php:496

 msgid "Connect"
 msgstr "Konnekteer"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
 msgid "Connect"
 msgstr "Konnekteer"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"

-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:499

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration

-#: lib/action.php:461
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/action.php:502 lib/groupnav.php:117

 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Beheer"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Beheer"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"

-#: lib/action.php:465
+#: lib/action.php:506

 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users

-#: lib/action.php:468
+#: lib/action.php:509

 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Uitnodig"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Uitnodig"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"

-#: lib/action.php:474
+#: lib/action.php:515
+#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"

-msgstr ""
+msgstr "Meld by die webwerf aan"

 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user

-#: lib/action.php:477
+#: lib/action.php:518

 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Teken uit"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Teken uit"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"

-#: lib/action.php:482
+#: lib/action.php:523

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Skep 'n gebruiker"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Skep 'n gebruiker"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account

-#: lib/action.php:485
+#: lib/action.php:526

 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registreer"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Registreer"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"

-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:529

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Meld by die webwerf aan"
 
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Meld by die webwerf aan"
 

-#: lib/action.php:491
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
+#: lib/action.php:532

 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Teken in"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Teken in"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"

-#: lib/action.php:494
+#: lib/action.php:535

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Help my!"
 
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Help my!"
 

-#: lib/action.php:497
+#. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
+#: lib/action.php:538

 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"

-#: lib/action.php:500
+#: lib/action.php:541

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Soek na mense of teks"
 
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Soek na mense of teks"
 

-#: lib/action.php:503
+#. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
+#: lib/action.php:544

 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Soek"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Soek"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/action.php:525 lib/adminpanelaction.php:400
+#: lib/action.php:566 lib/adminpanelaction.php:387
+#, fuzzy

 msgid "Site notice"
 msgid "Site notice"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder kennisgewing"

 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:592
+#: lib/action.php:633
+#, fuzzy

 msgid "Local views"
 msgid "Local views"

-msgstr ""
+msgstr "Lokaal"

 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:659
+#: lib/action.php:703
+#, fuzzy

 msgid "Page notice"
 msgid "Page notice"

-msgstr ""
+msgstr "Populêre kennisgewings"

 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:762
+#: lib/action.php:804

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.

-#: lib/action.php:768
+#: lib/action.php:810

 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.

-#: lib/action.php:771
+#: lib/action.php:813

 msgid "About"
 msgstr "Aangaande"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
 msgid "About"
 msgstr "Aangaande"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.

-#: lib/action.php:774
+#: lib/action.php:816

 msgid "FAQ"
 msgstr "Gewilde vrae"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
 msgid "FAQ"
 msgstr "Gewilde vrae"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.

-#: lib/action.php:779
+#: lib/action.php:821

 msgid "TOS"
 msgstr "Gebruiksvoorwaardes"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
 msgid "TOS"
 msgstr "Gebruiksvoorwaardes"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.

-#: lib/action.php:783
+#: lib/action.php:825

 msgid "Privacy"
 msgstr "Privaatheid"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privaatheid"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option.

-#: lib/action.php:786
+#: lib/action.php:828

 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.

-#: lib/action.php:792
+#: lib/action.php:834

 msgid "Contact"
 msgstr "Kontak"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontak"
 

-#: lib/action.php:794
+#. TRANS: Secondary navigation menu option.
+#: lib/action.php:837
+#, fuzzy

 msgid "Badge"
 msgid "Badge"

-msgstr ""
+msgstr "Aanpor"

 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.

-#: lib/action.php:823
+#: lib/action.php:866

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.

-#: lib/action.php:827
+#. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
+#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
+#. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
+#: lib/action.php:873

 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -4945,13 +5967,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.

-#: lib/action.php:830
+#: lib/action.php:876

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.

-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
+#. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
+#. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
+#: lib/action.php:883

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -4960,344 +5985,469 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.

-#: lib/action.php:850
+#: lib/action.php:899

 msgid "Site content license"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.
 msgid "Site content license"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.

-#: lib/action.php:857
+#: lib/action.php:906

 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.

-#: lib/action.php:864
+#: lib/action.php:913

 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.

-#: lib/action.php:868
+#: lib/action.php:917

 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 

-#. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:881
+#. TRANS: license message in footer.
+#. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
+#: lib/action.php:949

 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).

-#: lib/action.php:1192
+#: lib/action.php:1285
+#, fuzzy

 msgid "Pagination"
 msgid "Pagination"

-msgstr ""
+msgstr "Registratie"

 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1203
+#: lib/action.php:1296

 msgid "After"
 msgstr "Na"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.
 msgid "After"
 msgstr "Na"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1213
+#: lib/action.php:1306

 msgid "Before"
 msgstr "Voor"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
 msgid "Before"
 msgstr "Voor"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.

-#: lib/activity.php:122
+#: lib/activity.php:120

 msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
 msgstr ""
 
 msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
 msgstr ""
 

-#: lib/activityutils.php:208
+#. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
+#: lib/activityutils.php:200

 msgid "Can't handle remote content yet."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't handle remote content yet."
 msgstr ""
 

-#: lib/activityutils.php:244
+#. TRANS: Client exception thrown when there embedded XML content is found that cannot be processed yet.
+#: lib/activityutils.php:237

 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
 msgstr ""
 

-#: lib/activityutils.php:248
+#. TRANS: Client exception thrown when base64 encoded content is found that cannot be processed yet.
+#: lib/activityutils.php:242

 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.

-#: lib/adminpanelaction.php:98
+#: lib/adminpanelaction.php:96
+#, fuzzy

 msgid "You cannot make changes to this site."
 msgid "You cannot make changes to this site."

-msgstr ""
+msgstr "Jy kan nie gebruikers op hierdie webwerf stilmaak nie."

 
 #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
 
 #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.

-#: lib/adminpanelaction.php:110
+#: lib/adminpanelaction.php:108
+#, fuzzy

 msgid "Changes to that panel are not allowed."
 msgid "Changes to that panel are not allowed."

-msgstr ""
+msgstr "Registrasie nie toegelaat nie."

 
 #. TRANS: Client error message.
 
 #. TRANS: Client error message.

-#: lib/adminpanelaction.php:229
+#: lib/adminpanelaction.php:222

 msgid "showForm() not implemented."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error message
 msgid "showForm() not implemented."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error message

-#: lib/adminpanelaction.php:259
+#: lib/adminpanelaction.php:250

 msgid "saveSettings() not implemented."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
 #. TRANS: the admin panel Design.
 msgid "saveSettings() not implemented."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
 #. TRANS: the admin panel Design.

-#: lib/adminpanelaction.php:284
+#: lib/adminpanelaction.php:274
+#, fuzzy

 msgid "Unable to delete design setting."
 msgid "Unable to delete design setting."

-msgstr ""
+msgstr "Dit was nie moontlik om u ontwerp-instellings te stoor nie."

 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:350
+#: lib/adminpanelaction.php:337
+#, fuzzy

 msgid "Basic site configuration"
 msgid "Basic site configuration"

-msgstr ""
+msgstr "SMS-bevestiging"

 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:352
+#: lib/adminpanelaction.php:339

 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"
 msgstr "Webtuiste"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgctxt "MENU"
 msgid "Site"
 msgstr "Webtuiste"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:358
+#: lib/adminpanelaction.php:345
+#, fuzzy

 msgid "Design configuration"
 msgid "Design configuration"

-msgstr ""
+msgstr "SMS-bevestiging"

 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:360
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/adminpanelaction.php:347 lib/groupnav.php:135

 msgctxt "MENU"
 msgid "Design"
 msgstr "Ontwerp"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgctxt "MENU"
 msgid "Design"
 msgstr "Ontwerp"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:366
+#: lib/adminpanelaction.php:353
+#, fuzzy

 msgid "User configuration"
 msgid "User configuration"

-msgstr ""
+msgstr "SMS-bevestiging"

 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:368 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:115

 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 msgid "User"
 msgstr "Gebruiker"
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:374
+#: lib/adminpanelaction.php:361
+#, fuzzy

 msgid "Access configuration"
 msgid "Access configuration"

-msgstr ""
+msgstr "SMS-bevestiging"

 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:382
+#: lib/adminpanelaction.php:369
+#, fuzzy

 msgid "Paths configuration"
 msgid "Paths configuration"

-msgstr ""
+msgstr "SMS-bevestiging"

 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:390
+#: lib/adminpanelaction.php:377
+#, fuzzy

 msgid "Sessions configuration"
 msgid "Sessions configuration"

-msgstr ""
+msgstr "SMS-bevestiging"

 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:398
+#: lib/adminpanelaction.php:385
+#, fuzzy

 msgid "Edit site notice"
 msgid "Edit site notice"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder kennisgewing"

 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip
 
 #. TRANS: Menu item title/tooltip

-#: lib/adminpanelaction.php:406
+#: lib/adminpanelaction.php:393
+#, fuzzy

 msgid "Snapshots configuration"
 msgid "Snapshots configuration"

+msgstr "SMS-bevestiging"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:401
+msgid "Set site license"

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error 401.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error 401.

-#: lib/apiauth.php:113
+#: lib/apiauth.php:111

 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
 msgstr ""
 
 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Form legend.
-#: lib/applicationeditform.php:137
-msgid "Edit application"
+#. TRANS: OAuth exception thrown when no application is found for a given consumer key.
+#: lib/apiauth.php:177
+msgid "No application for that consumer key."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user.
+#: lib/apiauth.php:219
+msgid "Bad access token."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found).
+#: lib/apiauth.php:224
+msgid "No user for that token."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel".
+#. TRANS: Client error thrown when authentication fails.
+#: lib/apiauth.php:266 lib/apiauth.php:293
+msgid "Could not authenticate you."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth consumer.
+#: lib/apioauthstore.php:45
+#, fuzzy
+msgid "Could not create anonymous consumer."
+msgstr "Dit was nie moontlik om die aliasse te skep nie."
+
+#. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth application.
+#: lib/apioauthstore.php:69
+#, fuzzy
+msgid "Could not create anonymous OAuth application."
+msgstr "Dit was nie moontlik om die applikasie te skep nie."
+
+#. TRANS: Exception thrown when no token association could be found.
+#: lib/apioauthstore.php:151
+msgid ""
+"Could not find a profile and application associated with the request token."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued.
+#: lib/apioauthstore.php:186
+#, fuzzy
+msgid "Could not issue access token."
+msgstr "Kan nie boodskap verwerk nie."
+
+#. TRANS: Server error displayed when a database error occurs.
+#: lib/apioauthstore.php:243
+msgid "Database error inserting OAuth application user."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token.
+#: lib/apioauthstore.php:285
+msgid "Tried to revoke unknown token."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token.
+#: lib/apioauthstore.php:290
+msgid "Failed to delete revoked token."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.

-#: lib/applicationeditform.php:187
+#: lib/applicationeditform.php:178
+#, fuzzy

 msgid "Icon for this application"
 msgid "Icon for this application"

-msgstr ""
+msgstr "Moenie die applikasie verwyder nie"

 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:209
-#, php-format
-msgid "Describe your application in %d characters"
-msgstr ""
+#. TRANS: %d is the number of available characters for the description.
+#: lib/applicationeditform.php:201
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Describe your application in %d character"
+msgid_plural "Describe your application in %d characters"
+msgstr[0] "Skrap applikasie"
+msgstr[1] "Skrap applikasie"

 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:213
+#: lib/applicationeditform.php:205
+#, fuzzy

 msgid "Describe your application"
 msgid "Describe your application"

-msgstr ""
+msgstr "Skrap applikasie"

 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:224
+#: lib/applicationeditform.php:216
+#, fuzzy

 msgid "URL of the homepage of this application"
 msgid "URL of the homepage of this application"

-msgstr ""
+msgstr "U is nie die eienaar van hierdie applikasie nie."

 
 #. TRANS: Form input field label.
 
 #. TRANS: Form input field label.

-#: lib/applicationeditform.php:226
+#: lib/applicationeditform.php:218
+#, fuzzy

 msgid "Source URL"
 msgid "Source URL"

-msgstr ""
+msgstr "Bron"

 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:233
+#: lib/applicationeditform.php:225
+#, fuzzy

 msgid "Organization responsible for this application"
 msgid "Organization responsible for this application"

-msgstr ""
+msgstr "U is nie die eienaar van hierdie applikasie nie."

 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:242
+#: lib/applicationeditform.php:234

 msgid "URL for the homepage of the organization"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form input field instructions.
 msgid "URL for the homepage of the organization"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form input field instructions.

-#: lib/applicationeditform.php:251
+#: lib/applicationeditform.php:243

 msgid "URL to redirect to after authentication"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for application type
 msgid "URL to redirect to after authentication"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for application type

-#: lib/applicationeditform.php:278
+#: lib/applicationeditform.php:271

 msgid "Browser"
 msgstr "Webblaaier"
 
 #. TRANS: Radio button label for application type
 msgid "Browser"
 msgstr "Webblaaier"
 
 #. TRANS: Radio button label for application type

-#: lib/applicationeditform.php:295
+#: lib/applicationeditform.php:288

 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form guide.

-#: lib/applicationeditform.php:297
+#: lib/applicationeditform.php:290

 msgid "Type of application, browser or desktop"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.
 msgid "Type of application, browser or desktop"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.

-#: lib/applicationeditform.php:320
+#: lib/applicationeditform.php:314

 msgid "Read-only"
 msgstr "Lees-alleen"
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.
 msgid "Read-only"
 msgstr "Lees-alleen"
 
 #. TRANS: Radio button label for access type.

-#: lib/applicationeditform.php:339
+#: lib/applicationeditform.php:334

 msgid "Read-write"
 msgstr "Lees-skryf"
 
 #. TRANS: Form guide.
 msgid "Read-write"
 msgstr "Lees-skryf"
 
 #. TRANS: Form guide.

-#: lib/applicationeditform.php:341
+#: lib/applicationeditform.php:336

 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
 
 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Submit button title
-#: lib/applicationeditform.php:359
+#. TRANS: Submit button title.
+#: lib/applicationeditform.php:353

 msgid "Cancel"
 msgstr "Kanselleer"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Kanselleer"
 

+#: lib/applicationlist.php:247
+msgid " by "
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Application access type
 #. TRANS: Application access type

-#: lib/applicationlist.php:136
+#: lib/applicationlist.php:260

 #, fuzzy
 msgid "read-write"
 msgstr "Lees-skryf"
 
 #. TRANS: Application access type
 #, fuzzy
 msgid "read-write"
 msgstr "Lees-skryf"
 
 #. TRANS: Application access type

-#: lib/applicationlist.php:138
+#: lib/applicationlist.php:262

 #, fuzzy
 msgid "read-only"
 msgstr "Lees-alleen"
 
 #, fuzzy
 msgid "read-only"
 msgstr "Lees-alleen"
 

-#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)
-#: lib/applicationlist.php:144
+#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type ("read-write" or "read-only")
+#: lib/applicationlist.php:268

 #, php-format
 msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Access token in the application list.
+#. TRANS: %s are the first 7 characters of the access token.
+#: lib/applicationlist.php:282
+#, php-format
+msgid "Access token starting with: %s"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Button label
 #. TRANS: Button label

-#: lib/applicationlist.php:159
-#, fuzzy
+#: lib/applicationlist.php:298

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Revoke"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Revoke"

-msgstr "Herroep"
+msgstr "Verwyder"

 
 

-#. TRANS: DT element label in attachment list.
-#: lib/attachmentlist.php:88
-msgid "Attachments"
-msgstr "Aanhangsels"
+#: lib/atom10feed.php:112
+msgid "author element must contain a name element."
+msgstr ""

 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:265
+#: lib/attachmentlist.php:256

 msgid "Author"
 msgstr "Outeur"
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 msgid "Author"
 msgstr "Outeur"
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:279
+#: lib/attachmentlist.php:270

 msgid "Provider"
 msgstr "Verskaffer"
 
 msgid "Provider"
 msgstr "Verskaffer"
 

+#. TRANS: Title.

 #: lib/attachmentnoticesection.php:67
 #: lib/attachmentnoticesection.php:67

+#, fuzzy

 msgid "Notices where this attachment appears"
 msgid "Notices where this attachment appears"

-msgstr ""
+msgstr "Etikette vir hierdie aanhangsel"

 
 

+#. TRANS: Title.

 #: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
 msgid "Tags for this attachment"
 msgstr "Etikette vir hierdie aanhangsel"
 
 #: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
 msgid "Tags for this attachment"
 msgstr "Etikette vir hierdie aanhangsel"
 

-#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:226
-msgid "Password changing failed"
+#. TRANS: Exception thrown when a password change fails.
+#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:227
+#, fuzzy
+msgid "Password changing failed."

 msgstr "Wagwoord wysiging het misluk"
 
 msgstr "Wagwoord wysiging het misluk"
 

-#: lib/authenticationplugin.php:236
-msgid "Password changing is not allowed"
+#. TRANS: Exception thrown when a password change attempt fails because it is not allowed.
+#: lib/authenticationplugin.php:238
+#, fuzzy
+msgid "Password changing is not allowed."

 msgstr "Wagwoord verandering word nie toegelaat nie"
 
 msgstr "Wagwoord verandering word nie toegelaat nie"
 

-#: lib/channel.php:157 lib/channel.php:177
+#. TRANS: Title for the form to block a user.
+#: lib/blockform.php:68
+msgid "Block"
+msgstr "Blokkeer"
+
+#. TRANS: Title for command results.
+#: lib/channel.php:160 lib/channel.php:181

 msgid "Command results"
 msgstr "Opdragresultate"
 
 msgid "Command results"
 msgstr "Opdragresultate"
 

-#: lib/channel.php:229 lib/mailhandler.php:142
+#. TRANS: Title for command results.
+#: lib/channel.php:194
+#, fuzzy
+msgid "AJAX error"
+msgstr "Ajax-fout"
+
+#. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
+#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:142

 msgid "Command complete"
 msgstr "Opdrag voltooi"
 
 msgid "Command complete"
 msgstr "Opdrag voltooi"
 

-#: lib/channel.php:240
+#. TRANS: E-mail subject when a command has failed.
+#: lib/channel.php:244
+#, fuzzy

 msgid "Command failed"
 msgid "Command failed"

-msgstr ""
+msgstr "Opdrag voltooi"

 
 

-#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
-msgid "Notice with that id does not exist"
+#. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist.
+#: lib/command.php:82 lib/command.php:106
+msgid "Notice with that id does not exist."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
-msgid "User has no last notice"
+#. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:626
+msgid "User has no last notice."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.

-#: lib/command.php:127
+#: lib/command.php:128

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Could not find a user with nickname %s"
+msgid "Could not find a user with nickname %s."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given getting a non-existing user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.

-#: lib/command.php:147
+#: lib/command.php:148

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Could not find a local user with nickname %s"
+msgid "Could not find a local user with nickname %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:180
+#. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
+#: lib/command.php:183

 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:225
+#. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
+#: lib/command.php:229

 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given having nudged another user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given having nudged another user.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.

-#: lib/command.php:234
+#: lib/command.php:238

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Nudge sent to %s"
+msgid "Nudge sent to %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:260
+#. TRANS: User statistics text.
+#. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
+#. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
+#. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
+#: lib/command.php:268

 #, php-format
 msgid ""
 "Subscriptions: %1$s\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "Subscriptions: %1$s\n"


@@ -5305,55 +6455,56 @@ msgid ""
 "Notices: %3$s"
 msgstr ""
 
 "Notices: %3$s"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:302
+#. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
+#: lib/command.php:312

 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr ""
 
 msgid "Notice marked as fave."
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:323
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr ""
-
-#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.

 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: lib/command.php:339
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "U kan nie die gebruiker volg nie: die gebruiker bestaan nie."
+#: lib/command.php:357
+#, php-format
+msgid "%1$s joined group %2$s."
+msgstr ""

 
 

-#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.

 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
 #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.

-#: lib/command.php:385
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
-msgstr "Kon nie die groep skep nie."
+#: lib/command.php:405
+#, php-format
+msgid "%1$s left group %2$s."
+msgstr ""

 
 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.

-#: lib/command.php:418
+#: lib/command.php:430

 #, php-format
 msgid "Fullname: %s"
 msgstr "Volle naam: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
 #, php-format
 msgid "Fullname: %s"
 msgstr "Volle naam: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.

-#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %s is a location.
+#: lib/command.php:434 lib/mail.php:278

 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Ligging: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Ligging: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.

-#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %s is a homepage.
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:282

 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Tuisblad: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Tuisblad: %s"
 
 #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.

-#: lib/command.php:430
+#: lib/command.php:442

 #, php-format
 msgid "About: %s"
 msgstr "Oor: %s"
 
 #, php-format
 msgid "About: %s"
 msgstr "Oor: %s"
 

-#: lib/command.php:457
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
+#. TRANS: %s is a remote profile.
+#: lib/command.php:471

 #, php-format
 msgid ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
 #, php-format
 msgid ""
 "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "


@@ -5362,144 +6513,178 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given if content is too long.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 
 #. TRANS: Message given if content is too long.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.

-#: lib/command.php:472
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
+#: lib/command.php:488
+#, php-format
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."

 msgstr ""
 "Boodskap is te lank. Die maksimum is %1$d karakters. U het %2$d karakters "
 "gestuur."
 
 msgstr ""
 "Boodskap is te lank. Die maksimum is %1$d karakters. U het %2$d karakters "
 "gestuur."
 

-#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
-#. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: lib/command.php:492
-#, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr ""
-
-#: lib/command.php:494
-msgid "Error sending direct message."
-msgstr ""
-
+#. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.

 #: lib/command.php:514
 #: lib/command.php:514

-msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr ""
-
-#: lib/command.php:519
-msgid "Already repeated that notice"
+msgid "Error sending direct message."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.

-#: lib/command.php:529
+#: lib/command.php:551

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Notice from %s repeated"
+msgid "Notice from %s repeated."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:531
+#. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:554
+#, fuzzy

 msgid "Error repeating notice."
 msgid "Error repeating notice."

-msgstr ""
+msgstr "U kan nie u eie kennisgewings herhaal nie."

 
 

-#: lib/command.php:562
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:589

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:571
+#. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
+#: lib/command.php:600

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Reply to %s sent"
+msgid "Reply to %s sent."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:573
+#. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:603
+#, fuzzy

 msgid "Error saving notice."
 msgid "Error saving notice."

-msgstr ""
+msgstr "Fout tydens stoor van gebruiker; ongeldig."

 
 

-#: lib/command.php:620
-msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
+#: lib/command.php:650
+msgid "Specify the name of the user to subscribe to."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:628
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
+#: lib/command.php:659

 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:634
+#. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
+#: lib/command.php:667

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Subscribed to %s"
+msgid "Subscribed to %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
-msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
+#. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
+#: lib/command.php:688 lib/command.php:799
+msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:664
+#. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:699

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Unsubscribed from %s"
+msgid "Unsubscribed from %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
+#: lib/command.php:719 lib/command.php:745
+#, fuzzy

 msgid "Command not yet implemented."
 msgid "Command not yet implemented."

-msgstr ""
+msgstr "Opdrag voltooi"

 
 

-#: lib/command.php:685
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
+#: lib/command.php:723
+#, fuzzy

 msgid "Notification off."
 msgid "Notification off."

-msgstr ""
+msgstr "Geen bevestigingskode."

 
 

-#: lib/command.php:687
+#. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:726

 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:708
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
+#: lib/command.php:749
+#, fuzzy

 msgid "Notification on."
 msgid "Notification on."

-msgstr ""
+msgstr "Geen bevestigingskode."

 
 

-#: lib/command.php:710
+#. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:752
+#, fuzzy

 msgid "Can't turn on notification."
 msgid "Can't turn on notification."

-msgstr ""
+msgstr "U kan nie u eie kennisgewings herhaal nie."

 
 

-#: lib/command.php:723
-msgid "Login command is disabled"
+#. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
+#: lib/command.php:766
+msgid "Login command is disabled."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:734
+#. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
+#. TRANS: %s is a logon link..
+#: lib/command.php:779

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
+msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:761
+#. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
+#. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
+#: lib/command.php:808

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Unsubscribed  %s"
+msgid "Unsubscribed %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:778
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
+#: lib/command.php:826
+#, fuzzy

 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgid "You are not subscribed to anyone."

-msgstr ""
+msgstr "U volg hierdie gebruiker:"

 
 

-#: lib/command.php:780
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
+#: lib/command.php:831

 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "U volg hierdie gebruiker:"
 msgstr[1] "U volg hierdie gebruikers:"
 
 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "U volg hierdie gebruiker:"
 msgstr[1] "U volg hierdie gebruikers:"
 

-#: lib/command.php:800
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
+#. TRANS: (followers) without having any subscribers.
+#: lib/command.php:853
+#, fuzzy

 msgid "No one is subscribed to you."
 msgid "No one is subscribed to you."

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie gebruiker volg u:"

 
 

-#: lib/command.php:802
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
+#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
+#: lib/command.php:858

 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Hierdie gebruiker volg u:"
 msgstr[1] "Hierdie gebruikers volg u:"
 
 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Hierdie gebruiker volg u:"
 msgstr[1] "Hierdie gebruikers volg u:"
 

-#: lib/command.php:822
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
+#. TRANS: any group subscriptions.
+#: lib/command.php:880

 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "U is nie 'n lid van enige groep nie."
 
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "U is nie 'n lid van enige groep nie."
 

-#: lib/command.php:824
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
+#: lib/command.php:885

 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "U is 'n lid van hierdie groep:"
 msgstr[1] "U is 'n lid van hierdie groepe:"
 
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "U is 'n lid van hierdie groep:"
 msgstr[1] "U is 'n lid van hierdie groepe:"
 

-#: lib/command.php:838
+#. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
+#: lib/command.php:900

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -5541,89 +6726,119 @@ msgid ""
 "tracking - not yet implemented.\n"
 msgstr ""
 
 "tracking - not yet implemented.\n"
 msgstr ""
 

-#: lib/common.php:135
-msgid "No configuration file found. "
-msgstr ""
-
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.

 #: lib/common.php:136
 #: lib/common.php:136

-msgid "I looked for configuration files in the following places: "
+#, fuzzy
+msgid "No configuration file found."
+msgstr "Geen bevestigingskode."
+
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
+#: lib/common.php:139
+msgid "I looked for configuration files in the following places:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/common.php:138
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#: lib/common.php:142

 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 
 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 

-#: lib/common.php:139
+#. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
+#. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
+#: lib/common.php:146

 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Gaan na die installeerder."
 
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "Gaan na die installeerder."
 

-#: lib/connectsettingsaction.php:110
+#. TRANS: Menu item for Instant Messaging settings.
+#: lib/connectsettingsaction.php:106
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"

 msgid "IM"
 msgstr "IM"
 
 msgid "IM"
 msgstr "IM"
 

-#: lib/connectsettingsaction.php:111
+#. TRANS: Tooltip for Instant Messaging menu item.
+#: lib/connectsettingsaction.php:108

 msgid "Updates by instant messenger (IM)"
 msgstr ""
 
 msgid "Updates by instant messenger (IM)"
 msgstr ""
 

-#: lib/connectsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Menu item for Short Message Service settings.
+#: lib/connectsettingsaction.php:113
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#. TRANS: Tooltip for Short Message Service menu item.
+#: lib/connectsettingsaction.php:115

 msgid "Updates by SMS"
 msgstr ""
 
 msgid "Updates by SMS"
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Menu item for OuAth connection settings.

 #: lib/connectsettingsaction.php:120
 #: lib/connectsettingsaction.php:120

+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"

 msgid "Connections"
 msgid "Connections"

-msgstr ""
+msgstr "Konnekteer"

 
 

-#: lib/connectsettingsaction.php:121
+#. TRANS: Tooltip for connected applications (Connections through OAuth) menu item.
+#: lib/connectsettingsaction.php:122
+#, fuzzy

 msgid "Authorized connected applications"
 msgid "Authorized connected applications"

-msgstr ""
+msgstr "Skrap applikasie"

 
 

-#: lib/dberroraction.php:60
+#: lib/dberroraction.php:59

 msgid "Database error"
 msgstr "Databasisfout"
 
 #: lib/designsettings.php:105
 msgid "Database error"
 msgstr "Databasisfout"
 
 #: lib/designsettings.php:105

+#, fuzzy

 msgid "Upload file"
 msgid "Upload file"

-msgstr ""
+msgstr "Oplaai"

 
 #: lib/designsettings.php:109
 msgid ""
 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
 msgstr ""
 
 
 #: lib/designsettings.php:109
 msgid ""
 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
 msgstr ""
 

+#: lib/designsettings.php:283
+#, php-format
+msgid ""
+"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
+"current configuration."
+msgstr ""
+

 #: lib/designsettings.php:418
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr ""
 
 #: lib/designsettings.php:418
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr ""
 

-#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
+#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
+#, fuzzy

 msgid "Disfavor this notice"
 msgid "Disfavor this notice"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder hierdie kennisgewing"

 
 

-#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
+#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:143
+#, fuzzy

 msgid "Favor this notice"
 msgid "Favor this notice"

-msgstr ""
-
-#: lib/favorform.php:140
-msgid "Favor"
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder hierdie kennisgewing"

 
 

-#: lib/feed.php:85
+#: lib/feed.php:84

 msgid "RSS 1.0"
 msgstr "RSS 1.0"
 
 msgid "RSS 1.0"
 msgstr "RSS 1.0"
 

-#: lib/feed.php:87
+#: lib/feed.php:86

 msgid "RSS 2.0"
 msgstr "RSS 2.0"
 
 msgid "RSS 2.0"
 msgstr "RSS 2.0"
 

-#: lib/feed.php:89
+#: lib/feed.php:88

 msgid "Atom"
 msgstr "Atom"
 
 msgid "Atom"
 msgstr "Atom"
 

-#: lib/feed.php:91
+#: lib/feed.php:90

 msgid "FOAF"
 msgstr "Vriende van vriende (FOAF)"
 
 msgid "FOAF"
 msgstr "Vriende van vriende (FOAF)"
 

-#: lib/feedlist.php:64
-msgid "Export data"
+#: lib/feedlist.php:65
+msgid "Feeds"

 msgstr ""
 
 #: lib/galleryaction.php:121
 msgstr ""
 
 #: lib/galleryaction.php:121


@@ -5655,6 +6870,13 @@ msgstr "OK"
 msgid "Grant this user the \"%s\" role"
 msgstr ""
 
 msgid "Grant this user the \"%s\" role"
 msgstr ""
 

+#: lib/groupeditform.php:154
+#, fuzzy
+msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
+msgstr ""
+"Die gebruikersnaam mag slegs uit kleinletters en syfers bestaan en mag geen "
+"spasies bevat nie."
+

 #: lib/groupeditform.php:163
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
 msgstr ""
 #: lib/groupeditform.php:163
 msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
 msgstr ""


@@ -5678,50 +6900,95 @@ msgstr ""
 msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
 msgstr ""
 

-#: lib/groupnav.php:85
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#: lib/groupnav.php:86
+msgctxt "MENU"

 msgid "Group"
 msgid "Group"

-msgstr "Groep"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:89
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "%s group"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#: lib/groupnav.php:95
+msgctxt "MENU"
+msgid "Members"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:98
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "%s group members"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:101
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/groupnav.php:108
+msgctxt "MENU"

 msgid "Blocked"
 msgid "Blocked"

-msgstr "Geblokkeer"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:102
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:111

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "%s blocked users"
 msgid "%s blocked users"

-msgstr "%s geblokkeerde gebruikers"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:108
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:120

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Edit %s group properties"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit %s group properties"
 msgstr ""
 

-#: lib/groupnav.php:113
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#: lib/groupnav.php:126
+msgctxt "MENU"

 msgid "Logo"
 msgid "Logo"

-msgstr "Logo"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/groupnav.php:114
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:129

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Add or edit %s logo"
 msgstr ""
 
 msgid "Add or edit %s logo"
 msgstr ""
 

-#: lib/groupnav.php:120
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
+#. TRANS: %s is the nickname of the group.
+#: lib/groupnav.php:138

 #, php-format
 #, php-format

+msgctxt "TOOLTIP"

 msgid "Add or edit %s design"
 msgstr ""
 
 msgid "Add or edit %s design"
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Title for groups with the most members section.

 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71

+#, fuzzy

 msgid "Groups with most members"
 msgid "Groups with most members"

-msgstr ""
+msgstr "Groepe waarvan %s lid is"

 
 

+#. TRANS: Title for groups with the most posts section.

 #: lib/groupsbypostssection.php:71
 msgid "Groups with most posts"
 msgstr ""
 
 #: lib/groupsbypostssection.php:71
 msgid "Groups with most posts"
 msgstr ""
 

-#: lib/grouptagcloudsection.php:56
+#. TRANS: Title for group tag cloud section.
+#. TRANS: %s is a group name.
+#: lib/grouptagcloudsection.php:57

 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"
 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"

-msgstr ""
+msgstr "Etikette in groepsaankondigings van %s"

 
 #. TRANS: Client exception 406
 #: lib/htmloutputter.php:104
 
 #. TRANS: Client exception 406
 #: lib/htmloutputter.php:104


@@ -5729,19 +6996,22 @@ msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr ""
 
 #: lib/imagefile.php:72
 msgstr ""
 
 #: lib/imagefile.php:72

+#, fuzzy

 msgid "Unsupported image file format."
 msgid "Unsupported image file format."

-msgstr ""
+msgstr "Nie-ondersteunde formaat."

 
 #: lib/imagefile.php:88
 
 #: lib/imagefile.php:88

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."

-msgstr ""
+msgstr "Die kennisgewing is te lank. Gebruik maksimum %d karakters."

 
 #: lib/imagefile.php:93
 
 #: lib/imagefile.php:93

+#, fuzzy

 msgid "Partial upload."
 msgid "Partial upload."

-msgstr ""
+msgstr "Geen lêer opgelaai nie."

 
 

-#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:170
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
+#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:179

 msgid "System error uploading file."
 msgstr ""
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr ""
 


@@ -5750,8 +7020,9 @@ msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr ""
 
 #: lib/imagefile.php:122
 msgstr ""
 
 #: lib/imagefile.php:122

+#, fuzzy

 msgid "Lost our file."
 msgid "Lost our file."

-msgstr ""
+msgstr "Die lêer bestaan nie."

 
 #: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224
 msgid "Unknown file type"
 
 #: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224
 msgid "Unknown file type"


@@ -5771,64 +7042,71 @@ msgid "[%s]"
 msgstr "[%s]"
 
 #: lib/jabber.php:567
 msgstr "[%s]"
 
 #: lib/jabber.php:567

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Unknown inbox source %d."
 msgid "Unknown inbox source %d."

-msgstr ""
-
-#: lib/joinform.php:114
-msgid "Join"
-msgstr "Aansluit"
+msgstr "Onbekende taal \"%s\"."

 
 #: lib/leaveform.php:114
 msgid "Leave"
 msgstr "Verlaat"
 
 #: lib/logingroupnav.php:80
 
 #: lib/leaveform.php:114
 msgid "Leave"
 msgstr "Verlaat"
 
 #: lib/logingroupnav.php:80

+#, fuzzy

 msgid "Login with a username and password"
 msgid "Login with a username and password"

-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wagwoord."

 
 #: lib/logingroupnav.php:86
 msgid "Sign up for a new account"
 msgstr ""
 
 
 #: lib/logingroupnav.php:86
 msgid "Sign up for a new account"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Subject for address confirmation email
+#. TRANS: Subject for address confirmation email.

 #: lib/mail.php:174
 #: lib/mail.php:174

+#, fuzzy

 msgid "Email address confirmation"
 msgid "Email address confirmation"

-msgstr ""
+msgstr "E-posadres"

 
 #. TRANS: Body for address confirmation email.
 
 #. TRANS: Body for address confirmation email.

-#: lib/mail.php:177
+#. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
+#. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
+#: lib/mail.php:179

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

-"Hey, %s.\n"
+"Hey, %1$s.\n"

 "\n"
 "\n"

-"Someone just entered this email address on %s.\n"
+"Someone just entered this email address on %2$s.\n"

 "\n"
 "If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
 "\n"
 "\n"
 "If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
 "\n"

-"\t%s\n"
+"\t%3$s\n"

 "\n"
 "If not, just ignore this message.\n"
 "\n"
 "Thanks for your time, \n"
 "\n"
 "If not, just ignore this message.\n"
 "\n"
 "Thanks for your time, \n"

-"%s\n"
+"%2$s\n"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail
-#: lib/mail.php:243
-#, php-format
+#. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
+#: lib/mail.php:246
+#, fuzzy, php-format

 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."

-msgstr ""
+msgstr "%s volg niemand nie."

 
 

-#: lib/mail.php:248
+#. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
+#. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
+#: lib/mail.php:253

 #, php-format
 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
 "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid ""
 "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
 "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail
-#: lib/mail.php:254
+#. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename,
+#. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
+#. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
+#. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
+#: lib/mail.php:263

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"


@@ -5837,26 +7115,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "%4$s%5$s%6$s\n"
 "Faithfully yours,\n"
 "\n"
 "%4$s%5$s%6$s\n"
 "Faithfully yours,\n"

-"%7$s.\n"
+"%2$s.\n"

 "\n"
 "----\n"
 "\n"
 "----\n"

-"Change your email address or notification options at %8$s\n"
+"Change your email address or notification options at %7$s\n"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/mail.php:274
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
+#. TRANS: %s is biographical information.
+#: lib/mail.php:286

 #, php-format
 msgid "Bio: %s"
 msgstr "Beskrywing: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Bio: %s"
 msgstr "Beskrywing: %s"
 

-#. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address
-#: lib/mail.php:304
+#. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
+#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
+#: lib/mail.php:315

 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Body of notification mail for new posting email address
-#: lib/mail.php:308
+#. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
+#. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
+#. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
+#: lib/mail.php:321

 #, php-format
 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "You have a new posting address on %1$s.\n"


@@ -5866,34 +7148,39 @@ msgid ""
 "More email instructions at %3$s.\n"
 "\n"
 "Faithfully yours,\n"
 "More email instructions at %3$s.\n"
 "\n"
 "Faithfully yours,\n"

-"%4$s"
+"%1$s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages
-#: lib/mail.php:433
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
+#. TRANS: %s is the posting user's nickname.
+#: lib/mail.php:442

 #, php-format
 msgid "%s status"
 msgstr "%s status"
 
 #, php-format
 msgid "%s status"
 msgstr "%s status"
 

-#. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message
-#: lib/mail.php:460
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
+#: lib/mail.php:468

 msgid "SMS confirmation"
 msgstr "SMS-bevestiging"
 
 msgid "SMS confirmation"
 msgstr "SMS-bevestiging"
 

-#. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
-#: lib/mail.php:463
+#. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
+#. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
+#: lib/mail.php:472

 #, php-format
 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
-#: lib/mail.php:484
+#. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
+#. TRANS: %s is the nudging user.
+#: lib/mail.php:493

 #, php-format
 msgid "You've been nudged by %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "You've been nudged by %s"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Body for 'nudge' notification email
-#: lib/mail.php:489
+#. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
+#. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
+#. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
+#: lib/mail.php:500

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "


@@ -5909,14 +7196,18 @@ msgid ""
 "%4$s\n"
 msgstr ""
 
 "%4$s\n"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Subject for direct-message notification email
-#: lib/mail.php:536
+#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
+#. TRANS: %s is the sending user's nickname.
+#: lib/mail.php:547

 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
 msgstr "Nuwe privaat boodskap vanaf %s"
 
 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
 msgstr "Nuwe privaat boodskap vanaf %s"
 

-#. TRANS: Body for direct-message notification email
-#: lib/mail.php:541
+#. TRANS: Body for direct-message notification email.
+#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
+#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
+#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
+#: lib/mail.php:555

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"


@@ -5935,14 +7226,19 @@ msgid ""
 "%5$s\n"
 msgstr ""
 
 "%5$s\n"
 msgstr ""
 

-#. TRANS: Subject for favorite notification email
-#: lib/mail.php:589
-#, php-format
-msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
-msgstr ""
+#. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
+#. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
+#: lib/mail.php:603
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
+msgstr "Hierdie kennisgewing is nie 'n gunsteling nie!"

 
 

-#. TRANS: Body for favorite notification email
-#: lib/mail.php:592
+#. TRANS: Body for favorite notification e-mail.
+#. TRANS: %1$s is the adding user's long name, $2$s is the date the notice was created,
+#. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
+#. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
+#. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
+#: lib/mail.php:610

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"


@@ -5964,7 +7260,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.

-#: lib/mail.php:651
+#: lib/mail.php:668

 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"


@@ -5972,13 +7268,20 @@ msgid ""
 "\t%s"
 msgstr ""
 
 "\t%s"
 msgstr ""
 

-#: lib/mail.php:657
+#. TRANS: E-mail subject for notice notification.
+#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
+#: lib/mail.php:676

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
+msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.

-#: lib/mail.php:660
+#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, $2$s is the StatusNet sitename,
+#. TRANS: %3$s is a URL to the notice, %4$s is the notice text,
+#. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
+#. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
+#. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
+#: lib/mail.php:684

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"


@@ -6015,7 +7318,7 @@ msgid ""
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 

-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:497
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:516

 msgid "from"
 msgstr "van"
 
 msgid "from"
 msgstr "van"
 


@@ -6036,194 +7339,224 @@ msgid "Sorry, no incoming email allowed."
 msgstr "Jammer, inkomende e-pos word nie toegelaat nie."
 
 #: lib/mailhandler.php:228
 msgstr "Jammer, inkomende e-pos word nie toegelaat nie."
 
 #: lib/mailhandler.php:228

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Unsupported message type: %s"
 msgid "Unsupported message type: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Nie-ondersteunde formaat."

 
 

-#: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
+#. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
+#: lib/mediafile.php:99 lib/mediafile.php:125

 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:142
+#. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini.
+#: lib/mediafile.php:145

 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr ""
 
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:147
+#. TRANS: Client exception.
+#: lib/mediafile.php:151

 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:152
+#. TRANS: Client exception.
+#: lib/mediafile.php:157

 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr ""
 
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:159
+#. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload.
+#: lib/mediafile.php:165

 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr ""
 
 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:162
+#. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation.
+#: lib/mediafile.php:169

 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:165
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension.
+#: lib/mediafile.php:173

 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr ""
 
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota.
+#: lib/mediafile.php:189 lib/mediafile.php:232

 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr ""
 
 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could
+#. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location.
+#: lib/mediafile.php:209 lib/mediafile.php:251

 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr ""
 
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME
+#. TRANS: type of the uploaded file could not be determined.
+#: lib/mediafile.php:216 lib/mediafile.php:257
+#, fuzzy

 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr ""
 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr ""

+"Dit was nie moontlik om die boodskap van u gunstelinge te verwyder nie."

 
 

-#: lib/mediafile.php:270
+#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
+#. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
+#. TRANS: the MIME type that was denied.
+#: lib/mediafile.php:340

 #, php-format
 #, php-format

-msgid " Try using another %s format."
+msgid ""
+"\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
+"format."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/mediafile.php:275
+#. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
+#. TRANS: %s is the file type that was denied.
+#: lib/mediafile.php:345

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "%s is not a supported file type on this server."
+msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."

 msgstr ""
 
 #: lib/messageform.php:120
 msgstr ""
 
 #: lib/messageform.php:120

+#, fuzzy

 msgid "Send a direct notice"
 msgid "Send a direct notice"

-msgstr ""
+msgstr "Stuur 'n direkte boodskap aan hierdie gebruiker"

 
 #: lib/messageform.php:146
 msgid "To"
 msgstr "Aan"
 
 
 #: lib/messageform.php:146
 msgid "To"
 msgstr "Aan"
 

-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
+#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:186

 msgid "Available characters"
 msgstr "Beskikbare karakters"
 
 msgid "Available characters"
 msgstr "Beskikbare karakters"
 

-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:237

 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "Stuur"
 
 #: lib/noticeform.php:160
 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "Stuur"
 
 #: lib/noticeform.php:160

+#, fuzzy

 msgid "Send a notice"
 msgid "Send a notice"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder kennisgewing"

 
 

-#: lib/noticeform.php:173
+#: lib/noticeform.php:174

 #, php-format
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "Hallo, %s."
 
 #, php-format
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr "Hallo, %s."
 

-#: lib/noticeform.php:192
+#: lib/noticeform.php:193

 msgid "Attach"
 msgstr "Aanheg"
 
 msgid "Attach"
 msgstr "Aanheg"
 

-#: lib/noticeform.php:196
+#: lib/noticeform.php:197

 msgid "Attach a file"
 msgstr "Heg 'n lêer aan"
 
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Heg 'n lêer aan"
 

-#: lib/noticeform.php:212
+#: lib/noticeform.php:213

 msgid "Share my location"
 msgstr ""
 
 msgid "Share my location"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticeform.php:215
+#: lib/noticeform.php:216
+#, fuzzy

 msgid "Do not share my location"
 msgid "Do not share my location"

-msgstr ""
+msgstr "Moenie die applikasie verwyder nie"

 
 

-#: lib/noticeform.php:216
+#: lib/noticeform.php:217

 msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
 msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north

-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:446

 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south

-#: lib/noticelist.php:432
+#: lib/noticelist.php:448

 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east

-#: lib/noticelist.php:434
+#: lib/noticelist.php:450

 msgid "E"
 msgstr "O"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
 msgid "E"
 msgstr "O"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west

-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:452

 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 msgid "W"
 msgstr "W"
 

-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:454

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 

-#: lib/noticelist.php:447
+#: lib/noticelist.php:463

 msgid "at"
 msgstr "op"
 
 msgid "at"
 msgstr "op"
 

-#: lib/noticelist.php:559
+#: lib/noticelist.php:512
+msgid "web"
+msgstr ""
+
+#: lib/noticelist.php:578

 msgid "in context"
 msgstr "in konteks"
 
 msgid "in context"
 msgstr "in konteks"
 

-#: lib/noticelist.php:594
+#: lib/noticelist.php:613

 msgid "Repeated by"
 msgstr "Herhaal deur"
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Herhaal deur"
 

-#: lib/noticelist.php:621
+#: lib/noticelist.php:640
+#, fuzzy

 msgid "Reply to this notice"
 msgid "Reply to this notice"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder hierdie kennisgewing"

 
 

-#: lib/noticelist.php:622
+#: lib/noticelist.php:641

 msgid "Reply"
 msgstr "Antwoord"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Antwoord"
 

-#: lib/noticelist.php:666
+#: lib/noticelist.php:685
+#, fuzzy

 msgid "Notice repeated"
 msgid "Notice repeated"

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie kennisgewing is verwyder."

 
 #: lib/nudgeform.php:116
 
 #: lib/nudgeform.php:116

+#, fuzzy

 msgid "Nudge this user"
 msgid "Nudge this user"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder die gebruiker"

 
 #: lib/nudgeform.php:128
 msgid "Nudge"
 msgstr "Aanpor"
 
 #: lib/nudgeform.php:128
 
 #: lib/nudgeform.php:128
 msgid "Nudge"
 msgstr "Aanpor"
 
 #: lib/nudgeform.php:128

+#, fuzzy

 msgid "Send a nudge to this user"
 msgid "Send a nudge to this user"

-msgstr ""
-
-#: lib/oauthstore.php:283
-msgid "Error inserting new profile"
-msgstr ""
+msgstr "Stuur 'n direkte boodskap aan hierdie gebruiker"

 
 

-#: lib/oauthstore.php:291
-msgid "Error inserting avatar"
+#: lib/oauthstore.php:294
+msgid "Error inserting new profile."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/oauthstore.php:306
-msgid "Error updating remote profile"
+#: lib/oauthstore.php:302
+msgid "Error inserting avatar."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/oauthstore.php:311
-msgid "Error inserting remote profile"
+#: lib/oauthstore.php:322
+msgid "Error inserting remote profile."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/oauthstore.php:345
-msgid "Duplicate notice"
+#. TRANS: Exception thrown when a notice is denied because it has been sent before.
+#: lib/oauthstore.php:362
+msgid "Duplicate notice."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/oauthstore.php:490
+#: lib/oauthstore.php:507
+#, fuzzy

 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgid "Couldn't insert new subscription."

-msgstr ""
+msgstr "Kon nie e-posbevestiging verwyder nie."

 
 #: lib/personalgroupnav.php:99
 msgid "Personal"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:99
 msgid "Personal"


@@ -6250,33 +7583,38 @@ msgid "Outbox"
 msgstr ""
 
 #: lib/personalgroupnav.php:131
 msgstr ""
 
 #: lib/personalgroupnav.php:131

+#, fuzzy

 msgid "Your sent messages"
 msgid "Your sent messages"

-msgstr ""
+msgstr "U inkomende boodskappe"

 
 #: lib/personaltagcloudsection.php:56
 #, php-format
 msgid "Tags in %s's notices"
 
 #: lib/personaltagcloudsection.php:56
 #, php-format
 msgid "Tags in %s's notices"

-msgstr ""
+msgstr "Etikette in die aankondigings van %s"

 
 

-#: lib/plugin.php:115
+#. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
+#: lib/plugin.php:121

 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82

+#, fuzzy

 msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscriptions"

-msgstr ""
+msgstr "Beskrywing"

 
 #: lib/profileaction.php:126
 
 #: lib/profileaction.php:126

+#, fuzzy

 msgid "All subscriptions"
 msgid "All subscriptions"

-msgstr ""
+msgstr "Beskrywing"

 
 #: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
 #: lib/profileaction.php:161
 
 #: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
 #: lib/profileaction.php:161

+#, fuzzy

 msgid "All subscribers"
 msgid "All subscribers"

-msgstr ""
+msgstr "Alle lede"

 
 #: lib/profileaction.php:191
 msgid "User ID"
 
 #: lib/profileaction.php:191
 msgid "User ID"


@@ -6320,53 +7658,66 @@ msgid "Popular"
 msgstr "Gewild"
 
 #: lib/redirectingaction.php:95
 msgstr "Gewild"
 
 #: lib/redirectingaction.php:95

+#, fuzzy

 msgid "No return-to arguments."
 msgid "No return-to arguments."

-msgstr ""
+msgstr "Geen ID-argument."

 
 #: lib/repeatform.php:107
 
 #: lib/repeatform.php:107

+#, fuzzy

 msgid "Repeat this notice?"
 msgid "Repeat this notice?"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder hierdie kennisgewing"

 
 #: lib/repeatform.php:132
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: lib/repeatform.php:132
 
 #: lib/repeatform.php:132
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: lib/repeatform.php:132

+#, fuzzy

 msgid "Repeat this notice"
 msgid "Repeat this notice"

-msgstr ""
+msgstr "Verwyder hierdie kennisgewing"

 
 #: lib/revokeroleform.php:91
 
 #: lib/revokeroleform.php:91

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"

-msgstr ""
+msgstr "Blok hierdie gebruiker van hierdie groep"

 
 

-#: lib/router.php:709
-msgid "No single user defined for single-user mode."
-msgstr ""
+#. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.
+#: lib/router.php:847
+#, fuzzy
+msgid "Page not found."
+msgstr "Die API-funksie is nie gevind nie."

 
 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"
 msgstr ""
 
 #: lib/sandboxform.php:78
 
 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"
 msgstr ""
 
 #: lib/sandboxform.php:78

+#, fuzzy

 msgid "Sandbox this user"
 msgid "Sandbox this user"

-msgstr ""
+msgstr "Deblokkeer hierdie gebruiker"

 
 

-#: lib/searchaction.php:120
+#. TRANS: Fieldset legend for the search form.
+#: lib/searchaction.php:121
+#, fuzzy

 msgid "Search site"
 msgid "Search site"

-msgstr ""
+msgstr "Soek"

 
 

-#: lib/searchaction.php:126
+#. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
+#. TRANS: for searching can be entered.
+#: lib/searchaction.php:129

 msgid "Keyword(s)"
 msgstr "Term(e)"
 
 msgid "Keyword(s)"
 msgstr "Term(e)"
 

-#: lib/searchaction.php:127
+#: lib/searchaction.php:130
+msgctxt "BUTTON"

 msgid "Search"
 msgid "Search"

-msgstr "Soek"
+msgstr ""

 
 

-#: lib/searchaction.php:162
+#. TRANS: Definition list item with instructions on how to get (better) search results.
+#: lib/searchaction.php:170
+#, fuzzy

 msgid "Search help"
 msgid "Search help"

-msgstr ""
+msgstr "Soek"

 
 #: lib/searchgroupnav.php:80
 msgid "People"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:80
 msgid "People"


@@ -6381,8 +7732,9 @@ msgid "Find content of notices"
 msgstr ""
 
 #: lib/searchgroupnav.php:85
 msgstr ""
 
 #: lib/searchgroupnav.php:85

+#, fuzzy

 msgid "Find groups on this site"
 msgid "Find groups on this site"

-msgstr ""
+msgstr "groepe op %s"

 
 #: lib/section.php:89
 msgid "Untitled section"
 
 #: lib/section.php:89
 msgid "Untitled section"


@@ -6401,14 +7753,14 @@ msgid "Silence this user"
 msgstr "Maak die gebruikers stil"
 
 #: lib/subgroupnav.php:83
 msgstr "Maak die gebruikers stil"
 
 #: lib/subgroupnav.php:83

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "People %s subscribes to"
 msgid "People %s subscribes to"

-msgstr ""
+msgstr "Hierdie gebruiker volg u:"

 
 #: lib/subgroupnav.php:91
 
 #: lib/subgroupnav.php:91

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid "People subscribed to %s"
 msgid "People subscribed to %s"

-msgstr ""
+msgstr "U volg hierdie gebruiker:"

 
 #: lib/subgroupnav.php:99
 #, php-format
 
 #: lib/subgroupnav.php:99
 #, php-format


@@ -6443,17 +7795,17 @@ msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61

-msgid "Theme upload missing or failed."
+msgid "The theme file is missing or the upload failed."

 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 msgstr ""
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102

-#: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257
-#: lib/themeuploader.php:265 lib/themeuploader.php:272
+#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
+#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297

 #, fuzzy
 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Die opdatering van die avatar het gefaal."
 
 #, fuzzy
 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Die opdatering van die avatar het gefaal."
 

-#: lib/themeuploader.php:139
+#: lib/themeuploader.php:147

 msgid "Invalid theme: bad directory structure."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid theme: bad directory structure."
 msgstr ""
 


@@ -6466,18 +7818,22 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr ""
 

-#: lib/themeuploader.php:205
+#: lib/themeuploader.php:218

 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."
 msgstr ""
 

-#: lib/themeuploader.php:216
+#: lib/themeuploader.php:224
+msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:241

 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr ""
 

-#: lib/themeuploader.php:234
+#: lib/themeuploader.php:259

 #, fuzzy
 msgid "Error opening theme archive."
 msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."
 #, fuzzy
 msgid "Error opening theme archive."
 msgstr "Kon nie die profiel stoor nie."


@@ -6491,29 +7847,35 @@ msgid "Unsandbox"
 msgstr ""
 
 #: lib/unsandboxform.php:80
 msgstr ""
 
 #: lib/unsandboxform.php:80

+#, fuzzy

 msgid "Unsandbox this user"
 msgid "Unsandbox this user"

-msgstr ""
+msgstr "Deblokkeer hierdie gebruiker"

 
 #: lib/unsilenceform.php:67
 
 #: lib/unsilenceform.php:67

+#, fuzzy

 msgid "Unsilence"
 msgid "Unsilence"

-msgstr ""
+msgstr "Maak stil"

 
 #: lib/unsilenceform.php:78
 
 #: lib/unsilenceform.php:78

+#, fuzzy

 msgid "Unsilence this user"
 msgid "Unsilence this user"

-msgstr ""
+msgstr "Maak die gebruikers stil"

 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137

+#, fuzzy

 msgid "Unsubscribe from this user"
 msgid "Unsubscribe from this user"

-msgstr ""
+msgstr "Deblokkeer hierdie gebruiker"

 
 #: lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
 
 #: lib/unsubscribeform.php:137
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 

-#: lib/usernoprofileexception.php:58
-#, php-format
-msgid "User %s (%d) has no profile record."
-msgstr ""
+#. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$d is a user ID (number).
+#: lib/usernoprofileexception.php:60
+#, fuzzy, php-format
+msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
+msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n profiel nie."

 
 #: lib/userprofile.php:117
 msgid "Edit Avatar"
 
 #: lib/userprofile.php:117
 msgid "Edit Avatar"


@@ -6562,73 +7924,123 @@ msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr "Moderator"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1100
+#: lib/util.php:1164

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "'n paar sekondes gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "'n paar sekondes gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1103
+#: lib/util.php:1167

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "ongeveer 'n minuut gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "ongeveer 'n minuut gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1107
+#: lib/util.php:1171

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d minutes ago"
-msgstr "ongeveer %d minute gelede"
+msgid "about one minute ago"
+msgid_plural "about %d minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1110
+#: lib/util.php:1174

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "ongeveer 'n uur gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "ongeveer 'n uur gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1114
+#: lib/util.php:1178

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d hours ago"
-msgstr "ongeveer %d uur gelede"
+msgid "about one hour ago"
+msgid_plural "about %d hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1117
+#: lib/util.php:1181

 msgid "about a day ago"
 msgstr "ongeveer een dag gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "ongeveer een dag gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1121
+#: lib/util.php:1185

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d days ago"
-msgstr "ongeveer %d dae gelede"
+msgid "about one day ago"
+msgid_plural "about %d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1124
+#: lib/util.php:1188

 msgid "about a month ago"
 msgstr "ongeveer een maand gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "ongeveer een maand gelede"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1128
+#: lib/util.php:1192

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "about %d months ago"
-msgstr "ongeveer %d maande gelede"
+msgid "about one month ago"
+msgid_plural "about %d months ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1131
+#: lib/util.php:1195

 msgid "about a year ago"
 msgstr "ongeveer een jaar gelede"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "ongeveer een jaar gelede"
 

-#: lib/webcolor.php:82
+#: lib/webcolor.php:80

 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color!"
 msgstr "%s is nie 'n geldige kleur nie!"
 
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color!"
 msgstr "%s is nie 'n geldige kleur nie!"
 

-#: lib/webcolor.php:123
-#, php-format
-msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
+#. TRANS: Validation error for a web colour.
+#. TRANS: %s is the provided (invalid) text for colour.
+#: lib/webcolor.php:120
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters."

 msgstr ""
 "%s is nie 'n geldige kleur nie. Gebruik drie of ses heksadesimale karakters."
 
 msgstr ""
 "%s is nie 'n geldige kleur nie. Gebruik drie of ses heksadesimale karakters."
 

-#: lib/xmppmanager.php:403
+#. TRANS: %s is the URL to the StatusNet site's Instant Messaging settings.
+#: lib/xmppmanager.php:285

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgid "Unknown user. Go to %s to add your address to your account"

 msgstr ""
 msgstr ""

+
+#. TRANS: Response to XMPP source when it sent too long a message.
+#. TRANS: %1$d the maximum number of allowed characters (used for plural), %2$d is the sent number.
+#: lib/xmppmanager.php:404
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Message too long. Maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Message too long. Maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""

 "Boodskap is te lank. Die maksimum is %1$d karakters. U het %2$d karakters "
 "gestuur."
 "Boodskap is te lank. Die maksimum is %1$d karakters. U het %2$d karakters "
 "gestuur."

+msgstr[1] ""
+"Boodskap is te lank. Die maksimum is %1$d karakters. U het %2$d karakters "
+"gestuur."
+
+#: scripts/restoreuser.php:82
+#, php-format
+msgid "Backup file for user %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/restoreuser.php:88
+#, fuzzy
+msgid "No user specified; using backup user."
+msgstr "Geen groep verskaf nie."
+
+#: scripts/restoreuser.php:94
+#, php-format
+msgid "%d entries in backup."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
+#~ msgstr "Volledige naam is te lang (maksimum 255 karakters)."
+
+#~ msgid "Location is too long (max 255 chars)."
+#~ msgstr "Ligging is te lank is (maksimum 255 karakters)."
+
+#~ msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
+#~ msgstr "Dit is te lank. Die maksimum boodskaplengte is %d karakters."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bio is too long (max %d chars)."
+#~ msgstr "Die beskrywing is te lank (die maksimum is %d karakters)."