Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ar / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 6897a14f9e9a220fa176c06293cd9d7c0b8643f4..8742570e4b87d9f93a465d77aad7ba8caa5f1ce4 100644 (file)
--- a/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -15,19 +15,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 09:29:59+0000\n"
-"Language-Team: Arabic <//translatewiki.net/wiki/Portal:ar>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-26 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 21:12:11+0000\n"
+"Language-Team: Arabic <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ar>\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r95739); Translate extension (2011-08-26)\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net at //translatewiki.net\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (0154924); Translate 2012-04-11\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"

 "X-Language-Code: ar\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ( (n == 1) ? 1 : ( (n == "
 "2) ? 2 : ( (n%100 >= 3 && n%100 <= 10) ? 3 : ( (n%100 >= 11 && n%100 <= "
 "99) ? 4 : 5 ) ) ) );\n"
 "X-Language-Code: ar\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ( (n == 1) ? 1 : ( (n == "
 "2) ? 2 : ( (n%100 >= 3 && n%100 <= 10) ? 3 : ( (n%100 >= 11 && n%100 <= "
 "99) ? 4 : 5 ) ) ) );\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-08-20 19:35:32+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-04-22 22:02:21+0000\n"

 
 #. TRANS: Database error message.
 #, php-format
 
 #. TRANS: Database error message.
 #, php-format


@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "حدث خطأ."
 #, php-format
 msgid ""
 "No configuration file found. Try running the installation program first."
 #, php-format
 msgid ""
 "No configuration file found. Try running the installation program first."

-msgstr "لم يتم العثور على ملف التشكيل. حاول تشغيل برنامج التثبيت أولاّ."
+msgstr "تعذر العثور على ملف التشكيل. حاول تشغيل برنامج التثبيت أولًا."

 
 #. TRANS: Error message displayed when trying to access a non-existing page.
 msgid "Unknown page"
 
 #. TRANS: Error message displayed when trying to access a non-existing page.
 msgid "Unknown page"


@@ -146,13 +146,13 @@ msgstr "لست والجًا."
 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.
 #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing profile.
 msgid "No such profile."
 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.
 #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing profile.
 msgid "No such profile."

-msgstr "Ù\84ا Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\83Ù\87ذا."
+msgstr "Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد Ù\85Ù\84Ù\81 شخصÙ\8a بÙ\87ذا اÙ\84اسÙ\85."

 
 #. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
 #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
 #. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
 msgid "No such list."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
 #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
 #. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
 msgid "No such list."

-msgstr "لا توجد لائحة كهذه."
+msgstr "اللائحة المقصودة غير موجودة."

 
 #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.
 #. TRANS: %s is a username.
 
 #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.
 #. TRANS: %s is a username.


@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "المدرجون"
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #. TRANS: Server error when page not found (404).
 msgid "No such page."
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #. TRANS: Server error when page not found (404).
 msgid "No such page."

-msgstr "لا صفحة كهذه."
+msgstr "الصفحة غير موجودة."

 
 #. TRANS: Client error when user not found for an action.
 #. TRANS: Client error when user not found for an rss related action.
 
 #. TRANS: Client error when user not found for an action.
 #. TRANS: Client error when user not found for an rss related action.


@@ -208,7 +208,6 @@ msgstr "لا صفحة كهذه."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to get the RSS feed with favorites of a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to get the RSS feed with favorites of a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.

-#. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.

 #. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without providing a valid user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without using an existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without providing a valid user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without using an existing user.


@@ -227,7 +226,7 @@ msgstr "لا صفحة كهذه."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to access a mailbox without providing a user.
 #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
 msgid "No such user."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to access a mailbox without providing a user.
 #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
 msgid "No such user."

-msgstr "Ù\84ا Ù\85ستخدÙ\85 Ù\83Ù\87ذا."
+msgstr "Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد Ù\85ستخدÙ\85 بÙ\87ذا اÙ\84اسÙ\85."

 
 #. TRANS: Title of a user's own start page.
 msgid "Home timeline"
 
 #. TRANS: Title of a user's own start page.
 msgid "Home timeline"


@@ -316,8 +315,6 @@ msgstr "أرسل دعوة"
 #. TRANS: %s is a username.
 #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
 #. TRANS: %s is a username.
 #. TRANS: %s is a username.
 #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
 #. TRANS: %s is a username.

-#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
-#. TRANS: %s is a username.

 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s والأصدقاء"
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s والأصدقاء"


@@ -332,7 +329,7 @@ msgstr "مستجدات %1$s وأصدقائه على %2$s!"
 #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
 #. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API method.
 msgid "API method not found."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
 #. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API method.
 msgid "API method not found."

-msgstr "لم يتم العثور على وسيلة API."
+msgstr "تعذر العثور على وسيلة API."

 
 #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 
 #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
 #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.


@@ -430,14 +427,13 @@ msgid "Unblock user failed."
 msgstr "فشل إلغاء منع المستخدم."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when no conversation ID is given.
 msgstr "فشل إلغاء منع المستخدم."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when no conversation ID is given.

-#, fuzzy

 msgid "No conversation ID."
 msgid "No conversation ID."

-msgstr "Ù\85حادثة"
+msgstr "Ù\84ا رÙ\82Ù\85 Ù\85حادثة."

 
 #. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing conversation ID (%d).
 
 #. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing conversation ID (%d).

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "No conversation with ID %d."
 msgid "No conversation with ID %d."

-msgstr "Ù\85حادثة"
+msgstr "Ù\84ا تحÙ\88Ù\8aÙ\84 باÙ\84رÙ\82Ù\85 %d."

 
 #. TRANS: Title for conversion timeline.
 msgctxt "TITLE"
 
 #. TRANS: Title for conversion timeline.
 msgctxt "TITLE"


@@ -687,7 +683,7 @@ msgstr "أنت قد كنت عضو في تلك المجموعة."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being blocked form joining it.
 #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being blocked form joining it.
 #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."

-msgstr "Ù\84Ù\82د تÙ\85 طردÙ\83 Ù\85Ù\86 تÙ\84Ù\83 اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عة Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 اÙ\84إدارة."
+msgstr "Ù\84Ù\82د طردتÙ\83 إدارة Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عة."

 
 #. TRANS: Server error displayed when joining a group failed in the database.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for which the join failed.
 
 #. TRANS: Server error displayed when joining a group failed in the database.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for which the join failed.


@@ -966,7 +962,7 @@ msgstr "لا يسمح لك بحذف حالة مستخدم آخر."
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
 #. TRANS: Client error displayed trying to show a non-existing notice.
 msgid "No such notice."
 #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
 #. TRANS: Client error displayed trying to show a non-existing notice.
 msgid "No such notice."

-msgstr "لا إشعار كهذا."
+msgstr "الإشعار المطلوب غير موجود."

 
 #. TRANS: Client error displayed calling an unsupported HTTP error in API status show.
 #. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.
 
 #. TRANS: Client error displayed calling an unsupported HTTP error in API status show.
 #. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method.


@@ -1218,7 +1214,7 @@ msgstr "يجب أن تلج لتغادر مجموعة."
 #. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
 #. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
 msgid "No such group."
 #. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page.
 #. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page.
 msgid "No such group."

-msgstr "لا مجموعة كهذه."
+msgstr "لا توجد مجموعة بهذا الاسم."

 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without providing a group name or group ID.
 #. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without providing a group name or group ID.
 #. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group.


@@ -1259,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny group membership.
 #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny  subscription
 msgid "Internal error: received both cancel and abort."
 #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny group membership.
 #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny  subscription
 msgid "Internal error: received both cancel and abort."

-msgstr "خطأ داخلي: تم تلقي أمر إلغاء وتراجع"
+msgstr "خطأ داخلي: وصل أمر إلغاء وأمر إجهاض."

 
 #. TRANS: Server error displayed when cancelling a queued group join request fails.
 #. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed.
 
 #. TRANS: Server error displayed when cancelling a queued group join request fails.
 #. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed.


@@ -1388,7 +1384,7 @@ msgstr "لا يمكن أن تحذف عضوية شخص آخر."
 #. TRANS: %d is the non-existing profile ID number.
 #, php-format
 msgid "No such profile id: %d."
 #. TRANS: %d is the non-existing profile ID number.
 #, php-format
 msgid "No such profile id: %d."

-msgstr "لا يوجد  ملف تعريف كهذا: %d."
+msgstr "رقم الملف الشخصي هذا غير موجود: %d."

 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID.
 #. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to.
 
 #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID.
 #. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to.


@@ -1428,7 +1424,7 @@ msgstr "مُشترك فعلا ب%s."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 msgid "No such attachment."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
 msgid "No such attachment."

-msgstr "لا مرفق كهذا."
+msgstr "المرفق غير موجود."

 
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.


@@ -1719,7 +1715,7 @@ msgstr "أكد العنوان"
 #. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
 #, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
 #. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
 #, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."

-msgstr "لقد تم التأكد من عنوان حسابك \"%s\"."
+msgstr "لقد تأكدنا من عنوان حسابك \"%s\"."

 
 #. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
 msgid "Conversation"
 
 #. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context).
 msgid "Conversation"


@@ -1886,12 +1882,13 @@ msgstr "احذف هذه المجموعة."
 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."
 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."

-msgstr "أنت على وشك حذف إشعار بشكل دائم. عندما تقوم بذلك لن تتمكن من التراجع."
+msgstr ""
+"أنت على وشك حذف الإشعار نهائيًا. تتمكن من التراجع عن هذه الخطوة بعد تنفيذها."

 
 #. TRANS: Page title when deleting a notice.
 #. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
 msgid "Delete notice"
 
 #. TRANS: Page title when deleting a notice.
 #. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
 msgid "Delete notice"

-msgstr "احذÙ\81 اÙ\84إشعار"
+msgstr "حذÙ\81 إشعار"

 
 #. TRANS: Message for the delete notice form.
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 
 #. TRANS: Message for the delete notice form.
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"


@@ -1952,6 +1949,79 @@ msgstr "أضف إلى المفضلات"
 msgid "No such document \"%s\"."
 msgstr "لا مستند باسم \"%s\"."
 
 msgid "No such document \"%s\"."
 msgstr "لا مستند باسم \"%s\"."
 

+#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
+msgctxt "MENU"
+msgid "Home"
+msgstr "الرئيسية"
+
+msgctxt "MENU"
+msgid "Docs"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to help on StatusNet.
+msgctxt "MENU"
+msgid "Help"
+msgstr "مساعدة"
+
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "حُفظت الإعدادات."
+
+#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to text about StatusNet site.
+msgctxt "MENU"
+msgid "About"
+msgstr "عن"
+
+#, fuzzy
+msgid "About this site"
+msgstr "ألغِ منع هذا المستخدم"
+
+#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Frequently Asked Questions.
+msgctxt "MENU"
+msgid "FAQ"
+msgstr "الأسئلة المتكررة"
+
+msgid "Frequently asked questions"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to e-mail contact information on the
+#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
+msgctxt "MENU"
+msgid "Contact"
+msgstr "اتصل"
+
+#, fuzzy
+msgid "Contact info"
+msgstr "اتصل"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Tags"
+msgstr "الوسوم"
+
+msgid "Using tags"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
+msgctxt "MENU"
+msgid "Groups"
+msgstr "مجموعات"
+
+#, fuzzy
+msgid "Using groups"
+msgstr "مجموعات المستخدمين"
+
+msgctxt "MENU"
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+msgid "RESTful API"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Title for "Edit application" form.
 #. TRANS: Form legend.
 msgid "Edit application"
 #. TRANS: Title for "Edit application" form.
 #. TRANS: Form legend.
 msgid "Edit application"


@@ -1964,7 +2034,7 @@ msgstr "يجب أن تكون مسجل الدخول لتعدل تطبيقا."
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed trying to display a non-existing OAuth application.
 msgid "No such application."
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed trying to display a non-existing OAuth application.
 msgid "No such application."

-msgstr "لا تطبيق كهذا."
+msgstr "التطبيق المطلوب غير موجود."

 
 #. TRANS: Instructions for "Edit application" form.
 msgid "Use this form to edit your application."
 
 #. TRANS: Instructions for "Edit application" form.
 msgid "Use this form to edit your application."


@@ -2086,7 +2156,7 @@ msgstr "استخدم هذا النموذج لتعديل اللائحة."
 
 #. TRANS: Form validation error displayed if the form data for deleting a tag was incorrect.
 msgid "Delete aborted."
 
 #. TRANS: Form validation error displayed if the form data for deleting a tag was incorrect.
 msgid "Delete aborted."

-msgstr "تÙ\85 إجÙ\87اض عملية المحو."
+msgstr "Ø£Ù\8fجÙ\87ضت عملية المحو."

 
 #. TRANS: Text in confirmation dialog for deleting a tag.
 msgid ""
 
 #. TRANS: Text in confirmation dialog for deleting a tag.
 msgid ""


@@ -2237,9 +2307,8 @@ msgid "No email address."
 msgstr "لا عنوان بريد إلكتروني."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
 msgstr "لا عنوان بريد إلكتروني."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.

-#, fuzzy

 msgid "Cannot normalize that email address."
 msgid "Cannot normalize that email address."

-msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المُؤكد الحالي."
+msgstr "لا يمكن تطبيع عنوان البريد الإلكتروني هذا."

 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
 #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register without a valid e-mail address.
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
 #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register without a valid e-mail address.


@@ -2412,7 +2481,7 @@ msgstr "لا مرفقات مرفوعة."
 
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a non-existent file.
 msgid "No such file."
 
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a non-existent file.
 msgid "No such file."

-msgstr "لا ملف كهذا."
+msgstr "الملف المقصود غير موجود."

 
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a file without having read access to it.
 msgid "Cannot read file."
 
 #. TRANS: Client error displayed when requesting a file without having read access to it.
 msgid "Cannot read file."


@@ -2735,9 +2804,8 @@ msgid "No transport."
 msgstr "لا نقل."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
 msgstr "لا نقل."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.

-#, fuzzy

 msgid "Cannot normalize that screenname."
 msgid "Cannot normalize that screenname."

-msgstr "لايمكن تطبيع أسم المستخدم"
+msgstr "لا يمكن تطبيع اسم الشاشة هذا."

 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
 msgid "Not a valid screenname."
 
 #. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
 msgid "Not a valid screenname."


@@ -2790,7 +2858,7 @@ msgstr "هذا صندوق بريدك الوارد، والذي يسرد رسائ
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
 msgid "Invites have been disabled."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
 msgid "Invites have been disabled."

-msgstr "تÙ\85 تعطÙ\8aÙ\84 الدعوات."
+msgstr "عÙ\8fØ·Ù\91Ù\84ت الدعوات."

 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
 #. TRANS: %s is the StatusNet site name.
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
 #. TRANS: %s is the StatusNet site name.


@@ -2851,9 +2919,9 @@ msgstr[5] ""
 msgid "Invitation sent to the following person:"
 msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
 msgstr[0] ""
 msgid "Invitation sent to the following person:"
 msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
 msgstr[0] ""

-msgstr[1] "أرسلت الدعوة إلى الشخص التالي:"
-msgstr[2] "أرسلت الدعوتين إلى الشخصين التاليين:"
-msgstr[3] "أرسلت الدعوات إلى الأشخاص التالين:"
+msgstr[1] "أُرسلت الدعوة إلى هذا الشخص:"
+msgstr[2] "أُرسلت الدعوتان إلى هذين الشخصين:"
+msgstr[3] "أُرسلت الدعوات إلى هؤلاء الأشخاص:"

 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 


@@ -2862,9 +2930,7 @@ msgstr[5] ""
 msgid ""
 "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
 "on the site. Thanks for growing the community!"
 msgid ""
 "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
 "on the site. Thanks for growing the community!"

-msgstr ""
-"سوف يتم بإبلاغك عندما يقبل من دعوتهم دعوتك ويسجلوا في الموقع. شكرا لك على "
-"إنماء المجتمع!"
+msgstr "سوف تُبلغ عند قبول دعوتك والتسجيل في الموقع. نشكر لك إنماء مجتمعنا!"

 
 #. TRANS: Form instructions.
 msgid ""
 
 #. TRANS: Form instructions.
 msgid ""


@@ -3001,12 +3067,6 @@ msgstr "مسار الصورة التي ستعرض مع الرخصة."
 msgid "Save license settings."
 msgstr "احفظ إعدادات الرخصة."
 
 msgid "Save license settings."
 msgstr "احفظ إعدادات الرخصة."
 

-#. TRANS: Client error displayed when trying to log in while already logged in.
-#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in.
-#. TRANS: Client error displayed when trying to register while already logged in.
-msgid "Already logged in."
-msgstr "والج بالفعل."
-

 #. TRANS: Form validation error displayed when trying to log in with incorrect credentials.
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحان."
 #. TRANS: Form validation error displayed when trying to log in with incorrect credentials.
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحان."


@@ -3272,9 +3332,9 @@ msgstr "لست مستخدما لهذا التطبيق."
 
 #. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
 #. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.
 
 #. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason.
 #. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "Unable to revoke access for application: %s."
 msgid "Unable to revoke access for application: %s."

-msgstr "استخدÙ\85 Ù\87ذا اÙ\84Ù\86Ù\85Ù\88ذج Ù\84تعدÙ\84 تطبÙ\8aÙ\82Ù\83."
+msgstr "غÙ\8aر Ù\82ادر عÙ\84Ù\89 سحب اÙ\84صÙ\84احÙ\8aØ© Ù\84Ù\84تطبÙ\8aÙ\82: %s."

 
 #. TRANS: Success message after revoking access for an application.
 #. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token.
 
 #. TRANS: Success message after revoking access for an application.
 #. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token.


@@ -3348,6 +3408,33 @@ msgstr ""
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "ليس نسق بيانات مدعوم."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "ليس نسق بيانات مدعوم."
 

+#. TRANS: Page title for profile settings.
+#, fuzzy
+msgid "Old school UI settings"
+msgstr "إعدادات المراسلة الفورية"
+
+#. TRANS: Usage instructions for profile settings.
+msgid "If you like it \"the old way\", you can set that here."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
+#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
+msgid "Settings saved."
+msgstr "حُفظت الإعدادات."
+
+msgid "Only stream mode (no conversations) in timelines"
+msgstr ""
+
+msgid "Show conversation page as hierarchical trees"
+msgstr ""
+
+msgid "Show nicknames (not full names) in timelines"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Button text to save a list.
+msgid "Save"
+msgstr "احفظ"
+

 #. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users.
 msgid "People Search"
 msgstr "بحث في الأشخاص"
 #. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users.
 msgid "People Search"
 msgstr "بحث في الأشخاص"


@@ -3356,6 +3443,11 @@ msgstr "بحث في الأشخاص"
 msgid "Notice Search"
 msgstr "بحث الإشعارات"
 
 msgid "Notice Search"
 msgstr "بحث الإشعارات"
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to register while already logged in.
+msgid "Already logged in."
+msgstr "والج بالفعل."
+

 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a user.
 msgid "No user ID specified."
 msgstr "لا هوية مستخدم محددة."
 #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a user.
 msgid "No user ID specified."
 msgstr "لا هوية مستخدم محددة."


@@ -3584,9 +3676,8 @@ msgid "Avatar path"
 msgstr "مسار الأفتارات"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.
 msgstr "مسار الأفتارات"
 
 #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel.

-#, fuzzy

 msgid "Web path to avatars."
 msgid "Web path to avatars."

-msgstr "مسار الويب للصورة الرمزية."
+msgstr "مسار الويب للصور الرمزية."

 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 msgid "Avatar directory"
 
 #. TRANS: Field label in Paths admin panel.
 msgid "Avatar directory"


@@ -3891,7 +3982,7 @@ msgstr "لا يمكنك إدارة الملحقات."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a non-existing plugin.
 msgid "No such plugin."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a non-existing plugin.
 msgid "No such plugin."

-msgstr "لا ملحق كهذا."
+msgstr "الملحق المقصود غير موجود."

 
 #. TRANS: Page title for AJAX form return when enabling a plugin.
 msgctxt "plugin"
 
 #. TRANS: Page title for AJAX form return when enabling a plugin.
 msgctxt "plugin"


@@ -4045,8 +4136,8 @@ msgstr "ما المنطقة الزمنية التي تتواجد فيها عاد
 
 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
 msgid ""
 
 #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings.
 msgid ""

-"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)."
-msgstr "اشترÙ\83 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aÙ\8bا بأÙ\8a شخص Ù\8aشترÙ\83 بÙ\8a (Ù\85Ù\81ضÙ\84 Ù\84غÙ\8aر اÙ\84بشر)."
+"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
+msgstr "اشترÙ\83 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aÙ\8bا بأÙ\8a شخص Ù\8aشترÙ\83 بÙ\8a (Ù\8aÙ\81ضÙ\84 Ø£Ù\86 Ù\8aستخدÙ\85 Ù\84غÙ\8aر اÙ\84بشر)"

 
 #. TRANS: Dropdown field label on profile settings, for what policies to apply when someone else tries to subscribe to your updates.
 msgid "Subscription policy"
 
 #. TRANS: Dropdown field label on profile settings, for what policies to apply when someone else tries to subscribe to your updates.
 msgid "Subscription policy"


@@ -4054,7 +4145,7 @@ msgstr "سياسة الاشتراكات"
 
 #. TRANS: Dropdown field option for following policy.
 msgid "Let anyone follow me"
 
 #. TRANS: Dropdown field option for following policy.
 msgid "Let anyone follow me"

-msgstr "السماح لأي شخص بمتابعتي"
+msgstr "اسمح لأي شخص بمتابعتي"

 
 #. TRANS: Dropdown field option for following policy.
 msgid "Ask me first"
 
 #. TRANS: Dropdown field option for following policy.
 msgid "Ask me first"


@@ -4062,11 +4153,11 @@ msgstr "اسألني أولا"
 
 #. TRANS: Dropdown field title on group edit form.
 msgid "Whether other users need your permission to follow your updates."
 
 #. TRANS: Dropdown field title on group edit form.
 msgid "Whether other users need your permission to follow your updates."

-msgstr "حاجة الناس إلى إذنك ليتابعوا مستجداتك."
+msgstr "هل يحتاج الناس إلى إذنك ليتابعوا مستجداتك؟"

 
 #. TRANS: Checkbox label in profile settings.
 msgid "Make updates visible only to my followers"
 
 #. TRANS: Checkbox label in profile settings.
 msgid "Make updates visible only to my followers"

-msgstr "اجعل المستجدات تظهر فقط لمتابعي"
+msgstr "لا تجعل إشعاراتي تظهر إلا لمتابعيّ"

 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed


@@ -4115,11 +4206,6 @@ msgstr "لم أتمكن من حفظ تفضيلات الموقع."
 msgid "Could not save tags."
 msgstr "تعذّر حفظ الوسوم."
 
 msgid "Could not save tags."
 msgstr "تعذّر حفظ الوسوم."
 

-#. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved.
-#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
-msgid "Settings saved."
-msgstr "حُفظت الإعدادات."
-

 #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
 #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
 msgid "Restore account"
 #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
 #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
 msgid "Restore account"


@@ -4132,9 +4218,8 @@ msgid "Beyond the page limit (%s)."
 msgstr "بعد حد الصفحة (%s)."
 
 #. TRANS: Server error displayed when a public timeline cannot be retrieved.
 msgstr "بعد حد الصفحة (%s)."
 
 #. TRANS: Server error displayed when a public timeline cannot be retrieved.

-#, fuzzy

 msgid "Could not retrieve public timeline."
 msgid "Could not retrieve public timeline."

-msgstr "تعذّرت استعادة الدفق العام."
+msgstr "لم يمكن استرداد الخط الزمني العلني."

 
 #. TRANS: Title for all public timeline pages but the first.
 #. TRANS: %d is the page number.
 
 #. TRANS: Title for all public timeline pages but the first.
 #. TRANS: %d is the page number.


@@ -4206,49 +4291,6 @@ msgstr ""
 "هنا %%site.name%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
 "blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت](http://status.net/)."
 
 "هنا %%site.name%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
 "blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت](http://status.net/)."
 

-#. TRANS: Title for page with public list cloud.
-msgid "Public list cloud"
-msgstr "سحابة اللائحات العمومية"
-
-#. TRANS: Page notice for page with public list cloud.
-#. TRANS: %s is a StatusNet sitename.
-#, php-format
-msgid "These are largest lists on %s"
-msgstr "هذه هي أكبر اللائحات على %s"
-
-#. TRANS: Empty list message on page with public list cloud.
-#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
-#, php-format
-msgid "No one has [listed](%%doc.tags%%) anyone yet."
-msgstr "لم [يدرج](%%doc.tags%%) أحد أحدًا إلى الآن."
-
-#. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for logged in users.
-msgid "Be the first to list someone!"
-msgstr "كن الأول من يشترك بلائحة أحد ما !"
-
-#. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for anonymous users.
-#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
-#, php-format
-msgid ""
-"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to list "
-"someone!"
-msgstr "لم لا [تسجل حسابا](%%action.register%%) وتكون أول من يدرج شخصا!"
-
-#. TRANS: DT element on on page with public list cloud.
-msgid "List cloud"
-msgstr "سحابة اللائحات"
-
-#. TRANS: Link title for number of listed people. %d is the number of listed people.
-#, php-format
-msgid "1 person listed"
-msgid_plural "%d people listed"
-msgstr[0] "لا أحد مدرج"
-msgstr[1] "شخص واحد مدرج"
-msgstr[2] "شخصان مدرجان"
-msgstr[3] "%d أشخاص مدرجون"
-msgstr[4] "%d شخصًا مدرجًا"
-msgstr[5] "%d شخص مدرج"
-

 #. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone."
 #. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone."


@@ -4293,7 +4335,7 @@ msgstr "أنت والج بالفعل!"
 
 #. TRANS: Client error displayed when password recovery code is not correct.
 msgid "No such recovery code."
 
 #. TRANS: Client error displayed when password recovery code is not correct.
 msgid "No such recovery code."

-msgstr "لا رمز استعادة كهذا."
+msgstr "رمز الاستعادة هذا غير موجود."

 
 #. TRANS: Client error displayed when no proper password recovery code was submitted.
 msgid "Not a recovery code."
 
 #. TRANS: Client error displayed when no proper password recovery code was submitted.
 msgid "Not a recovery code."


@@ -4750,14 +4792,12 @@ msgstr "ستاتس نت"
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to sandbox users on a site where the feature is not enabled.
 #. TRANS: Client error on page to unsandbox a user when the feature is not enabled.
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to sandbox users on a site where the feature is not enabled.
 #. TRANS: Client error on page to unsandbox a user when the feature is not enabled.

-#, fuzzy

 msgid "You cannot sandbox users on this site."
 msgid "You cannot sandbox users on this site."

-msgstr "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 إسÙ\83ات المستخدمين على هذا الموقع."
+msgstr "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84حجر عÙ\84Ù\89 المستخدمين على هذا الموقع."

 
 #. TRANS: Client error displayed trying to sandbox an already sandboxed user.
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to sandbox an already sandboxed user.

-#, fuzzy

 msgid "User is already sandboxed."
 msgid "User is already sandboxed."

-msgstr "اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85سÙ\83ت من قبل."
+msgstr "اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85حجÙ\88ر عÙ\84Ù\8aÙ\87 من قبل."

 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to list a profile with an invalid list.
 #. TRANS: %s is the invalid list name.
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to list a profile with an invalid list.
 #. TRANS: %s is the invalid list name.


@@ -4981,7 +5021,7 @@ msgid "FOAF for %s group"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept new registrations.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept new registrations.

-#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: %s is the group name, %%%%site.name%%%% is the site name,

 #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
 #, php-format
 #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
 #, php-format


@@ -4999,14 +5039,14 @@ msgstr ""
 "أخرى عديدة! ([اقرأ المزيد](%%%%doc.help%%%%))"
 
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
 "أخرى عديدة! ([اقرأ المزيد](%%%%doc.help%%%%))"
 
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.

-#. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
+#. TRANS: %s is the group name, %%%%site.name%%%% is the site name,

 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "

-"their life and interests. "
+"their life and interests."

 msgstr ""
 "**%s** مجموعة مستخدمين على %%%%site.name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت]"
 msgstr ""
 "**%s** مجموعة مستخدمين على %%%%site.name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت]"


@@ -5014,7 +5054,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
 msgid "No such message."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist.
 msgid "No such message."

-msgstr "لا رسالة كهذه."
+msgstr "الرسالة المطلوبة غير موجودة."

 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
 msgid "Only the sender and recipient may read this message."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in.
 msgid "Only the sender and recipient may read this message."


@@ -5132,11 +5172,6 @@ msgstr "اعرض الكل"
 msgid "Subscribers"
 msgstr "المشتركون"
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr "المشتركون"
 

-#. TRANS: Link for more "People following tag x"
-#. TRANS: if there are more than the mini list's maximum.
-msgid "All subscribers"
-msgstr "جميع المشتركين"
-

 #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
 #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
 #, php-format
 #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline.
 #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
 #, php-format


@@ -5231,11 +5266,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Announcement for anonymous users showing a timeline if site registrations are closed or invite only.
 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
 
 #. TRANS: Announcement for anonymous users showing a timeline if site registrations are closed or invite only.
 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "

-"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
+"[StatusNet](http://status.net/) tool."

 msgstr ""
 "لدى **%s** حساب على  %%%%site.name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت]"
 msgstr ""
 "لدى **%s** حساب على  %%%%site.name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت]"


@@ -5739,13 +5774,12 @@ msgstr "هؤلاء الأشخاص الذي يستمع %s إليهم."
 #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.
 #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
 #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
 #. TRANS: and do not change the URL part.

-#, php-format
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
 "people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for "
 "members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action."
 msgid ""
 "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
 "people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for "
 "members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action."

-"featured%%). If you're a [Twitter user](%%action.twittersettings%%), you can "
-"automatically subscribe to people you already follow there."
+"featured%%)."

 msgstr ""
 "أنت لا تستمع الآن لإشعارات أحد. جرب الاشتراك بأناس تعرفهم. حاول أن [تبحث عن "
 "الأشخاص](%%action.peoplesearch%%) وابحث في أعضاء مجموعات أنت مهتم بها وفي "
 msgstr ""
 "أنت لا تستمع الآن لإشعارات أحد. جرب الاشتراك بأناس تعرفهم. حاول أن [تبحث عن "
 "الأشخاص](%%action.peoplesearch%%) وابحث في أعضاء مجموعات أنت مهتم بها وفي "


@@ -5863,7 +5897,7 @@ msgstr "استخدم هذا النموذج لتدرج المشتركين بك أ
 
 #. TRANS: Client error when requesting a tag feed for a non-existing tag.
 msgid "No such tag."
 
 #. TRANS: Client error when requesting a tag feed for a non-existing tag.
 msgid "No such tag."

-msgstr "Ù\84ا Ù\88سÙ\85 Ù\83Ù\87ذا."
+msgstr "Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد Ù\88سÙ\85 بÙ\87ذا اÙ\84اسÙ\85."

 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user.
 msgid "You haven't blocked that user."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user.
 msgid "You haven't blocked that user."


@@ -5871,7 +5905,7 @@ msgstr "لم تمنع هذا المستخدم."
 
 #. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsandboxed user has not been sandboxed.
 msgid "User is not sandboxed."
 
 #. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsandboxed user has not been sandboxed.
 msgid "User is not sandboxed."

-msgstr "اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\84Ù\8aس Ù\81Ù\8a صÙ\86دÙ\88Ù\82 اÙ\84رÙ\85Ù\84."
+msgstr "اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\84Ù\8aس Ù\85حجÙ\88را."

 
 #. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsilenced user has not been silenced.
 msgid "User is not silenced."
 
 #. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsilenced user has not been silenced.
 msgid "User is not silenced."


@@ -5903,7 +5937,7 @@ msgstr " (خدمة حرة)"
 
 #. TRANS: Default value for URL shortening settings.
 msgid "[none]"
 
 #. TRANS: Default value for URL shortening settings.
 msgid "[none]"

-msgstr "[لا شيء]"
+msgstr "[لا يوجد]"

 
 #. TRANS: Default value for URL shortening settings.
 msgid "[internal]"
 
 #. TRANS: Default value for URL shortening settings.
 msgid "[internal]"


@@ -6060,13 +6094,13 @@ msgstr "ستاتس نت %s"
 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.
 #. TRANS: %1$s is the engine name (StatusNet) and %2$s is the StatusNet version.
 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.
 #. TRANS: %1$s is the engine name (StatusNet) and %2$s is the StatusNet version.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid ""
 "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2011 StatusNet, "
 "Inc. and contributors."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2011 StatusNet, "
 "Inc. and contributors."
 msgstr ""

-"هذا الموقع يشغله %1$s النسخة %2$s، حقوق النشر 2008-2010 StatusNet, Inc "
-"Ù\88Ù\85ساÙ\87Ù\85Ù\88ها."
+"!هذا الموقع يشغله %1$s النسخة %2$s، حقوق النشر 2008-2011 لStatusNet, Inc "
+"Ù\88Ù\85ساÙ\87Ù\85Ù\8aها."

 
 #. TRANS: Header for StatusNet contributors section on the version page.
 msgid "Contributors"
 
 #. TRANS: Header for StatusNet contributors section on the version page.
 msgid "Contributors"


@@ -6077,11 +6111,12 @@ msgid "License"
 msgstr "الرخصة"
 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.
 msgstr "الرخصة"
 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.

+#, fuzzy

 msgid ""
 "StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
 msgid ""
 "StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "

-"any later version. "
+"any later version."

 msgstr ""
 "ستاتس نت برمجية حرة، يمكنك إعادة توزيعها وتعديلها وفقا لشروط رخصة غنو أفيرو "
 "العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، برخصتها الثالثة أو أي نسخة تليها "
 msgstr ""
 "ستاتس نت برمجية حرة، يمكنك إعادة توزيعها وتعديلها وفقا لشروط رخصة غنو أفيرو "
 "العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، برخصتها الثالثة أو أي نسخة تليها "


@@ -6092,7 +6127,7 @@ msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License "
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License "

-"for more details. "
+"for more details."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Content part of StatusNet version page.


@@ -6146,16 +6181,30 @@ msgstr "تغذرت معالجة المسار '%s'"
 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr ""
 
 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr ""
 

+#. TRANS: Message used to be inserted as %2$s in  the text "No file may
+#. TRANS: be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$s.".
+#. TRANS: %1$d is the number of bytes of an uploaded file.
+#, php-format
+msgid "%1$d byte"
+msgid_plural "%1$d bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+

 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.

-#. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
-#. TRANS: %1$s is used for plural.
+#. TRANS: %1$d (used for plural) is the byte limit for uploads,
+#. TRANS: %2$s is the proper form of "n bytes". This is the only ways to have
+#. TRANS: gettext support multiple plurals in the same message, unfortunately...

 #, php-format
 msgid ""
 #, php-format
 msgid ""

-"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
-"Try to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$s. Try to "
+"upload a smaller version."

 msgid_plural ""
 msgid_plural ""

-"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
-"Try to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$s. Try to "
+"upload a smaller version."

 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""


@@ -6240,14 +6289,6 @@ msgstr "لم يمكن إنشاء توكن الولوج ل%s"
 msgid "Cannot instantiate class %s."
 msgstr "!تعذّر حفظ كلمة السر الجديدة."
 
 msgid "Cannot instantiate class %s."
 msgstr "!تعذّر حفظ كلمة السر الجديدة."
 

-#, fuzzy
-msgid "Cannot instantiate a "
-msgstr "!تعذّر حفظ كلمة السر الجديدة."
-
-#, fuzzy
-msgid "Cannot instantiate class "
-msgstr "!تعذّر حفظ كلمة السر الجديدة."
-

 #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
 msgid "No database name or DSN found anywhere."
 msgstr ""
 #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
 msgid "No database name or DSN found anywhere."
 msgstr ""


@@ -6404,7 +6445,7 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid ""
 "You already have %1$d or more people in list %2$s, which is the maximum "
 #, php-format
 msgid ""
 "You already have %1$d or more people in list %2$s, which is the maximum "

-"allowed number.Try unlisting others first."
+"allowed number. Try unlisting others first."

 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when inserting a list subscription in the database fails.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when inserting a list subscription in the database fails.


@@ -6568,13 +6609,6 @@ msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "مراقب"
 
 msgid "Moderator"
 msgstr "مراقب"
 

-#. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
-#. TRANS: Button text to subscribe to a user.
-#. TRANS: Button text for subscribing to a list.
-msgctxt "BUTTON"
-msgid "Subscribe"
-msgstr "اشترك"
-

 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
 #, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
 #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
 #, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"


@@ -6717,9 +6751,9 @@ msgid "No content for notice %s."
 msgstr "ابحث عن محتويات في الإشعارات"
 
 #. TRANS: Exception thrown if a non-existing user is provided. %s is a user ID.
 msgstr "ابحث عن محتويات في الإشعارات"
 
 #. TRANS: Exception thrown if a non-existing user is provided. %s is a user ID.

-#, fuzzy, php-format
+#, php-format

 msgid "No such user \"%s\"."
 msgid "No such user \"%s\"."

-msgstr "لا مستخدم كهذا."
+msgstr "المستخدم \"%s\" غير موجود."

 
 #. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
 #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
 
 #. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
 #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.


@@ -6763,19 +6797,10 @@ msgid "saveSettings() not implemented."
 msgstr "الأمر لم يُجهزّ بعد."
 
 #. TRANS: Header in administrator navigation panel.
 msgstr "الأمر لم يُجهزّ بعد."
 
 #. TRANS: Header in administrator navigation panel.

-#. TRANS: Header in settings navigation panel.

 msgctxt "HEADER"
 msgid "Home"
 msgstr "الرئيسية"
 
 msgctxt "HEADER"
 msgid "Home"
 msgstr "الرئيسية"
 

-#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
-#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
-#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
-#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
-msgctxt "MENU"
-msgid "Home"
-msgstr "الرئيسية"
-

 #. TRANS: Header in administrator navigation panel.
 msgctxt "HEADER"
 msgid "Admin"
 #. TRANS: Header in administrator navigation panel.
 msgctxt "HEADER"
 msgid "Admin"


@@ -7600,6 +7625,11 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "اذهب إلى المُثبّت."
 
 msgid "Go to the installer."
 msgstr "اذهب إلى المُثبّت."
 

+#. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
+#. TRANS: Label for user statistics.
+msgid "Notices"
+msgstr "الإشعارات"
+

 #. TRANS: Page title for when a database error occurs.
 msgid "Database error"
 msgstr "خطأ قاعدة بيانات"
 #. TRANS: Page title for when a database error occurs.
 msgid "Database error"
 msgstr "خطأ قاعدة بيانات"


@@ -7610,13 +7640,6 @@ msgctxt "MENU"
 msgid "Public"
 msgstr "العموم"
 
 msgid "Public"
 msgstr "العموم"
 

-#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
-#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#. TRANS: Menu item in local navigation menu.
-msgctxt "MENU"
-msgid "Groups"
-msgstr "مجموعات"
-

 #. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
 #. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
 msgctxt "MENU"
 #. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
 #. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
 msgctxt "MENU"


@@ -7661,7 +7684,7 @@ msgstr "فضّل"
 
 #. TRANS: Button title for adding the favourite status to a notice.
 msgid "Add this notice to your list of favorite notices."
 
 #. TRANS: Button title for adding the favourite status to a notice.
 msgid "Add this notice to your list of favorite notices."

-msgstr "أضف هذا الإشعار قائمة إشعاراتك المفضلة."
+msgstr "أضف هذا الإشعار إلى قائمة إشعاراتك المفضلة."

 
 #. TRANS: Feed type name.
 msgid "RSS 1.0"
 
 #. TRANS: Feed type name.
 msgid "RSS 1.0"


@@ -7723,14 +7746,12 @@ msgid "All members"
 msgstr "جميع الأعضاء"
 
 #. TRANS: Header for mini list of users with a pending membership request on a group page (h2).
 msgstr "جميع الأعضاء"
 
 #. TRANS: Header for mini list of users with a pending membership request on a group page (h2).

-#, fuzzy

 msgid "Pending"
 msgid "Pending"

-msgstr "المعلقون (%d)"
+msgstr "لمعلقون"

 
 #. TRANS: Header for mini list of users that are blocked in a group page (h2).
 
 #. TRANS: Header for mini list of users that are blocked in a group page (h2).

-#, fuzzy

 msgid "Blocked"
 msgid "Blocked"

-msgstr "الممنوعون"
+msgstr "ممنوع"

 
 #. TRANS: Title for list of group administrators on a group page.
 msgctxt "TITLE"
 
 #. TRANS: Title for list of group administrators on a group page.
 msgctxt "TITLE"


@@ -7844,6 +7865,11 @@ msgstr "شاهد الكل"
 msgid "See all groups you belong to."
 msgstr "شاهد كل المجموعات التي تنتمي إليها."
 
 msgid "See all groups you belong to."
 msgstr "شاهد كل المجموعات التي تنتمي إليها."
 

+#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
+#. TRANS: %s is a username.
+msgid "Back to top"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Client exception 406
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr ""
 #. TRANS: Client exception 406
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
 msgstr ""


@@ -8206,7 +8232,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 #, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"

-msgstr "لقد أضاف %1$s (@%2$s) إشعارك إلى مفضلاته"
+msgstr "أضاف %1$s (@%2$s) إشعارك إلى مفضلاته"

 
 #. TRANS: Body for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, $2$s is the date the notice was created,
 
 #. TRANS: Body for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, $2$s is the date the notice was created,


@@ -8305,13 +8331,17 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject of group join notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.
 
 #. TRANS: Subject of group join notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.

+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s"
+msgstr "انضم %1$s للمجموعة %2$s على %3$s."
+

 #. TRANS: Main body of group join notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %4$s is a block of profile info about the subscriber.
 #. TRANS: %5$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
 #, php-format
 msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s."
 #. TRANS: Main body of group join notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %4$s is a block of profile info about the subscriber.
 #. TRANS: %5$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
 #, php-format
 msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s."

-msgstr "لقد انضم %1$s للمجموعة %2$s على %3$s."
+msgstr "انضم %1$s للمجموعة %2$s على %3$s."

 
 #. TRANS: Subject of pending group join request notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.
 
 #. TRANS: Subject of pending group join request notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename.


@@ -8391,10 +8421,9 @@ msgid "Make Admin"
 msgstr "اجعله إداريًا"
 
 #. TRANS: Submit button title.
 msgstr "اجعله إداريًا"
 
 #. TRANS: Submit button title.

-#, fuzzy

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Make this user an admin."
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Make this user an admin."

-msgstr "اجعل هذا المستخدم إداريًا"
+msgstr "اجعل هذا المستخدم إداريًا."

 
 #. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."


@@ -8600,6 +8629,9 @@ msgstr "في السياق"
 msgid "Repeated by"
 msgstr "كرره"
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr "كرره"
 

+msgid " "
+msgstr " "
+

 #. TRANS: Link title in notice list item to reply to a notice.
 msgid "Reply to this notice."
 msgstr "رُد على هذا الإشعار."
 #. TRANS: Link title in notice list item to reply to a notice.
 msgid "Reply to this notice."
 msgstr "رُد على هذا الإشعار."


@@ -8644,10 +8676,8 @@ msgid "List"
 msgstr "اللائحة"
 
 #. TRANS: Field title for list.
 msgstr "اللائحة"
 
 #. TRANS: Field title for list.

-#, fuzzy

 msgid "Change the list (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)."
 msgid "Change the list (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)."

-msgstr ""
-"سِم نفسك (حروف وأرقام و \"-\" و \".\" و \"_\")، افصلها بفاصلة (',') أو مسافة."
+msgstr "غير القائمة (يسمح بحروف وأرقام و \"-\" و \".\" و \"_\")"

 
 #. TRANS: Field title for description of list.
 msgid "Describe the list or topic."
 
 #. TRANS: Field title for description of list.
 msgid "Describe the list or topic."


@@ -8662,12 +8692,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] "صِف القائمة أو الموضوع في حرف واحد"
 msgstr[2] "صِف المجموعة أو الموضوع في حرفين"
 msgstr[3] "صِف المجموعة أو الموضوع في %d حروف"
 msgstr[1] "صِف القائمة أو الموضوع في حرف واحد"
 msgstr[2] "صِف المجموعة أو الموضوع في حرفين"
 msgstr[3] "صِف المجموعة أو الموضوع في %d حروف"

-msgstr[4] "صِف المجموعة أو الموضوع في %d حرف"
-msgstr[5] "صِف المجموعة أو الموضوع في %d حرفًا"
-
-#. TRANS: Button text to save a list.
-msgid "Save"
-msgstr "احفظ"
+msgstr[4] "صِف المجموعة أو الموضوع في %d حرفًا"
+msgstr[5] "صِف المجموعة أو الموضوع في %d حرف"

 
 #. TRANS: Button title to delete a list.
 msgid "Delete this list."
 
 #. TRANS: Button title to delete a list.
 msgid "Delete this list."


@@ -8901,6 +8927,9 @@ msgstr "اخرج من الموقع."
 msgid "Login to the site."
 msgstr "لُج إلى الموقع."
 
 msgid "Login to the site."
 msgstr "لُج إلى الموقع."
 

+msgid "This profile has been silenced by site moderators"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
 msgid "Following"
 msgstr "يتابع"
 #. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
 msgid "Following"
 msgstr "يتابع"


@@ -8921,10 +8950,6 @@ msgstr "هوية المستخدم"
 msgid "Member since"
 msgstr "عضو منذ"
 
 msgid "Member since"
 msgstr "عضو منذ"
 

-#. TRANS: Label for user statistics.
-msgid "Notices"
-msgstr "الإشعارات"
-

 #. TRANS: Label for user statistics.
 #. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
 msgid "Daily average"
 #. TRANS: Label for user statistics.
 #. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
 msgid "Daily average"


@@ -8992,14 +9017,13 @@ msgid "Page not found."
 msgstr "لم يتم إيحاد الصفحة."
 
 #. TRANS: Title of form to sandbox a user.
 msgstr "لم يتم إيحاد الصفحة."
 
 #. TRANS: Title of form to sandbox a user.

-#, fuzzy

 msgctxt "TITLE"
 msgid "Sandbox"
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Sandbox"

-msgstr "أزÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85Ù\86 صÙ\86دÙ\88Ù\82 اÙ\84رÙ\85Ù\84"
+msgstr "احجر"

 
 #. TRANS: Description of form to sandbox a user.
 msgid "Sandbox this user"
 
 #. TRANS: Description of form to sandbox a user.
 msgid "Sandbox this user"

-msgstr "أضÙ\81 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ø¥Ù\84Ù\89 صÙ\86دÙ\88Ù\82 اÙ\84رÙ\85Ù\84"
+msgstr "احجر Ù\87ذا اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85"

 
 #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
 msgid "Search site"
 
 #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
 msgid "Search site"


@@ -9072,21 +9096,6 @@ msgstr "ابحث عن محتويات في الإشعارات"
 msgid "Find groups on this site"
 msgstr "ابحث عن مجموعات على هذا الموقع"
 
 msgid "Find groups on this site"
 msgstr "ابحث عن مجموعات على هذا الموقع"
 

-#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to help on StatusNet.
-msgctxt "MENU"
-msgid "Help"
-msgstr "مساعدة"
-
-#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to text about StatusNet site.
-msgctxt "MENU"
-msgid "About"
-msgstr "عن"
-
-#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Frequently Asked Questions.
-msgctxt "MENU"
-msgid "FAQ"
-msgstr "الأسئلة المتكررة"
-

 #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Terms of Service.
 msgctxt "MENU"
 msgid "TOS"
 #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Terms of Service.
 msgctxt "MENU"
 msgid "TOS"


@@ -9107,17 +9116,6 @@ msgctxt "MENU"
 msgid "Version"
 msgstr "النسخة"
 
 msgid "Version"
 msgstr "النسخة"
 

-#. TRANS: Secondary navigation menu item leading to e-mail contact information on the
-#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
-msgctxt "MENU"
-msgid "Contact"
-msgstr "اتصل"
-
-#. TRANS: Secondary navigation menu item. Leads to information about embedding a timeline widget.
-msgctxt "MENU"
-msgid "Badge"
-msgstr "شارة"
-

 #. TRANS: Default title for section/sidebar widget.
 msgid "Untitled section"
 msgstr "قسم غير مُعنون"
 #. TRANS: Default title for section/sidebar widget.
 msgid "Untitled section"
 msgstr "قسم غير مُعنون"


@@ -9195,9 +9193,17 @@ msgid "Connections"
 msgstr "الارتباطات"
 
 #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
 msgstr "الارتباطات"
 
 #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.

-#, fuzzy

 msgid "Authorized connected applications"
 msgid "Authorized connected applications"

-msgstr "تطبيقات OAuth"
+msgstr "التطبيقات المخولة المرتبطة"
+
+#. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
+msgctxt "MENU"
+msgid "Old school"
+msgstr "الأسلوب القديم"
+
+#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
+msgid "UI tweaks for old-school users"
+msgstr ""

 
 #. TRANS: Title of form to silence a user.
 msgctxt "TITLE"
 
 #. TRANS: Title of form to silence a user.
 msgctxt "TITLE"


@@ -9301,6 +9307,12 @@ msgstr "دعُ أصدقائك وزملائك للانضمام إليك في %s."
 msgid "Subscribe to this user"
 msgstr "اشترك بهذا المستخدم"
 
 msgid "Subscribe to this user"
 msgstr "اشترك بهذا المستخدم"
 

+#. TRANS: Button text to subscribe to a user.
+#. TRANS: Button text for subscribing to a list.
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Subscribe"
+msgstr "اشترك"
+

 #. TRANS: Button title to subscribe to a user.
 msgid "Subscribe to this user."
 msgstr "اشترك بهذا المستخدم"
 #. TRANS: Button title to subscribe to a user.
 msgid "Subscribe to this user."
 msgstr "اشترك بهذا المستخدم"


@@ -9316,7 +9328,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Content displayed in a tag cloud section if there are no tags.
 msgctxt "NOTAGS"
 msgid "None"
 #. TRANS: Content displayed in a tag cloud section if there are no tags.
 msgctxt "NOTAGS"
 msgid "None"

-msgstr "لا شيء"
+msgstr "لا يوجد"

 
 #. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
 msgid "Invalid theme name."
 
 #. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
 msgid "Invalid theme name."


@@ -9390,8 +9402,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] "أظهر الرد"
 msgstr[2] "أظهر الردين"
 msgstr[3] "أظهر الردود ال%d"
 msgstr[1] "أظهر الرد"
 msgstr[2] "أظهر الردين"
 msgstr[3] "أظهر الردود ال%d"

-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[4] "أظهر الردود ال%d"
+msgstr[5] "أظهر الردود ال%d"

 
 #. TRANS: Reference to the logged in user in favourite list.
 msgctxt "FAVELIST"
 
 #. TRANS: Reference to the logged in user in favourite list.
 msgctxt "FAVELIST"


@@ -9417,11 +9429,11 @@ msgstr "أعجبك هذا."
 msgid "%%s and %d others like this."
 msgid_plural "%%s and %d others like this."
 msgstr[0] ""
 msgid "%%s and %d others like this."
 msgid_plural "%%s and %d others like this."
 msgstr[0] ""

-msgstr[1] "%%s وشخص آخر أعجبه هذا."
-msgstr[2] "%%s Ù\88شخصاÙ\86 آخراÙ\86 أعجبÙ\87Ù\85ا Ù\87ذا."
-msgstr[3] "%%s Ù\88%d أشخاص آخرÙ\8aÙ\86 أعجبÙ\87Ù\85 Ù\87ذا"
-msgstr[4] "%%s و%d شخص آخر أعجبه هذا"
-msgstr[5] "%%s Ù\88%d شخصا آخرا أعجبÙ\87 Ù\87ذا."
+msgstr[1] "%%s وواحد آخر أعجبهم هذا الإشعار."
+msgstr[2] "%%s Ù\88اثÙ\86اÙ\86 آخراÙ\86 أعجبÙ\87Ù\85 Ù\87ذا اÙ\84إشعار."
+msgstr[3] "%%s Ù\88%d آخرÙ\88Ù\86 أعجبÙ\87Ù\85 Ù\87ذا اÙ\84إشعار."
+msgstr[4] "%%s و%d واحدًا آخر أعجبهم هذا الإشعار."
+msgstr[5] "%%s Ù\88%d آخرÙ\88Ù\86 أعجبÙ\87Ù\85 Ù\87ذا اÙ\84إشعار."

 
 #. TRANS: List message for favoured notices.
 #. TRANS: %%s is a list of users liking a notice.
 
 #. TRANS: List message for favoured notices.
 #. TRANS: %%s is a list of users liking a notice.


@@ -9437,21 +9449,36 @@ msgstr[4] "أعجب %%s"
 msgstr[5] "أعجب %%s"
 
 #. TRANS: List message for notice repeated by logged in user.
 msgstr[5] "أعجب %%s"
 
 #. TRANS: List message for notice repeated by logged in user.

+#, fuzzy

 msgctxt "REPEATLIST"
 msgctxt "REPEATLIST"

-msgid "You have repeated this notice."
+msgid "You repeated this."

 msgstr "كرّرتَ هذا الإشعار."
 
 msgstr "كرّرتَ هذا الإشعار."
 

-#. TRANS: List message for repeated notices.
-#. TRANS: %d is the number of users that have repeated a notice.
+#. TRANS: List message for when more than 4 people repeat something.
+#. TRANS: %%s is a list of users liking a notice, %d is the number over 4 that like the notice.
+#. TRANS: Plural is decided on the total number of users liking the notice (count of %%s + %d).

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "One person has repeated this notice."
-msgid_plural "%d people have repeated this notice."
-msgstr[0] "لم يكرر أحد هذا الإشعار"
-msgstr[1] "كرّر شخص واحد هذا الإشعار"
-msgstr[2] "كرّر شخصان هذا الإشعار"
-msgstr[3] "كرّر %d أشخاص هذا الإشعار"
-msgstr[4] "كرّر %d شخصًا هذا الإشعار"
-msgstr[5] "كرّر %d شخص هذا الإشعار"
+msgid "%%s and %d other repeated this."
+msgid_plural "%%s and %d others repeated this."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
+
+#. TRANS: List message for favoured notices.
+#. TRANS: %%s is a list of users liking a notice.
+#. TRANS: Plural is based on the number of of users that have favoured a notice.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%%s repeated this."
+msgid_plural "%%s repeated this."
+msgstr[0] "لم يعجب أحدًا"
+msgstr[1] "أعجب %%s"
+msgstr[2] "أعجب %%s"
+msgstr[3] "أعجب %%s"
+msgstr[4] "أعجب %%s"
+msgstr[5] "أعجب %%s"

 
 #. TRANS: Form legend.
 #, php-format
 
 #. TRANS: Form legend.
 #, php-format


@@ -9526,14 +9553,13 @@ msgid "Unblock"
 msgstr "ألغِ المنع"
 
 #. TRANS: Title for unsandbox form.
 msgstr "ألغِ المنع"
 
 #. TRANS: Title for unsandbox form.

-#, fuzzy

 msgctxt "TITLE"
 msgid "Unsandbox"
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Unsandbox"

-msgstr "أزل هذا المستخدم من صندوق الرمل"
+msgstr "ألغِ الحجر"

 
 #. TRANS: Description for unsandbox form.
 msgid "Unsandbox this user"
 
 #. TRANS: Description for unsandbox form.
 msgid "Unsandbox this user"

-msgstr "أزل هذا المستخدم من صندوق الرمل"
+msgstr "ألغِ حجر هذا المستخدم"

 
 #. TRANS: Title for unsilence form.
 msgid "Unsilence"
 
 #. TRANS: Title for unsilence form.
 msgid "Unsilence"


@@ -9599,7 +9625,7 @@ msgstr[1] "قبل حوالي ساعة واحدة"
 msgstr[2] "قبل حوالي ساعتين"
 msgstr[3] "قبل حوالي %d ساعات"
 msgstr[4] "قبل حوالي %d ساعة"
 msgstr[2] "قبل حوالي ساعتين"
 msgstr[3] "قبل حوالي %d ساعات"
 msgstr[4] "قبل حوالي %d ساعة"

-msgstr[5] ""
+msgstr[5] "قبل حوالي %d ساعة"

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"


@@ -9613,8 +9639,8 @@ msgstr[0] "قبل أقل من يوم"
 msgstr[1] "قبل يوم واحد تقريبا"
 msgstr[2] "قبل يومين تقريبا"
 msgstr[3] "قبل %d أيام تقريبا"
 msgstr[1] "قبل يوم واحد تقريبا"
 msgstr[2] "قبل يومين تقريبا"
 msgstr[3] "قبل %d أيام تقريبا"

-msgstr[4] "قبل %d يوم تقريبا"
-msgstr[5] "قبل %d يوما تقريبا"
+msgstr[4] "قبل %d يومًا تقريبا"
+msgstr[5] "قبل %d يوم تقريبا"

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"


@@ -9628,8 +9654,8 @@ msgstr[0] "قبل أقل من شهر"
 msgstr[1] "قبل شهر واحد تقريبا"
 msgstr[2] "قبل شهرين تقريبا"
 msgstr[3] "قبل %d أشهر تقريبا"
 msgstr[1] "قبل شهر واحد تقريبا"
 msgstr[2] "قبل شهرين تقريبا"
 msgstr[3] "قبل %d أشهر تقريبا"

-msgstr[4] "قبل %d شهر تقريبا"
-msgstr[5] "قبل %d شهرا تقريبا"
+msgstr[4] "قبل %d شهرًا تقريبا"
+msgstr[5] "قبل %d شهر تقريبا"

 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a year ago"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a year ago"


@@ -9654,92 +9680,3 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Getting backup from file '%s'."
 msgstr ""

-
-#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
-#, php-format
-msgid "Invalid avatar URL %s."
-msgstr "مسار أفتار غير صالح %s."
-
-#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s."
-msgstr "خطأ أثناء تحديث الملف الشخصي البعيد."
-
-#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
-#, php-format
-msgid "Unable to fetch avatar from %s."
-msgstr "تعذر جلب الأفتار من %s."
-
-#. TRANS: Exception. %s is a profile URL.
-#, php-format
-msgid "Could not reach profile page %s."
-msgstr "تعذر الوصول إلى صفحة الملف الشخصي %s."
-
-#. TRANS: Exception. %s is a URL.
-#, php-format
-msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
-msgstr "تغذر إيجاد مسار تغذية الملف الشخصي %s."
-
-#. TRANS: Exception.
-#, fuzzy
-msgid "Not a valid webfinger address."
-msgstr "ليس عنوان بريد صالح."
-
-#, php-format
-msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."
-msgstr "تعذر إيجاد ملف شخصي صالح ل\"%s\"."
-
-#~ msgid "Background directory not writable: %s."
-#~ msgstr "لا يمكن الكتابة في دليل الخلفيات: %s."
-
-#~ msgctxt "LABEL"
-#~ msgid "Created"
-#~ msgstr "أنشئت"
-
-#~ msgctxt "LABEL"
-#~ msgid "Members"
-#~ msgstr "الأعضاء"
-
-#~ msgctxt "MENU"
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "المجموعة"
-
-#~ msgctxt "TOOLTIP"
-#~ msgid "%s group"
-#~ msgstr "مجموعة %s"
-
-#~ msgctxt "MENU"
-#~ msgid "Members"
-#~ msgstr "الأعضاء"
-
-#~ msgctxt "TOOLTIP"
-#~ msgid "%s group members"
-#~ msgstr "أعضاء مجموعة %s"
-
-#~ msgctxt "MENU"
-#~ msgid "Pending members (%d)"
-#~ msgid_plural "Pending members (%d)"
-#~ msgstr[0] "مستخدمون معلقون (%d)"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ msgstr[2] ""
-#~ msgstr[3] ""
-#~ msgstr[4] ""
-#~ msgstr[5] ""
-
-#~ msgctxt "TOOLTIP"
-#~ msgid "%s pending members"
-#~ msgstr "أعضاء %s المعلقون"
-
-#~ msgctxt "TOOLTIP"
-#~ msgid "%s blocked users"
-#~ msgstr "مستخدمو %s الممنوعون"
-
-#~ msgid "Tags in %s group's notices"
-#~ msgstr "وسوم في إشعارات مجموعة %s"
-
-#~ msgctxt "MENU"
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "ابحث"
-
-#~ msgid "Search the site."
-#~ msgstr "ابحث في الموقع."